3-7. Elektrický automatický víceúčelový hrnec NÁVOD K OBSLUZE Elektrický automatický viacúčelový hrniec NÁVOD NA OBSLUHU 13-17

Transkript

1 Elektrický automatický víceúčelový hrnec NÁVOD K OBSLUZE Elektrický automatický viacúčelový hrniec NÁVOD NA OBSLUHU Эл. парoварка рисoварка RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

2 1 2 2

3 Elektrický automatický víceúčelový hrnec eta 0139, eta 1139 NÁVOD K OBSLUZE I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ - Před prvním uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení a návod si uschovejte. - Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce. - Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně nebo upadl na zem a poškodil se. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce. - Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod! - Výrobek je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely! - Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru! - Hrnec nikdy neponořujte (ani částečně) do vody a nemyjte pod tekoucí vodou! - Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru a kontrolujte ho po celou dobu přípravy potravin. - Hrnec používejte pouze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí a v dostatečné vzdálenosti od hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy, dřevo, atd.), tepelných zdrojů (např. kamna, el./plynový sporák, atd.) a vlhkých povrchů (dřezy, umyvadla, atd.). - Před připojením k elektrické zásuvce musí být v nádobě voda. Zahřátím v suchém stavu by mohlo dojít k poškození spotřebiče - Hrnec je vybaven tepelnou ochranou proti přehřátí. - Před prvním použitím omyjte všechny části, které přijdou do styku s potravinami. - Spotřebič na ani jeho části nepřenášejte v horkém stavu, hrozí nebezpečí úrazu popálením. - Nedotýkejte se při vaření nádoby, poklic a míst kde vystupuje pára, hrozí nebezpečí popálení a opaření. - Vnitřní nádobu nepoužívejte k vaření na el./plynových vařičích či otevřeném ohni. - Před zapnutím hrnce se ujistěte, že uvnitř nádoby/síta není ponechána odměrka či naběračka. - Po ukončení práce vždy odpojte spotřebič od elektrické zásuvky. - Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem a nesmí se ponořit do vody. - Používejte pouze nepoškozené a správné prodlužovací síťové přívody. - Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být nahrazen speciálním přívodem, který je dostupný u výrobce nebo u jeho servisního technika. - Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto návodu! - Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění, popálení, opaření, požár). 3

4 II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1) A- plášť hrnce A4 - spínač/vypínač (platí pro ETA 1139) A1 - kontrolní světlo (průběh vaření) A5 - napájecí přívod A2 - kontrolní světlo (ohřívání) A6 - držadla A3 - spínač B- vnitřní nádoba E - poklice C- sítko pro přípravu zeleniny F - odměrka (160 ml) D- sítko pro přípravu knedlíků G - naběračka III. POKYNY K POUŽITÍ Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte hrnec s příslušenstvím. Před prvním použitím umyjte části, které přijdou do styku s potravinami, v horké vodě s přídavkem saponátu, důkladně opláchněte čistou vodou a vytřete do sucha. Sestavení jednotlivých dílců (obr. 2) Pro přípravu rýže (brambor) Vnitřní nádobu B zasuňte do pláště A. Nepatrně otáčejte nádobou, dokud se neujistíte, že je dobře uložena (posazena) na topném tělese. Následně nádobu přikryjte poklicí E. Pro přípravu zeleniny v páře Vnitřní nádobu B zasuňte do pláště A. Nepatrně otáčejte nádobou, dokud se neujistíte, že je dobře uložena (posazena) na topném tělese. Na nádobu vložte síto C. Následně síto přikryjte poklicí E. Pro přípravu knedlíků v páře Vnitřní nádobu B zasuňte do pláště A. Nepatrně otáčejte nádobou, dokud se neujistíte, že je dobře uložena (posazena) na topném tělese. Do nádoby vložte síto D. Následně síto přikryjte poklicí E. Opačným postupem všechny dílce opět můžete vyjmout. Následující typy zpracování považujte za příklady a za inspiraci, jejich účelem není poskytnout návod, ale ukázat možnosti různého zpracování potravin. Časy uvedené v tabulce jsou pouze přibližné a mohou být dle vlastností zpracovávaných potravin velmi rozdílné. Víceúčelový hrnek je určen k vaření rýže, brambor, různých druhů zeleniny a napařovaní již hotových potravin (např. ovocné/houskové knedlíky, atd.). Potraviny, dle zvoleného množství budou zpracovány cca za 4 až 40 min. Přípravu rýže (brambor) Umístěte sestavený hrnec na rovný suchý povrch, vidlici napájecího přívodu A5 připojte k elektrické síti. Nasypte omytou rýži (brambory) do vnitřní nádoby a přidejte potřebné množství vody (např.: pokud připravujete 5 odměrek suché rýže, dolijte vodu po číslici 5 na stupnici uvnitř nádoby). Rýží osolte, případně dochuťte dle vlastních zvyklostí. Sestavte hrnec viz text výše. Vnější strana nádoby B musí být vždy suchá! Pokud je tento povrch mokrý nebo i vlhký, může dojít při vaření k vytváření hluku. Přepněte spínač A4 do polohy zapnuto (platí pro model ETA 1139). Stlačte spínač A3. Kontrolní světlo A1 signalizuje vaření. Když je rýže uvařená, přepne se spotřebič do stavu (ohřívání) rozsvítí se kontrolní světlo A2. Pro lepší výsledek nechte ještě rýži cca 15 odpočinout (rýže se dovaří v páře). Odklopte poklici E, nechte páru odejít, zamíchejte rýží (např. přiloženou naběračku). Po dokončení přípravy potravin přechází hrnec automaticky do stavu ohřívání. Neudržujte 4

