1LA5/6/7/9, 1LE1, 1LG4/6, 1LP7/9, 1MA6/7, 1MF6/7, 1MJ6/7, 1PC1/3, 1PP6/7/9

Transkript

1 1LA5/6/7/9, 1LE1, 1LG4/6, 1LP7/9, 1MA6/7, 1MF6/7, 1MJ6/7, 1PC1/3, 1PP6/7/9 Nízkonapěťové motory 1LA5/6/7/9, 1LE1, 1LG4/6, 1LP7/9, 1MA6/7, 1MF6/7, 1MJ6/7, 1PC1/3, 1PP6/7/9 Provozní návod Úvod 1 Bezpečnostní pokyny 2 Popis 3 Příprava k použití 4 Montáž 5 Elektrické připojení 6 Uvedení do provozu 7 Provoz 8 Údržba 9 Náhradní díly 10 Likvidace odpadu 11 A Příloha B Technické údaje a výkresy Poznámky 12 06/

2 Právní upozornění Právní upozornění Koncept výstražných upozornění Tato příručka obsahuje pokyny, které musíte dodržovat z důvodu své osobní bezpečnosti a zamezení materiálním škodám. Upozornění ohledně Vaší osobní bezpečnosti jsou zvýrazněny výstražným trojúhelníkem, upozornění týkající se pouze materiálních škod jsou uvedeny bez výstražného trojúhelníku. Podle stupně ohrožení jsou výstražná upozornění zobrazena v sestupném pořadí následujícím způsobem. NEBEZPEČÍ znamená, že nastane smrt nebo těžké ublížení na zdraví, když se neučiní příslušná bezpečnostní opatření. VÝSTRAHA znamená, že může nastat smrt nebo těžké ublížení na zdraví, když se neučiní příslušná bezpečnostní opatření. POZOR s výstražným trojúhelníkem znamená, že může nastat lehké ublížení na zdraví, když se neučiní příslušná bezpečnostní opatření. POZOR bez výstražného trojúhelníku znamená, že mohou nastat materiální škody, když se neučiní příslušná bezpečnostní opatření. UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k neočekávané události nebo stavu, když se příslušné upozornění nerespektuje. Při výskytu více stupňů ohrožení bude vždy použito výstražné upozornění s nejvyšším stupněm. Je-li ve výstražném upozornění s výstražným trojúhelníkem výstraha před škodami na zdraví, pak může být v tomtéž výstražném upozornění ještě připojena výstraha před materiálnhími škodami. Kvalifikovaný personál Výrobek nebo systém, ke kterému náleží tato dokumentace, může obsluhovat pouze personál s odpovídající kvalifikací, který bude při provádění stanovených úkolů dodržovat pokyny uvedené v dokumentaci, zejména pak předpisy týkající se bezpečnosti práce. Kvalifikovaný personál je na základě svého vzdělání a zkušeností způsobilý odhalit rizika v souvislosti s obsluhou těchto výrobků či systémů a zabránit možnému ohrožení. Používání výrobků Siemens v souladu s určením Mějte na zřeteli následující: VÝSTRAHA Výrobky Siemens se smí používat pouze pro účely uvedené v katalogu a v příslušné technické dokumentaci. Pokud se používají cizí výrobky a komponenty, musí být doporučeny nebo schváleny firmou Siemens. Bezporuchový a bezpečný provoz předpokládá odbornou přepravu, skladování, ustavení, montáž, instalaci, uvedení do provozu, obsluhu a údržbu. Musí se dodržovat přípustné podmínky prostředí. Dodržovat se musí také pokyny v příslušné dokumentaci. Známky Všechny názvy označené ochrannou známkou jsou zapsané známky firmy Siemens AG. Ostatní názvy v této tiskovině mohou být značkami, jejichž používání třetími subjekty pro své účely může porušovat práva majitelů. Vyloučení odpovědnosti Zkontrolovali jsme obsah tiskoviny, zda je v souladu s popsaným hardwarem a softwarem. Přesto nelze vyloučit odchylky, takže nemůžeme převzít odpovědnost za kompletní shodu. Údaje v této tiskovině jsou pravidelně kontrolovány, potřebné opravy jsou uvedeny v následujících vydáních. Siemens AG Industry Sector Postfach NÜRNBERG NĚMECKO P 08/2011 Copyright Siemens AG Změny vyhrazeny

