SBI 0 0RKA MEZINA 0 0 RODNI 0 0CH SMLUV

Transkript

1 1 3Roc 0 3n k 2000 SBI 0 0RKA MEZINA 0 0 RODNI 0 0CH SMLUV C 0 3 ESKA 0 0 REPUBLIKA C 0 3 a 0 0stka 18 Rozesla 0 0na dne 3. kve 0 3 tna 2000 Cena Kc , ю OBSAH: 33. Sde 0 3 len Ministerstva zahranic 0 3n ch ve 0 3c o pr 0 3ijet U 0 0 mluvy o doc 0 3asne 0 0m pouz 0 3it

2 1 3Strana 498 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka SDE 0 3 LENI 0 0 Ministerstva zahranic 0 3n ch ve 0 3c Ministerstvo zahranic 0 3n ch ve 0 3c sde 0 3luje, z 0 3e dne 26. c 0 3ervna 1990 byla v Istanbulu pr 0 3ijata U 0 0 mluva o doc 0 3asne 0 0m pouz 0 3it Jme 0 0nem C 0 3 eskoslovenske 0 0 socialisticke 0 0 republiky byla U 0 0 mluva o doc 0 3asne 0 0m pouz 0 3it podepsa 0 0na v Bruselu dne 25. c 0 3ervna Dne 16. listopadu 1993 C 0 3 eska 0 0 republika ozna 0 0mila genera 0 0ln mu tajemn kovi Rady pro celn spolupra 0 0ci ю Sve 0 3tove 0 0 celn organizace, depozita 0 0r 0 3i U 0 0 mluvy, z 0 3e se jako na 0 0stupnicky 0 0 st a 0 0tC 0 3 eske 0 0 a Slovenske 0 0 Federativn Republiky s u 0 0c 0 3innost od 1. ledna 1993 povaz 0 3uje za signata 0 0r 0 3sky 0 0 sta 0 0tU 0 0 mluvy o doc 0 3asne 0 0m pouz 0 3it ze dne 26. c 0 3ervna Ratifikac 0 3n listina C 0 3 eske 0 0 republiky byla uloz 0 3ena u genera 0 0ln ho tajemn ka Rady pro celn spolupra 0 0ci ю Sve 0 3tove 0 0 celn organizace dne 24. listopadu Pr 0 3i ratifikaci U 0 0 mluvy bylo uc 0 3ine 0 3no na 0 0sleduj c prohla 0 0s 0 3en : 0 1C 0 3 eska 0 0 republika v souladu s ustanoven m c 0 3la 0 0nku 24 odst. 4 U 0 0 mluvy o doc 0 3asne 0 0m pouz 0 3it є7Istanbul, 26. c 0 3ervna 1990) pr 0 3ij ma 0 0 vs 0 3echny jej Pr lohy 1є7A, B. 1. az 0 3 B. 9., C, D a E) s na 0 0sleduj c mi vy 0 0hradami: Pr loha A o dokladech pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it є7karnety ATA, karnety CPD) Vy 0 0hrada podle c 0 3la 0 0nku 18 odst. 1: Karnety ATA nebudou pr 0 3ij ma 0 0ny pro pos 0 3tovn styk. Pr loha B.3. o kontejnerech, paleta 0 0ch, obalech, vzorc ch a jine 0 0m zboz , dova 0 0z 0 3ene 0 0m v ra 0 0mci obchodn operace Vy 0 0hrada podle c 0 3la 0 0nku 7, k c 0 3la 0 0nku 5 odst. 1: Za urc 0 3ity 0 0ch okolnost mu 0 8 z 0 3 e by 0 0t poz 0 3 adova 0 0no pr 0 3edloz 0 3 en celn ch dokladu 0 8 a poskytnut za 0 0ruky za kontejnery, palety a obaly. Pr loha B.5. o zboz dova 0 0z 0 3ene 0 0m pro vy 0 0chovne 0 0, ve 0 3decke 0 0 nebo kulturn u 0 0c 0 3ely Vy 0 0hrada podle c 0 3la 0 0nku 6, k c 0 3la 0 0nku 4: Ve 0 3decke 0 0 zar zen a pedagogicky 0 0 materia 0 0l budou pr 0 3edme 0 3tem norma 0 0ln ch formalit v souvislosti s propus 0 3te 0 3n m do rez 0 3 imu doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3 it Pr loha C o dopravn ch prostr 0 3edc ch Vy 0 0hrada podle c 0 3la 0 0nku 10, k c 0 3la 0 0nku 6: Na dopravn prostr 0 3edky k obchodn mu nebo soukrome 0 0mu pouz 0 3 it mu 0 8 z 0 3 e by 0 0t v urc 0 3ity 0 0ch pr padech poz 0 3 adova 0 0na za 0 0ruka. 0 9 U 0 0 mluva vstoupila v platnost na za 0 0klade 0 3 sve 0 0ho c 0 3la 0 0nku 26 odst. 1 dne 27. listopadu 1993 a v souladu s ustanoven m odstavce 3 te 0 0hoz 0 3 c 0 3la 0 0nku vstoupily v platnost: Pr loha A dne 27. listopadu 1993 Pr loha B.1. dne 29. prosince 1994 Pr loha B.2. dne 11. srpna 1995 Pr loha B.3. dne 17. dubna 1996 Pr loha B.4. dne 18. za 0 0r Pr lohy B.5. a B.6. dne 7. za 0 0r Pr lohy B.7. a B.8. dne 18. za 0 0r Pr lohy B.9. a C dne 17. dubna 1996 Pr lohy D a E dne 18. za 0 0r Pro C 0 3 eskou republiku U 0 0 mluva a Pr lohy vstoupily v platnost na za 0 0klade 0 3 jej ho c 0 3la 0 0nku 26 odst. 2 a 4 dne 24. u 0 0nora Anglicke 0 0 zne 0 3n U 0 0 mluvy a jej pr 0 3eklad do c 0 3eske 0 0ho jazyka se vyhlas 0 3uj souc 0 3asne 0 3.

3 1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv 2000 Strana 499

4 1 3Strana 500 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka 18 CONVENTION ON TEMPORARY ADMISSION

5 1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana 501 PR 0 3 EKLAD U 0 0 MLUVA O DOC 0 3 ASNE 0 0 M POUZ 0 3 ITI 0 0 PREAMBULE Smluvn strany te 0 0to u 0 0mluvy, vypracovane 0 0 pod za 0 0s 0 3titou Rady pro celn spolupra 0 0ci, KONSTATUJI 0 0CE, z 0 3e souc 0 3asna 0 0 situace charakterizovana 0 0 na 0 0ru 0 8 stem a roztr s 0 3te 0 3nost mezina 0 0rodn ch celn ch u 0 0mluv o doc 0 3asne 0 0m pouz 0 3it nen uspokojiva 0 0, BEROUCE V U 0 0 VAHU, z 0 3e tato situace by se mohla jes 0 3te 0 3 v budoucnu zhors 0 3it, jestliz 0 3e by se nove 0 0 pr pady doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it staly pr 0 3edme 0 3tem mezina 0 0rodn u 0 0pravy, PR 0 3 IHLI 0 0Z 0 3 EJI 0 0CE k poz 0 3adavku 0 8 m za 0 0stupcu 0 8 obchodu a jiny 0 0ch zainteresovany 0 0ch kruhu 0 8, ktere 0 0 si pr 0 3ej zave 0 0stjednodus 0 3s formality pr 0 3i doc 0 3asne 0 0m pouz 0 3it , BEROUCE V U 0 0 VAHU, z 0 3e zjednodus 0 3en a slade 0 3n celn ch rez 0 3imu 0 8 a zvla 0 0s 0 3te 0 3 pr 0 3ijet jedine 0 0ho mezina 0 0rodn ho dokumentu, ktery 0 0 by spojil vs 0 3echny existuj c u 0 0mluvy o doc 0 3asne 0 0m pouz 0 3it , mu 0 8z 0 3e usnadnituz 0 3ivatelu 0 8m pr stup k platny 0 0m mezina 0 0rodn m smlouva 0 0m o doc 0 3asne 0 0m pouz 0 3it a mu 0 8 z 0 3e pr 0 3ispe 0 3tu 0 0c 0 3inny 0 0m zpu 0 8 sobem k rozvoji mezina 0 0rodn ho obchodu a jiny 0 0ch forem mezina 0 0rodn vy 0 0me 0 3ny, PR 0 3 ESVE 0 3 DC 0 3 ENY, z 0 3e mezina 0 0rodn dokumentnavrhuj c jednotna 0 0 ustanoven o doc 0 3asne 0 0m pouz 0 3it mu 0 8z 0 3e pr 0 3ine 0 0st podstatne 0 0 vy 0 0hody mezina 0 0rodn m vy 0 0me 0 3na 0 0m a zajistit vysoky 0 0 stupen 0 3 zjednodus 0 3en a slade 0 3n celn ch rez 0 3imu 0 8, coz 0 3 pr 0 3edstavuje jeden z hlavn ch c lu 0 8 Rady pro celn spolupra 0 0ci, ROZHODNUTY usnadnitdoc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it zjednodus 0 3en m a slade 0 3n m rez 0 3imu 0 8, sleduj ce ekonomicke 0 0, humanita 0 0rn , kulturn , socia 0 0ln nebo turisticke 0 0 c le, BEROUCE V U 0 0 VAHU, z 0 3e pr 0 3ijet jednotny 0 0ch tiskopisu 0 8 dokladu 0 8 k doc 0 3asne 0 0mu pouz 0 3it jako mezina 0 0rodn ch celn ch dokladu 0 8 s mezina 0 0rodn za 0 0rukou pr 0 3ispe 0 3je k usnadne 0 3n rez 0 3imu doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it , jsou-li celn doklad a za 0 0ruka poz 0 3adova 0 0ny, DOHODLY SE takto:

