(CZ) Návod k obsluze UPOZORNĚNÍ

Transkript

1

2 - 2 -

3 (CZ) Návod k obsluze Děkujeme za zakoupení našeho přístroje! Jeho vývoji jsme věnovali nemálo prostředků, a proto Vám můžeme zaručit jeho prvotřídní kvalitu a 100% funkčnost. Abyste mohli přístroj snadno obsluhovat a plně si vychutnávat potěšení, které Vám poskytne, každá z jeho funkcí je v tomto návodu podrobně popsána. Přečtěte si proto pozorně všechny uvedené informace. UPOZORNĚNÍ Nevystavujte přístroj působení nepřiměřeného tlaku a otřesů. Upuštění těžkého předmětu na přístroj může způsobit jeho poškození. Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, neodkládejte jej na: místa s vysokou mírou vlhkosti vzduchu místa se silným magnetickým polem místa vystavená extrémním teplotám přímé slunce nebo do blízkosti zařízení, sálajícího teplo při práci s přístrojem jej nevystavujte nárazům; mohlo by dojít k jeho poškození přístroj sami nerozebírejte ani neopravujte - 3 -

4 Záruční informace Záruka se nevztahuje na mechanické poškození výrobku nevhodným používáním (nadměrnou silou zničený nebo zamáčknutý anténní konektor, rozlomený napájecí konektor jack, poškození součástek vlivem pádu apod.) Na všechny ostatní poruchy se vztahuje zákonná záruka, která trvá 24 měsíců od data prodeje Pro uplatnění záruky musíte mít řádně vyplněný záruční list a doklad o koupi. Přístroj je před opuštěním výrobního podniku důkladně přezkoušen a otestován. Může se však stát, že z jakéhokoli důvodu, bude po rozbalení nefunkční. V tom případě se ujistěte, že jste správně připojili napájení a že je síťový napáječ v pořádku. Popisy, postupy a vyobrazení jsou platné ke dni tisku návodu. Vyhrazujeme si právo naše zařízení i nadále zdokonalovat a proto je možné, že některé části mohou být měněny bez předchozího upozornění. Není-li některá funkce popsána, můžete si z našich stránek stáhnout aktualizovaný návod v elektronické podobě, který je vždy nejaktuálnější a respektuje všechny změny od posledního vydání

5 Důležité informace 1. Přístroj je vyroben technologicky náročnými procesy. Proto jej sami nerozebírejte a ani se jej nepokoušejte opravovat. 2. Chraňte přístroj před silnými nárazy a údery. 3. Nepoužívejte přístroj v prostředí s extrémními teplotami, nadměrnou vlhkostí, v prašném prostředí, v blízkosti silného magnetického pole a nenechávejte jej po delší dobu na přímém slunci. 4. Pro čištění povrchu přístroje používejte navlhčený látkový hadřík. K čištění nepoužívejte chemikálie. 5. Přístroj nesmí být vystaven působení tekoucí nebo kapající vody. Nenechávejte jej také v blízkosti otevřených nádob naplněných vodou, které by se mohly převrhnout. 6. Neupravujte žádnou část přístroje. 7. Používejte pouze síťový zdroj dodávaný výrobcem zařízení. Použití jakéhokoli jiného typu může mít za následek zánik záručních podmínek a může být nebezpečné. 8. Nefunkční přístroj a příslušenství likvidujte v souladu s pravidly pro ochranu životního prostředí platnými ve Vaší zemi. 9. Pokud se vyskytne na přístroji závada, spojte se s prodejcem, u kterého jste jej zakoupili, nebo kontaktujte servisní středisko naší společnosti

6 Obsah Vlastnosti přístroje 7 Popis jednotlivých částí přístroje 8 Popis dálkového ovladače 9 Zapojení přístroje 11 První spuštění 11 TV 12 Rádio 13 Multimedia 13 Aplikace 14 Nastavení 14 Technické specifikace

7 Vlastnosti přístroje MPEG-2 DVB-T automatická konverze PAL/NTSC možnost uložení až 950 kanálů 8 odlišných skupin oblíbených zobrazení informací na obrazovce EPG na 7 dní dopředu automatické a ruční prohledávání kanálů možnost řazení kanálů, přesuny, úpravy a další rodičovská ochrana pro vybrané kanály automatické nebo ruční nastavení hodin včetně letního času časovač plánovaný záznam na externí USB zařízení podpora formátů MPG, DAT, VOD, AVI, MP3, OGG, WMA, JPG, GIF a BMP podpora titulků DVB-T podpora teletextu - 7 -

8 Popis jednotlivých částí přístroje 1. Konektor SCART 2. Výstup antény 3. Vstup antény 4. Vstup pro přijímač IR signálu 5. Vstup pro napájení 6. USB konektor - 8 -

