магазин канцтовáров [mәgaz ín kәnctavárәf] papírnictví киóск (табáчный, газéтный) [k iósk tabáčnyj, gaz étnyj]

Transkript

1 22 OBCHODY A SLUŽBY ТОВÁРЫ И УСЛУГИ магазин канцтовáров [mәgaz ín kәnctavárәf] papírnictví киóск (табáчный, газéтный) [k iósk tabáčnyj, gaz étnyj] traﬁka хозяйственный магазин [chaz ájstv innyj mәgaz ín] drogerie мяснáя лáвка [m asnájә láfkә] řeznictví булoчная [búlәšnәjә] pekařství овощнóй магазин [avašš nój mәgaz ín] zelinářství торгóвый центр [targóvyj céntr] obchodní centrum ювелирный магазин [juv il írnyj mәgaz ín] klenotnictví цветóчный магазин [cv itóčnyj mәgaz ín] květinářství магазин морепродуктов [mәgaz ín mәr ipradúktәf] obchod s rybami магазин металлоиздéлий [mәgaz ín m itallәizd él ij] železářství EJ221_rustina.indd 22 книжный магазин [kn ížnyj mәgaz ín] knihkupectví киóск [k iósk] stánek s občerstvením :31:56

2 OBCHODY A SLUŽBY ТОВÁРЫ И УСЛУГИ обувнóй магазин [abuvnój mәgaz ín] obchod s obuví магазин игрушек [mәgaz ín igrúšәk] hračkářství 23 магазин бытовой техники [mәgaz ín bytavój t échn ik i] elektrospotřebiče óптика [ópt ikә] optika кондитерская [kand ít irskәjә] cukrárna турагéнтство [turag énstvә] cestovní kancelář парикмáхерская [pәr ichmách irskәjә] kadeřnictví EJ221_rustina.indd 23 рынок [rýnәk] tržnice агéнтство недвижимости [ag énstvә n idv ížymәst i] realitní kancelář :32:05

3 24 V SUPERMARKETU В СУПЕРМÁРКЕТЕ стеллáж [sťilláš] regál весы [v isý] váha кассир [kass ír] pokladní ценá (цéнник) [cyná, cénn ik] cena (cenovka) óчередь [óčir iť] fronta корóбка [karópkә] krabice покупáтель [pәkupát il ] zákazník бутылка [butýlkә] láhev консервная банка [kans érvnәjә bánkә] konzerva EJ221_rustina.indd 24 телéжка [ťil éškә] nákupní vozík жестянáя бáнка [žyst inájә bánkә] plechovka кáсса [kássә] pokladna :32:14

4 V SUPERMARKETU В СУПЕРМÁРКЕТЕ EJ221_rustina.indd кáмера наблюдения [kám irә nәbl ud én ijә] bezpečnostní kamera витрина [v itr ínә] výkladní skříň кошелёк [kәšyl ók] peněženka банковская кáрта [bánkәvskәjә kártә] platební karta чек [ček] šek/účtenka сумка [súmkә] nákupní taška корзина [karz ínә] nákupní košík газетная стóйка [gaz étnәjә stójkә] stojan s novinami лéнта транспортёра [l éntә trәnspart órә] pás :32:22

5 26 OVOCE A ZELENINA ФРУКТЫ И ÓВОЩИ пéрец [p ér ic] paprika моркóвь [markóf ] mrkev огурéц [agur éc] okurka помидóр [pәm idór] rajče лук [luk] cibule цветнáя капуста [cv itnájә kapústә] květák капуста [kapústә] zelí горóх [garóch] hrách чеснóк [čisnók] česnek грибы [gr ibý] houby лук-порéй [luk-par éj] pórek салáт [salát] salát картóфель [kartóf íl ] brambory кукуруза [kukurúzә] kukuřice яблоко [jáblәkә] jablko груша [grúšә] hruška