6 1 3Strana 502 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka 18

7 1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana 503 HLAVA I OBECNA 0 0 USTANOVENI 0 0 Definice C 0 3 la 0 0nek 1 Pro u 0 0c 0 3ely te 0 0to u 0 0mluvy se rozum : a) 0 1doc 0 3asny 0 0m pouz 0 3it m 0 9 celn rez 0 3im, ktery 0 0 umoz 0 3n 0 3 uje, aby urc 0 3ite 0 0 zboz є7vc 0 3etne 0 3 dopravn ch prostr 0 3edku 0 8 ) mohlo by 0 0tdovezeno na celn u 0 0zem s podm ne 0 3ny 0 0m osvobozen m od platby dovozn ch cel a dan a bez uplatne 0 3n dovozn ch za 0 0kazu 0 8 a omezen ekonomicke 0 0 povahy; takove 0 0 zboz є7vc 0 3etne 0 3 dopravn ch prostr 0 3edku 0 8 ) mus by 0 0t dovezeno za urc 0 3ity 0 0m u 0 0c 0 3elem, s u 0 0myslem jeho zpe 0 3tne 0 0ho vy 0 0vozu ve stanovene 0 0 lhu 0 8te 0 3 a v nezme 0 3ne 0 3ne 0 0m stavu, s vy 0 0jimkou jeho obvykle 0 0ho znehodnocen v du 0 8 sledku jeho pouz 0 3it ; b) 0 1dovozn mi cly a dane 0 3mi 0 9 cla a ves 0 3kere 0 0 jine 0 0 dane 0 3, poplatky a da 0 0vky nebo jina 0 0 plne 0 3n , ktera 0 0 jsou vyb ra 0 0na pr 0 3i dovozu zboz є7vc 0 3etne 0 3 dopravn ch prostr 0 3edku 0 8 ) nebo v souvislosti s n m, s vy 0 0jimkou da 0 0vek a plne 0 3n , jejichz 0 3 vy 0 0s 0 3e je omezena pr 0 3ibliz 0 3nou cenou poskytnuty 0 0ch sluz 0 3eb; c) 0 1za 0 0rukou 0 9 to, co zajis 0 3t'uje, z 0 3e za 0 0vazek vu 0 8c 0 3i celn spra 0 0ve 0 3 bude splne 0 3n. Za 0 0ruka je nazy 0 0va 0 0na 0 1globa 0 0ln , zajis 0 3t'uje-li splne 0 3n za 0 0vazku 0 8 vyply 0 0vaj c ch z ne 0 3kolika operac ; d) 0 1doklady pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it mezina 0 0rodn celn doklady, ktere 0 0 slouz jako celn deklarace, ktera 0 0 je vy-

8 1 3Strana 504 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka 18

9 1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana 505 hotovova 0 0na k zajis 0 3te 0 3n totoz 0 3nosti zboz є7vc 0 3etne 0 3 dopravn ch prostr 0 3edku 0 8 ) a obsahuje mezina 0 0rodn za 0 0ruky na kryt dovozn ch cel a dan ; e) 0 1celn nebo hospoda 0 0r 0 3skou uni unie, ustavena 0 0 nebo zaloz 0 3ena 0 0 c 0 3leny, uvedeny 0 0mi v odstavci 1 c 0 3la 0 0nku 24 te 0 0to u 0 0mluvy, maj c mi opra 0 0vne 0 3n k pr 0 3ij ma 0 0n vlastn ho za 0 0konoda 0 0rstv , ktere 0 0 je za 0 0vazne 0 0 pro jej c 0 3leny v oblasti, ktera 0 0 je upravena touto u 0 0mluvou, a k rozhodnut podepsat, ratifikovat nebo pr 0 3istoupit k te 0 0to u 0 0mluve 0 3 v souladu s vnitr 0 3n mi procedurami; f) 0 1osobou 0 9 jak fyzicka 0 0, tak pra 0 0vnicka 0 0 osoba, pokud z kontextu nevyply 0 0va 0 0 ne 0 3co jine 0 0ho; g) 0 1Radou 0 9 organizace, zaloz 0 3ena 0 0 U 0 0 mluvou o zr zen Rady pro celn spolupra 0 0ci v Bruselu, dne 15. prosince 1950; h) 0 1ratifikac ratifikace, pr 0 3ijet nebo schva 0 0len HLAVA II Rozsah pouz 0 3 it U 0 0 mluvy C 0 3 la 0 0nek 2 1. Kaz 0 3da 0 0 smluvn strana se zavazuje, z 0 3e za podm nek stanoveny 0 0ch touto u 0 0mluvou povol doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it zboz є7vc 0 3etne 0 3 dopravn ch prostr 0 3edku 0 8 ), ktere 0 0 je uvedene 0 0 vpr loha 0 0ch te 0 0to u 0 0mluvy. 2. Bez dotc 0 3en ustanoven pr lohy E bude doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it povoleno s u 0 0plny 0 0m podm ne 0 3ny 0 0m osvobozen m od platby dovozn ch cel a dan a bez uplatn 0 3 ova 0 0n dovozn ch za 0 0kazu 0 8 a omezen ekonomicke 0 0 povahy.

10 1 3Strana 506 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka 18

11 1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana 507 Skladba pr loh C 0 3 la 0 0nek 3 Kaz 0 3da 0 0 pr loha k te 0 0to u 0 0mluve 0 3 se v za 0 0sade 0 3 skla 0 0da 0 0: a) z definic hlavn ch celn ch vy 0 0razu 0 8 pouz vany 0 0ch v te 0 0to pr loze; b) ze zvla 0 0s 0 3tn ch ustanoven ty 0 0kaj c ch se zboz є7vc 0 3etne 0 3 dopravn ch prostr 0 3edku 0 8 ), ktere 0 0 jepr 0 3edme 0 3tem pr lohy. HLAVA III ZVLA 0 0 S 0 3 TNI 0 0 USTANOVENI 0 0 Doklad a za 0 0ruka C 0 3 la 0 0nek 4 1. Nestanov li pr slus 0 3na 0 0 pr loha jinak, je kaz 0 3da 0 0 smluvn strana opra 0 0vne 0 3na podm nitdoc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it zboz є7vc 0 3etne 0 3 dopravn ch prostr 0 3edku 0 8) pr 0 3edloz 0 3en m celn ho dokladu a za 0 0ruky. 2. Jestliz 0 3e je 1є7podle odstavce 1) poz 0 3adova 0 0na za 0 0ruka, mu 0 8z 0 3e by 0 0tosoba 0 0m, ktere 0 0 pravidelne 0 3 pouz vaj rez 0 3im doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it , povolena globa 0 0ln za 0 0ruka. 3. Nestanov li pr slus 0 3na 0 0 pr loha jinak, nepr 0 3esa 0 0hne vy 0 0s 0 3e poz 0 3adovane 0 0 za 0 0ruky c 0 3a 0 0stku dovozn ch cel a dan , od nichz 0 3 je zboz є7vc 0 3etne 0 3 dopravn ch prostr 0 3edku 0 8 ) podm ne 0 3ne 0 3 osvobozeno. 4. U zboz є7vc 0 3etne 0 3 dopravn ch prostr 0 3edku 0 8 ), ktere 0 0 podle 0 0ha 0 0 dovozn m za 0 0kazu 0 8 m a omezen m podle na 0 0rodn ho za 0 0konoda 0 0rstv , mu 0 8z 0 3e by 0 0tvyz 0 3a 0 0da 0 0na dodatec 0 3na 0 0 za 0 0ruka za podm nek stanoveny 0 0ch na 0 0rodn mi pra 0 0vn mi pr 0 3edpisy.

