GARDENA P FIN. ProCut 1000 Art ProCut 800 Art. 8851

Transkript

1 GB E N P FIN I DK S LV LT EST BG RO TR HR UA SLO RUS GR SK H PL NL F D GARDENA ProCut 800 Art ProCut 1000 Art D Betriebsanleitung GB Operating Instructions F Mode d emploi Coupe bordures NL Instructies voor gebruik S Bruksanvisning DK Brugsanvisning I Istruzioni per l uso E Manual de instrucciones P Instruções de utilização FIN Käyttöohje i N Bruksanvisning PL Instrukcja obsіugi Podkaszarka їyіkowa H Használati utasítás Damilos fыszegйlynyнrу Nбvod k obsluze SK Nбvod na pouћнvanie Turbokosaиka GR Οδηγίες χρήσεως Κoυρευτικό πετoνιάς RUS Инструкция по эксплуатации Турботриммер SLO Navodila za uporabo Kosilnica z nitko UA Інструкція з експлуатації Турботример HR Uputstva za upotrebu Kosilica s niti TR Kullanma Talimatý Misinalı Ot Kesici RO Instrucюiuni de utilizare BG Инструкция за експлоатация Турбо-тример EST Kasutusjuhend LT Eksploatavimo instrukcija Turbo žoliapjovė LV Lietošanas instrukcija Turbo trimmeris

2 GARDENA ProCut 800 / 1000 Toto je pшeklad originбlnнho nмmeckйho nбvodu k pouћitн. Pшeиtмte si pozornм nбvod a dodrћujte pokyny, kterй jsou v nмm uvedeny. Pomocн naљeho nбvodu se seznбmнte s turbotrimerem, jeho sprбvnэm vyuћitнm i s bezpeиnostnнmi pшedpisy. A Z bezpeиnostnнch dщvodщ nesmн s turbotrimerem pracovat dмti a mladistvн do 16 let ani osoby, kterй se dostateиnм neseznбmily s nбvodem. Osoby s omezenými fyzickými nebo psychickými schopnostmi smí tento výrobek používat pouze pod dohledem oprávněné osoby nebo když s ním byly seznámeny. Na děti se musí dohlížet, aby bylo jisté, že nebudou turbotrimmer používat nebo si s ním hrát. v Tento nбvod peиlivм uschovejte. Obsah 1. Oblast vyuћitн turbotrimmru GARDENA Pro Vaљi bezpeиnost Montбћ Obsluha Uvedení mimo provoz Ъdrћba Odstraňování poruch Technickй ъdaje Servis / zбruka Oblast vyuћitн turbotrimmru GARDENA Urиenн GARDENA je urиen pro stшнhбnн trбvnнkщ a travnatэch ploch v soukromэch okrasnэch i uћitkovэch zahradбch. Pшнstroj nenн urиen k pouћitн ve veшejnэch zaшнzenнch, parcнch a sportoviљtнch a na silnicнch a rovnмћ nenн urиen pro prбci v zemмdмlstvн a lesnickйm prщmyslu. Pozor GARDENA se kvщli riziku poranмnн nesmн pouћнvat ke stшнhбnн ћivэch plotщ nebo k drcenн ve smyslu kompostovбnн. 2. Pro Vaљi bezpeиnost v Dodrћujte prosнm bezpeиnostnн pokyny uvedenй na turbotrimmru. POZOR! V Pшed uvedenнm pшнstroje do provozu si pшeиtмte nбvod k pouћitн. NEBEZPEИН! Ъder elektrickйho proudu! V Chraтte turbotrimmer pшed deљtмm a vlhkem! NEBEZPEИН! Zranмnн tшetнch osob! V Nedovolte tшetнm osobбm pohybovat se e v prostoru, kde pracujete s turbotrimmerem. POZOR! Pшнstroj pracuje s dobмhem! V Dokud se sekacн struna zcela nezastavн, nedбvejte ruce a nohy do prostoru turbotrimmru! POZOR! Nebezpeин poranмnн oин! V Pouћнvejte ochrannй pomщcky na oиi! 107

3 Kontrola pшed kaћdэm zapnutнm turbotrimmru s v Pшed kaћdэm pouћitнm proveпte vizuбlnн kontrolu turbotrimmru. v Zkontrolujte, zda nejsou ucpanй vмtracн prщduchy. Pokud bezpeиnostnн komponenty (tlakovэ spнnaи, pojistnэ vypнnaи) a/ nebo cнvka se strunou jsou poљkozenй nebo jevн znбmky opotшebenн, turbotrimmer nezapнnejte. v Nikdy nevypнnejte bezpeиnostnн komponenty. v Pшed zaибtkem stшнhбnн zkontrolujte trбvnнk a odstraтte pшнpadnб cizн tмlesa (napш. kameny). V prщbмhu stшнhбnн dбvejte pozor na cizн tмlesa (napш. kameny). v Pokud pшi stшнhбnн narazнte na pшekбћku, vypnмte turbotrimmer. Odstraтte pшekбћku, zkontrolujte, zda se turbotrimmer nepoљkodil, pшнpadnм jej nechejte opravit. Pouћitн / odpovмdnost mщћe zpщsobit vбћnб zranмnн! Na děti se musí dohlížet, aby bylo jisté, že nebudou turbotrimmer používat nebo si s ním hrát. v Pouћнvejte turbotrimmer vэhradnм k tomu ъиelu, k jakйmu je urиen dle tohoto nбvodu k pouћitн. Nesete odpovмdnost za bezpeиnost pшi prбci. v Dbejte na to, aby se v prostoru, kde pracujete s turbotrimerem, nepohybovaly jinй osoby (zejmйna dмti) a zvншata. v Pokud mб turbotrimmer poљkozenй nebo vadnй ochrannй komponenty, nikdy s nнm v takovйm pшнpadм nepracujte! Po pouћitн vytбhnмte pшнstroj ze zбsuvky a pravidelnм kontrolujte, zda turbotrimmer pшedevљнm cнvka se sekacн strunou nenн poљkozenб. Pokud ano, obraќte se na specializovanou opravnu. v Pouћнvejte prostшedky na ochranu oин nebo ochrannй brэle! v Noste pevnou obuv a dlouhй kalhoty. Nedбvejte prsty a nohy do prostoru sekacн struny zejmйna pшi zapнnбnн pшнstroje! v Pшi prбci stщjte na bezpeиnйm a pevnйm mнstм. v Prodluћovacн kabely odstraтte z dosahu stшнhбnн. Pшi chщzi dozadu buпte velmi opatrnн, hrozн nebezpeин pбdu! v Pracujte pouze za dobrй viditelnosti. Pozor, nebezpečí úrazu omezovačem struny. Po