6 OVOCE A ZELENINA ФРУКТЫ И ÓВОЩИ 27 апельсин [ap il s ín] pomeranč слива [sl ívә] slíva пéрсик [p érs ik] broskev арбуз [arbús] meloun ананáс [ananás] ananas мандарин [mәndar ín] mandarinka абрикóс [abr ikós] meruňka черéшня [čir éšn ә] třešně клубника [klubn íkә] jahoda лимóн [l imón] citron киви [k ív i] kiwi банáн [banán] banán виногрáд [v inagrát] hroznové víno

7 28 OBLEČENÍ ОДÉЖДА рубáшка/сорочка [rubáškә, saróčkә] košile блузка [blúskә] halenka футбóлка [fudbólkә] tričko гáлстук [gálstuk] kravata джинсы [džýnsy] džíny брюки [br úk i] kalhoty плáтье [plát jә] šaty юбка [júpkә] sukně шóрты [šórty] šortky жилéт [žyl ét] vesta лéггинсы [l égg insy] legíny куртка [kúrtkә] bunda кóфта [kóftә] svetr na zapínání водолáзка [vәdaláskә] rolák свитер [sv ítәr] svetr

8 OBLEČENÍ ОДÉЖДА 29 пиджáк [p idžák] sako плащ [plašš ] plášť (мужскóй) костюм [mušskój kast úm] oblek (pánský) (жéнский) костюм [žénsk íj kast úm] kostým (dámský) ночнáя сорóчка [načnájә saróčkә] noční košile пижáма [p ižámә] pyžamo халáт [chalát] župan комбинезóн [kәmb in izón] kombinéza пальтó [pal tó] kabát

9 30 SPODNÍ PRÁDLO НИЖНЕЕ БЕЛЬЁ мáйка [májkә] tílko колгóтки [kalgótk i] punčocháče трусы [trusý] boxerky/trenky плáвки [pláfk i] pánské plavky бюстгáлтер/лифчик [b usgált ir, l ífčik] podprsenka трусы [trusý] kalhotky чулки [čulk í] punčochy (раздéльный) купáльник [razd él nyj kupál n ik] plavky dvoudílné гóльфы [gól fy] podkolenky (слитный) купáльник [sl ítnyj kupál n ik] plavky jednodílné носки [nask í] ponožky кéпка/бейсбóлка [k épkә, b ijzbólkә] kšiltovka зонт [zont] deštník очки [ačk í] brýle ремень [r im én ] pásek

10 OBUV A DOPLŇKY ÓБУВЬ И АКСЕССУÁРЫ 31 шáпка [šápkә] čepice шарф [šarf] šála перчáтки [p irčátk i] rukavice вáрежки/рукавицы [vár išk i, rukav ícy] palčáky сумка [súmkә] kabelka портфéль [partf él ] aktovka сандалии [sandál ii] sandály кéды [k édy] tenisky ботинки [bat ínk i] boty тáпки [tápk i] pantofle туфли [túfl i] lodičky сапоги [sәpag í] kozačky