9 Popis dálkového ovladače Power: ZAP./VYP. přístroje Mute: Ztišení/Obnovení hlasitosti přístroje 0 9: Čísla 0 9 (pro přepnutí kanálů nebo zadávání čísel) TV/RADIO Přepnutí mezi TV a rádiem PR PAL/NTSC PAUSE EPG MENU PR+, PR- OK, LIST INFO Posun o stánku nahoru nebo dolu v přehledu programů Přepne zpět na předchozí program Přepne mezi normou PAL a NTSC. Změna normy může způsobit rušení v obraze. Pozastaví obraz Spustí funkci EPG (Electronic Program Guide) Vyvolá menu Pro přepnutí mezi programy následující a předcházející program Hlasitost -/+ Potvrdí vybranou volbu v menu. Přejde na požadovanou hodnotu v každém režimu zadávání. Zobrazí informace o aktuálním programu - 9 -

10 Popis dálkového ovladače (dokončení) FAV EXIT RECORD STOP AUDIO TXT SUBTITLE Otevře náhledy dalších stanic Zobrazí seznam oblíbených programů Pro návrat z menu do hlavního menu nebo pro opuštění menu Spustí nahrávání Ukončí nahrávání Vybere mód zvuku Zapne teletext Zapne titulky (pokud ve vysílaném programu existují) Vybere různé druhy zvukových módů Červené, zelené, žluté a modré tlačítko Tlačítka pro teletext a jiné funkce Poznámka: Při práci s dálkovým ovladačem se snažte mířit přímo na přijímací část na zařízení. Pracovní úhel je 30 při maximální vzdálenosti 8 metrů od přístroje. Zabraňte pádům dálkového ovladače a taktéž nešetrnému zacházení s ním. Neumisťujte přístroj tam, kde na přijímací část může dopadat ostré sluneční světlo. Pokud jsou baterie v dálkovém ovladači vybité, vždy vyměňte oba kusy a nemíchejte staré a nové

11 Zapojení přístroje Vybalte přístroj a veškeré příslušenství z krabice. Připojení k TV: přístroj se připojuje k televizi přes konektor SCART. Můžete jej připojit buď přímo do konektoru televizoru nebo použít prodlužovací kabel. Připojení přijímače IR signálu: přijímač IR signálu z dálkového ovladače připojte do zdířky přístroje označené jako IR. Rozviňte kabel a postavte přijímač na vhodné místo pro co nejlepší příjem IR signálu z dálkového ovladače. Připojení antény: připojení antény do přístroje proveďte připojením anténního kabelu do zdířky na přístroji označené jako ANT IN. Pokud potřebujete anténní kabel připojit i do jiného zařízení, připojte druhý kabel do zdířky označené jako ANT OUT. Připojení napájení: konektor zdroje zasuňte do zdířky označené 5V DC a poté připojte napájecí adaptér do zásuvky. První spuštění Při prvním zapnutí bude na obrazovce zobrazeno úvodní menu. Použijte tlačítka PR+/PR- pro pohyb kurzoru a výběr položky. Použijte tlačítka pro nastavení položky. Vyberte a nastavte oblast, kde se nacházíte a jazyk. Po upravení všech nastavení stiskněte na ovladači červené tlačítko pro spuštění automatického vyhledávání kanálů

12 TV Stisknutím tlačítka MENU vyvoláte hlavní menu. Zvolte volbu TV a vyberte z nabídky Seznam TV nebo TV. Seznam TV: po vstupu do této položky se zobrazí seznam nalezených televizních kanálů a vedle nich okno umožňující jejich náhled. Posunem kurzoru nahoru a dolu si v seznamu můžete prohlédnout náhledy jednotlivých nalezených stanic. Pro zobrazení vybraného kanálu stiskněte tlačítko OK. Tlačítka 1 až 8 slouží ke zvolení skupiny, do které kanál patří. Tlačítky volíte jednotlivá další nastavení: o Oblíb.: slouží k přiřazení informační ikonky informující o typu stanice (např. sportovní, zpravodajský, atd). o Zamknuté: slouží k uzamknutí stanice. o Upravit: slouží k upravení informací o vybrané stanici. o Přesun: slouží k přesunutí stanice na jinou předvolbu. o Řadit: slouží k seřazení stanic dle zadaných kritérií. o Přeskočit: slouží k nastavení přeskočení stanice. o Smazat: slouží ke smazání vybrané stanice. o Hledání: slouží k vyhledání stanice. TV: slouží k zobrazení EPG informací dané stanice. V hlavní obrazovce této funkce naleznete seznam nalezených televizních stanic, okno s náhledem a pod ním televizní program. Tlačítky PR+ a PR- se pohybujete v seznamu stanic nebo programu nahoru a dolů. Mezi programem a seznamem stanic přepínáte tlačítky. Pokud si chcete přečíst podrobnější informace o jednotlivém programu, vyberte jej ze seznamu a stiskněte OK, LIST. Pro návrat stiskněte tlačítko EXIT