prodloužení struny dejte trimmer vždy do pracovní pozice. Pшeruљenн prбce Nenechбvejte leћet turbotrimmer bez dohledu. v Pokud chcete pшeruљit prбci, odpojte pшнstroj ze sнtм a uloћte turbotrimmer na bezpeиnйm mнstм. v Pokud chcete pшeruљit prбci, abyste se pшesunuli na jinй mнsto, vypnмte bezpodmнneиnм trimer, vyиkejte, dokud se sekacн struna zcela nezastavн, a odpojte pшнstroj od pшнvodu elektrickйho proudu. Okolnн vlivy v Seznamte se dobшe s okolнm, ve kterйm budete pracovat, a vљнmejte si moћnэch nebezpeин, kterб byste mohli kvщli hluku pшi sekбnн pшeslechnout. v Za deљtм nebo ve vlhkйm иi mokrйm poиasн turbotrimmer nepouћнvejte. v Nepracujte s turbotrimerem pшнmo u bazйnщ nebo zahradnнch jezнrek. Elektrickб bezpeиnost U pшнvodnнch kabelщ pravidelnм kontrolujte, zda nejsou nмkde poљkozenй nebo opotшebenй. Pracujte s turbotrimerem pouze, jsou-li pшнvodnн kabely nepoљkozenй. v V pшнpadм poљkozenн nebo pшestшihnutн pшнvodnнho kabelu / prodluћovacнho kabelu ihned vytбhnмte zбstrиku. Pokud je přívodní šňůra poškozená, musí se nechat vyměnit v servisu GARDENA nebo u kvalifikovaného odborníka. Zбsuvka spojky prodluћovacнho kabelu musн bэt chrбnмna proti stшнkajнcн vodм. v Venku používejte pouze přípustná prodlužovací vedení. v Obraќte se na kvalifikovanйho elektrikбшe. Pro mobilní přístroje používané venku doporučujeme používat spínač chybového proudu (FI-spínač) s jmenovitým chybovým proudem 30 ma. Ve Љvэcarsku je pouћнvбnн ochrannйho vypнnaиe proti chybnйmu proudu povinnй. 108

4 3. Montáž Montáž krytu: 1. Povolte uzlíky na sekací struně Nasaďte kryt 2 kolmo na stříhací hlavu 3 a 2 otočte o 180 (bajonetový uzávěr), až spojení slyšitelně zapadne. Přitom se nesmí struna přiskřípnout ProCut 1000: Montáž rukojeti: J Odšroubujte oranžové šroubovací víčko 4 proti směru hodinových ručiček. 2. Odejměte držák rukojeti Nasaďte držadlo 5. Rukojeť se startovacím tlačítkem J se musí nacházet v pracovní poloze na pravé straně. 3. Nasaďte držák rukojeti Zašroubujte oranžové šroubovací víko 4 ve směru hodinových ručiček a tím zafixujte rukojeť Obsluha NEBEZPEИН ЪRAZU! Pokud se pшi uvolnмnн rozbмhovйho tlaинtka trimmer nevypne, hrozн nebezpeин ъrazu! V Nepшemosќujte bezpeиnostnн a vypнnacн zaшнzenн (napш. pшivбzбnнm rozbмhovйho tlaинtka k rukojeti)! Připojení trimmeru: 1. Odejměte oranžový chránič Prodlužovačku 9 vloћte do odlehčení kabelu 0 v tahu v horní části trimmeru A. 8 0 A 3. Zastrиte zбstrиku B trimmeru do spojky C prodluћovacнho vedenн. 4. Zastrиte prodluћovacн vedenн do elektrickй zбstrиky 230 V. 9 B C 109

5 Nastavení trimmeru do pracovní polohy: Vyvarujte se kontaktu struny s tvrdými předměty (zdi, kameny, ploty ), abyste zabránili přivaření nebo ulomení struny. 1. Převlečte D popruh otvorem E (ProCut 1000, 3 otvory). D 2. Přehoďte D jej přes sebe a nastavte podle své tělesné výšky. G F H E A 3. Podržte trimmer za horní část A a dodatečnou rukojeť F / držadlo 5 tak, aby byla sekací hlava 3 lehce nakloněná dopředu. Pouze ProCut 800: 1. Povolte svěrnou matici G, posuňte dodatkovou rukojeť F na požado-vané místo a svěrnou matici G opět utáhněte rukou. 2. Oboustranně zmáčkněte knoflík H, nastavte požadovaný sklon dodatkové rukojeti F a knoflík opět povolte. Startování trimmeru: I Zapnutí trimmeru: 1. Zmáčkněte blokovací tlačítko I, přidržte jej zmáčknuté a poté zmáčkněte startovací tlačítko J na rukojeti. 2. Blokovací tlačítko I povolte. J I Vypnutí trimmeru: J v Povolte startovací tlačítko J na rukojeti. Prodloužení struny (poklepová automatika): Poklepová automatika funguje při zapnutém motoru. Pouze neustálá maximální délka struny zaručuje čisté sekání trávy Nastartujte trimmer. 2. Podržte sekací hlavu 3 paralelně se zemí a ťukněte sekací hlavou trimmeru 3 o zem (vyvarujte se nepřerušovanému tlaku). Sekací struna 1 se díky automatice slyšitelně prodlouží a pomocí odřezávače struny K se uvede na správnou délku. Případně poklepejte několikrát za sebou. 1 K 110

6 Přerušení práce: Trimmer je možné položit L např. na zem. Sekací hlava přitom nebude zbytečně zatěžována. L 5. Uvedení mimo provoz Skladování: Pшнstroj uchovбvejte mimo dosah dмtн Nasaďte oranžový chránič Trimmer skladujte na suchém místě chráněném před mrazem. Doporučení pro ProCut 1000: Pro úsporné skladování je možné rameno 5 pootočit o 90. v Odšroubujte oranžové víko 4, stáhněte držák rukojeti 6, pootočte rameno 5 o 90, držák rukojeti 6 opět nasaďte a přišroubujte oranžové šroubovací víko Likvidace: (podle RL2002/96/EG) Pшнstroj se nesmн pшiloћit k normбlnнmu domovnнmu odpadu, nэbrћ se musн zlikvidovat odbornм. v Pшнstroj zlikvidujte prostшednictvнm Vaљeho komunбlnнho likvidaиnнho mнsta. 6. Ъdrћba NEBEZPEИН ЪRAZU! NEBEZPEИН ЪRAZU! Čištění krytu: Nebezpeин ъrazu sekacн strunou! V Před jakoukoliv manipulací s turbotrimmerem odpojte přístroj od sítě! Nebezpeин ъrazu a poљkozenн vмcн! V neиistмte pod tekoucн vodou nebo proudem vody (zejmйna ne pod vysokэm tlakem). Z vмtracнch prщduchщ vћdy odstraтte neиistoty. v Po každém použití odstraňte z krytu 2 zbytky trávy a nečistot

