Miles Bradford stál s dlanûmi pfiitisknut mi na sklo a díval

Transkript

1 KAPITOLA 1 Dallas, Texas Miles Bradford stál s dlanûmi pfiitisknut mi na sklo a díval se z okna kanceláfie na parkovi tû, kdyï si v iml, jak se kácí. Ten pád pfiipomínal zpomalen film, zvolna se naklánûla a pak Ïuchla na zem, a on celou dlouhou vtefiinu nevûdûl, jestli se má smát nebo se leknout. Zatajil dech a v duchu ji pobízel, aè vstane. Pfiece ví, Ïe na ni ãeká; kaïd m okamïikem se otoãí k budovû a zamává mu. Pozdûji se tomu spoleãnû zasmûjí. JenÏe ona se neh bala. Ani se nesnaïila vysoukat zpod motorky, která jí pfiimáãkla nohu k chodníku. Dokonce ani nezvedla hlavu. Bradford se díval, ale nechápal. Pomalu couval od okna, jako by se brodil hlubokou vodou, a pak se náhle otoãil a vystfielil z kanceláfie, fiítil se po chodbû a kolem recepce, minul v tah a zamífiil ke schodûm, pû ky sebûhl pût pater a vpadl do vestibulu. Vyletûl ven prosklen mi dvefimi a zjistil, Ïe severní pfiístupovou cestu do areálu blokuje sanitka, do níï právû nakládají Munroeovou na nosítkách. Bradford zafival, zvedl ruce nad hlavu a zbûsil m máváním se snaïil upoutat pozornost zdravotníkû, naznaãit jim, aby chvilku poãkali, neï pfiebûhne pfies parkovi tû, aby mohl jet s ní. Ale neohlédli se, vûbec se nerozhlíïeli kolem. Nosítka vklouzla dovnitfi, dvefie se zabouchly. Bradford se znovu rozbûhl, sprintoval jako o závod, ale zpozdil se o pár vtefiin. 7

2 Sanitka s jeãící sirénou uï mezitím zaboãovala na obsluïnou komunikaci. Ducati leïela na boku, trochu stranou, jak zpod ní vytahovali Munroeovou, s vypnut m motorem a klíãky stále zasunut mi v zapalování. Sklonil se a motorku postavil. Nasedl, kopl do neutrálu, palcem stiskl startér a zmáãkl spojku, naãeï zjistil, Ïe nárazem do chodníku praskla. Zaklel a zadíval se smûrem, kam zmizela záchranka. Byl jako ochromen, sotva popadal dech a hlavou se mu zbûsile honily my lenky, zatímco jekot sirény slábnul a doprava se opût dala do pohybu. Kdyby byl utíkal pfiímo k autu a ne k sanitce, moïná by mûl anci ji dohnat, jenïe na to uï teì bylo pozdû. Letmo se ohlédl k budovû, kde se pomalu zaãínal rozcházet hlouãek divákû. Pfies dvû desetiletí se pohyboval v palebné linii, hlídal si záda a pronásledoval pfiízraky v eru, a pfiesto mûl na domácí pûdû stále tendenci pfiem let jako civilista. Jaká je pravdûpodobnost, Ïe nûkdo z lidí v pfiízemí zavolal záchranku a sanitka se právû nacházela nûkde poblíï? Nebylo to nemoïné, ale ani pfiíli pravdûpodobné. Bradford slezl z motorky a odtlaãil ji do garáïe, do odlelého kouta, kam ji Munroeová obvykle schovávala, a pak se rozbûhl zpátky do vestibulu. V hlavû se mu promítal záznam jejího pádu. Sledoval, jak sebou trhla a podívala se dolû, jak se zarazila a levou rukou si za mátrala po stehnû, naãeï následovalo dlouhé zaváhání, neï se sesunula a svalila na zem. Ty pohyby náhl pád, zhroucení vûbec nepfiipomínaly mdlobu. U v tahu bodl ukazovákem do ipky vzhûru a v duchu projíïdûl seznam moïn ch alternativ alergie, zdravotní problémy, náhlá nevolnost a jednu po druhé je vyluãoval. NeÏ dorazil do svého patra, nejménû desetkrát si znovu pfiehrál opakovan záznam celé události a po kaïdé smyãce byl zoufalej í. Rozrazil iroké dvoukfiídlé dvefie, které oddûlovaly Capstone Security Consulting od haly, vma íroval do luxusní 8