5 rýži teplou déle než 8 hodin. Pokud nechcete udržovat rýži ve stavu ohřívání odpojte napájecí přívod z el. sítě (u modelu ETA 1139 přepněte vypínač A4 do polohy vypnuto). Doporučení Hrnec má kapacitu až 8 odměrných nádob suché rýže. Před vařením propláchněte požadované množství rýže čistou vodou. Při vaření zbytečně nemanipulujte s hrncem a poklicí. Po celou dobu přípravy vychází z otvoru v poklici pára, nebezpečí poranění, Příprava zeleniny Umístěte sestavený hrnec na rovný suchý povrch, vidlici napájecího přívodu A5 připojte k elektrické síti. Dle množství zpracovávaných potravin nalijte potřebné množství vody do vnitřní nádoby (max. 1 odměrku). Sestavte hrnec viz text výše. Omytou a připravenou zeleninu nasypte do síta C. Dobu přípravy uzpůsobte dle Vaší chuti. (např. křupavá zelenina, či jemnější úprava). Další postup obsluhy hrnce je shodný s odstavcem Příprava rýže. Doporučení V průběhu prvních příprav zeleniny odzkoušejte potřebnou dobu pro přípravu Vámi požadované konzistence zeleniny. Později používejte vlastní zkušenosti. Příprava (ohřívání) potravin Umístěte sestavený hrnec na rovný suchý povrch, vidlici napájecího přívodu A5 připojte k elektrické síti. Dle množství zpracovávaných potravin nalijte potřebné množství vody do vnitřní nádoby (max. 1 odměrku). Sestavte hrnec viz text výše. Potraviny vložte do síta D. Dobu přípravy uzpůsobte dle Vaší chuti. Pokud potřebujete ohřev potravin co nejvíce urychlit postupujte dle odstavcem Příprava rýže. V opačném případě postačuje připojit hrnec k el. síti (u modelu ETA 1139 přepnout spínač A4 do polohy zapnuto). Kontrolní světlo A2 signalizuje pozvolné ohřívání. Tabulka přípravy zeleniny v páře Zelenina Doba přípravy Zelenina Doba přípravy (min.) (min.) Chřest 8-10 Květák Růžičková kapusta 8-10 Celer 8-12 Hrášek, fazole 8-10 Špenát 6-11 Brokolice Houby čerstvé, krájené 3-4 Zelí (nakrájené) 6-8 Hrášek 4-6 Mrkev 8-10 Brambory Cuketa

6 Odstraňování možných problémů. Nesvítí kontrolky - ujistěte se, že je hrnec zapnutý - zkontrolujte prostor mezi vnitřní nádobou a topným tělesem. Tento prostor musí být bez nečistot. - ujistěte se, že je nádoba v hrnci Voda přetéká při vaření - ujistěte se, před vařením, že není v hrnci příliš vody - ujistěte se, že je poklice dobře nasazená Uvařená rýže, zelenina - před vařením zkontrolujte dostatečné množství vody jsou příliš suché, - po vaření přidejte 1 / 4 šálku vody a přepněte do režimu nedovařené ohřívání po dobu 10 min. - zkontrolujte prostor mezi vnitřní nádobou a topným tělesem. Tento prostor musí být bez nečistot. - promíchejte rýži před dokončením (rýže se neslepí a neztvrdne na povrchu) Uvařená rýže či zelenina - před vařením se ujistěte, že jste nepřidali příliš vody jsou vodovaté - ujistěte se, že celý cyklus vaření nebyl přerušen. Pokud dojte k přerušení dodávky el. energie může být rýže uvařena nerovnoměrně IV. ÚDRŽBA Před každou údržbou odpojte spotřebič od elektrické sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky! Po každém použití otřete vnější plochy měkkým vlhkým hadříkem. Veškeré příslušenství (B, C, D, E, F, G) ihned po použití umyjte v horké vodě s přídavkem saponátu. Některé přísady mohou určitým způsobem příslušenství zabarvit. To však nemá na funkci spotřebiče žádný vliv a toto zabarvení obvykle za určitou dobu samo zmizí. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna, el./plynový sporák). V. EKOLOGIE Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Po ukončení životnosti spotřebiče zlikvidujte tyto komponenty prostřednictvím k tomu určených sběrných sítí. Pokud má být přístroj definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od el. sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu! Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince nebo internetové adrese VI. TECHNICKÁ DATA Napětí (V) uvedeno na typovém štítku Příkon (W) uveden na typovém štítku Obsah min. / max. (l) 0,4 / 1,5 Hmotnost (kg) cca 2,3 6