13 Rádio Stisknutím tlačítka MENU vyvoláte hlavní menu. Zvolte volbu TV a vyberte z nabídky Seznam rádií nebo Rádio. Seznam rádií: postup při ovládání této položky je stejný jako v položce Seznam TV. Rádio: postup při ovládání této položky je stejný jako v položce TV. Multimédia Stisknutím tlačítka MENU vyvoláte hlavní menu. Vyberte z nabídky Obrázky, Hudba, Filmy nebo Nahrávky. Obrázky: zde naleznete seznam obrázků uložených na externím disku. Pro pohyb v seznamu použijte tlačítka PR+, PR- a. Pro zobrazení stiskněte tlačítko OK, LIST. Zpět se dostanete tlačítkem EXIT. Pokud jsou obrázky uloženy na disku ve složce, pak stiskněte na ovladači modré tlačítko a v seznamu souborů vyhledejte požadovanou složku s obrázky a potvrďte tlačítkem OK, LIST. Hudba: po otevření bude zobrazen seznam souborů, tlačítky PR+, PR- a vyberte požadovaný soubor a tlačítkem OK, LIST spustíte přehrávání. Pokud chcete vybrat jiný soubor, stisknutím tlačítka EXIT přehrávání souboru ukončete a zvolte jiný soubor. Filmy: ovládání této položky je stejné jako u položky Hudba. Nahrávky: v této položce můžete přehrávat zaznamenané pořady a nastavovat záznam a jeho možnosti:

14 Multimédia (dokončení) o Seznam nahrávek: seznam nahrávek, které jste vytvořili. o Záznamové zařízení: zde naleznete nastavení připojeného externího disku a informace o stavu jeho volné paměti. o Priorita při záznamu: v této položce naleznete nastavení velikosti paměťového zásobníku, časového posunu, tlačítka pro spuštění záznamu a výchozí délku nahrávky. Aplikace Stisknutím tlačítka MENU vyvoláte hlavní menu. Vyberte z nabídky Gomoku, Kalendář nebo Kalkulačka. Nastavení Stisknutím tlačítka MENU vyvoláte hlavní menu. Vyberte z nabídky Instalace, Nastavení TV, Heslo, Rozšířený časovač, Aktualizace FW nebo Načíst vých. nastavení. Instalace: slouží k úpravě základních nastavení jako je jazyk, oblast, časové pásmo a další. Také slouží k ručnímu nebo automatickému vyhledání kanálů. Nastavení TV: umožňuje nastavit poměr stran, TV normu, průhlednost OSD, nastavení času zobrazování OSD, výstup videa a rozšíření videa

15 Nastavení (dokončení) Heslo: zde lze změnit heslo a nastavit, kde a při čem má být heslo požadováno. Nastavené výchozí heslo je: Rozšířený časovač: funkce sloužící k nastavení časovače pro spuštění/záznam určité stanice v nastavenou dobu a den. V seznamu očíslovaných pozic si vyberte pozici a stiskněte červené tlačítko. Zobrazí se dialogové okno, ve kterém je třeba nastavit podrobně informace týkající se kanálu, data, hodiny a dalších nastavení. Aktualizace FW: slouží k aktualizaci firmwaru z připojeného externího disku. Načíst vých. nastavení: umožňuje změnit zpět všechna nastavení do továrního nastavení

16 Technické specifikace Norma Rozměry (š v h) Hmotnost Autom. konverze PAL/NTSC EPG Napájení Dálkové ovládání Titulky z DVB Teletext Příjem FTA/Kódovaných stanic Rodičovská ochrana Ruční řazení kanálů Maximální počet kanálů Záznam Video Hudba Obrázky Provozní teplota DVB-T MPEG mm 101g Ano Ano, 7 dní dopředu Externím adaptérem, 5V 1000mA Ano, externím čidlem Ano Ano Ano, nezávisle na sobě Ano, chráněno heslem Ano, přepínatelné 950 kanálů Ano, na externí USB MPG, DAT, VOD, AVI MP3, OGG, WMA JPG, GIF 0~+40 C Specifikace se může měnit bez předchozího upozornění! Specifikace také závisí na verzi firmware!

17 - 17 -

18 (EN) User Guide Thank you for buying our device! We spent lots of energy and interest on the development of this device in order to guarantee you its first-class quality and 100% functionality. In order to operate the device easily and to enjoy all its functions, we described them in detail in this User Guide. Please read attentively all information given in this text. NOTICE Do not expose the device to inadequate pressure and shakes. The fall of a heavy object on the device can cause damage. If you will not use the device for a prolonged time, do not leave it in: places with high humidity places with strong magnetic fields places exposed to extreme temperatures direct sunlight and close to a device which radiates heat When operating the device, do not expose it to knocking; it can be damaged. Neither dismantle nor try to repair the device if you are not a qualified technician

19 Warranty Information The guarantee does not cover mechanical damages to the device caused by its inappropriate use (antenna connector damaged by crushing or excessive force, broken TRS connector, damaged pieces caused by abuse such as dropping the device, etc.) All other failures are covered by a legal guarantee of 24 months after the date of purchase. You must fill in the Warranty Certificate and provide the proof of purchase for any warranty claim. Before the device leaves the manufacturer, it is thoroughly checked and tested. However, it can malfunction for various reasons. In this case, make sure that the power supply is connected properly, and the AC adapter well connected. Descriptions, processes, and illustrations are valid from the printing day of this User Guide. We reserve the right to keep improving our device. It is possible that some parts can be changed without prior notice. If a function is not described, you can download an updated User Guide in the electronic form from our website. It is always the most up-to-date, and contains all changes since the last edition