3 recepce s elegantním zafiízením a obfiím logem firemní symboly zdafiile kamuflující fakt, Ïe mottem drsàákû za dfievem obloïenou zdí je krev a kuráï a prudce se zastavil u pfiijímacího pultu a Samanthy Walkerové, která za ním sedûla. Zvedla k nûmu velké hnûdé oãi s pohledem tak to vyklop, kter nasadila vïdy, kdyï u nûj stoupala hladina stresu. Co to mûlo sakra znamenat? zeptala se. Vypadá, jako by na tebe sáhla smrt. Mluv. Bradford ji ignoroval, nepfiítomnû se pousmál a natáhl se pfies pult pro bloãek samolepicích lístkû. Co jí mûl vykládat? Îe na základû instinktu a desetivtefiinové pamûèové smyãky, která se mu nepfietrïitû pfiehrává v hlavû, si je naprosto jist, Ïe jeho dívku právû uspali a naloïili do sanitky? Naãmáral na papír pár ãíslic, které si zapamatoval z poznávací znaãky, kdyï vûz zajíïdûl na obsluïnou komunikaci, a s oãima stále upfien ma na bloãek se zeptal: Kde je nejbliï í lékafiská pohotovost? V Medical City a v Parklandu. Zavolala bys tam, prosím tû? Zjisti, jestli je tam Michael. Znovu mu vûnovala ten svûj pohled, potom sáhla po my i a monitor se rozsvítil. Mám se ptát na Michael nebo na nûkteré jiné jméno? zeptala se. Michael, fiekl. Pokud Munroeová právû nepracovala, mûla v dokladech uvedené toto jméno; ten dotaz v ak pfiinutil jeho my lenky horeãnû se rozbûhnout dvûma rûzn mi smûry, a zatímco Walkerová hledala telefonní ãísla, Bradford se snaïil poslepovat z útrïkû a mlhav ch dojmû souvislou otázku: vidûl, jak Vanessu Michael Munroeovou odná ejí do sanitky; jednalo se v ak o únos Michael, anebo nûkteré z jejích inkarnací? SnaÏil se vydedukovat dûvod, pfiijít na to, kdo by mohl mít prostfiedky a motiv k tomu, aby ji do té sanitky naloïil, a hlavnû zjistit, jak ji tu vystopoval. Munroeová si bûhem svého Ïivota urãitû nadûlala dost nepfiátel, kdyï si kupovala du e a obchodovala s tajnostmi, jenïe vïdy pracovala v pfiestrojení a pod 9

4 fale n mi jmény, a uï tolik let se zdrïovala mimo domov, Ïe jen málokdo vûdûl, kdo ve skuteãnosti je a jak ji najít. Walkerová si odka lala, zvedla sluchátko a vrhla na Bradforda v znamn pohled, kter jasnû naznaãoval, Ïe nezaãne telefonovat, dokud nad ní bude stát a nenápadnû ji fiídit. Odstoupil od pultu, vytáhl magnetickou kartu a projel jí pfies snímaã. Panel ve zdi napravo od recepce se s cvaknutím pootevfiel. Bradford na nûj zatlaãil dlaní a ve el dovnitfi. Za pfiepáïkou se objevila chodba s prosklen mi stûnami a vytaïen mi Ïaluziemi, takïe celé patro pûsobilo svûtl m a prostorn m dojmem. Kráãel kolem kanceláfií do místnosti, kterou by vût ina firem oznaãila jako zasedaãku, ale pro Capstone to byl váleãn táb, nervové centrum, místo, odkud se natahovaly úponky do dáli tisícû kilometrû a podporovaly a zásobovaly soukromé bezpeãnostní operace, které neustále probíhaly. Místnost nemûla dvefie, jen prázdné zárubnû. Za jedním stolem naproti zdi plné obrovit ch monitorû se otoãil Paul Jahan a odsunul se s pojízdnou Ïidlí od klávesnice. Bradford na nûj k vl, fiekl Ahoj Jacku a podal mu lísteãek z bloku. Poznávací znaãka dallaské záchranné sluïby. MÛÏe to provûfiit? Jahan vzal fialov papírek s rukou napsan mi tfiemi ãíslicemi, podíval se na nûj a pak ho pfiilípnul na nejbliï í monitor. Dej mi chvilku, k vl. Uvidíme, co se mi povede zjistit. V následném tichu Bradford pfiistoupil k popsan m bíl m tabulím, které na pravé stûnû slouïily podobnému úãelu jako monitory na levé. Procházel jednotlivé zmûny v poznámkách, drobné aktualizace u dvouãlenného t mu v Pé ávaru, ale ãetl, aniï by skuteãnû vnímal. My lenkami byl jinde, stále bûïely na plné obrátky, rozpolcené do dvou smûrû po nevinné otázce o identitû Munroeové, kterou mu Walkerová poloïila. Nemûl nic, ãím by zodpovûdûl první dotaz, a tak pfie el k druhému: Munroeová mûla pro pfiípad, Ïe by se jí nûco stalo, 10