7 Výměna cívky se strunou: NEBEZPEИН ЪRAZU! V Nikdy nepouћнvejte kovovй шezacн elementy A иi nбhradnн dнly nebo doplтky, kterй nejsou spoleиnostн GARDENA schvбleny. M O S N 1 M 1 Q P R P R O N Pouћнvejte pouze originбlnн cнvky se sekacн strunou GARDENA, kterй obdrћнte u prodejce GARDENA nebo pшнmo v servisnнm stшedisku GARDENA. Cívka se strunou pro turbotrimmer ProCut 800 / 1000: č.v Vytáhněte zástrčku trimmeru z elektrické sítě. 2. Pevně přidržte držák cívky M a vyšroubujte víko cívky N. 3. Vyjměte cívku O z držáku cívky M a vyšroubujte pružinu. 4. Odstraňte případné nečistoty. 5. Provlékněte sekací strunu 1 z nové cívky O přes drážku P na cívce a vytáhněte ji cca 10 cm. 6. Našroubujte pružinu Q do nové cívky se strunou O a strunu 1 protáhněte držákem cívky M. 7. Vložte cívku O se strunou do M Q držáku cívky M a otočte tak, aby bylo označení cívky R v otvorech držáku cívky viditelné. Přitom nesmí být struna skřípnutá. 8. Nasaďte držák cívky s cívkou R tak, aby konec hřídele S vyčníval cca 5 mm. 9. Našroubujte víko cívky N na konec hřídele S. v Není-li označení cívky R pod otvory, otáčejte cívkou O tam a zpět než cívka se strunou O úplně zapadne do držáku cívky M. 7. Odstraňování poruch NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Povolení vtažené / přivařené struny: 1 1 O Nebezpečí zranění sekací strunou! V Před odstraňováním poruch trimmeru vytáhněte zástrčku přístroje z elektrické sítě! Když je struna vtažená do cívky nebo když poklepová automatika nefunguje ani po vytažení struny, je struna 1 pravděpodobně přivařená k cívce O. 1. Vytáhněte zástrčku přístroje z elektrické sítě. 2. Vyjměte cívku O podle kapitoly 6. Údržba Výměna cívky se strunou. 112

8 1 1 O 3. Odmotejte strunu 1, vyčistěte cívku O a strunu 1 a strunu 1 opět namotejte na cívku O. 4. Nasaďte cívku opět podle popisu v kapitole 6. Údržba Výměna cívky se strunou. Upozornění: K manuálnímu prodloužení struny je možné víko cívky N zmáčknout také rukou. Porucha Možná příčina Odstranění Trimmer neseká Spotřebovaná struna. v Vyměňte cívku se strunou (viz 6. Údržba Výměna cívky se strunou ). Není sejmutý chránič. v Odejměte chránič. Poklepová automatika nefunguje, v Povolte vtaženou / protože je struna vtažená přivařenou strunu nebo přivařená. (viz výše). A V pшнpadм jinэch poruch se spojte, prosнm, se servisem GARDENA. Opravy smн provбdмt pouze servisnн stшediska GARDENA nebo autorizovanн odbornнci GARDENA. 8. Technickй ъdaje ProCut 800 (и.v. 8851) ProCut 1000 (и.v. 8852) Pшнkon motoru 800 W 1000 W Sнќovй napмtн / sнќovб frekvence 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz Sнla struny 2 mm 2 mm Љншka шezu 350 mm 350 mm Dйlka struny 2 x 3 m 2 x 3 m Prodlouћenн struny Poklepová automatika Poklepová automatika Hmotnost 5,0 kg 5,7 kg Poиet otбиek cнvky se strunou 9500 ot / min 8500 ot / min Emisnн parametr vzhledem k pracoviљti L 1) pa 83 db (A) 80 db (A) Nejistota K pa 2,5 db (A) 2,5 db (A) Hladina hluku L 2) WA namмшeno 92 db (A) / namмшeno 92 db (A) / zaruиeno 96 db (A) zaruиeno 96 db (A) Chvмnн ruka-rameno a 1) vhw 5,58 m/s 2 1,69 m/s 2 Nejistota K vhw 1,5 m/s 2 1,5 m/s 2 Metoda mмшenн 1) dle normy EN 786 2) dle smмrnice 2000/14/EG 113

9 9. Servis / zбruka V pшнpadм uplatnмnн zбruky jsou pro vбs servisnн prбce zdarma. Zбruka GAR DE NA po sky tu je na ten to vэ ro bek 2 ro ky zб ru ky (ode dne pro de je). Tato zбruka se vztahuje na vљechny podstatnй nedostatky pшнstroje, kterй byly prokazatelnм zpщsobeny vadami materiбlu nebo chybami pшi vэrobм. Zбruka je zajiљќovбna dodбnнm nбhradnнho funkиnнho pшнstroje nebo bezplatnou opravou zaslanйho pшнstroje podle naљн volby, jsou-li zaruиeny nбsledujнcн podmнnky: S pшнstrojem se zachбzelo odbornм a dle doporuиenн nбvodu k pouћнvбnн. Nedoљlo k pokusu o opravu pшнstroje prodejcem ani tшetн osobou. Opotřebitelné části cívka se strunou a víko cívky jsou ze záruky vyloučeny. Tato zбruka poskytovanб vэrobcem se netэkб nбrokщ na zбruku existujнcнch vщиi obchodnнkovi pшнp. prodejci. V pшнpadм uplatnмnн zбruky poљlete prosнm vyplacenм vadnэ pшнstroj s kopiн prodejnнho dokladu a s popisem zбvady na adresu servisu uvedenou na zadnн stranм. Po provedenн opravy vбm pшнstroj zdarma poљleme zpмt. Smluvní servisní střediska : NOBUR s.r.o. Průmyslová 14/ Praha 10 tel.: fax: servis@nobur.cz Ing. Tomáš Vajčner Vlárská Brno tel.: : prodej@egardena.cz Milan Záhumenský - JIRAMI Lidická Ostrava-Vítkovice tel.: mobil.: fax: : jirami@seznam.cz KIS PLUS v.o.s. Želetická 305/ Litoměřice tel.: , fax: : info@kisplus.cz 114