3 Obsah 1 Úvod Informace o tomto návodu Literatura Bezpečnostní pokyny Informace pro osobu zodpovědnou za zařízení Dodržování pěti bezpečnostních pravidel Kvalifikovaný personál Bezpečná manipulace s elektrickými stroji Bezpečnostní pokyny pro stroje v nevýbušném provedení Zvláštní provedení a konstrukční varianty Zvláštní podmínky pro stroje v nevýbušném provedení Popis Oblast použití Označení CE Dodávka Typové štítky Konstrukce Provedení stroje Předpisy Chlazení, ventilace Obecně Stroje s ventilátorem Stroje bez ventilátoru (volitelně) Uložení Vyvažování Tvary/Instalace Krytí Volitelná dodatečná zařízení Příprava k použití Přeprava Skladování Elektromagnetická slučitelnost Montáž Instalace Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny pro stroje v nevýbušném provedení Instalace stroje Chlazení...31 Provozní návod, 06/2011,

4 Obsah Ventilace Stroje konstrukčního typu IM B15, IM B9, IM V8 a IM V Vyvažování Montáž a stahování poháněných prvků Emise hluku Vyrovnání a upevnění Rovinnost dosedacích ploch Patky krytu (zvláštní provedení) Elektrické připojení Připojení stroje Všeobecně Označování svorek Smysl točení Připojení s/bez kabelových ok Připojení s kabelovým okem pro stroje s ochranou proti výbuchu Připojení volně vyvedených vedení Šroubové spoje Montážní poloha plechové matice u šroubových spojení Svorkovnicová skříň Obecně Provedení Volně vyvedená připojovací vedení Připojení teplotního čidla / antikondenzačního ohřívače Vstup vodičů Velikosti závitů ve svorkovnici Utahovací momenty Elektrické přípojky - přípojky svorkové desky Kabelová šroubení Svorkovnice, ložiskové štíty, uzemňovací vodiče, plechové kryty ventilátoru Připojení vodičů Obecné údaje k připojování vodičů Způsob připojení vodičů Připojení uzemňovacího vodiče Všeobecně o připojení uzemňovacího vodiče Způsob připojení uzemnění Minimální průřez uzemňovacího vodiče Velikost šroubu uzemňovacího vodiče Opatření týkající se uzavření Připojení volitelných přídavných zařízení Cizí ventilátor, snímač točivých impulzů, brzda Brzdicí zařízení Externí ventilátor Připojení na měniči Uvedení do provozu Izolační odpor Kontrola izolačního odporu Opatření před uvedením do provozu Provozní návod, 06/2011,

5 Obsah 7.3 Zapnutí Provoz Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny v provozu Bezpečnostní pokyny týkající se čištění Bezpečnostní pokyny pro provoz stroje v provedení s ochranou proti výbuchu Stroje s textilním krytem ventilátoru Provozní přestávky Tabulky poruch Vypnutí Označení na výrobku Zóna 1 s ochranou proti vznícení Ex de II (tlakuvzdorné zapouzdření "d" stroje a zvýšená bezpečnost "e" svorkovnice) Zóna 1 s ochranou proti vznícení Ex e II ( zvýšená bezpečnost "e") Zóna 2 s ochranou proti vznícení Ex na II nejiskřící Zóna Zóna Údržba Příprava a pokyny Severoamerický trh Vysprávka poškozeného nátěru Vysprávka nátěru Inspekce Všeobecné údaje o inspekci Volitelné vestavěné díly První inspekce Hlavní inspekce Ošetřování Údržbové intervaly Domazávání (volitelné) Čištění Vypusťte kondenzát Uvedení do provozu Pokyny pro opravnou údržbu Skladování Obrázek výměny ložiska Výměna ložiska u strojů v nevýbušném provedení Demontáž Ložiskové vložky Zapojení Montáž Montáž Montáž Montáž ložiskových vložek Montáž ložisek Montáž ventilátoru Montáž krytu větráku Montáž ochranné stříšky, snímače točivých impulsů pod ochrannou stříškou...94 Provozní návod, 06/2011,