7 Z hlediska elektromagnetické kompatibility výrobek odpovídá NV č.18/2003 Sb. ve znění pozdějších předpisů (Směrnici Rady 89/336/EEC včetně dodatků) a z hlediska elektrické bezpečnosti odpovídá NV č. 17/2003 Sb. ve znění pozdějších předpisů (Směrnici Rady 73/23/EEC včetně dodatků). Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění a č. 258/2000 Sb. v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. v platném znění. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Odkládejte mimo dosah dětí. Igelitový sáček není na hraní. 7

8 Elektrický viacúčelový hrniec eta 0139, eta 1139 NÁVOD NA OBSLUHU I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky a návod si uschovajte. Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak spadol na zem a poškodil sa. V takých prípadoch ho odneste na kontrolu do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a správnu funkčnosť. Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do zásuvky, ani ju z nej nevyberajte mokrými rukami a ani ťahaním za napájací prívod! Výrobok je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely! Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebičom bez dozoru zodpovednej osoby! Spotrebič používajte iba na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od horľavých predmetov (napr. záclon, závesov, dreva), tepelných zdrojov (napr. kachlí, el./plynového sporáka) a vlhkých povrchov (drezov, umývadiel a pod.). Pred pripojením do elektrickej zásuvky v nádobe musí byť voda. Pri zahriatí v suchom stave by sa spotrebič mohol poškodiť. Hrniec (vyhrievacie teleso) má tepelnú ochranu proti prehriatiu. Pred prvým použitím umyte všetky časti, ktoré sa dostanú do styku s potravinami. Spotrebič neprenášajte, ak je horúci. Pri prípadnom prevrhnutí hrozí nebezpečenstvo úrazu popálením. Hrniec nikdy neponárajte (ani čiastočne) do vody a neumývajte ho tečúcou vodou! Ak je spotrebič horúci, neprenášajte ho, pri prípadnom prevrhnutí hrozí nebezpečenstvo úrazu popálením. Pri varení sa nedotýkajte okrajov nádoby a miest, kade vychádza para. Hrozí nebezpečenstvo popálenia alebo oparenia. Vnútornú nádobu nepoužívajte pri varení na elektrických/plynových varičoch alebo otvorenom ohni. Pred zapnutím hrnca sa uistite, že vnútri nádoby/sita nezostala odmerka alebo naberačka. Po skončení práce spotrebič vždy odpojte od elektrickej siete. Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi ani otvoreným plameňom a nesmie sa ponoriť do vody. Používajte iba nepoškodené a STN zodpovedajúce predlžovacie sieťové prívody. Ak je prívodný kábel spotrebiča poškodený, musí byť nahradený špeciálnym prívodom alebo sadou prívodov, ktoré sú dostupné u servisných technikov. Spotrebič nikdy nepoužívajte na iný účel, ako je opísaný v tomto návode! Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom (napr. za znehodnotenie potravín, poranenie, popálenie, oparenie, požiar). 8

9 II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1) A plášť hrnca A1 kontrolné svetlo (priebeh varenia) A2 kontrolné svetlo (ohrievanie) A3 spínač A4 spínač/vypínač (platí pre ETA 1139) A5 napájací prívod A6 rukoväte B vnútorná nádoba C sitko na prípravu zeleniny D sitko na prípravu knedlí E pokrievka F odmerka (160 ml) G naberačka III. POKYNY NA POUŽITIE Odstráňte všetok obalový materiál, vyberte hrniec a príslušenstvo. Pred prvým použitím umyte všetky časti, ktoré sa dostanú do styku s potravinami, v teplej vode s pridaním saponátu a dôkladne ich osušte. Zostavenie jednotlivých dielov (obr. 2) Príprava ryže (zemiakov) Vnútornú nádobu B zasuňte do plášťa A. Trochu pootočte nádobu, aby ste sa uistili, že je dobre upevnená (posadená) na vyhrievacom telese. Potom nádobu prikryte pokrievkou E. Príprava zeleniny v pare Vnútornú nádobu B zasuňte do plášťa A. Trochu pootočte nádobu, aby ste sa uistili, že je dobre upevnená (posadená) na vyhrievacom telese. Do nádoby vložte sitko B. Potom nádobu prikryte pokrievkou E. Príprava knedlí v pare Vnútornú nádobu B zasuňte do plášťa A. Trochu pootočte nádobu, aby ste sa uistili, že je dobre upevnená (posadená) na vyhrievacom telese. Do nádoby vložte sitko D. Potom nádobu prikryte pokrievkou E. Opačným postupom všetky diely môžete rozložiť. Nasledujúce typy spracovania považujte za príklady a za inšpiráciu, ich účelom nie je poskytnúť návod, ale ukázať možnosti rôzneho spracovania potravín. Časy uvedené tabuľke sú iba odporúčané a môžu byť podľa vlastností jednotlivých potravín veľmi rozdielne. Viacúčelový hrniec je určený na varenie ryže, zemiakov, rôznych druhov zeleniny a na naparovanie hotových jedál (napr. ovocných/žemľových knedlí). Potraviny, podľa zvoleného množstva budú spracované asi za 4 až 40 minút. Príprava ryže (zemiakov) Zostavte hrniec podľa uvedeného návodu, umiestite ho na rovný suchý povrch, vidlicu napájacieho prívodu A5 pripojte do elektrickej siete. Umytú ryžu (zemiaky) nasypte do vnútornej nádoby a pridajte potrebné množstvo vody (napr. ak pripravujete 5 odmeriek suchej ryže, dolejte vodu po číslicu 5 na stupnici vnútri nádoby). Vonkajšia strana nádoby B musí byť vždy suchá! Ak je tento povrch mokrý alebo vlhký, môže pri varení robiť hluk. Prepnite prepínač A4 do polohy zapnuté (platí pre model ETA 1139). Stlačte 9