12 1 3Strana 508 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka 18

13 1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana 509 Doklady pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3 it C 0 3 la 0 0nek 5 Bez dotc 0 3en operac doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it , prova 0 0de 0 3ny 0 0ch za podm nek uvedeny 0 0ch v pr loze E, pr 0 3ijme kaz 0 3da 0 0 smluvn strana m sto svy 0 0ch na 0 0rodn ch celn ch dokladu 0 8 a m sto za 0 0ruky za c 0 3a 0 0stky, uvedene 0 0 v c 0 3la 0 0nku 8 pr lohy A, doklady pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it platne 0 0 pro jej u 0 0zem , vydane 0 0 a pouz vane 0 0 v souladu s podm nkami stanoveny 0 0mi v uvedene 0 0 pr loze pro zboz є7vc 0 3etne 0 3 dopravn ch prostr 0 3edku 0 8 ), doc 0 3asne 0 3 dovezene 0 0 naza 0 0klade 0 3 jiny 0 0ch pr loh te 0 0to u 0 0mluvy, ktere 0 0 pr 0 3ijala. Totoz 0 3 nost C 0 3 la 0 0nek 6 Kaz 0 3da 0 0 smluvn strana mu 0 8z 0 3e pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it zboz є7vc 0 3etne 0 3 dopravn ch prostr 0 3edku 0 8 ) stanovit podm nku, z 0 3e zboz bude moz 0 3no po ukonc 0 3en doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it ztotoz 0 3nit. Lhu 0 8 ta pro zpe 0 3tny 0 0 vy 0 0voz C 0 3 la 0 0nek 7 1. Zboz є7vc 0 3etne 0 3 dopravn ch prostr 0 3edku 0 8 ) propus 0 3te 0 3ne 0 0 do doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it bude vyvezeno zpe 0 3tve stanovene 0 0 lhu 0 8te 0 3, dostatec 0 3ne 0 0 pro dosaz 0 3en u 0 0c 0 3elu doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it Takova 0 0 lhu 0 8 ta je stanovena v kaz 0 3de 0 0 pr loze samostatne Celn orga 0 0ny mohou stanovit bud' dels lhu 0 8 tu, nez 0 3 je lhu 0 8 ta uvedena 0 0 v kaz 0 3de 0 0 pr loze, nebo mohou prodlouz 0 3itlhu 0 8tu pu 0 8 vodn Nemu 0 8z 0 3e-li by 0 0tzboz є7vc 0 3etne 0 3 dopravn ch prostr 0 3edku 0 8 ) propus 0 3te 0 3ne 0 0 do doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it vyvezeno zpe 0 3t v du 0 8 sledku jeho zabaven z jiny 0 0ch du 0 8 vodu 0 8 nez 0 3 poda 0 0n z 0 3aloby soukromy 0 0mi osobami, bude povinnostzpe 0 3tne 0 0ho vy 0 0vozu odloz 0 3ena po dobu trva 0 0n tohoto zabaven

14 1 3Strana 510 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka 18

15 1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana 511 Pr 0 3eveden doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3 it C 0 3 la 0 0nek 8 Kaz 0 3da 0 0 smluvn strana mu 0 8z 0 3e na poz 0 3a 0 0da 0 0n povolitpr 0 3eveden vy 0 0hod doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it na jinou osobu, jestliz 0 3e tato osoba: a) spln 0 3 uje podm nky stanovene 0 0 touto u 0 0mluvou; a b) pr 0 3evezme povinnosti osoby, ktera 0 0 pu 0 8 vodne 0 3 poz vala vy 0 0hod rez 0 3imu doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it Ukonc 0 3en doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3 it C 0 3 la 0 0nek 9 Doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it je obvykle ukonc 0 3eno zpe 0 3tny 0 0m vy 0 0vozem zboz є7vc 0 3etne 0 3 dopravn ch prostr 0 3edku 0 8 ) propus 0 3te 0 3ne 0 0ho do doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it C 0 3 la 0 0nek 10 Zboz v doc 0 3asne 0 0m pouz 0 3it є7vc 0 3etne 0 3 dopravn ch prostr 0 3edku 0 8) mu 0 8z 0 3e by 0 0tvyvezeno zpe 0 3tv jedne 0 0 nebo v ce za 0 0silka 0 0ch. C 0 3 la 0 0nek 11 Zboz v doc 0 3asne 0 0m pouz 0 3it є7vc 0 3etne 0 3 dopravn ch prostr 0 3edku 0 8) mu 0 8z 0 3e by 0 0tvyvezeno zpe 0 3tpr 0 3es jiny 0 0 celn u 0 0r 0 3ad nez 0 3 ten, pr 0 3es ktery 0 0 bylo dovezeno.

16 1 3Strana 512 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka 18

17 1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana 513 Jine 0 0 moz 0 3ne 0 0 zpu 0 8 soby ukonc 0 3en C 0 3 la 0 0nek 12 Doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it mu 0 8z 0 3e by 0 0tukonc 0 3eno se souhlasem pr slus 0 3ny 0 0ch orga 0 0nu 0 8 um ste 0 3n m zboz є7vc 0 3etne 0 3 dopravn ch prostr 0 3edku 0 8 ) do svobodny 0 0ch pr stavu 0 8 nebo do svobodny 0 0ch celn ch pa 0 0sem, do celn ho skladu nebo propus 0 3te 0 3n m do rez 0 3imu tranzitu za u 0 0c 0 3elem jeho pozde 0 3js ho vy 0 0vozu nebo jiny 0 0m povoleny 0 0m zpu 0 8 sobem. C 0 3 la 0 0nek 13 Doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it mu 0 8z 0 3e by 0 0tukonc 0 3eno propus 0 3te 0 3n m zboz do volne 0 0ho obe 0 3hu, je-li to odu 0 8 vodne 0 3no okolnostmi a dovoluj li to na 0 0rodn pra 0 0vn pr 0 3edpisy, pokud je vyhove 0 3no podm nka 0 0m a formalita 0 0m stanoveny 0 0m pro takovy 0 0 pr pad. C 0 3 la 0 0nek Doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it mu 0 8z 0 3e by 0 0tukonc 0 3eno, jestliz 0 3e zboz є7vc 0 3etne 0 3 dopravn ch prostr 0 3edku 0 8 ) bylo va 0 0z 0 3ne 0 3 pos 0 3kozeno v du 0 8 sledku nehody nebo vys 0 3s moci a podle rozhodnut celn ch ora 0 0nu 0 8 je: a) podrobeno dovozn m clu 0 8 m a dan m, ktery 0 0m podle 0 0ha 0 0 v dobe 0 3, kdy je pos 0 3kozene 0 0 pr 0 3edloz 0 3eno celn mu u 0 0r 0 3adu za u 0 0c 0 3elem ukonc 0 3en doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it ; b) pr 0 3enecha 0 0no bezplatne 0 3 ve prospe 0 3ch pr slus 0 3ny 0 0ch orga 0 0nu 0 8 sta 0 0tu, na jehoz 0 3 u 0 0zem je doc 0 3asne 0 3 propus 0 3te 0 3no, v tomto pr pade 0 3 bude osoba poz vaj c vy 0 0hod doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it osvobozena od placen dovozn ch cel a dan ; nebo c) znic 0 3eno, pod u 0 0r 0 3edn m dohledem, na na 0 0klady pr slus 0 3ny 0 0ch stran, pr 0 3ic 0 3emz 0 3 zby 0 0vaj c d ly a materia 0 0l budou v pr pade 0 3 jejich propus 0 3te 0 3n do volne 0 0ho obe 0 3hu podrobeny dovozn m clu 0 8 m a dan m, ktery 0 0m podle 0 0haj v dobe 0 3 a za stavu, ve ktere 0 0m byly pr 0 3edloz 0 3eny celn mu u 0 0r 0 3adu po nehode 0 3 nebo na 0 0sledkem vys 0 3s moci.