5 uloïené v penûïence telefonní ãíslo Logana jako kontaktní osoby pro pfiípad nouze. Îádné jméno ani pfiíjmení, jen Logan. Byl to její náhradní bratr, spfiíznûná du e, komplic, muï s minulostí témûfi tak zamotanou, jako mûla ona, kter jí hlídal záda stejnû nekompromisnû jako ona jemu. Bradford se podíval na hodinky.zkontroloval telefon.deset minut, pokud vûbec, od chvíle, kdy sledoval, jak se Munroeová kácí s motorkou k zemi. Stále pfiíli brzo zaãít s pátráním, ale na tom nezáleïelo. Tlaãítkem pro rychlou volbu zadal ãíslo, které znal jen málokdo, ãíslo telefonu, kter Logan vïdycky nosil u sebe a témûfi s jistotou zvedal. Dovolal se a byl pfiímo pfiepojen do hlasové schránky. Bradford zavûsil, aniï by nechal vzkaz. Vyhledal ãíslo na Tabithu, nejstar í sestru Munroeové, stiskl tlaãítko volání a vzápûtí hovor ukonãil dfiív, neï se spustilo vytáãení. Nikdo z Michaelin ch pfiíbuzn ch nemûl nejmen í tu- ení o Ïivotû, jak tajnû vedla, a ona bedlivû dbala na to, aby je chránila a nenechávala Ïádné stopy, které by je s ní spojovaly. Stejnû bylo na podobn telefonát pfiíli brzo a Bradford nebyl pfiipraven zabfiednout do následného vysvûtlování, kdyby Tabitha náhodou zvedla sluchátko. Nejdfiív si musí sesumírovat vûrohodnou krycí historku. Z druhé strany místnosti se ozval Jahan. Vypadá to, Ïe ta ãísla pocházejí ze skuteãn ch poznávacích znaãek záchranné sluïby. NemÛÏu to fiíct se stoprocentní jistotou, kdyï jich máme jen pûlku, ale zdá se, Ïe to sedí. Bradford se otoãil od zdi s tabulemi. Je to vozidlo evidováno jako kradené? Na nic takového jsem nenarazil, ale je moïné, Ïe to je tû nebylo nahlá eno. A co sledování podle GPS? MÛÏeme zjistit, kde ta sanitka skonãila, nebo tfieba kudy jela? Jahan se otoãil se Ïidlí tváfií k Bradfordovi a zaãal nervóznû popojíïdût doprava, doleva a zase zpátky. MoÏná bych to 11