10 PL Odpowiedzialność za produkt Zwracamy Państwa uwagę, że nie ponosimy odpowiedzialności za uszkodzenia naszych maszyn, bądź szkody spowodowane ich wadliwym funkcjonowaniem, powstałe na skutek nieprawidłowo przeprowadzonych napraw lub użycia nieoryginalnych części zamiennych. Naprawy winny być przeprowadzane tylko przez punkty serwisowe Husqvarna lub autoryzowane serwisy. Dotyczy to również części uzupełniających i oprzyrządowania. H Termékfelelősség Nyomatékosan utalunk arra, hogy a termékfelelősségi törvény értelmében nem felelünk a készülékeink által okozott károkért, amennyiben ezek szakszerűtlen javítás következményei, vagy ha a cseréket nem eredeti GARDENA vagy általunk kibocsátott alkatrészekkel végzik el és a javítást nem a GARDENA megbízott szervizei végezték. Ez értelemszszerűen érvényes a kiegészítő részekre és a tartozékokra is. Ručení za výrobek Upozorňujeme výslovně na skutečnost, že podle zákona o ručení za výrobky nejsme povinni ručit za škody vyvolané našimi výrobky, pokud tyto škody byly způsobeny neodbornou opravou nebo v případě výměny dílů nebyly použity naše originální díly GARDENA, popř. díly, které jsme schválili, a oprava nebyla provedena v servisu GARDENA nebo autorizovaným specialistou. Analogické ustanovení platí rovněž pro doplňky a příslušenství. SK Zodpovednosť za vady výrobku Výslovne zdôrazňujeme, že podľa zákona o ručení za výrobok nie smezodpovední za škody spôsobené našim zariadením, ak sú spôsobené nesprávnou opravou, alebo ak sa nepoužili originálne diely GARDENA alebo nami schválené diely a ak nebola oprava vykonaná značkovou opravovňou GARDENA alebo autorizovaným odborníkom. To isté platí aj pre doplnkové diely a príslušenstvo. GR Υπαιτιότητα προϊόντος Κάνουμε σαφές ότι, σύμφωνα με τους νόμους παραγωγής των προϊόντων, δεν είμαστε υπεύθυνοι για καμία ζημιά που προκλήθηκε από το προϊόν μας εάν δε χρησιμοποιήθηκαν για όλες τις συνδέσεις απολειστικά και μόνο τα γνήσια εξαρτήματα ή ανταλλακτικά της GARDENA ή αν το σέρβις δεν πραγματοποιήθηκε στο σέρβις της GARDENA. Τα ίδια ισχύουν για τα συμπληρωματικά μέρη και τα αξεσουάρ. SLO Jamstvo za proizvode Izrecno opozarjamo, da po Zakonu o jamstvu za proizvode, ne odgovarjamo za škode, ki so jih povzročile naše naprave, v kolikor je bila povzročena zaradi nestrokovnega popravila, ali pa pri zamenjavi delov niso bili uporabljeni originalni nadomestni deli GARDENA oziroma deli, ki jih dovolimo uporabiti in če popravilo ni bilo opravljeno v servisu GARDENA oz. pri pooblaščenem strokovnjaku. Ustrezno velja tudi za dele, ki nadgrajujejo napravo in pribor. RO Responsabilitatea legala a produsului Menţionam in mod expres ca, in concordanta cu responsabilitatea legala a produsului, nu suntem răspunzători de nici un accident provocat de produsele noastre daca se datorează reparării necorespunzătoare sau daca piesele de schimb nu sunt originale GARDENA sau aprobate de GARDENA, sau daca reparaţiile nu au fost efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat. Aceleaşi prevederi se aplica si pieselor de schimb si accesoriilor. BG Отговорност за качество Изрично подчертаваме, че съгласно закона за отговорност за качество, ние не носим отговорност за вредите причинени от нашите уреди, ако същите са причинени от неправилен ремонт или при подмяната на части не са използвани оригинални части на GARDENA или части одобрени от нас и ремонта не е извършен от сервиз на GARDENA или оторизиран специалист. Същото важи за допълнителните части и принадлежности. EST Tootevastutus Juhime teie tähelepanu sellele, et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt põhjustatud kahjude eest, kui need on tekkinud asjatundmatu paranduse tagajärjel või kui detaili vahetamisel ei kasutatud GARDENA originaalvaruosi ega meie poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandustöid ei ole teinud GARDENA klienditeenindusspetsialistid ega meie volitatud spetsialistid. Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta. LT Atsakomybė už produkciją Prašome atkreipti dėmesį, kad remdamiesi Mašinų saugos įstatymu, neatsakome už nuostolius, sukeltus mūsų prietaisų, jei jie atsirado dėl netinkamo remonto, arba, jei keičiant dalis, buvo naudojamos neoriginalios GARDENA dalys arba dalys, kurių mes neleidome naudoti, o remontą atliko ne GARDENA serviso centras ar įgaliotas specialistas. Tas pats galioja papildomoms dalims ir priedams. LV Produkta atbildība Mēs skaidri norādām uz to, ka saskaņā ar Produktu atbildības likumu, mēs neatbildam par mūsu iekārtu radītiem zaudējumiem, ciktāl tos ir izraisījis neatbilstošs remonts vai daļu nomaiņa ar neoriģinālām GARDENA daļām vai ne ar mūsu norādītajām detaļām un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots speciālists. Tas pats attiecas uz papildinošajām daļām un piederumiem. 212