20 Important Information 1. The device was produced by technologically advanced processes. Do not dismantle or try to repair the device. 2. Protect the device from knocking and hits. 3. Do not use the device in areas with extreme temperatures, excessive humidity, dust, and close to magnetic fields. Keep away from direct sunlight. 4. Use a moist cloth to clean the surface of the device. Do not use any chemicals. 5. Do not expose the device to water. Do not leave it close to open containers with water in which the device could tip over. 6. Do not modify any part of the device. 7. Use only the AC adapter provided by the manufacturer. Use of another type can be dangerous and can void the warranty conditions. 8. Dispose the used device and its accessories according to the environmental guidelines applicable in your country. 9. If a defect of the device should occur, contact your dealer, or our company service center

21 Content Properties of the device 22 Description of the particular parts of the device 23 Description of the remote control 24 Device connection 26 First start 26 TV 27 Radio 28 Multimedia 28 Applications 29 Setup 29 Technical specifications

22 Properties of the device MPEG-2 DVB-T Automatic conversion PAL/NTSC Possibility to set up 950 channels 8 different favorite groups display of information on screen EPG for 7 days Automatic and manual search for channels Possibility to arrange, move, and edit channels Parental control for selected channels Automatic and manual settings of the clock including automatic seasonal time changes Timer Planned recording on the external USB device Support of formats MPG, DAT, VOD, AVI, MP3, OGG, WMA, JPG, GIF and BMP Support of subtitles DVB-T Support of Teletext

23 Description of the particular parts of the device 1. SCART connector 2. Antenna output 3. Antenna input 4. Input for receiver of IR-Signal 5. Input for power supply 6. USB connector

24 Description of the remote control Power: Power On/Off Mute: Mute On/Off 0-9: Numbers 0-9 (to switch channels or enter channel numbers) TV/RADIO Switches between TV and Radio PR PAL/NTSC PAUSE EPG MENU PR+, PR- OK, LIST INFO Scrolls pages up or down in the list of programs Return to previous program Switches between PAL and NTSC norm. When changing the norm, it is possible that the quality of the picture could be influenced. Pauses the screen Displays EPG function (Electronic Program Guide) Enters the menu Changes program following and previous program Volume -/+ Confirms a selected option in menu. Goes to the requested item in each input mode. Displays actual program information

25 Description of the remote control (End) FAV EXIT RECORD STOP AUDIO TXT SUBTITLE Displays preview of other channels Displays list of favorite channels Returns from a sub-menu to the main menu or exits a menu Starts recording Stops recording Selects a sound mode Switches to Tele-text Activates the subtitles (if they are available in the broadcasted program) Selects different kinds of sound modes Red, Green, Yellow and Blue key Teletext keys and keys for other functions Note: When operating with the remote control, try to point directly to the receiving part of the device. The working angle is 30 with a maximum distance of 8 meters. Avoid dropping the remote control and other abusive manipulation. Do not expose the receiving part to direct sunlight. If the batteries in the remote control are discharged, change always both and do not combine the old ones with the new ones

26 Device connection Unpack the device and its complete accessories from the package. TV connection: the device is connected to the TV with the SCART connector. You can connect it directly to the TV-socket or you can use an extension cable. Connection for receiver of IR-Signal: connect the receiver of IR-Signal from the remote control "to the "IR" socket. Unroll the cable and put the device on an appropriate place for receiving the IR Signal from the remote control. Antenna connection: connect the antenna with the device, so that you connect the antenna cable to the "ANT IN" socket. If you need to connect the antenna cable to another device, connect the second cable to the "ANT OUT" socket. Connection for power supply: put the power cord in the "5V DC" socket and then connect the AC adapter to the electrical socket in the wall. First start The start menu is shown on the screen when first switching on. Use the keys "PR+/PR-" to move the cursor and to select an item. Use the keys " " to set an item. Select local area, and set the language. After editing all settings, press the red key on the remote control and the automatic channel search will start

27 TV You get to the main menu by pressing the "MENU" key. Select the option "TV" and then "TV List" or "TV". TV List: after getting into this function, a list of selected TV stations will be displayed and beside them a window, that enables their preview. By moving the cursor up and down in the list, you can have a look at previews of particular TV stations which were found. To display a selected station, press the "OK" key. By pressing the keys "1" to "8", you select a group which a station belongs to. By pressing the keys " ", you select other particular settings: o Favorites: to assign an information icon which informs about a type of station (e.g. Sport, News, etc) o Locked: to block a station o Edit: to edit information about a selected station o Move: to move the station to another preset/preference. o Sort: to sort stations by given criteria o Skip: to skip a station o Delete: to delete a selected station o Search: to search for a station TV: to display EPG information of a particular station. On the main screen of this function, you will find a list of TV stations, a window, that enables their preview and below, a TV program. By pressing the keys "PR+" and "PR-" you scroll up and down in the list of stations or in the program. By pressing the keys " ", you switch between the program and the list of stations. If you want to read further information about a particular program, select it from the list and press "OK, LIST". To come back, press the key "EXIT"