6 zvládl, odpovûdûl a zastavil Ïidli. Kdy má v plánu nám sdûlit, co se dûje? Bradford si povzdechl. Pfiistoupil k nejbliï ímu prázdnému místu na tabuli, vzal ãervenou fixu a naãrtl zaãátek schématu. Napsal: Michael mdloba, nebo uspávací pistole? Otoãil se. To je v echno, co mám. Jahan na vtefiinu onûmûl s otevfien mi ústy, neï promluvil. Ty si snad dûlá legraci. Vzápûtí dodal: Co jsi vidûl? Nic moc. Jahan namífiil ukazovákem na tabuli. Ale dost na tohle? Bradford svûsil ramena a znovu pohlédl na diagram. Vzhledem k Ïivotnímu stylu Munroeové to bylo víc neï dost, ale nemûl nic konkrétního, co by to potvrzovalo. Tûch devût mûsícû od infiltrace v Argentinû probíhalo klidnû, poãáteãní t denní pobyt v Dallasu se protáhl na nûkolik mûsícû, obãasné pfienocování u nûj v bytû se pozvolna prodluïovalo, aï se u nûj Munroeová, která nemûla Ïádn vlastní domov, postupnû zabydlela. Nabídl jí nûkolik bezpeãnostních kontraktû, aby oddálil nevyhnutelnost jejího odjezdu, ale byly to malé a pomûrnû bezv znamné zakázky nejdel í z nich byl mûsíãní pobyt v nigerijské Ahbuji, z nûhoï se vyklubalo dûlání chûvy dospûlému ãlovûku rozhodnû nic svûtoborného, nic, co by mohl spojovat s dne ními událostmi. V interkomu zapraskalo a ozvala se Walkerová. Mám Michael Munroeovou na pohotovosti v Medical City. Jahan zvedl oboãí; Bradford zavrtûl hlavou. Moc brzo, namítl. Jahan nepatrnû pfiik vl, spí na znamení dûvûry neï souhlasu. Bradford se natáhl po vû áku na klíãe, popadl jeden svazek a vy el prázdn m dvefiním rámem na chodbu. Hlídej telefony, jo? Zavírám recepci a beru Sam s sebou. Bradford s Walkerovou sjeli v tahem do pfiízemí a zamífiili na kryté parkovi tû k Fordu Explorer, jednomu ze tfií vozidel, které mûla firma vyhraïené pro okamïitou potfiebu. Bradford 12

7 sedl za volant. Walkerová vklouzla na sedadlo spolujezdce, pfiipoutala se a upfiela pohled kamsi dopfiedu za ãelní sklo. Bradford vûdûl, Ïe polyká otázky, které nikdy nepoloïí. Její mlãení bylo pokraãováním vyh bav ch taneãkû, jaké provozovala vût ina t mu od chvíle, co Munroeová nastoupila na palubu. Vzduch zaãalo otravovat podezfiení z protekãního zacházení. Bradford si pfiivedl Munroeovou do firmy, nebylo Ïádn m tajemstvím, Ïe s ní spí, a uï jednou se stalo, Ïe hodil v echno za hlavu a odjel jí hlídat záda. Pokud se neprokáïe opak, pak je tenhle v let do nemocnice Bradfordovou pfiehnanû paranoidní a pfiehnanû ochranitelskou soukromou misí a tím pádem pl tváním firemními prostfiedky. POHOTOVOST V NEMOCNICI Medical City, tak jako vût inu podobn ch zafiízení, zalévalo ostré svûtlo a v udypfiítomná sklíãenost. Vût í ãást ãekárny zabíraly lavice k sezení. Díky historce o pfiíbuzenském vztahu se Bradford s Walkerovou dostali za iroké dvoukfiídlé dvefie, které oddûlovaly bezmocné od oficiálnû nemocn ch, a ocitli se na chodbû páchnoucí dezinfekcí, kde prudké svûtlo záfiivek nemilosrdnû odhalovalo v e, co Bradford nechtûl vidût, ale nic z toho, co vidût potfieboval. Vyhledal pfiíslu n pokoj, odhrnul závûs ve dvefiích a vkroãil dovnitfi, ale vzápûtí rychle vycouval. Walkerová, která la tûsnû za ním, do nûj málem vrazila. Uskoãila stranou, aby se mu vyhnula. Co je sakra? vyhrkla, a kdyï jeho jedinou odpovûdí bylo, Ïe znovu oãima hledal ãíslo pokoje, jen na nûj v znamnû pohlédla a pro la kolem nûj dovnitfi. V místnosti byla jedna postel, rûzné lékafiské pfiístroje a úzká uliãka, kudy se dalo projít. Bradford si stoupl k pelesti vedle Walkerové, která zachmufienû zírala na cizí Ïenu, zakrvácenou, se itou a omámenou. Mám se jít zeptat sester? za eptala. Zjistit, jestli nedo lo k nûjakému omylu? 13