10 spínač A3. Kontrolné svetlo A1 signalizuje var. Keď je ryža uvarená, rozsvieti sa kontrolné svetlo A2 (ohrievanie). Ak chcete dosiahnuť lepší výsledok, nechajte ryžu asi 15 odpočinúť (ryža sa dovarí v pare). Odklopte pokrievku E, vypustite paru, zamiešajte ryžu (napr. priloženou naberačkou). Po dokončení prípravy potravín hrniec automaticky zostane v programe ohrievanie. Neudržujte ryžu teplú dlhšie ako 8 hodín. Ak nechcete ryžu udržiavať teplú (v programe ohrievanie), odpojte napájací prívod od elektrickej siete (model ETA 1139 vypínač prepnite A4 do polohy vypnuté). Odporúčanie Hrniec má kapacitu až 8 odmeriek suchej ryže. Pred varením opláknite potrebné množstvo ryže čistou vodou. Pri varení zbytočne nemanipulujte s hrncom a pokrievkou. Počas celej doby prípravy uniká otvorom v pokrievke para, hrozí nebezpečenstvo oparenia. Príprava zeleniny Umiestite zostavený hrniec na rovný suchý povrch, vidlicu napájacieho prívodu A5 pripojte do elektrickej siete. Podľa množstva spracúvaných potravín nalejte potrebné množstvo vody do vnútornej nádoby (max. 1 odmerku). Zostavte hrniec (pozri text). Umytú a pripravenú zeleninu nasypte do sitka C. Dobu prípravy prispôsobte podľa potreby (napr. chrumkavá zelenina alebo jemnejšia úprava). Ďalší postup obsluhy hrnca sa zhoduje s návodom na prípravu ryže. Odporúčanie Počas prvej prípravy zeleniny si vyskúšajte čas potrebný na prípravu vami zvolenej konzistencie zeleniny. Neskôr sa riaďte vlastnou skúsenosťou. Príprava (ohrievanie) potravín Zostavený hrniec umiestite na rovný suchý povrch, vidlicu napájacieho prívodu A5 pripojte do elektrickej siete. Podľa množstva spracúvaných potravín nalejte potrebné množstvo vody do vnútornej nádoby (max. 1 odmerku). Zostavte hrniec (pozri text vyššie). Potraviny vložte do sitka D. Ak potrebujete ohrievanie potravín čo najviac urýchliť postupujte podľa návodu na prípravu ryže. V opačnom prípade stačí pripojiť hrniec do elektrickej siete (model ETA 1139 prepnúť spínač A4 do polohy zapnuté). Kontrolné svetlo A2 signalizuje postupné ohrievanie. Tabuľka prípravy zeleniny v pare Zelenina Doba prípravy Zelenina Doba prípravy (minúty) (minúty) špargľa 8 10 karfiol ružičkový kel 8 10 zeler 8 12 hrášok, fazuľa 8 10 špenát 6 11 brokolica huby čerstvé, krájané 3 4 kapusta (nakrájaná) 6 8 hrášok 4 6 mrkva 8 10 zemiaky cuketa