28 Radio You get to the main menu by pressing the "MENU" key. Select the option "TV" and then "Radio List" or "Radio". Radio List): the Radio Channel List can equally be controlled as the "TV List". Radio: the item Radio can equally be controlled as the "TV" one. Multimedia You get to the main menu by pressing the "MENU" key. From the offer, select "Pictures", "Music", "Movies" or "Recorder". Pictures: here, you can find a list of pictures saved on an external disc. To scroll the list, use the keys "PR+, PR-" and. To display a picture, press the key "OK, LIST". To come back, press the key "EXIT". If pictures are saved in a folder on the disc, then press the blue key on the remote control and select the required item with pictures from the list of files. Confirm your option by pressing the key "OK, LIST". Music: when entering this item, the list of files will display. By pressing the keys "PR+, PR-" and " ", you select the required file. By pressing the key "OK, LIST", you start playing. If you want to select another file, press the key "EXIT" to stop playing the file and select the new one. Movies: this item can equally be controlled as the "Music". Recorder: here you can play recorded releases and set up recording and its options:

29 Multimedia (End) o Recorded List: list of recordings which you created o Recording Device: here you find settings of the connected external disc and information about its free memory status o Recording Priority: here you find settings of the capacity of memory stack, time lag, keys to start recording and default lenght of recording. Applications You get to the main menu by pressing the "MENU" key. From the offer, select "Gomoku", "Calendar" or "Calculator". Setup You get to the main menu by pressing the "MENU" key. From the offer, select "Installation", "TV Setup", "Password", "Advanced Timer", "FW Upgrade" or "Load Factory Default". Installation: to edit basic settings as language, time, GMT Offset etc. It is also used for an automatic and manual search for channels. TV Setup: enables the alteration of the picture-page format, TV norm, OSD Transparency, time for displaying OSD, video output and video extensions

30 Setup (End) Password: you can change the password and set up where and when it shall be required. The standard password is: Advanced Timer: this function enables the timer to be set for start/recording of a particular channel at a set time and day. IN the list of numerated positions, select one position and press the red key. A dialog window displays. In this window, you have to set up futher information about the channel, date, time and other settings. FW Upgrade: to update firmware from connected external disc. Load Factory Default: this function enables the restoration of the original setting

31 Technical specification Norm Dimensions (l w h) Weight Automatic conversion PAL/NTSC EPG Power supply Remote control Subtitles from DVB Tele-text Receiving of FTA/Encoded channels Parental control Manual sorting of channels Maximum amount of channels Recording Video Music Pictures Operating temperature DVB-T MPEG mm 101g Yes Yes, 7 following days External adapter, 5V 1000mA Yes, with an external sensor Yes Yes Yes, independently of each other Yes, protected by password Yes, switchable 950 channels Yes, on external USB MPG, DAT, VOD, AVI MP3, OGG, WMA JPG, GIF 0~+40 C These specifications can be altered without prior notice! These specifications also depend on the firmware version!

32 - 32 -

33 (DE) Bedienungsanleitung Wir bedanken uns für den Kauf dieses Gerätes! Für die Entwicklung haben wir großen Aufwand betrieben, Sie können sich also sicher sein, erstklassige Qualität mit optimaler Funktion erworben zu haben. Um das Gerät einfach bedienen und alle Funktionen genießen zu können, wird der Funktionsumfang in dieser Bedienungsanleitung ausführlich beschrieben. Lesen Sie bitte aufmerksam alle angeführten Informationen. HINWEIS Setzen Sie das Gerät keinem unangemessenen Druck und Erschütterungen aus. Der Fall eines schweren Gegenstandes auf das Gerät kann Schaden verursachen. Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen werden, setzen sie es nicht folgenden Umgebungseinflüssen aus: Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit Orte, an denen ein starkes Magnetfeld wirkt Orte, an denen extreme Temperaturen herrschen direkte Sonnenstrahlung oder in die Nähe wärmestrahlender Geräte Bei der Handhabung des Gerätes es vor Stößen schützen; es könnte beschädigt werden Das Gerät alleine weder zerlegen noch reparieren

34 Garantieinformationen Die Garantie erstreckt sich nicht auf mechanische Beschädigungen des Gerätes, die infolge einer ungeeigneten Benutzung entstanden sind (durch unangemessene Kraft zerstörter oder gequetschter Antennenkonnektor, gebrochener Klinkenstecker, Beschädigung der Teile durch einen Fall usw.) Die gesetzliche, ab dem Einkaufsdatum 24 Monate dauernde Garantie erstreckt sich auf alle anderen technischen Defekte. Um die Garantie geltend zu machen, müssen Sie einen ordnungsgemäß ausgefüllten Garantieschein und Einkaufsbeleg vorlegen. Bevor das Gerät den Herstellerbetrieb verlässt, wird es ausführlich geprüft und getestet. Es kann jedoch in Ausnahmefällen vorkommen, dass es nach dem Auspacken aus irgendwelchen Gründen nicht funktioniert. In diesem Fall vergewissern Sie sich, dass Sie das Gerät richtig an die Stromversorgung angeschlossen haben und dass das Netzteil in Ordnung ist. Beschreibungen, Vorgänge und Abbildungen sind zu dem Tag gültig, an dem die Anleitung gedruckt wurde. Wir behalten uns das Recht vor, das Gerät nachzubessern. Daher ist es möglich, dass einige Teile zu tauschen sind, ohne dass es im Voraus bekannt gegeben werden kann. Wird eine Funktion nicht beschrieben, können Sie eine aktualisierte Anleitung in der elektronischen Form von unseren Webseiten herunterladen. Sie sind immer auf dem aktuellen Stand und enthalten alle Änderungen seit der letzten Auflage