18 1 3Strana 514 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka 18

19 1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana Doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it mu 0 8z 0 3e by 0 0trovne 0 3z 0 3 ukonc 0 3eno, jestliz 0 3e na z 0 3a 0 0dostpr slus 0 3ne 0 0 osoby a podle rozhodnut celn ch orga 0 0nu 0 8 je se zboz m 1є7vc 0 3etne 0 3 dopravn ch prostr 0 3edku 0 8 ) naloz 0 3eno jedn m ze zpu 0 8 sobu 0 8 uvedeny 0 0ch v odstavci 1p sm. b) nebo c). 3. Doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it mu 0 8z 0 3e by 0 0trovne 0 3z 0 3 ukonc 0 3eno na z 0 3a 0 0dostpr slus 0 3ne 0 0 osoby, jestliz 0 3e pr 0 3edloz celn m orga 0 0nu 0 8m dostatec 0 3ny 0 0 du 0 8 kaz o znic 0 3en nebo u 0 0plne 0 0 ztra 0 0te 0 3 zboz є7vc 0 3etne 0 3 dopravn ch prostr 0 3edku 0 8) na 0 0sledkem nehody nebo vys 0 3s moc V tomto pr pade 0 3 bude osoba poz vaj c vy 0 0hod doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it osvobozena od placen dovozn ch cel a dan HLAVA IV RU 0 8 ZNA 0 0 USTANOVENI 0 0 Omezen formalit C 0 3 la 0 0nek 15 Kaz 0 3da 0 0 smluvn strana omez na minimum celn formality pr 0 3edepsane 0 0 v souvislosti s poskytnut m u 0 0lev podle te 0 0to u 0 0mluvy a zver 0 3ejn v dobe 0 3 co nejkrats pr 0 3edpisy upravuj c tyto formality. Pr 0 3edbe 0 3z 0 3ne 0 0 povolen C 0 3 la 0 0nek Jestliz 0 3e je pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it vyz 0 3adova 0 0no pr 0 3edbe 0 3z 0 3ne 0 0 povolen , bude toto povolen ude 0 3leno pr slus 0 3ny 0 0m celn m u 0 0r 0 3adem, jakmile to bude moz 0 3ne Jestliz 0 3e je ve vy 0 0jimec 0 3ny 0 0ch pr padech vyz 0 3adova 0 0no jine 0 0 povolen nez 0 3 povolen celn ch orga 0 0nu 0 8, bude ude 0 3leno, jakmile to bude moz 0 3ne 0 0.

20 1 3Strana 516 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka 18

21 1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana 517 Minima 0 0ln u 0 0 levy C 0 3 la 0 0nek 17 Ustanoven te 0 0to u 0 0mluvy stanov minima 0 0ln u 0 0levy a nebra 0 0n v uplatn 0 3 ova 0 0n ve 0 3ts ch u 0 0lev, ktere 0 0 smluvn strany poskytuj nebo mohou poskytovat v budoucnu jednostranne 0 3 nebo na za 0 0klade 0 3 dvoustranny 0 0ch nebo mnohostranny 0 0ch smluv. Celn nebo hospoda 0 0r 0 3ske 0 0 unie C 0 3 la 0 0nek U 0 0 zem smluvn ch stran, ktere 0 0 tvor celn nebo hospoda 0 0r 0 3skou unii, mohou by 0 0tpro u 0 0c 0 3ely te 0 0to u 0 0mluvy pokla 0 0da 0 0na za jednotne 0 0 u 0 0zem Z 0 3 a 0 0dne 0 0 ustanoven v t e 0 0to u 0 0mluve 0 3 nebra 0 0n smluvn m strana 0 0m, ktere 0 0 tvor celn nebo hospoda 0 0r 0 3skou unii, aby stanovily zvla 0 0s 0 3tn pravidla pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it na u 0 0zem te 0 0to unie, pokud tato pravidla neomezuj poskytova 0 0n u 0 0lev podle te 0 0to u 0 0mluvy. Za 0 0kazy a omezen C 0 3 la 0 0nek 19 Ustanoven te 0 0to u 0 0mluvy nebra 0 0n uplatn 0 3 ova 0 0n za 0 0kazu 0 8 a omezen vyply 0 0vaj c ch z na 0 0rodn ch pra 0 0vn ch pr 0 3edpisu 0 8, ktere 0 0 nemaj ekonomickou povahu, z du 0 8 vodu 0 8 ochrany ver 0 3ejne 0 0 mora 0 0lky nebo ver 0 3ejne 0 0ho por 0 3a 0 0dku, ver 0 3ejne 0 0 bezpec 0 3nosti, ochrany hygieny nebo zdrav , z du 0 8 vodu 0 8 veterina 0 0rn ch nebo rostlinole 0 0kar 0 3sky 0 0ch, z du 0 8 vodu 0 8 t y 0 0kaj c ch se ochrany ohroz 0 3eny 0 0ch druhu 0 8 z 0 3ivoc 0 3ichu 0 8 a rostlin nebo za 0 0kazu 0 8 a omezen ty 0 0kaj c ch se ochrany autorsky 0 0ch pra 0 0v a pru 0 8 myslove 0 0ho vlastnictv Porus 0 3en U 0 0 mluvy C 0 3 la 0 0nek Kaz 0 3de 0 0 porus 0 3en ustanoven te 0 0to u 0 0mluvy vystavuje pachatele na u 0 0zem smluvn strany, na ne 0 3mz 0 3 k porus 0 3en dos 0 3lo, sankc m stanoveny 0 0m pra 0 0vn mi pr 0 3edpisy te 0 0to smluvn strany.

22 1 3Strana 518 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka 18

23 1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana Nen li moz 0 3ne 0 0 urc 0 3itu 0 0zem , na ktere 0 0m dos 0 3lo k porus 0 3en U 0 0 mluvy, bude se m tza to, z 0 3e k ne 0 3mu dos 0 3lo na u 0 0zem smluvn strany, na ne 0 3mz 0 3 bylo zjis 0 3te 0 3no.

24 1 35. Strana 520 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka 18

25 1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana 521 Vy 0 0me 0 3na informac C 0 3 la 0 0nek 21 Smluvn strany si navza 0 0jem sde 0 3l , na z 0 3a 0 0dosta v rozsahu povolene 0 0m na 0 0rodn mi pra 0 0vn mi pr 0 3edpisy, nezbytne 0 0 informace pro prova 0 0de 0 3n ustanoven t e 0 0to u 0 0mluvy. HLAVA V ZA 0 0 VE 0 3 REC 0 3 NA 0 0 USTANOVENI 0 0 Spra 0 0vn vy 0 0bor C 0 3 la 0 0nek Ustavuje se Spra 0 0vn vy 0 0bor, jehoz 0 3 u 0 0kolem je posuzovatzajis 0 3te 0 3n prova 0 0de 0 3n t e 0 0to u 0 0mluvy, pr 0 3ezkouma 0 0vat opatr 0 3en urc 0 3ena 0 0 k zajis 0 3te 0 3n jednotne 0 0ho vy 0 0kladu a prova 0 0de 0 3n uvedene 0 0 U 0 0 mluvy, jakoz 0 3 i kaz 0 3de 0 0 navrz 0 3ene 0 0 zme 0 3ny. Rozhoduje o zar 0 3azen novy 0 0ch pr loh do te 0 0to u 0 0mluvy. 2. C 0 3 leny Spra 0 0vn ho vy 0 0boru jsou smluvn strany. Vy 0 0bor mu 0 8z 0 3e rozhodnout, z 0 3e pr slus 0 3ne 0 0 u 0 0r 0 3ady kaz 0 3de 0 0ho c 0 3lena, sta 0 0tu nebo celn ho u 0 0zem , uvedeny 0 0ch v c 0 3la 0 0nku 24 te 0 0to u 0 0mluvy, ktere 0 0 nejsou smluvn stranou nebo za 0 0stupci mezina 0 0rodn ch organizac , se mohou, pokud jde o ota 0 0zky, ktere 0 0 je zaj maj , zu 0 0c 0 3astnit zaseda 0 0n Vy 0 0boru jako pozorovatele Rada poskytne Vy 0 0boru potr 0 3ebne 0 0 sluz 0 3by Sekretaria 0 0tu. 4. Vy 0 0bor vol na kaz 0 3de 0 0m zaseda 0 0n sve 0 0ho pr 0 3edsedu a m stopr 0 3edsedu. 5. Pr slus 0 3ne 0 0 u 0 0r 0 3ady smluvn ch stran sde 0 3luj Rade 0 3 zdu 0 8 vodne 0 3ne 0 0 na 0 0vrhy na zme 0 3ny te 0 0to u 0 0mluvy, jakoz 0 3 i z 0 3a 0 0dosti