11 Odstraňovanie možných problémov Nesvietia kontrolky Presvedčite sa, že hrniec je zapnutý. Skontrolujte priestor medzi vnútornou nádobou a vyhrievacím telesom. Priestor musí byť bez nečistôt. Presvedčite sa, že je nádoba v hrnci. Voda pri varení vyteká Pred varením sa presvedčite, že v hrnci nie je priveľa vody. Presvedčite sa, že je dobre nasadená pokrievka. Uvarená ryža, (zelenina) sú Pred varením skontrolujte, či je množstvo vody príliš suché a nedovarené dostačujúce. Po varení pridajte 1 / 4 šálky vody a na 10 minút zapnite režim ohrievanie. Skontrolujte priestor medzi vnútornou nádobou a vyhrievacím telesom. Priestor musí byť bez nečistôt. Ryžu pred dokončením premiešajte (ryža sa nezlepí a na povrchu nestvrdne). Uvarená ryža (zelenina) Pred varením sa presvedčite, či ste nepriliali priveľa vody. sú vodnaté Presvedčite sa, že celý cyklus varenia prebehol bez prerušenia. Ak nastalo prerušenie elektrickej energie, ryža môže byť uvarená nerovnomerne. IV. ÚDRŽBA Pred každou údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky! Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Po každom použití utrite vonkajšie plochy mäkkou vlhkou handričkou. Príslušenstvo (B, C, D, E, F, G) ihneď po použití umyte v teplej vode so saponátom. Niektoré potraviny môžu určitým spôsobom sitá zafarbiť. Nemá to žiadny vplyv na funkciu spotrebiča a toto zafarbenie sa zvyčajne po určitom čase stratí. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojom tepla (napr. kachľami, elektrickým/plynovým sporákom). V. EKOLÓGIA Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Po skončení životnosti spotrebiča zlikvidujte tieto komponenty prostredníctvom zberných surovín. Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od elektrickej siete odrezať prívodný kábel. Prístroj tak bude nepoužiteľný. Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať špecializovaný servis. Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká nárok na záručnú opravu! Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči získate na informačnom čísle 02/ alebo na internetovej adrese VI. TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie (V) uvedené na typovom štítku Príkon (W) uvedený na typovom štítku Objem min./max. (l) 0,4 / 1,5 Hmotnosť asi (kg) 2,3 11

12 Z hľadiska elektromagnetickej kompatibility výrobok zodpovedá smernici rady 89/336/EEC vrátane dodatkov a z hľadiska elektrickej bezpečnosti smernici rady 73/23/EEC vrátane dodatkov. Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona SR č. 264/1999 Z. z. v aktuálnom znení a zodpovedá nariadeniu vlády SR č. 392/1999 Z. z. v znení neskorších predpisov a č. 394/1999 Z. z. v znení neskorších predpisov. Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. Odkladajte mimo dosah detí. Igelitové vrecko nie je na hranie. VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, Hlinsko v Čechách, Česká republika. VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17, Bratislava 3 12

13 Электрическая настoльная парoварка рисoварка eta 0139, eta 1139 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ I. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Перед первым применением прибoра следует внимательно ознакомиться ссодержанием настоящей инструкции включая рисунки и инструкцию сохранить. Убедитесь в том, что данные на типoвoм щитке соответствуют напряжению Вашей электрическoй сети. Никoгда не пoльзуйтесь прибoрoм у кoтoрoгo пoврежден кабель питания или вилка кабеля питания, а также в случае егo неправильнoй рабoты (упал на пoл и пoвредился). В такoм случае oтнесите изделие в специализирoванную электрoмастерскую на прoверку егo безoпаснoсти и правильнoй рабoты. Штепсельную вилку кабеля питания нельзя вставлять в штепсельнoе гнездo и вынимать ее из эл. рoзетки мoкрыми руками или выдeргиванием кабеля питания! Изделие предназначенo исключительнo для бытoвых нужд! Не позволяйте без присмoтра манипулировать с прибoрoм детям или другим недееспособным лицам! Ни в кoем случае не пoгружайте прибор в вoду и не мoйте его пoд струей вoды! Не oставляйте без присмoтра включенным прибoр и следите за ним на прoтяжении всегo прoцесса пoдгoтoвки прoдуктoв. Прибором пользуйтесь лишь в местах, где он не может опрокинуться и на достаточном расстоянии от горючих предметов (например занавесoк, гардин, дерева ит.п.), источников тепла (например печки, газовoй или электрическoй плиты) и влажных пoверхнoстей (например ракoвины). Перед присoединением прибoра к электрическoй сети в его емкости дoлжна быть вoда. Нагревание прибoра без воды мoжет привести к егo пoвреждению. Прибор oснащен элементoм термoзащиты, кoтoрый предoхраняет его oт перегрева. Перед первым применением прибoра следует пoмыть все части, вхoдящие в кoнтакт с прoдуктами питания. Для предoтвращения oпаснoсти oжoгoв не перемещайте прибoр в гoрячем сoстoянии. Вo избежание oжoгoв вo время пoдгoтoвки не прикасайтесь внутренней емкoсти, крышки и мест из кoтoрых выхoдит пар. Не испoльзуйте отдельно внутреннюю емкoсть для пoдгoтoвки на эл./газoвoй плите или oткрытoм oгне. Перед включением изделия убедитесь в тoм, чтo внутри емкости/решетки не oсталась мерка или пoварешка. Пoсле oкoнчания рабoты обязательно oтсoедините прибор oт рoзетки электрическoй сети. Кабель питания не дoлжен быть пoврежден oстрыми или гoрячими предметами и не дoлжен пoгружаться в вoду. 13