35 Wichtige Informationen 1. Das Gerät wurde durch technisch anspruchsvolle Produktionsschritte hergestellt. Aus diesem Grund zerlegen Sie das Gerät nicht und versuchen Sie nicht, es ohne fachmännische Hilfe zu reparieren. 2. Schützen Sie das Gerät vor starken Stößen oder Schlägen. 3. Benutzen Sie das Telefon nicht in Gebieten mit extremen Temperaturen, übermäßiger Feuchtigkeit, Staub, in der Nähe eines starken Magnetfelds und setzen Sie es nicht längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus. 4. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zur Reinigung des Gehäuses. Benutzen Sie keine Chemikalien. 5. Das Gerät darf nicht mit fließendem oder tropfendem Wasser in Berührung kommen. Lagern Sie es auch nicht in der Nähe von offenen Behältern mit Flüssigkeiten, die umkippen könnten. 6. Modifizieren Sie keinen Teil des Gerätes. 7. Benutzen Sie nur das durch den Hersteller gelieferte Netzteil. Die Verwendung eines anderen Typs kann zum Verlust der Garantiebedingungen führen. Außerdem kann die Verwendung gefährlich sein. 8. Entsorgen Sie das gebrauchte Gerät und sein Zubehör gemäß der in Ihrem Land gültigen Richtlinien für Umweltschutz. 9. Sollte es zu einer Panne an dem Gerät kommen, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder an das Servicecenter unserer Gesellschaft

36 Inhalt Eigenschaften des Gerätes 37 Beschreibung der Gerätekomponenten 38 Beschreibung der Fernbedienung 39 Einschalten des Gerätes 42 Erste Inbetriebnahme 42 TV 43 Radio 44 Multimedia 45 Anwendungen 46 Konfiguration 46 Technische Spezifikation

37 Eigenschaften des Gerätes MPEG-2 DVB-T Automatisches Konvertieren PAL/NTSC Möglichkeit bis zu 950 Kanäle zu speichern 8 unterschiedliche Gruppen von Favoriten Anzeigen der Informationen auf dem Bildschirm EPG für nächsten 7 Tage Automatische und manuelle Kanalsuche Möglichkeit die Kanäle zu ordnen, verschieben, editieren usw. Elternsperre für ausgewählte Kanäle Automatische oder manuelle Einstellung der Uhr samt Sommerzeit Timer Speichern von Daten auf ein externes USB-Gerät Unterstützung der Formate MPG-, DAT-, VOD-, AVI-, MP3-, OGG-, WMA-, JPG-, GIF- und BMP Untertitel-Unterstützung DVB-T Videotext-Unterstützung

38 Beschreibung der Gerätekomponenten 1. SCART-Konnektor 2. Antennenausgang 3. Antenneneingang 4. Anschluss für Empfänger des IR-Signals 5. Anschluss für Stromversorgung 6. USB-Anschluß

39 Beschreibung der Fernbedienung Power: Ein-/Aus-Taste Mute: Ein-/Auschalten des Tons (Stummschaltung) 0-9: Zahlen 0-9 (Zur Umschaltung der Stationen, zur Eingabe von Ziffern) TV/RADIO Zum Umschalten zwischen TV und Radio PR PAL/NTSC PAUSE EPG MENU PR+, PR- OK, LIST Seitenweise auf/ab in der Programmliste Zurück zum vorher gewählten Programm Umschalten zwischen PAL- und NTSC-Norm. Der Normenwechsel kann Bildstörungen verursachen. Zum Anhalten des Bildes Zum Starten der EPG-Funktion (Electronic Program Guide) Zum Menü Zur Umschaltung zwischen Programmen nächstes und voriges Programm Lautstärke -/+ Zum Bestätigen einer ausgewählten Option im Menü. Geht zu dem gewünschten Element in jedem Eingabemodus

40 Beschreibung der Fernbedienung (Abschluss) INFO FAV EXIT RECORD STOP AUDIO TXT SUBTITLE Zeigt Informationen über das aktuelle Programm an Öffnet Vorschau auf andere Stationen Zeigt eine Liste der Favoriten Rückkehr von Untermenüs ins Hauptmenü oder zum Verlassen des Menüs Start der Aufnahme Ende der Aufnahme Zur Auswahl des Ton-Modus Zum Einschalten des Videotextes Zum Aktivieren der Untertitel (falls sie in dem gesendeten Programm verfügbar sind) Zur Auswahl der verschiedenen Ton-Modi Rote, grüne, gelbe und blaue Taste Videotexttasten und Tasten für andere Funktionen Bemerkung: Bei der Verwendung der Fernbedienung richten Sie sein Sendemodul direkt auf das Empfangsmodul des zweiten Gerätes. Der Arbeitswinkel ist 30 bei einer maximalen Entfernung von 8 Metern. Schützen Sie das Gerät vor Stürzen und nicht gewissenhafter Manipulation. Legen Sie das Gerät nicht an Orte, an denen starke Sonnenstrahlung auf das Sendemodul einwirken kann