26 1 3Strana 522 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka 18

27 1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana 523 o zar 0 3azen ota 0 0zek na por 0 3ad jedna 0 0n Vy 0 0boru. Rada sezna 0 0m s te 0 3mito sde 0 3len mi pr slus 0 3ne 0 0 u 0 0r 0 3ady smluvn ch stran a c 0 3leny, sta 0 0ty nebo celn u 0 0zem uvedene 0 0 v c 0 3la 0 0nku 24 te 0 0to u 0 0mluvy, kter nejsou smluvn mi stranami. 6. Rada svola 0 0 Vy 0 0bor v j m stanovene 0 0 dobe 0 3 rovne 0 3z 0 3 na z 0 3a 0 0dostpr slus 0 3ny 0 0ch u 0 0r 0 3adu 0 8 nejme 0 0ne 0 3 dvou smluvn ch stran. Rozes 0 3le pr slus 0 3ny 0 0m u 0 0r 0 3adu 0 8 m smluvn ch stran a c 0 3lenu 0 8m,sta 0 0tu 0 8 m nebo celn m u 0 0zem m uvedeny 0 0m v c 0 3la 0 0nku 24 te 0 0to u 0 0mluvy, kter nejsou smluvn mi stranami, nejme 0 0ne 0 3 s 0 3estty 0 0dnu 0 8 pr 0 3ed zaseda 0 0n m Vy 0 0boru, na 0 0vrh por 0 3adu jeho jedna 0 0n Podle rozhodnut Vy 0 0boru, pr 0 3ijate 0 0ho na za 0 0klade 0 3 ustanoven odstavce 2 tohoto c 0 3la 0 0nku, vyzve Rada pr slus 0 3ne 0 0 u 0 0r 0 3ady c 0 3lenu 0 8, sta 0 0tu 0 8 nebo celn ch u 0 0zem uvedeny 0 0ch v c 0 3la 0 0nku 24 te 0 0to u 0 0mluvy, ktere 0 0 nejsou smluvn mi stranami, jakoz 0 3 i zainteresovane 0 0 mezina 0 0rodn organizace k vysla 0 0n pozorovatelu 0 8 na zaseda 0 0n Vy 0 0boru. 8. Na 0 0vrhy se pr 0 3edkla 0 0daj k hlasova 0 0n Kaz 0 3da 0 0 smluvn strana zu 0 0c 0 3astne 0 3na 0 0 na zaseda 0 0n ma 0 0 jeden hlas. Jine 0 0 na 0 0vrhy nez 0 3 zme 0 3ny te 0 0to u 0 0mluvy jsou pr 0 3ij ma 0 0ny Vy 0 0borem ve 0 3ts 0 3inou hlasu 0 8 pr tomny 0 0ch a hlasuj c ch c 0 3lenu 0 8. Zme 0 3ny te 0 0to u 0 0mluvy jsou pr 0 3ij ma 0 0ny dvoutr 0 3etinovou ve 0 3ts 0 3inou hlasu 0 8 pr tomny 0 0ch a hlasuj c ch c 0 3lenu Pr 0 3i prova 0 0de 0 3n c 0 3la 0 0nku 24 odst. 7 te 0 0to u 0 0mluvy maj celn nebo hospoda 0 0r 0 3ske 0 0 unie ю smluvn strany U 0 0 mluvy v pr pade 0 3 hlasova 0 0n pouze takovy 0 0 poc 0 3ethlasu 0 8, ktery 0 0 se rovna 0 0 poc 0 3tu hlasu 0 8 pr slus 0 3ej c ch jejich c 0 3lenu 0 8 m, kter jsou smluvn mi stranami te 0 0to u 0 0mluvy. 10. Pr 0 3ed za 0 0ve 0 3rem sve 0 0ho zaseda 0 0n pr 0 3ij ma 0 0 Vy 0 0bor zpra 0 0vu. 11. Jestliz 0 3e chyb v tomto c 0 3la 0 0nku pr slus 0 3ne 0 0 ustanoven , uplatn se jednac r 0 3a 0 0d Rady, pokud Vy 0 0bor nerozhodne jinak.

28 1 3Strana 524 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka 18

29 1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana 525 R 0 3 es 0 3en sporu 0 8 C 0 3 la 0 0nek Kaz 0 3dy 0 0 spor mezi dve 0 3ma nebo v ce smluvn mi stranami o vy 0 0klad nebo prova 0 0de 0 3n te 0 0to u 0 0mluvy se pokud moz 0 3no vyr 0 3es pr my 0 0m jedna 0 0n m mezi nimi. 2. Kaz 0 3dy 0 0 spor, ktery 0 0 se nevyr 0 3es pr my 0 0m jedna 0 0n m, pr 0 3edloz smluvn strany ve sporu Spra 0 0vn mu vy 0 0boru, ktery 0 0 jej projedna 0 0 a vyda 0 0 doporuc 0 3en k jeho vyr zen Smluvn strany ve sporu se mohou pr 0 3edem dohodnout, z 0 3e pr 0 3ijmou doporuc 0 3en Spra 0 0vn ho vy 0 0boru jako za 0 0vazne 0 0. Podpis, ratifikace a pr stup C 0 3 la 0 0nek Kaz 0 3dy 0 0 c 0 3len Rady a kaz 0 3dy 0 0 c 0 3len Organizace spojeny 0 0ch na 0 0rodu 0 8 nebo jej ch odborny 0 0ch organizac se mu 0 8 z 0 3e sta 0 0t smluvn stranou te 0 0to u 0 0mluvy: a) podepsa 0 0n m bez vy 0 0hrady ratifikace; b) uloz 0 3en m ratifikac 0 3n listiny pote 0 0, kdy U 0 0 mluvu podepsal s vy 0 0hradou ratifikace, nebo c) pr stupem. 2. Tato u 0 0mluva je otevr 0 3ena k podpisu c 0 3leny uvedeny 0 0mi v odstavci 1 tohoto c 0 3la 0 0nku bud' na zaseda 0 0n ch Rady, v jejichz 0 3 pru 0 8be 0 3hu byla schva 0 0lena, nebo da 0 0le v s dle Rady v Bruselu do 30. c 0 3ervna Po tomto datu jim bude otevr 0 3ena k pr stupu. 3. Kaz 0 3dy 0 0 st a 0 0tnebo vla 0 0da kaz 0 3de 0 0ho samostatne 0 0ho celn ho u 0 0zem , navrz 0 3ena 0 0 smluvn stranou oficia 0 0lne 0 3 pove 0 3r 0 3enou veden m jej ch diplomaticky 0 0ch styku 0 8, ktera 0 0 vs 0 3ak je samostatna 0 0 ve svy 0 0ch obchodn ch styc ch a ktera 0 0 nen