8 Bradford zatáhl závûs kolem lûïka a gestem jí naznaãil, aby hlídala. U postele leïely osobní vûci a on je rychle prohledal, prohrabával obleãení, boty a kabelku, dokud nena el penûïenku. PenûÏenku Munroeové. Nebylo tam nic jiného, podle ãeho by se dala zjistit totoïnost té osoby Ïádné pouzdro na doklady, zápisník ani telefon, Ïádné elektronické zafiízení ãi jiné identifikaãní pfiedmûty. Pouze pfiekládací koïená penûïenka, kterou aï do dne ního rána nosila Munroeová v zadní kapse. Bradford ji otevfiel, vytáhl prûkaz totoïnosti a otoãil ho k Walkerové, aby si ho pofiádnû prohlédla. Pak ukázal hlavou ke dvefiím. Walkerová se otoãila a ode la. Probíral se obsahem penûïenky, pfies fiidiãsk prûkaz aï po kreditní karty, které tam zûstaly nedotãené, a pátral po kontaktních telefonních ãíslech pro pfiípad nouze a po bankovkách, které tam mûly b t, ale nebyly. Pak strãil penûïenku do kapsy, nadzdvihl pfiikr vku, aby se podíval, co je pod ní nepochybnû tím naru il soukromí neznámé Ïeny v posteli, ale potfieboval se utvrdit ve svém podezfiení, a jakmile tak uãinil, vyklouzl ven. Walkerová na nûj ãekala u vozu, s rukama zaloïen ma na prsou se opírala o kapotu a jakmile se pfiiblíïil na doslech, napfiímila se a prohlásila: Tu Ïenu pfiivezli dnes ráno v deset dvacet. Michael odcházela aï v jedenáct tfiicet. âasovû to nesedí. AÏ na to, Ïe Michael dorazila do kanceláfie kolem desáté, fiekl. Sedí to, pokud ãekali na její pfiíjezd, pokud vûdûli, Ïe ji sejmou, aï bude odjíïdût. To by museli sledovat tvûj byt, namítla Walkerová. Tfieba sledujou. Bradford otevfiel dvefie a sedl za volant. Hlavou se mu honilo sto otázek a v echny je pfiehlu ovaly v ãitky svûdomí. Munroeovou by nikdy nena li, kdyby nebyla v Dallasu, a v Dallasu se zdrïovala kvûli nûmu. 14

9 KAPITOLA 2 Samantha Walkerová mûla metr edesát, tmavé vlasy, vnadné kfiivky, irok úsmûv a pfiirozenû snûdou pokoïku. Byla pfiesnû ten typ, kter mají muïi v baru tendenci dûvûrnû vzít kolem ramen a oslovit kotû, naãeï skonãí s pfieraïen m nosem a slovy ty mrcho na rozbit ch rtech. Walkerová byla dítko z vojenské rodiny: jedináãek s dvojím obãanstvím, otec odstfielovaã u americké námofiní pûchoty a matka exotická brazilská taneãnice. Ve sv ch estadvaceti letech byla nejen nejmlad í posilou Bradfordova devítiãlenného t mu, ale také jedinou Ïenou s v jimkou Munroeové, která ve firmû pûsobila jen pfiechodnû. Bylo by snadné propadnout omylu a povaïovat pfiijetí Walkerové do Capstone za úlitbu pfiedpisûm symbolická jedna Ïena, pro formu zasazená do muïského prostfiedí, aby se uãinilo zadost civilním normám pro zastoupení Ïen ve v ech profesích; byla by nasnadû domnûnka, Ïe je tam jenom pro efekt, jako ozdoba, zvlá È kdyï navíc sedí v recepci. Tyto hloupé pfiedpoklady v ak vycházely z naprosté neznalosti Walkerové a z naprosté neznalosti Bradforda. V Capstone, kde kaïdá zakázka mohla znamenat Ïivot nebo smrt, byl egoismus, sexismus a rasismus ztrátou ãasu. Kdo práci dokázal udûlat, ten ji dostal, a teãka. Tato vnitfiní firemní kultura drïela t m pohromadû a pokud lo o Bradforda, povaïoval Walkerovou 15