41 Sind die Batterien in der Fernbedienung leer, wechseln Sie immer beide und verwenden Sie nicht alte und die neue Batterien in Kombination

42 Einschalten des Gerätes Packen Sie das Gerät und das komplette Zubehör aus der Verpackung aus. TV-Anschluss: das Gerät wird an den Fernseher mittels des SCART- Anschlusses angeschlossen. Sie können ihn direkt an die TV-Buchse anschließen oder ein Verlängerungskabel benutzen. Anschluss für Empfänger des IR-Signals: schließen Sie den Empfänger des IR-Signals von der Fernbedienung an die IR -Buchse an. Entrollen Sie das Kabel und stellen Sie das Gerät auf einen für Empfang des IR-Signals von der Fernbedienung günstigen Platz. Anschluss für Antenne: schließen Sie die Antenne an das Gerät an, indem Sie das Antennenkabel mit der ANT IN -Buchse verbinden. Wenn Sie das Antennensignal noch für ein anderes Gerät verwenden wollen, verbinden Sie das zweite Kabel mit der ANT OUT -Buchse. Anschluss für Netzversorgung: Stecken Sie das Netzkabel in die 5V DC -Buchse und schließen Sie dann das Netzteil an die Steckdose an. Erste Inbetriebnahme Bei erstem Einschalten wird das Startmenü auf dem Bildschirm angezeigt. Benutzen Sie die PR+/PR- -Tasten zum Bewegen des Cursors und zur Auswahl eines Elements. Benutzen Sie die -Tasten zur Einstellung eines Elements. Wählen Sie den Ort aus, an dem Sie sich befinden, und stellen Sie eine Sprache ein Nach Bearbeitung aller Einstellungen drücken Sie die rote Taste auf der Fernbedienung, um die automatische Kanalsuche zu starten

43 TV Um das Hauptmenü abzurufen, drücken Sie die MENU -Taste. Wählen Sie die Option TV aus und wählen Sie aus dem Angebot Liste der TV Stationen oder TV aus. Liste der TV Stationen: Nach dem Aufruf dieser Funktion wird eine Liste der wählbaren TV-Stationen angezeigt und daneben ein Fenster, das eine Vorschau ermöglicht. Durch Aufwärts-/Abwärtsbewegen des Cursors in der Liste kann man sich Vorschauen der einzelnen gefundenen TV- Stationen anschauen. Um eine Station anzuzeigen, drücken Sie die OK - Taste. Die 1 bis 8 -Tasten dienen zur Auswahl einer Gruppe, zu der die Station gehört. Durch Drücken der -Tasten wählen Sie weitere einzelne Einstellungen: o Favoriten: Zur Zuordnung eines Favoriten-Informations-Icons, das über den Typ des Senders informiert (z.b. Sport, Nachrichten, usw.). o Gesperrt: Zur Sperrung eines Senders o Editieren: Zur Bearbeitung der Informationen über einen ausgewählten Sender o Verschieben: Zum Verschieben eines Senders zu einem anderen Platz o Sortierung: Zum Sortieren der Stationen nach angegebenen Kriterien o Überspringen: Zum Überspringen eines Senders o Löschen: Zum Löschen eines ausgewählten Senders o Suche: Zum Suchen eines Senders

44 TV TV: zur Anzeige der EPG-Informationen der jeweiligen Station. Auf dem Hauptbildschirm dieser Funktion finden Sie eine Liste der gefundenen TV- Stationen, ein Fenster, das eine Vorschau ermöglicht und darunter ein TV-Programm. Mit PR+ und PR- -Tasten bewegen Sie sich auf/ab in der Liste der Stationen oder im Programm. Zum Umschalten zwischen dem Programm und der Liste der TV-Stationen, benutzen Sie die -Tasten. Um ausführlichere Informationen über ein Programm zu lesen, wählen Sie es aus der Liste aus und drücken Sie OK, LIST. Um zurückzukehren, drücken Sie die EXIT -Taste. Radio Um das Hauptmenü abzurufen, drücken Sie die MENU -Taste. Wählen Sie die Option TV aus und wählen Sie aus dem Angebot Liste der Radios oder Radio aus. Liste der Radios: die Vorgehensweise bei Steuerung dieses Menüpunktes ist gleich wie bei Liste der TV Stationen. Radio: die Vorgehensweise bei Steuerung dieses Menüpunktes ist gleich wie bei TV