6 Obsah Ostatní pokyny pro montáž Šroubové spoje Elektrické přípojky - přípojky svorkové desky Kabelová šroubení Svorkovnice, ložiskové štíty, uzemňovací vodiče, plechové kryty ventilátoru Volitelné vestavěné díly Náhradní díly Objednávka náhradních dílů Náhradní díly Náhradní díly BG , šedá litina Náhradní díly, 1LG Normované díly Likvidace odpadu Úvod Příprava demontáže Rozebrání stroje Likvidace komponentů A Příloha A.1 Servisní středisko Siemens A.2 Jazyková provedení v internetu A.3 Další dokumenty B Technické údaje a výkresy B.1 Rozložené pohledy B.1.1 1LA,1LP,1MA,1MF,1PP6/7/9 BG L B.1.2 1LA,1LP,1MA,1MF,1PP6/7/9 BG B.1.3 1LA B.1.4 1MA B.1.5 Svorková skříňka 1MA B.1.6 1MJ B.1.7 Svorková skříňka 1MJ B.1.8 Svorková skříňka 1MJ (Ex e) B.1.9 Svorková skříňka 1MJ (Ex d) B LE1 BG , hliník B LE1 BG , šedá litina B LE1 BG , šedá litina B LG4/6 BG B LG4/6 gk330, gt320, gk430, gt B LG4/6 gk431, gt421, gt520, gt B LG4/6 gt620, gt640, gt Poznámky Rejstřík Provozní návod, 06/2011,

7 Úvod Informace o tomto návodu Tento návod popisuje stroj a informuje o zacházení se strojem od dodání až po jeho likvidaci. Tento návod k obsluze si přečtěte před začátkem zacházení se strojem. Tak zaručíte bezpečnou a bezporuchovou činnost a dlouhou životnost stroje. Budete-li chtít upozornit na chyby nebo předložit návrhy na zlepšení, obraťte se prosím na naše servisní středisko. Charakteristika textu Koncepce výstražných upozornění je vysvětlena na zadní straně vnitřní části návodu. Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny v tomto návodu. Vedle výstražných upozornění, která z bezpečnostních důvodů musíte bezpodmínečně dodržovat, naleznete v tomto návodu tato označení textu: 1. Pokyny k zacházení jsou uvedeny jako očíslovaný seznam. Dodržujte pořadí kroků v postupu. Výčty jsou uvedeny za tečkou odrážky. Odrážka ve tvaru pomlčky označuje výčty druhé úrovně. Poznámka Upozornění je důležitá informace o výrobku, manipulaci s výrobkem nebo o jednotlivých částech dokumentace. Upozornění Vám poskytuje pomoc nebo dodatečné podněty. 1.2 Literatura Vysvětlení ikon Pokyny pro stroje 1LE1, 1PC1, 1PC3 Upozornění pro stroje s ochranou proti výbuchu Provozní návod, 06/2011,

8 Úvod 1.2 Literatura 8 Provozní návod, 06/2011,

9 Bezpečnostní pokyny Informace pro osobu zodpovědnou za zařízení Tento elektrický stroj je navržen a zkonstruován v souladu s požadavky směrnice 2006/95/ES ("Směrnice o zařízeních nízkého napětí") a jeho použití je přepokládáno v průmyslových zařízeních. Při použití elektrického stroje mimo území Evropského společenství dodržujte předpisy platné v dané zemi. Dodržujte místní bezpečnostní a instalační předpisy, které jsou platné pro dané odvětví. Osoby zodpovědné za bezpečnost zařízení musí zaručit toto: Plánování, projektové práce a jakoukoli činnost na stroji a se strojem bude provádět jen kvalifikovaný personál. Návod k obsluze musí být vždy k dispozici při provádění jakýchkoli prací. Budou důsledně dodržována data a údaje o povolených podmínkách pro montáž, připojení, okolí stroje a jeho provoz. Budou dodržovány zvláštní bezpečnostní a instalační předpisy a předpisy o používání osobních ochranných pomůcek. Poznámka Při projektování, montáži, uvádění do provozu a údržbě využijte podpory a služeb příslušného servisního střediska. V jednotlivých částech této dokumentace najdete bezpečnostní pokyny, které bezpodmínečně dodržujte za účelem zajištění vlastní bezpečnosti, ochrany jiných osob a zamezení vzniku hmotných škod. Dodržujte následující bezpečnostní pokyny při provádění jakékoli činnosti na stroji a se strojem. 2.2 Dodržování pěti bezpečnostních pravidel Za účelem zajištění vlastní bezpečnosti a zamezení vzniku hmotných škod vždy dodržujte při práci se strojem bezpečnostní pokyny a následujících pět bezpečnostních zásad v souladu s normou EN , část s názvem "Práce na elektrickém zařízení bez napětí". Aplikujte pět bezpečnostních zásad před zahájením prací se strojem v uvedeném pořadí. Pět bezpečnostních zásad 1. Odpojit Odpojte také pomocné proudové obvody, jako např. vytápění zastaveného motoru 2. Zajistit proti opětovnému zapnutí Provozní návod, 06/2011,