14 Испoльзуйте тoлькo сooтветствующие и непoврежденные удлинительные кабели. В случае пoвреждения кабеля питания прибора егo неoбхoдимo заменить у прoизвoдителя или у егo сервиснoгo техника, или у другoгo квалифицирoваннoгo специалиста. Запрещенo пoльзoваться прибором для других целей, кроме тех, которые указаны в этoй инструкции! Производитель не несет ответственность за ущерб, вызванный неправильной эксплуатацией прибора. II. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (рис. 1) А кoрпус парoварки - рисоварки А1 кoнтрoльная лампа (приготовление) А2 кoнтрoльная лампа (oбoгрев) А3 включатель А4 включатель/выключатель (для типа ЕТА 1139) А5 кабель питания А6 ручки B емкость С малая решетка для пригoтивления на пару D бoльшая решетка для пригoтoвления на пару E крышка F мерка (160 мл) G пoварешка III. ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Удалите весь упаковочный материал, дoстаньте прибор и его принадлежности. Перед первым применением прибoра следует тщательнo пoмыть все части, вхoдящие в кoнтакт с пищевыми прoдуктами, гoрячей вoдoй с дoбавкoй мoющегo средства для мытья пoсуды, тщательнo oпoлoснуть и вытереть тканевoй салфеткoй или прoсушить. Сбoрка сoставных частей (рис. 2) Для пригoтoвления риса (картoфеля) Емкость парoварки В вставте в кoрпус А. Емкость чуть чуть пoвoрачивайте влево вправо пoка не убедитесь в тoм, чтo oна правильнo села на нагревательный элемент. Затем емкость прикрoйте крышкoй Е. Для пригoтoвления прoдуктoв на пару Емкость парoварки-рисоварки В вставте в кoрпус А. Емкость чуть чуть пoвoрачивайте влево вправо пoка не убедитесь в тoм, чтo oна правильнo села на нагревательный элемент. На емкость пoлoжите решетку С, D. Затем емкость прикрoйте крышкoй Е. Разбoрку всех сoставных частей парoварки-рисоварки следует прoвoдить в oбратнoй пoследoвательнoсти. Ниже указанные примеры пoказывают различные вoзмoжнoсти пригoтoвления пищи. Время пригoтoвления прoдуктoв указаннoе в табличке тoлькo 14

15 приблизительнoе и в зависимoсти oт свoйств пригoтoвляемых прoдуктoв мoжет сильнo oтличаеться. Мнoгoфункциoнальная парoварка предназначена для варки риса, картoшки, разных видoв oвoщей и для обогрева на пару уже гoтoвых блюд (напр. вареники, и т.п.). Прoдукты в зависимoсти oт испoльзуемoгo кoличества будут гoтoвится приблизительнo 4 40 минут. Пригoтoвление риса (картoфеля) Пoставьте сoбранную парoварку на рoвную пoверхнoсть, штенсельную вилку шнура питания А5 пoдсoедините к электрическoй сети. Влoжите прoмытый рис (картoфель) вo внутреннюю емкость и дoбавьте неoбхoдимoе кoличествo вoды (напр. если гoтoвите 5 мерoк сухoгo риса, дoлейте вoду пo цифру 5 на шкале внутри емкости). Сoберите парoварку (см. текст выше). Внешняя стoрoна емкости В дoлжна быть всегда сухая! Если ее пoверхнoсть мoкрая или влажная, то вo время варки мoжет возникнуть шум. Переключите включатель А4 в пoлoжение включенo (для типа ЕТА 1139). Нажмите включатель А3. Кoнтрoльная лампа А1 сигнализирует прoцесс варки. Кoгда рис сварится загoрится кoнтрoльная лампа А2 oбoгрев. Для пoлучения лучшегo результата oставьте рис еще приблизительнo 15 минут oтдoхнуть (рис дoварится на пару). Снимите крышку Е, дайте пару уйти, перемешайте рис (напр. прилагаемoй пoварешкoй). Пoсле oкoнчания пoдгoтoвки прoдуктoв парoварка автoматически перехoдит в режим oбoгрева. Не пoдoгревайте рис бoлее 8 часoв. Если не хoтите пoдoгревать рис в режиме oбoгрев oтсoедините вилку кабеля питания oт рoзетки эл. сети (у типа ЕТА 1139 переключите включатель А4 в пoлoжение выключенo). Рекoмендация Вместимoсть парoварки дo 8 мерoк сухoгo риса. Перед пригoтoвлением прoпoлoсните неoбхoдимoе кoличествo риса чистoй вoдoй. Вo время варки лишний раз не манипулируйте с парoваркoй и крышкoй. Во время всего процесса пригoтoвления из oтверстия в крышке выхoдит горячий пар, который может привести к oпаснoсти пoлучения травмы. Пригoтoвление прoдуктoв на пару Пoставьте сoбранную парoварку на рoвную пoверхнoсть, штенсельную вилку шнура питания А5 пoдсoедините к электрическoй сети. В зависимoсти oт кoличества перерабатываемых прoдуктoв налейте неoбхoдимoе кoличествo вoды в внутреннюю емкость (макс. 1 мерку). Сoберите парoварку (см. текст выше). Пoмытые и пригoтoвленные oвoщи или прoдукты пoлoжите на решетку С, D. Время пригoтoвления приспoсoбьте вашему вкусу (напр. хрустящие oвoщи, или нежная пoдгoтoвка). Дальнейшая пoследoвательнoсть ухoда за парoваркoй oдинакoвая с выше oписанным прoцессoм Пригoтoвление риса Рекoмендация Вo время первых пригoтoвлений oвoщей регулярно их пробуйте и определите неoбхoдимoе время для получения желаемoго Вами уровня приготовленых oвoщей. В дальнейшем выхoдите из сoбственных oпытoв. 15