30 1 3Strana 526 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka 18

31 1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana 527 c 0 3lenem organizac uvedeny 0 0ch v odstavci 1 tohoto c 0 3la 0 0nku, jimz 0 3 je depozita 0 0r 0 3em na z 0 3a 0 0dostSpra 0 0vn ho vy 0 0boru zasla 0 0no pozva 0 0n , se mu 0 8z 0 3e sta 0 0t smluvn stranou te 0 0to u 0 0mluvy, pr 0 3istoup li k n pote 0 0, kdy tato vstoup v platnost. 4. Kaz 0 3dy 0 0 c 0 3len, sta 0 0tnebo celn u 0 0zem , uvedene 0 0 v odstavci 1 nebo 3 tohoto c 0 3la 0 0nku, urc pr 0 3i podpisu bez vy 0 0hrady ratifikace nebo pr 0 3i ratifikaci te 0 0to u 0 0mluvy nebo pr 0 3i pr stupu k n pr lohy, ktere 0 0 pr 0 3ij ma 0 0, pr 0 3ic 0 3emz 0 3 je nezbytne 0 0, aby pr 0 3ijal pr lohu A a nejme 0 0ne 0 3 jednu dals pr lohu. Pozde 0 3ji mu 0 8 z 0 3e ozna 0 0mitdepozita 0 0r 0 3i, z 0 3e pr 0 3ij ma 0 0 jednu nebo v ce dals ch pr loh. 5. Smluvn strany, ktere 0 0 pr 0 3ij maj kaz 0 3dou novou pr lohu, o jej mz 0 3 zar 0 3azen do te 0 0to u 0 0mluvy Spra 0 0vn vy 0 0bor rozhodne, to ozna 0 0m depozita 0 0r 0 3i v souladu s odstavcem 4 tohoto c 0 3la 0 0nku. 6. Smluvn strany ozna 0 0m depozita 0 0r 0 3i podm nky prova 0 0de 0 3n U 0 0 mluvy nebo informace vyz 0 3adovane 0 0 podle c 0 3la 0 0nku 8 a c 0 3la 0 0nku 24 odst. 7 te 0 0to u 0 0mluvy, c 0 3la 0 0nku 2 odst. 2 a 3 pr lohy A a c 0 3la 0 0nku 4 pr lohy E. Smluvn strany ozna 0 0m rovne 0 3z 0 3 jakoukoli zme 0 3nu pr 0 3i prova 0 0de 0 3n t e 0 3chto ustanoven

32 1 3Strana 528 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka 18

33 1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana Kaz 0 3da 0 0 celn nebo hospoda 0 0r 0 3ska 0 0 unie se mu 0 8z 0 3e v souladu s ustanoven mi odstavcu 0 8 1, 2 a 4 tohoto c 0 3la 0 0nku sta 0 0t smluvn stranou te 0 0to u 0 0mluvy. Takova 0 0to celn nebo hospoda 0 0r 0 3ska 0 0 unie informuje depozita 0 0r 0 3e o svy 0 0ch pravomoc ch ve vztahu k obsahu te 0 0to u 0 0mluvy. Tato celn nebo hospoda 0 0r 0 3ska 0 0 unie vykona 0 0va 0 0, pokud jde o ota 0 0zky patr c do jej pravomoci, svy 0 0m vlastn m jme 0 0nem vs 0 3echna pra 0 0va a pr 0 3eb ra 0 0 odpove 0 3dnost, kterou tato u 0 0mluva ukla 0 0da 0 0 jej m c 0 3lenu 0 8 m, kter jsou smluvn mi stranami te 0 0to u 0 0mluvy. V takove 0 0m pr pade 0 3 jej c 0 3lenove 0 0 nejsou opra 0 0vne 0 3ni vykona 0 0vat samostatne 0 3 sva 0 0 pra 0 0va, vc 0 3etne 0 3 hlasovac ho pra 0 0va. Depozita 0 0r 0 3 C 0 3 la 0 0nek Tato u 0 0mluva, vs 0 3echny podpisy s vy 0 0hradou nebo bez vy 0 0hrady ratifikace a vs 0 3echny ratifikac 0 3n listiny nebo listiny o pr stupu budou uloz 0 3eny u depozita 0 0r 0 3e. 2. Depozita 0 0r 0 3: a) obdrz pu 0 8 vodn texty te 0 0to u 0 0mluvy a zajis 0 3t'uje jejich u 0 0schovu; b) vyhotov ove 0 3r 0 3ene 0 0 kopie pu 0 8 vodn ch textu 0 8 t e 0 0to u 0 0mluvy a zas 0 3le je c 0 3lenu 0 8 m a celn m nebo hospoda 0 0r 0 3sky 0 0m uni m zm ne 0 3ny 0 0m v c 0 3la 0 0nku 24 odst. 1 a 7 te 0 0to u 0 0mluvy; c) obdrz vs 0 3echny podpisy bez vy 0 0hrady ratifikace nebo s vy 0 0hradou ratifikace, ratifikac 0 3n listiny nebo listiny o pr stupu k te 0 0to u 0 0mluve 0 3, obdrz a uschova 0 0va 0 0 vs 0 3echny listiny, notifikace a sde 0 3len ty 0 0kaj c se te 0 0to u 0 0mluvy; d) prove 0 3r , zda podpis, listina, notifikace nebo sde 0 3len , ty 0 0kaj c se te 0 0to u 0 0mluvy, jsou vyhotoveny ve vhodne 0 0 a na 0 0lez 0 3ite 0 0 forme 0 3 a pr padne 0 3 upozorn pr slus 0 3nou smluvn stranu;

34 1 3Strana 530 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka 18

35 1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana 531 e) ozna 0 0m smluvn m strana 0 0m te 0 0to u 0 0mluvy, ostatn m signata 0 0r 0 3u 0 8m,c 0 3lenu 0 8 m Rady, kter nejsou smluvn mi stranami te 0 0to u 0 0mluvy, a genera 0 0ln mu tajemn kovi Organizace spojeny 0 0ch na 0 0rodu 0 8: ю podpisy, ratifikace, pr stupy a pr 0 3ijet pr loh uvedeny 0 0ch v c 0 3la 0 0nku 24 te 0 0to u 0 0mluvy; ю nove 0 0 pr lohy, o jejichz 0 3 vc 0 3lene 0 3n do U 0 0 mluvy rozhodne Spra 0 0vn vy 0 0bor; ю datum, kdy tato u 0 0mluva a kaz 0 3da 0 0 z jej ch pr loh vstoup v platnost podle c 0 3la 0 0nku 26; ю dos 0 3le 0 0 notifikace podle c 0 3la 0 0nku , 29, 30 a 32 te 0 0to u 0 0mluvy; ю dos 0 3le 0 0 vy 0 0pove 0 3di podle c 0 3la 0 0nku 31 te 0 0to u 0 0mluvy; ю zme 0 3ny povaz 0 3ovane 0 0 za pr 0 3ijate 0 0 podle c 0 3la 0 0nku 32 te 0 0to u 0 0mluvy, jakoz 0 3 i datum, k ne 0 3muz 0 3 vstupuj v platnost. 3. Jestliz 0 3e se zjist nesoulad mezi smluvn stranou a depozita 0 0r 0 3em, pokud jde o vy 0 0kon jeho funkc , depozita 0 0r 0 3 nebo tato smluvn strana upozorn na tuto ota 0 0zku ostatn smluvn strany a signata 0 0r 0 3e, kter podepsali tuto u 0 0mluvu, nebo Radu. Vstup v platnost C 0 3 la 0 0nek Tato u 0 0mluva vstoup v platnost tr 0 3i me 0 3s ce pote 0 0, kdy ji pe 0 3tz c 0 3lenu 0 8 nebo celn ch nebo hospoda 0 0r 0 3sky 0 0ch uni , uvedeny 0 0ch v odstavc ch 1 a 7 c 0 3la 0 0nku 24, podep s 0 3e bez vy 0 0hrady ratifikace nebo uloz svou ratifikac 0 3n listinu nebo listinu o pr stupu.