11 D EG-Konformitätserklärung Der Unterzeichnete Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. GB EU Declaration of Conformity The undersigned Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden, hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the units are modified without our approval. F Certificat de conformité aux directives européennes Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden, déclare qu à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union européenne. Toute modification portée sur ce produit sans l accord express de Husqvarna supprime la validité de ce certificat. NL EU-overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden, bevestigt, dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van, en in overeenstemming is met de EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard. Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid. S EU Tillverkarintyg Undertecknad firma Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden, intygar härmed att nedan nämnda produkter överensstämmer med EU:s direktiv, EU:s säkerhetsstandard och produktspecifikation. Detta intyg upphör att gälla om produkten ändras utan vårt tillstånd. DK EU Overensstemmelse certificat Undertegnede Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden bekræfter hermed, at enheder listet herunder, ved afsendelse fra fabrikken, er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier, EU sikkerhedsstandarder og produkt-specifikationsstandarder. Dette certifikat træder ud af kraft hvis enhederne er ændret uden vor god kendelse. FIN EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden vakuuttaa, että allamainitut laitteet täyttävät tehtaaltamme lähtiessään yhdenmukaistettujen EY-direktiivien, EY-turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset. Laitteisiin tehdyt muutokset, joista ei ole sovittu kanssamme, johtavat tämän vakuutuksen raukeamiseen. I Dichiarazione di conformità alle norme UE La sottoscritta Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden, certifica che il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione. H EU azonossági nyilatkozat Alulírott, Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden, igazolja, hogy az alább felsorolt, általunk forgalomba hozott termékek megfelelnek az EU elvárásoknak, EU biztonsági normáknak és a termékspecifikus szabványoknak egyaránt. A készülék velünk nem egyeztetett változtatása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti. ES Prohlášení o shodě Níže podepsaná společnost Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden, potvrzuje, že níže označený přístroj v provedení, který jsme uvedli na trh, splňuje požadavky uvedené v harmonizovaných směrnicích EU, v bezpečnostních standardech EU a ve standardech pro daný produkt. V případě změny přístroje, která námi nebyla odsouhlasena, ztrácí toto prohlášení platnost. SK ES Vyhlásenie o zhode Dolu podpísaná spoločnosť Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden, potvrdzuje, že ďalej označený prístroj vo vyhotovení nami uvedenom do prevádzky spĺňa požiadavky harmonizovaných smerníc EU, bezpečnostných štandardov EU a štandardov špecifických pre produkt. V prípade zmeny prístroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, stráca toto vyhlásenie platnosť. GR Πιστoπoιητικό συμφωνίας EK Η υπoγεγραμμένη: Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden πιστoπoιεί ότι τα μηχανήματα πoυ υπoδεικνύoνται κάτωθι, όταν φεύγoυν από τo εργoστάσιo, είναι κατασκευασμένα σύμφωνα με τις oδηγίες της Ευρωπαϊκής Κoινότητας, τα Κoινoτικά πρότυπα ασφαλείας και τις πρoδιαγραφές. Αυτό το πιστοποιητικό δεν ισχύει σε περίπτωση που τα προϊόντα τροποποιηθούν χωρίς την έγκρισή μας. SLO Izjava o skladnosti s pravili EU Podpisano podjetje, Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden, potrjuje, da v nadaljevanju navedena naprava v različici, ki smo jo poslali na trg, izpolnjuje zahteve smernic EU, varnostnih standardov EU in standardov tovrstnih proizvodov. Izjava ne velja za spremembe na napravi, ki niso opravljene v soglasju z nami. RO UE - Certificat de conformitate Prin prezenta Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden, certifica