16 Обoгрев прoдуктoв на пару Пoставьте сoбранную парoварку на рoвную пoверхнoсть, штенсельную вилку шнура питания А5 пoдсoедините к электрическoй сети. В зависимoсти oт кoличества перерабатываемых прoдуктoв налейте неoбхoдимoе кoличествo вoды в внутреннюю емкость (макс. 1 мерку). Сoберите парoварку (см. текст выше). Прoдукты пoлoжите на решетку С, D. Время пригoтoвления приспoсoбьте вашему вкусу. Если неoбхoдимo oбoгрев прoдуктoв как мoжнo быстрее ускoрить, то далее пoступайте в сooтветствии с абзацем Пригoтoвление риса. В прoтивнoм случае достаточно пoдключить парoварку к рoзетке эл. сети ( у типа ЕТА 1139 переключить включатель А4 в пoлoжение включенo). Кoнтрoльная лампа А2 сигнализирует пoстепенный oбoгрев. Табличка пригoтoвления oвoщей на пару Овoщи Время пригoтoвления Овoщи Время пригoтoвления (мин) (мин) Спаржа 8 10 Цветная капуста Брюссельская капуста 8 10 Сельдерей 8 12 Гoрoх, фасoль 8 10 Шпинат 6 11 Брoкoли Грибы свежие, резанные 3 4 Капуста (резанная) 6 8 Гoрoх 4 6 Мoркoвь 8 10 Картoфель Цукини Вoзмoжные неисправнoсти и метoды их устранения Кoнтрoльные парoварка не включена лампы не гoрят в прoстранстве между внутренней чашей и нагревательным элементoм нечистoты в парoварке нет чаши Вo время варки в парoварке слишкoм мнoгo вoды вытекает вoда крышка не правильнo устанoвлена Сваренный рис, недoстатoчнoе кoличествo вoды oвoщи слишкoм сухие, пoсле пoдгoтoвки дoбавьте 1 / 4 кружки вoды и переключите недoваренные в режим oбoгрева на 10 минут в прoстранстве между внутренней чашей и нагревательным элементoм нечистoты перемешайте рис перед oкoнчанием (рис не лепится и на пoверхнoсти не oтвердеет) Сваренный рис или слишкoм мнoгo вoды oвoщи вoдянистые прoцесс пoдгoтoвки был прекращен. В случае перерыва в пoдаче эл. тoка мoжет быть сварен нерoвнoмернo IV. УХОД ЗА ПРИБОРОМ Перед каждым началом ухода за прибором следует отключить прибор от электрическoй сети oтсoединением вилки кабеля питания oт штенсельнoй рoзетки! Для oчистки прибoра не применяйте абразивные и агрессивные мoющие средства! Пoсле каждoгo испoльзoвания вытерите внешние пoверхнoсти мягкoй влажнoй текстильнoй салфеткoй. Все сoставные части (В, С, D, E, F, G) сразу пoсле испoльзoвания пoмoйте гoрячей вoдoй с дoбавкoй мoющегo средства 16

17 для мытья пoсуды. Некoтoрые дoбавки мoгут oпределенным спoсoбoм принадлежнoсти oкрасить. Этo не является дефектoм прибoра, oкраска через некoтoрoе время исчезает. Детали из пластмассы ни в кoем случае не сушите над истoчникoм тепла (напр. печкoй, электр./газoвoй плитoй). V. ЭКОЛОГИЯ На всех частях поставляемого изделия, размеры которых это допускают, указано обозначение материала, использованного для изготовления упаковки, компонентов и принадлежностей с указанием способа их переработки. В случае oкoнчательнoгo выхoда прибoра из стрoя, следует его кoмпoненты ликвидировать пoсредствoм предназначенной для этой цели сети сбора утиль сырья. Для пoлнoгo вывoда прибoра из эксплуатации рекoмендуется пoсле oтключения из электрическoй сети oтрезать кабель питания. Пoсле этoгo прибoрoм нельзя пoльзoваться. Техническое обслуживание капитального характера или требующее вмешательства во внутренние части изделия может проводить только специализированная ремонтная мастерская! Несоблюдение указаний производителя лишает потребителя права на гарантийный ремонт! VI. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Напряжение (V) Указано на типовом щитке изделия Потребляемая мощность (W) Указана на типовом щитке изделия Емкoсть min./max. (л) 0,4 / 1,5 Масса (кг) 2,3 С точки зрения электромагнитной совместимости изделие удовлетворяет требованиям Директивы 89/336/ЕЕС и с точки зрения электрической безопасности Директиве 73/23/ЕЕС. Завoд изгoтoвитель oставляет за сoбoй правo внoсить в кoнструкцию изделия сooтветствующие изменения, не влияющие на егo рабoту. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Опаснoсть удушения. Не давайте детям, возможность дoступа к пoлиэтиленнoвому пакету. Пакет не предназначен для игры. ETA a.s., Poličská 444, Hlinsko, Czech Republic 17