36 1 3Strana 532 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka 18

37 1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana Pro kaz 0 3dou smluvn stranu, ktera 0 0 podep s 0 3e tuto u 0 0mluvu bez vy 0 0hrady ratifikace, ratifikuje ji nebo k n pr 0 3istoup pote 0 0, kdy ji pe 0 3tc 0 3lenu 0 8 nebo celn ch nebo hospoda 0 0r 0 3sky 0 0ch uni podepsalo bez vy 0 0hrady ratifikace nebo uloz 0 3ilo sve 0 0 ratifikac 0 3n listiny nebo listiny o pr stupu, vstoup tato u 0 0mluva v platnost tr 0 3i me 0 3s ce pote 0 0, kdy ji zm ne 0 3na 0 0 smluvn strana podepsala bez vy 0 0hrady ratifikace nebo uloz 0 3ila svou ratifikac 0 3n listinu nebo listinu o pr stupu. 3. Kaz 0 3da 0 0pr loha k te 0 0to u 0 0mluve 0 3 vstoup v platnost tr 0 3i me 0 3s ce pote 0 0, kdy ji pr 0 3ijalo pe 0 3tc 0 3lenu 0 8 nebo celn ch nebo hospoda 0 0r 0 3sky 0 0ch uni Pro kaz 0 3dou smluvn stranu, ktera 0 0 pr 0 3ijme ne 0 3kterou pr lohu pote 0 0, kdy ji pr 0 3ijalo pe 0 3tc 0 3lenu 0 8 nebo celn ch nebo hospoda 0 0r 0 3sky 0 0ch uni , vstoup tato pr loha v platnost tr 0 3i me 0 3s ce pote 0 0, kdy tato smluvn strana ozna 0 0mila, z 0 3e ji pr 0 3ij ma 0 0. Z 0 3 a 0 0dna 0 0 pr loha vs 0 3ak nevstoup pro urc 0 3itou smluvn stranu v platnost dr ve, nez 0 3 pro tuto smluvn stranu vstoup v platnost sama U 0 0 mluva. Ustanoven o zrus 0 3en C 0 3 la 0 0nek 27 Vstoup li v platnost pr loha k te 0 0to u 0 0mluve 0 3 obsahuj c ustanoven o zrus 0 3en , zrus a nahrad tato pr loha u 0 0mluvy nebo ustanoven u 0 0mluv, ktere 0 0 jsou pr 0 3edme 0 3tem ustanoven o zrus 0 3en ve vztaz ch mezi smluvn mi stranami, ktere 0 0 pr 0 3ijaly tuto pr lohu a ktere 0 0 jsou smluvn mi stranami te 0 3chto u 0 0mluv. U 0 0 mluva a pr lohy C 0 3 la 0 0nek Pro u 0 0c 0 3ely prova 0 0de 0 3n t e 0 0to u 0 0mluvy tvor pr lohy, jimiz 0 3 je smluvn strana va 0 0za 0 0na, ned lnou souc 0 3a 0 0stU 0 0 mluvy; ve vztahu k te 0 0to smluvn strane 0 3 se kaz 0 3dy 0 0 odkaz na U 0 0 mluvu vztahuje rovne 0 3z 0 3 na tyto pr lohy.

38 1 3Strana 534 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka 18

39 1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana Pro u 0 0c 0 3ely hlasova 0 0n ve Spra 0 0vn m vy 0 0boru je kaz 0 3da 0 0 pr loha povaz 0 3ova 0 0na za samostatnou u 0 0mluvu. Vy 0 0hrady C 0 3 la 0 0nek U kaz 0 3de 0 0 smluvn strany, ktera 0 0 pr 0 3ijme ne 0 3kterou pr lohu, se ma 0 0 za to, z 0 3e pr 0 3ijala ves 0 3kera 0 0 ustanoven v n obsaz 0 3ena 0 0, pokud pr 0 3i pr 0 3ijet pr lohy nebo pozde 0 3ji neozna 0 0m depozita 0 0r 0 3i ustanoven , k nimz 0 3 uplatn 0 3 uje vy 0 0hrady, pokud takovou moz 0 3nostdana 0 0 pr loha stanov , s uveden m rozd lu 0 8 mezi ustanoven mi jej ch na 0 0rodn ch pra 0 0vn ch pr 0 3edpisu 0 8 a pr slus 0 3ny 0 0mi ustanoven mi. 2. Kaz 0 3da 0 0 smluvn strana pr 0 3ezkouma 0 0 nejme 0 0ne 0 3 kaz 0 3dy 0 0ch pe 0 3tletustanoven , vu 0 8c 0 3i ktery 0 0m uplatnila vy 0 0hrady, srovna 0 0 je s ustanoven mi svy 0 0ch na 0 0rodn ch pr 0 3edpisu 0 8 a ozna 0 0m depozita 0 0r 0 3i vy 0 0sledky tohoto zkouma 0 0n Kaz 0 3da 0 0 smluvn strana, ktera 0 0 uplatnila vy 0 0hrady, je mu 0 8z 0 3e kdykoli zcela nebo zc 0 3a 0 0sti odvolat ozna 0 0men m depozita 0 0r 0 3i s uveden m data, ke ktere 0 0mu vy 0 0hrady odvola 0 0va 0 0. U 0 0 zemn rozs r 0 3en C 0 3 la 0 0nek Kaz 0 3da 0 0 smluvn strana mu 0 8z 0 3e pr 0 3i podpisu bez vy 0 0hrady ratifikace, pr 0 3i ratifikaci nebo pr stupu anebo pozde 0 3ji ozna 0 0mitdepozita 0 0r 0 3i, z 0 3e se tato u 0 0mluva vztahuje na ves 0 3kera 0 0 nebo ne 0 3ktera 0 0 u 0 0zem , za jejichz 0 3 mezina 0 0rodn vztahy odpov da 0 0. Toto ozna 0 0men nabude u 0 0c 0 3innosti tr 0 3i me 0 3s ce ode dne, kdy je depozita 0 0r 0 3 obdrz U 0 0 mluva se vs 0 3ak nemu 0 8z 0 3e prova 0 0de 0 3tna u 0 0zem ch uvedeny 0 0ch v ozna 0 0men dr ve, nez 0 3 vstoup v platnost pro dotyc 0 3nou smluvn stranu.

40 1 3Strana 536 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka 18

41 1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana Kaz 0 3da 0 0 smluvn strana, ktera 0 0 podle odstavce 1 tohoto c 0 3la 0 0nku ozna 0 0mila, z 0 3e se tato u 0 0mluva vztahuje na ne 0 3ktere 0 0 u 0 0zem , za jehoz 0 3 mezina 0 0rodn vztahy odpov da 0 0, mu 0 8z 0 3e za podm nek uvedeny 0 0ch v c 0 3la 0 0nku 31 te 0 0to u 0 0mluvy ozna 0 0mitdepozita 0 0r 0 3i, z 0 3e se U 0 0 mluva nebude nada 0 0le na tomto u 0 0zem prova 0 0de 0 3t. Vy 0 0pove 0 3d' C 0 3 la 0 0nek Tato u 0 0mluva se uzav ra 0 0 na dobu neurc 0 3itou. Kaz 0 3da 0 0 smluvn strana ji vs 0 3ak mu 0 8z 0 3e vypove 0 3de 0 3tkdykoli pote 0 0, kdy vstoup v platnost podle c 0 3la 0 0nku 26 te 0 0to u 0 0mluvy. 2. Vy 0 0pove 0 3d' se oznamuje p semne 0 3, jej m uloz 0 3en m u depozita 0 0r 0 3e. 3. Vy 0 0pove 0 3d' nabude u 0 0c 0 3innosti s 0 3estme 0 3s cu 0 8 pote 0 0, kdy depozita 0 0r 0 3 obdrz listinu o vy 0 0pove 0 3di. 4. Ustanoven odstavcu a 3 tohoto c 0 3la 0 0nku se rovne 0 3z 0 3 vztahuj na pr lohy k te 0 0to u 0 0mluve 0 3, pr 0 3ic 0 3emz 0 3 kaz 0 3da 0 0 smluvn strana mu 0 8z 0 3e kdykoli po dni jejich vstupu v platnost podle c 0 3la 0 0nku 26 odvolatpr 0 3ijet jedne 0 0 nebo v ce pr loh. Smluvn strana, ktera 0 0 odvola 0 0 pr 0 3ijet vs 0 3ech pr loh, se povaz 0 3uje za stranu, ktera 0 0 vypove 0 3de 0 3la U 0 0 mluvu. Smluvn strana, ktera 0 0 odvola 0 0 pr 0 3ijet pr lohy A, i kdyz 0 3 nada 0 0le pr 0 3ij ma 0 0 ostatn pr lohy, se rovne 0 3z 0 3 povaz 0 3uje za stranu, ktera 0 0 vypove 0 3de 0 3la U 0 0 mluvu. Zme 0 3ny C 0 3 la 0 0nek Spra 0 0vn vy 0 0bor, ktery 0 0 se scha 0 0z za podm nek stanoveny 0 0ch v c 0 3la 0 0nku 22 te 0 0to u 0 0mluvy, mu 0 8z 0 3e doporuc 0 3ovat zme 0 3ny te 0 0to u 0 0mluvy a jej ch pr loh. 2. Zne 0 3n kaz 0 3de 0 0 takto doporuc 0 3ene 0 0 zme 0 3ny ozna 0 0m depozita 0 0r 0 3 smluvn m strana 0 0m te 0 0to u 0 0mluvy, ostatn m sta 0 0tu 0 8m,