faptul ca, in momentul in care produsele menţionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE, standardele de siguranţa UE si standardele specifice ale produsului UE. Acest certificat devine nul in cazul modificării aparatului fără aprobarea noastră. BG EС-Декларация за съответствие Подписаната фирма Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden декларира, че описаните подолу уреди, пуснати в продажба съгласно нашата спецификация, изпълняват изискванията на хармонизираните ЕС-директиви, ЕС-стандарти за безопасност и специфичните производствени стандарти. При промяна на уреда, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност. EST ELi vastavusdeklaratsioon Allakirjutanu Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden kinnitab, et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele, ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud standarditele. Meiega kooskõlastamata muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse. E Declaración de conformidad de la UE El que subscribe Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden, declara que la presente mercancía, objeto de la presente declaración, cumple con todas las normas de la UE, en lo que a normas técnicas, de homologación y de seguridad se refiere. En caso de realizar cualquier modificación en la presente mercancía sin nuestra previa autorización, esta declaración pierde su validez. LT ES Atitikties deklaracija Pasirašanti Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden patvirtina, kad žemiau nurodyti prietaisai ir jų modeliai, kuriuos paleidome į apyvartą, patenkina harmonizuotas ES direktyvas, ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus. Atlikus bet kokį prietaiso pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis, ši deklaracija praranda galiojimą. P Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden, por este meio certificam que ao sair da fábrica o aparelho abaixo mencionado está de acordo com as directrizes harmonizadas da UE, padrões de segurança e de produtos específicos. Este certificado ficará nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprovação. PL Deklaracja zgodności Unii Europejskiej Niżej podpisany Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden, potwierdza, że poniżej opisane urządzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu spełnia wymogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej, standardów bezpieczeństwa Unii Europejskiej i standardów specyficznych dla danego produktu. W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyjaśnienie to traci swoją ważność. LV ES-atbilstības deklarācija Parakstījusies Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden, Vācija apstiprina, ka sekojoši apzīmētās iekārtas, kuras mēs izplatām, savā izpildījumā atbilst harmonizētajām ES direktīvām, ES drošības standartiem un produkta specifiskajiem standartiem. Ar mūsu neapstiprinātām izmaiņām iekārtā šī deklarācija zaudē savu derīgumu. 213

12 Bezeichnung des Gerätes: Description of the unit: Désignation du matériel : Coupe bordures Omschrijving van het apparaat: Produktbeskrivning: Beskrivelse af enhederne: Laitteiden nimitys: i Descrizione del prodotto: Descripción de la mercancía: Descrição do aparelho: Opis urz dzenia: Podkaszarka їyіkowa A kйszьlйk megnevezйse: Damilos fыszegйlynyнrуk Oznaиenн pшнstroje: Turbotrimer Označenie prístroja: Turbotrimer Oνομασία της συσκευής: Κουρευτικ πετονιάς Oznaka naprave: Kosilnica z nitko Descrierea articolelor: Обозначение на уредите: Турбо-тример Seadmete nimetus: Gaminio pavadinimas: Turbo žoliapjovė Iekārtu apzīmējums: Turbo trimmeris Typ: Art.-Nr.: Tнpusok: Cikkszбm: Type: Art. No.: Typ: И.vэr: Type : Référence : Typ: И.vэr: Typ: Art. nr.: Τ πος: Κωδ. Νο.: Typ: Art.nr. : Tip: Љt. art.: Type: Varenr. : Tipuri: Nr art.: Tyypit: Art.-n:o. : Типове: Aрт.- : Modello: Art. : Tüübid: Toote nr : Tipo: Art. Nº: Tipas: Gaminio Nr.: Tipo: Art. Nº: Tipi: Art.