11 32 FRÁZE ΒЫΡΑЖÉНИЯ OBCHODY, V SUPERMARKETU МАГАЗИНЫ, В СУПЕРМАРКЕТЕ Kde je nejbližší obchod (trafika, supermarket)? Где ближайший магазин (киоск, супермаркет)? Nemáme nic k jídlu, budeš muset jít do obchodu. У нас нет продуктов, придётся тебе сходить в магазин. Napíšu ti seznam potravin. Я напишу тебе список продуктов. Nezapomeň peněženku a nákupní tašku! Не забудь кошелёк и сумку! Kup chleba a mléko, 30 dkg sýru a krabici džusu. Купи хлеб и молоко, 300 граммов * сыра и пакет сока. Kde najdu volný vozík? Где мне найти свободную тележку? Ukrojte mi, prosím, půlku chleba. Отрежьте, пожалуйста, половину каравая. Nakrájejte mi, prosím, uzené klobásy. Сделайте мне нарезку копчёной колбасы. Kolik stojí kilo banánů? Сколько стоит килограмм бананов? Vážení zákazníci, prodej tvrdého alkoholu je po 23. hodině zakázán. Уважаемые покупатели, после 23 часов продажа крепких спиртных напитков запрещена. Toto zboží je ve slevě. Этот товар продаётся со скидкой. Výběr ovoce je tady docela malý. Ассортимент фруктов здесь невелик. Zvažte mi, prosím, pomeranče. Взвесьте мне, пожалуйста, апельсины. Máslo už nemají, je vyprodáno. Масла уже нет, оно закончилось. To maso nevypadá čerstvě. Это мясо не выглядит свежим. Můžu zaplatit kartou? Можно оплатить по карте? Je tady velká fronta! Здесь большая очередь! Dokdy jsou otevřeny obchody? До скольки открыты магазины? O víkendu jsou otevřeny jenom supermarkety. В выходные открыты только супермаркеты. Obchůdek na rohu je otevřen nonstop. Магазинчик на углу работает круглосуточно. Jsou tam velmi příjemné a šikovné prodavačky. Tам очень приятные и расторопные продавцы. To nekupuj, je to příliš kalorické! Не покупай, это слишком калорийно! Pro potraviny v pátek už nikdy nepůjdu, v obchodech jsou spousty lidí! Больше никогда не пойду за продуктами в пятницу, в магазинах толпы людей! * V Rusku se hmotnost uvádí zpravidla v gramech, např.: 10 dkg sýru =100 граммов сыра, 25 dkg šunky = 250 граммов ветчины atd.

12 FRÁZE ΒЫΡΑЖÉНИЯ 33 OBLEČENÍ Zase už nemám nic na sebe! Chci si koupit nový kabát. Zelená barva ti sluší. Střih té sukně ti nesedí. Jana je vždy oblečená podle posledních módních trendů. Tomáš má dobrý vkus, kromě toho se vyzná v módě! V módě jsou úzké kalhoty a široké sukně. Co si mám vzít na sebe na večírek? V těch šatech vypadá strašně! V tomto obleku vypadáš tlustší. K těmto šatům potřebuji bílé punčocháče. Víš, že klobouky jsou opět v módě? Kolik to stojí? Nemáte něco podobného, ale ve větší velikosti? Máte tento svetr i v jiné barvě? Líbí se mi tyto boty, dejte mi prosím velikost 37. Boty mě trochu tlačí, navíc ty podpatky jsou příliš velké. Vezmu si to. To je příliš drahé. Nemůžu si to dovolit. Miláčku, kup mi prosím ten kožich z norka. Ta sukně je perfektní, kde jsi ji koupila? V obchodě Bohatýr se prodávají oděvy nadměrných velikostí. Kdy začne výprodej v obchodech? ОДЕЖДА Мне опять нечего надеть! Я хочу купить новое пальто. Зелёный цвет тебе идёт. Тебе не подходит фасон этой юбки. Яна всегда одета по последней моде. У Томаша хороший вкус, и он разбирается в моде! Сейчас в моде узкие брюки и широкие юбки. Что мне надеть на вечеринку? В этом платье она выглядит ужасно! Этот костюм тебя полнит. К этому платью мне нужны белые колготки. А ты знаешь, что в моду снова вошли шляпки? Сколько это стоит? У вас нет чего-нибудь подобного, но большего размера? У вас есть такой же свитер другого цвета? Мне нравятся эти ботинки, дайте мне, пожалуйста, 37-ой размер. Туфли мне немного жмут, кроме того, каблук слишком высокий. Я возьму это. Это очень дорого. Я не могу себе этого позволить. Дорогой, купи мне, пожалуйста, эту норковую шубу. Эта юбка просто класс, где ты её купила? В магазине «Богатырь» продаётся одежда больших размеров. Когда начинаются распродажи в магазинах?