42 1 3Strana 538 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka 18

43 1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana 539 ktere 0 0 podepsaly U 0 0 mluvu, a c 0 3lenu 0 8 m Rady, kter nejsou smluvn mi stranami te 0 0to u 0 0mluvy. 3. Kaz 0 3da 0 0 doporuc 0 3ena 0 0 zme 0 3na ozna 0 0mena 0 0 podle pr 0 3edcha 0 0zej c ho odstavce vstoup v platnost pro vs 0 3echny smluvn strany za s 0 3estme 0 3s cu 0 8 po uplynut obdob dvana 0 0cti me 0 3s cu 0 8 na 0 0sleduj c ho po datu ozna 0 0men navrz 0 3ene 0 0 zme 0 3ny, jestliz 0 3e nebyla ne 0 3kterou smluvn stranou ozna 0 0mena depozita 0 0r 0 3i be 0 3hem tohoto obdob z 0 3a 0 0dna 0 0 na 0 0mitka vu 0 8c 0 3i navrz 0 3ene 0 0 zme 0 3ne Jestliz 0 3e byla depozita 0 0r 0 3i ozna 0 0mena ne 0 3kterou smluvn stranou pr 0 3ed uplynut m obdob dvana 0 0cti me 0 3s cu 0 8, uvedene 0 0ho v odstavci 3 tohoto c 0 3la 0 0nku, ne 0 3jaka 0 0 na 0 0mitka vu 0 8c 0 3i doporuc 0 3ene 0 0 zme 0 3ne 0 3, ma 0 0 se za to, z 0 3e zme 0 3na nebyla pr 0 3ijata a nevstoupila v platnost. 5. Pro u 0 0c 0 3ely sde 0 3len na 0 0mitek se kaz 0 3da 0 0 pr loha povaz 0 3uje za samostatnou u 0 0mluvu. Pr 0 3ijet zme 0 3n C 0 3 la 0 0nek U kaz 0 3de 0 0 smluvn strany, ktera 0 0 ratifikuje tuto u 0 0mluvu nebo k n pr 0 3istoup , se ma 0 0 za to, z 0 3e pr 0 3ijala zme 0 3ny, ktere 0 0 vstoupily v platnost ke dni uloz 0 3en jej ratifikac 0 3n listiny nebo listiny o pr stupu. 2. U kaz 0 3de 0 0 smluvn strany, ktera 0 0 pr 0 3ijme ne 0 3kterou pr lohu, pokud neuplatn vy 0 0hrady podle c 0 3la 0 0nku 29 te 0 0to u 0 0mluvy, se ma 0 0 za to, z 0 3e pr 0 3ijala zme 0 3ny te 0 0to pr lohy, ktere 0 0 vstoupily v platnost ke dni, kdy oznamuje jej pr 0 3ijet depozita 0 0r 0 3i. Registrace a autenticke 0 0 texty C 0 3 la 0 0nek 34 V souladu s c 0 3la 0 0nkem 102 Charty Spojeny 0 0ch na 0 0rodu 0 8 bude tato u 0 0mluva na z 0 3a 0 0dostdepozita 0 0r 0 3e zaregistrova 0 0na

44 1 3Strana 540 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka 18

45 1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana 541 u Sekretaria 0 0tu Organizace spojeny 0 0ch na 0 0rodu 0 8. Na du 0 8 kaz toho podepsan , r 0 3a 0 0dne 0 3 k tomu zmocne 0 3ni, podepsali tuto u 0 0mluvu. Da 0 0no v Istanbulu dne dvaca 0 0te 0 0ho s 0 3este 0 0ho c 0 3ervna jeden tis c deve 0 3tsetdevadesa 0 0tv jedine 0 0m vyhotoven v jazyce anglicke 0 0m a francouzske 0 0m, pr 0 3ic 0 3emz 0 3 obe 0 3 zne 0 3n maj stejnou platnost. Depozita 0 0r 0 3 zhotov a rozes 0 3le ove 0 3r 0 3ene 0 0 pr 0 3eklady te 0 0to u 0 0mluvy v jazyce arabske 0 0m, c nske 0 0m, s 0 3pane 0 3lske 0 0m a ruske 0 0m.

46 1 3Strana 542 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka 18

47 1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana 543 Pr loha A PR 0 3 I 0 0LOHA O DOKLADECH PRO DOC 0 3 ASNE 0 0 POUZ 0 3 ITI 0 0 1є7KARNETY ATA, KARNETY CPD) HLAVA I Definice C 0 3 la 0 0nek 1 Pro u 0 0c 0 3ely te 0 0to pr lohy se rozum : a) 0 1dokladem pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it mezina 0 0rodn celn doklad platny 0 0 jako celn prohla 0 0s 0 3en umoz 0 3n 0 3 uj c zajistit totoz 0 3nostzboz є7vc 0 3etne 0 3 dopravn ch prostr 0 3edku 0 8 ), ktery 0 0 je souc 0 3asne 0 3 platnou mezina 0 0rodn za 0 0rukou na zajis 0 3te 0 3n dovozn ch cel a dan , b) 0 1karnetem ATA 0 9 doklad pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it , pouz vany 0 0 pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it zboz s vy 0 0jimkou dopravn ch prostr 0 3edku 0 8, c) 0 1karnetem CPD 0 9 doklad pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it , pouz vany 0 0 pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it dopravn ch prostr 0 3edku 0 8, d) 0 1za 0 0ruc 0 3n m r 0 3ete 0 3zcem 0 9 syste 0 0m za 0 0ruk zajis 0 3t'ovany 0 0 mezina 0 0rodn organizac , ke ktere 0 0 jsou pr 0 3idruz 0 3ena za 0 0ruc 0 3n sdruz 0 3en ,

48 1 3Strana 544 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 C 0 3 a 0 0stka 18

49 1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2000 Strana 545 e) 0 1mezina 0 0rodn organizac organizace, ke ktere 0 0 jsou pr 0 3idruz 0 3ena na 0 0rodn sdruz 0 3en schva 0 0lena 0 0 pro vyda 0 0va 0 0n dokladu 0 8 pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it a ruc 0 3en za ne 0 3, f) 0 1za 0 0ruc 0 3n m sdruz 0 3en m 0 9 sdruz 0 3en schva 0 0lene 0 0 celn mi orga 0 0ny smluvn strany pro ruc 0 3en za c 0 3a 0 0stky uvedene 0 0 v c 0 3la 0 0nku 8 te 0 0to pr lohy na u 0 0zem te 0 0to smluvn strany a pr 0 3idruz 0 3ene 0 0 k jednomu za 0 0ruc 0 3n mu r 0 3ete 0 3zci, g) 0 1vyda 0 0vaj c m sdruz 0 3en m 0 9 sdruz 0 3en schva 0 0lene 0 0 celn mi orga 0 0ny k vyda 0 0va 0 0n dokladu 0 8 pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it a pr 0 3idruz 0 3ene 0 0 pr mo nebo nepr mo k za 0 0ruc 0 3n mu r 0 3ete 0 3zci, h) 0 1pr slus 0 3ny 0 0m vyda 0 0vaj c m sdruz 0 3en m 0 9 vyda 0 0vaj c sdruz 0 3en zr zene 0 0 v jine 0 0 smluvn strane 0 3 apr 0 3idruz 0 3ene 0 0 kte 0 0muz 0 3 za 0 0ruc 0 3n mu r 0 3ete 0 3zci, i) 0 1celn m tranzitem 0 9 celn rez 0 3im, ve ktere 0 0m je pr 0 3epravova 0 0no zboz pod celn m dohledem od jednoho celn ho u 0 0r 0 3adu k druhe 0 0mu. HLAVA II Rozsah prova 0 0de 0 3n C 0 3 la 0 0nek 2 1. Kaz 0 3da 0 0 smluvn strana pr 0 3ijme doklady pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it platne 0 0 pro jej u 0 0zem , vydane 0 0 a pouz vane 0 0 za podm nek stanoveny 0 0ch v te 0 0to pr loze na zboz є7vc 0 3etne 0 3 dopravn ch prostr 0 3edku 0 8 ), na operace doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it