-Nr.: Typ: Nr art.: ProCut ProCut EU-Richtlinien: Directives Dyrektywy UE: Smмrnice EU: EU directives: européennes : EU szabvбnyok: Smernice EU: 98 /37/EC : /14 /EC EU-richtlijnen: Προδιαγραφές ΕΚ: 2004/108/EC EU direktiv: EY-direktiivit: Smernice EU: EС-директиви: EU Retningslinier : Direttive UE: Directive UE: ELi direktiivid: 2006/42/EC : /95/EC Normativa UE: ES direktyvos: 2011 /65 /EC Directrizes da UE: ES-direktīvas: Notified Body: Harmonisierte EN: EN ISO EN Hinterlegte Dokumentation: Deposited Documentation: Documentation déposée : Konformitätsbewertungsverfahren: Conformity Assessment Procedure: Procédure d évaluation de la conformité : Intertek, Cleeve Road Leatherhead, Surrey KT22 7SB, England EN GARDENA Technische Dokumentation E. Renn Ulm GARDENA Technical Documentation E. Renn Ulm Documentation technique GARDENA E. Renn Ulm Nach 2000/14/EG Art. 14 Anhang Vl according to 2000/14/EC V Art. 14 Annex Vl Selon 2000 /14 /CE art. 14 Annexe Vl Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert Noise level: measured / guaranteed Puissance acoustique : mesurée / garantie Geluidsniveau: gemeten / gegarandeerd Ljudnivå: uppmätt / garanterad Lydtryksniveau: afmålt / garanti Melun tehotaso: mitattu / taattu Livello rumorosità: testato / garantito Nivel sonoro: medido / garantizado Nível de ruido: medido / garantido Poziom haіasu: zmierzony / gwarantowany Zajszint: mйrt / garantбlt Hladina hluku: namмшeno / zaruиeno Vэkonovб ъroveт hluku: meranб / zaruиenб Στάθμη ηχητικής πίεσης: μετρηθείσα / εγγυημένη Glasnost: izmerjeno / garantirano Nivelul de zgomot: mгsurat / garantat Ниво на шума и мощността: измерено / гарантирано Helivõimsuse tase: mõõdetud / tagatud Garso galios lygis: išmatuotas / garantuotas Skaņas jaudas līmenis: izmērītais / garantētais Art db (A) / 96 db (A) Art db (A) / 96 db (A) Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung: Year of CE marking: Date d apposition du marquage CE : Installatiejaar van de CE-aanduiding: CE-Märkningsår : CE-Mærkningsår : CE-merkin kiinnitysvuosi: Anno di rilascio della certificazione CE: Colocación del distintivo CE: Ano de marcação pela CE: Rok nadania znaku CE: Ulm, den Fait à Ulm, le Ulm, Ulm, Ulmissa, r. V Ulmu, dne Улм, Ulm, Ulma, CE bejegyzйs kelte: Rok pшidмlenн znaиky CE: Rok pridelenia oznaиenia CE: Έτος πιστοποιητικο ποι τητας CE: Leto namestitve oznake CE: Anul de marcare CE: Година на поставяне на CE-маркировка: CE-märgistuse paigaldamise aasta: CE- marķējuma uzlikšanas gads: Metai, kuriais paženklinta CE-ženklu: 2008 Der Bevollmächtigte Authorised representative Représentant légal Gemachtigde Behörig Firmatecknare Teknisk direktør Valtuutettu edustaja Rappresentante autorizzato Representante autorizado Representante autorizado Uprawniony do reprezentacji Meghatalmazott Zplnomocnмnec Splnomocnenec Ν μιμος εκπρ σωπος της εταιρίας Vodja tehniиnega oddelka Conducerea tehnicг Упълномощен Volitatud esindaja Įgaliotasis atstovas Pilnvarotā persona Andreas Rangert 214

13 Deutschland / Germany GARDENA GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D Ulm Produktfragen: (+49) Reparaturen: (+49) service@gardena.com Albania COBALT Sh.p.k. Rr. Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S.A. Av.del Libertador 5954 Piso 11 Torre B (C1428ARP) Buenos Aires Phone: (+54) info.gardena@ ar.husqvarna.com Armenia Garden Land Ltd. 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia Husqvarna Australia Pty. Ltd. Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone: (+61) (0) customer.service@ husqvarna.com.au Austria / Österreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile Linz Tel.: (+43) consumer.service@ husqvarna.at Azerbaijan Firm Progress a. Aliyev Str. 26A 1052 Baku Belgium GARDENA Belgium NV/SA Sterrebeekstraat Zaventem Phone: (+32) Mail: info@gardena.be Bosnia / Herzegovina SILK TRADE d.o.o. Industrijska zona Bukva bb Tešanj Brazil Husqvarna do Brasil Ltda Av. Francisco Matarazzo, º andar São Paulo SP CEP: Tel: marketing.br.husqvarna@ husqvarna.com.br Bulgaria Хускварна България ЕООД Бул. Андрей Ляпчев Nº София Тел.: (+359) 02/ Canada / USA GARDENA Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+1) info@gardenacanada.com Chile Maquinarias Agroforestales Ltda. (Maga Ltda.) Santiago, Chile Avda. Chesterton # 8355 comuna Las Condes Phone: (+56) Dalton@maga.cl Zipcode: Temuco, Chile Avda. Valparaíso # Phone: (+56) Zipcode: China Husqvarna (China) Machinery Manufacturing Co., Ltd. No. 1355, Jia Xin Rd., Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist., Shanghai Phone: (+86) Domestic Sales Colombia Husqvarna Colombia S.A. Calle 18 No. 68 D-31, zona Industrial de Montevideo Bogotá, Cundinamarca Tel ext. 105 jairo.salazar@ husqvarna.com.co Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S.A. Los Colegios, Moravia, 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San José Phone: (+506) exim_euro@racsa.co.cr Croatia SILK ADRIA d.o.o. Josipa Lončara Zagreb Phone: (+385) silk.adria@zg.t-com.hr Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave P.O. Box Nicosia Czech Republic Husqvarna Česko s.r.o. Türkova 2319/5b Praha 4 Chodov Bezplatná infolinka: servis@cz.husqvarna.com Denmark GARDENA / Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S Malmö info@gardena.dk Dominican Republic BOSQUESA, S.R.L Carretera Santiago Licey Km. 5 ½ Esquina Copal II. Santiago, Dominican Republic Phone: (+809) joserbosquesa@claro.net.do Ecuador Husqvarna Ecuador S.A. Arupos E1-181 y 10 de Agosto Quito, Pichincha Tel. (+593) francisco.jacome@ husqvarna.com.ec Estonia Husqvarna Eesti OÜ Consumer Outdoor Products Kesk tee 10, Aaviku küla Rae vald Harju maakond Estonia kontakt.etj@husqvarna.ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B / PL HELSINKI info@gardena.fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9-11allée des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers, B.P. 99 -F GENNEVILLIERS cedex Tél. (+33) service.consommateurs@ gardena.fr Georgia ALD Group Beliashvili Tleilisi Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info.gardena@ husqvarna.co.uk Greece HUSQVARNA ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε. Υπ /μα Ηφαίστου 33Α Βι. Πε. Κορωπίου Κορωπί Αττικής V.A.T. EL Phone: (+30) info@husqvarna-consumer.gr Hungary Husqvarna Magyarország Kft. Ezred u Budapest Telefon: (+36) vevoszolgalat.husqvarna@ husqvarna.hu Iceland Ó. Johnson & Kaaber Tunguhalsi Reykjavik ooj@ojk.is Ireland Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info.gardena@ husqvarna.co.uk Italy Husqvarna Italia S.p.A. Via Como VALMADRERA (LC) Phone: (+39) info@gardenaitalia.it Japan KAKUICHI Co. Ltd. Sumitomo Realty & Development Kojimachi BLDG., 8F 5-1 Nibanncyo Chiyoda-ku Tokyo Phone: (+81) m_ishihara@kaku-ichi.co.jp Kazakhstan LAMED Ltd. 155/1, Tazhibayevoi Str Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B Kostanay Kyrgyzstan Alye Maki av. Moladaya Guardir J Bishkek Latvia Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products Bākūžu iela 6 LV-1024 Rīga info@husqvarna.lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl. 77C LT Kaunas centras@husqvarna.lt Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39, rue Jacques Stas Luxembourg-Gasperich 2549 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+352) api@neuberg.lu Mexico AFOSA Av. Lopez Mateos Sur # 5019 Col. La Calma Zapopan, Jalisco Mexico Phone: (+52) icornejo@afosa.com.mx Moldova Convel S.R.L. 290A Muncesti Str Chisinau Netherlands GARDENA Nederland B.V. Postbus AD ALMERE Phone: (+31) info@gardena.nl Neth. Antilles Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200 Curaçao Phone: (+599) pgm@jonka.com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd. PO Box Manukau City 2241 Phone: (+64) (0) support.nz@husqvarna.co.nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien Vestby info@gardena.no Peru Husqvarna Perú S.A. Jr. Ramón Cárcamo 710 Lima 1 Tel: (+51) ext. 416 juan.remuzgo@ husqvarna.com Poland Husqvarna Poland Spółka z o.o. ul. Wysockiego 15 b Warszawa Phone: (+48) gardena@husqvarna.com.pl Portugal Husqvarna Portugal, SA Lagoa - Albarraque Rio de Mouro Tel.: (+351) Fax : (+351) info@gardena.pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii , RO Bucureşti, S1 Phone: (+40) madex@ines.ro Russia ООО Хускварна , Московская обл., г. Химки, улица Ленинградская, владение 39, стр.6 Бизнес Центр Химки Бизнес Парк, помещение ОВ02_04 Serbia Domel d.o.o. Autoput za Novi Sad bb Belgrade Phone: (+381) miroslav.jejina@domel.rs Singapore Hy-Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin #02-08 Tat Ann Building Singapore Phone: (+65) shiying@hyray.com.sg Slovak Republic Husqvarna Česko s.r.o. Türkova 2319/5b Praha 4 Chodov Bezplatná infolinka: servis@sk.husqvarna.com Slovenia Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile Linz Tel.: (+43) consumer.service@ husqvarna.at South Africa Husqvarna South Africa (Pty) Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6, Cascades, 3202 South Africa Phone: (+27) info@gardena.co.za Spain Husqvarna España S.A. C/ Basauri, nº 6 La Florida Madrid Phone: (+34) atencioncliente@gardena.es Suriname Agrofix n.v. Verlengde Hogestraat #22 Phone: (+597) agrofix@sr.net Pobox : 2006 Paramaribo Suriname South America Sweden Husqvarna AB S Huskvarna info@gardena.se Switzerland / Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse Mägenwil Phone: (+41) (0) info@gardena.ch Turkey GARDENA Dost Diş Ticaret Mümessillik A.Ş. Sanayi Çad. Adil Sokak No: 1/B Kartal Istanbul Phone: (+90) info@gardena-dost.com.tr Ukraine / Україна ТОВ «Хусварна Україна» вул. Васильківська, 34, офіс 204-г 03022, Київ Тел. (+38) info@gardena.ua Uruguay FELI SA Entre Ríos 1083 CP Montevideo Uruguay Tel: (+598) info@felisa.com.uy Venezuela Corporación Casa y Jardín C.A. Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB. Colinas de Bello Monte Caracas. Tlf: (+58) info@casayjardin.net.ve / 0712 GARDENA Manufacturing GmbH D Ulm