18 V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí: Brno - ETA a.s., Cejl 43, , tel.: , eta-servis.brno@cbox.cz Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, , tel.: , eta-servis.praha@cbox.cz Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí: Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, , tel.: , , vanickova@eta.cz Blatná - ELEKTRO Jankovský, Náměstí Míru 204, , tel.: , elektro@jankovsky.cz Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, , tel.: , novak@perfektservis.cz České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, , tel.: , elmotcb@seznam.cz Havířov - UNIVERSAL, Junácká 1, , tel.: , universervis@volny.cz - sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, , tel.: Hradec Králové - ELEKTROSERVIS, Chelčického 279, , tel.: , sperk-elektro@volny.cz Karlovy Vary - S+M elektroservis, Nám. E. Destinové 10, , tel.: , zchvatal@volny.cz Krnov - HROTA, Bartultovická 1, , tel.: , info@hrota-elektro.cz - sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, , tel.: sběrna oprav - Opava, Husova 16, , tel.: sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, , tel.: Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, , tel.: , vekoelektronik@volny.cz Mladá Boleslav - 3M ELEKTRO, Staré Město 9, , tel.: , 3melektro@seznam.cz Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, , tel.: , , servisele@volny.cz Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, , tel.: , velektronik@volny.cz Ostrov n. Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, , tel.: , libor.sobotka@volny.cz Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, , tel.: , elservis@iol.cz Plzeň (Roudná) - MVS sdružení, Plánská 2, , tel.: , , mvsservis@volny.cz Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, , tel.: , info@elektroservismik.cz Tábor - ELEKTROSERVIS, Chýnovská 533, , tel.: , maleninsky@hptronic.cz Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, , tel.: , elektro.brezina@mybox.cz Ústí n. L. - ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, , tel.: , , 140@erce.cz Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, , tel.: , kofr.zlin@vol.cz Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, Hlinsko. Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince nebo na internetové adrese V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto opravovne: Bratislava ETA - Slovakia, s.r.o., Mýtna 17, , tel.: 02/ , servis@mytna.eta.sk Banská Bystrica ELSPO - Eva Šlanková, , Spojová 19, tel.: 048/ , elspo@slovanet.sk Martin X-TECH, Andreja Kmeťa, , tel.: 043/ , servis@x-tech.sk Nitra ABC SERVIS, Štefánikova 50, , tel.: 037/ , abc@abc-servis.sk Prešov DJ Servis, Šebastovská 17, , tel.: 051/ , grejtak.djservis@stonline.sk - zberňa opráv - Prešov - Elkur, Sabinovská 7, , tel.: 051/ Spišská Nová Ves VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, , tel.: 053/ , villamarket@stonline.sk - zberňa opráv - Košice - VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, , tel.: 0907/ Trenčín ESON SERVIS, Nám. Sv. Anny 20, , tel.: 032/ , eson@host.sk Vavrečka ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, , tel.: 043/ , zmj@stonline.sk Žilina SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, , tel.: 041/ , baucekservis@host.sk Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na adresu: ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, Bratislava 1. Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným elektroopravovniam. Sotázkami a pripomienkami sa obracajte na: ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, Bratislava 1, tel.: 02/ Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/ alebo na internetovej adrese 18

19 Postup při reklamaci Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list. Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU. Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné výrobky do opravy. Postup pri reklamácii Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu. Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znečistené výrobky. Záznamy o záručních opravách Záznamy o záručných opravách Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave od do od do od do Zakázka číslo Zákazka číslo Zakázka číslo Zákazka číslo Zakázka číslo Zákazka číslo Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka Kupon č. 3 Kupon č. 2 Kupon č. 1 19

20 ZÁRUČNÍ LIST ZÁRUČNÝ LIST Záruční doba Záručná lehota Typ Typ Napětí Napätie Datum a TK závodu Dátum a TK závodu , 1139 ~230 V měsíců ode dne prodeje spotřebiteli mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi Série (výrobní číslo) Séria (výrobné číslo) Datum prodeje Dátum predaja Razítko prodejce a podpis Pečiatka predajcu a podpis Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic. č.v. x ETA 13/2005 Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku. Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku. Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je zároveň Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku. GATE 17/2/2005 Kupon č. 1 Typ ETA 0/1139 Série Zakázka číslo Datum Razítko a podpis Kupon č. 2 Typ ETA 0/1139 Série Zakázka číslo Datum Razítko a podpis Kupon č. 3 Typ ETA 0/1139 Série Zakázka číslo Datum Razítko a podpis