10 za jednoho ze sv ch nejlep ích lidí právû proto ji vzal s sebou do nemocnice. Nasedla do exploreru, zavfiela oãi, pfiitiskla si palec na kofien nosu a vûnovala se své obvyklé ãinnosti: vzpomínání, rekapitulaci jednotliv ch krokû, v tûpování do pamûti podrobností, které v tu chvíli neznamenaly nic, ale mohly by se hodit pozdûji. Bradford vyjel z parkovi tû, sundal ze spony na opasku mobil, vytoãil Loganovo ãíslo a hovor znovu spadl pfiímo do hlasové schránky. Za normálních okolností by bylo podivné, ale pochopitelné, Ïe Logan nebere telefon, dnes v ak jeho mlãení nevûstilo nic dobrého. Bradford hodil mobil nahoru na pfiístrojovou desku, prudce strhl volant doleva a smykem pfiejel pfies dva sousední pruhy. idiãka ãervené mazdy se opfiela o klakson. MuÏ v autû za ní se vyjádfiil názornûji a ukázal Bradfordovi prostfiedníãek. Walkerová se zachytila madla na dvefiích a procedila skrz zuby: Kam jedeme? Bradford vyrazil do protismûru a dupl na plyn. Explorer poskoãil vpfied a jen tak tak se vyhnul nárazu zezadu. Logan to nebere, utrousil a aãkoli Waooiilkerová nechápala v echny souvislosti, byla natolik chytrá, aby se dál nevyptávala. Jakmile se bezpeãnû zafiadili do proudu vozidel, ozvala se znovu. Proã ta dvojnice ve pitále? Proã se vûbec obtûïovali tam podstrãit tu penûïenku? Bradford odvrátil zrak od vozovky a probodával Walkerovou upfien m pohledem o vtefiinu déle, neï bylo záhodno. Pak se zase vrátil k fiízení a odpovûdûl jí hlasit m zabruãením. Ve své horeãné snaze najít Munroeovou se uï podruhé rozbûhl patn m smûrem a nepoznal, Ïe se motá v bludi ti, dokud ho na to Walkerová neupozornila svou otázkou. Odpovûdûla za nûj. Oni vûdûli, Ïe ji pûjdeme hledat, a tak nám pfiedhodili vûjiãku na odvedení pozornosti, aby nás zdrïeli, ne na dlouho, ale aspoà na chvíli, protoïe museli vûdût, Ïe 16

11 jakmile dorazíme do nemocnice, bude jejich lest odhalena. Odmlãela se. PoÏádal jsi Jacka, aby provûfiil ty poznávací znaãky, Ïe? Jo. Co zjistil? Platnou poznávací znaãku dallaské záchranné sluïby, prohlásil Bradford. Îádná krádeï nebyla hlá ena. Ale est smysl ti fiíká, Ïe ti záchranáfii nebyli praví. Instinkt mu napovídal spoustu vûcí a Ïádnou z nich nechtûl vyslovit nahlas. V tomto bodû je v echno pouhá domnûnka. Chvíli mlãela a pak prohlásila: Jestli byli skuteãní, tak ji nakonec najdeme, takïe se pfiikloàme k tomu, Ïe byli fale ní a Ïe Jack má pravdu. Odkud by mohli získat tu sanitku? Vozidla záchranné sluïby není snadné jen tak odvézt, aniï by vznikl rozruch, kter bychom mûli b t schopni zaznamenat. Já bych pouïil nûjak vyfiazen vûz, prohlásil Bradford. Mûsto je musí mít nûkde odstavené. To je stopa. Natáhl se pro mobil a hodil jí ho. SeÏeÀ mi k telefonu Jacka, poïádal a zaboãil do poloopu tûné prûmyslové zóny. V ULICI SE do dálky táhly nízké hranaté budovy, rûzné firmy navzájem oddûlené úzk mi okny a nákladov mi rampami.na jednom prûãelí stálo velk mi, kovovû leskl mi písmeny LOGAN a Bradford pfied ním zastavil. Parkovi tû bylo prázdné a zvenku pûsobila budova klidnû, témûfi opu tûnû. Betonové schody kryté stfií kou vedly k prosklen m vstupním dvefiím. Za nimi byla tma, odraz denního svûtla od skla vytváfiel zrcadlov efekt. Západka dvefií se zvenku opírala o rám, jako by si nûkdo ve spûchu neuvûdomil, Ïe v zámku je prasklá pruïina. Bradford sáhl po zbrani zavû ené v pouzdfie v podpaïdí a piãkou nohy pootevfiel dvefie. Walkerová se mu drïela v patách. 17