45 Multimedia Um das Hauptmenü abzurufen, drücken Sie die MENU -Taste. Wählen Sie aus dem Angebot Bilder, Music, Filme oder Aufnahmen aus. Bilder: Hier finden Sie eine Liste der auf einem externen Datenträger gespeicherten Bilder. Um sich in der Liste zu bewegen, benutzen Sie die PR+, PR- -Tasten und -Tasten. Um ein Bild anzuzeigen, drücken Sie OK, LIST -Taste. Um zurückzukehren, drücken Sie die EXIT -Taste. Wenn Bilder in einem Ordner auf dem externen Datenträger gespeichert sind, drücken Sie die blaue Taste auf der Fernbedienung und suchen Sie den geforderten Ordner mit Bildern in der Liste der Dateien aus und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK, LIST - Taste. Music: nach der Öffnung dieses Elements wird eine Liste der Dateien angezeigt. Mit den PR+, PR- -Tasten und den -Tasten wählen Sie die geforderten Musiktitel aus und durch Drücken der OK, LIST - Taste starten Sie die Wiedergabe. Wenn Sie eine andere Datei auswählen wollen, beenden Sie die Wiedergabe durch Drücken der EXIT -Taste und wählen Sie eine andere Datei aus. Filme: die Vorgehensweise bei Steuerung dieses Menüpunktes ist gleich wie bei Music. Aufnahmen: in diesem Menüpunkt können Sie die aufgenommenen Sendungen wiedergeben und eine Aufnahme und deren Möglichkeiten einstellen:

46 Multimedia (Abschluss) o Aufnahmenliste: Liste der Aufnahmen, die Sie gemacht haben. o Aufnahmegerät: Hier finden Sie Einstellungen des angeschlossenen externen Datenträgers und Informationen über den Status ihrer freien Speichers. o Priorität bei der Aufnahme: in diesem Menüpunkt finden Sie Einstellungen für die Größe des zu belegenden Speichers, der Zeitverschiebung, der Taste für Start der Aufnahme und die Standardlänge der Aufnahme. Anwendungen Um das Hauptmenü abzurufen, drücken Sie die MENU -Taste. Wählen Sie aus dem Angebot Gomoku, Kalender (Kalender) oder Taschenrechner aus. Konfiguration Um das Hauptmenü abzurufen, drücken Sie die MENU -Taste. Wählen Sie aus dem Angebot Installation, TV-Einstellung, Passwort, Erweiterter Timer, FW Upgrade oder Standardwerte laden aus. Installation: Zur Bearbeitung der Grundeinstellungen wie Sprache, Region, GMT-Zone u.a. Auch zur manuellen oder automatischen Suche nach Kanälen

47 Konfiguration (Abschluss) TV-Einstellung: Zur Einstellung des Bildseitenformats, der TV-Norm, OSD-Transparenz, der Zeiteinstellung, der OSD-Anzeige, des Video- Ausgangs und der Video-Erweiterung. Passwort: Hier kann man das Passwort ändern und einstellen, wo und wann das Passwort verlangt werden soll. Das eingestellte Standardpasswort ist: Erweiterter Timer: diese Funktion ermöglicht, den Timer auf Start/Aufnahme einer bestimmten Station in der eingestellten Zeit und Tag einzustellen. In der Liste der nummerierten Positionen wählen Sie eine Position aus und drücken Sie eine rote Taste. Ein Dialogfenster wird angezeigt, in dem Sie ausführlichere Informationen, die Station, Datum, Uhr und andere Einstellungen betreffen, einstellen können. FW Upgrade: Zur Aktualisation der Firmware mithilfe des angeschlossenen externen Datenträgers Standardwerte laden: diese Funktion ermöglicht es, alle Einstellungen zu verwerfen und die Werkeinstellungen wieder herzustellen

48 Technische Spezifikation Norm Maße (L B H) Gewicht Autom. Konvertieren PAL/NTSC EPG Stromversorgung Fernbedienung Untertitel aus DVB Videotext Empfang der FTA/codierten Sender Elternsperre Manuelles Ordnen der Stationen Maximalle Anzahl der Stationen Aufnahme Video Musik Bilder Betriebstemperatur DVB-T MPEG mm 101g Ja Ja, 7 nächste Tage Durch einen externen Adapter, 5V 1000mA Ja, durch einen externen Sensor Ja Ja Ja, unabhängig voneinander Ja, durch Passwort geschützt Ja, umschaltbar 950 Stationen Ja, auf einen externen Datenträger via USB MPG, DAT, VOD, AVI MP3, OGG, WMA JPG, GIF 0~+40 C Die Spezifikation kann ohne Voranmeldung geändert werden! Die Spezifikation hängt auch von der Firmwareversion ab!

49 - 49 -

50 Exclusive Importer and distributor for EU: Dovozca a distributor pre SR: Bell Technology spol. s r.o. Bell Technology Slovakia spol. s r.o. F.V. Veselého 2635/15 Hubeného Praha Bratislava Česká republika Slovenská republika Tel.: Tel.: Fax: Fax: Web: Web: Service center for EU: Servisní centrum pre SR: Bell Technology spol. s r.o. CMS Central Mobil Servis F.V. Veselého 2635/15 Pečnianska Praha Bratislava Česká republika Slovenská republika Tel.: Tel: 02/ Mobil: Fax: 02/ servis.centrum@emgeton.com zo@cms-sk.sk Zákazky online:

51 - 51 -

52