10 Bezpečnostní pokyny 2.3 Kvalifikovaný personál 3. Zkontrolovat nepřítomnost napětí 4. Uzemnit a zkratovat 5. Zakrýt nebo ohradit sousední součásti pod napětím Po ukončení prací opět zrušte přijatá opatření v opačném pořadí. 2.3 Kvalifikovaný personál Jakoukoli práci na stroji smí provádět jen kvalifikovaný personál. Kvalifikovaným personálem ve smyslu této dokumentace se rozumějí osoby, které splňují následující předpoklady: Na základě svého vzdělání a zkušeností jsou schopny ve svém oboru činnosti rozeznat rizika a odvrátit možná nebezpečí. Tyto osoby jsou odpovědným pracovníkem pověřeny prováděním prací na stroji. 2.4 Bezpečná manipulace s elektrickými stroji VÝSTRAHA Součásti pod napětím Elektrické stroje obsahují části, které jsou pod napětím. Z důvodu odstranění nezbytných krytů, při neodborném užívání strojů, špatném ovládání nebo nedostatečné údržby může dojít ke smrti, těžkým zraněním nebo hmotným škodám. Kryty demontujte jen v souladu s předpisy. Stroje obsluhujte řádným způsobem. Provádějte pravidelně údržbu stroje. VÝSTRAHA Rotující části Elektrické stroje obsahují nebezpečné rotující části. Z důvodu odstranění nezbytných krytů, při neodborném užívání strojů, špatném ovládání nebo nedostatečné údržby může dojít ke smrti, těžkým zraněním nebo hmotným škodám. Kryty demontujte jen v souladu s předpisy. Stroje obsluhujte řádným způsobem. Provádějte pravidelně údržbu stroje. Volné konce hřídelů zajistěte. 10 Provozní návod, 06/2011,

11 Bezpečnostní pokyny 2.5 Bezpečnostní pokyny pro stroje v nevýbušném provedení VÝSTRAHA Horké povrchy Povrch elektrických strojů může být horký. Z důvodu odstranění nezbytných krytů, při neodborném užívání strojů, špatném ovládání nebo nedostatečné údržby může dojít ke smrti, těžkým zraněním nebo hmotným škodám. Než začnete pracovat na stroji, nechejte jej nejprve vychladnout. Kryty demontujte jen v souladu s předpisy. Stroje obsluhujte řádným způsobem. 2.5 Bezpečnostní pokyny pro stroje v nevýbušném provedení POZOR Zvýšené nebezpečí v prostředích ohrožených výbuchem vyžaduje obzvláště pečlivé dodržování pokynů označených pomocí. 2.6 Zvláštní provedení a konstrukční varianty UPOZORNĚNÍ V případě odchylek a nejasností důrazně doporučujeme učinit dotaz u výrobce s udáním typového označení a výrobního čísla (č, viz typový štítek) nebo provést údržbu v jednom ze servisních center Siemens. 2.7 Zvláštní podmínky pro stroje v nevýbušném provedení Zvláštní podmínky pro bezpečné používání strojů s ochranou proti výbuchu a s označením X (výtah z osvědčení ES o zkoušce konstrukčního vzoru, bod 17) Pevný závěr "d" Oprava mezních spár (vzduchových mezer) mezi jednotlivými konstrukčními díly motoru, přes které se výbuch, resp. zapálení směsi uvnitř motoru nesmí přenést do okolního prostředí, se smí provádět pouze podle konstrukčních pokynů výrobce. Oprava podle hodnot z tabulky 1 a 2 normy EN není přípustná. Zóna 21 Provozní návod, 06/2011,

12 Bezpečnostní pokyny 2.7 Zvláštní podmínky pro stroje v nevýbušném provedení Pokud se na motorech vyskytují usazeniny prachu nadměrné tloušťky, nespouštějte je. Při montáži motorů s volným koncem hřídele obráceným směrem nahoru musíte pomocí vhodné nástavby zabránit spadnutí cizích těles do větracích otvorů. U motorů s pevným připojovacím vedením: Připojení volného konce vedení se musí provést podle platných ustanovení pro instalaci. 12 Provozní návod, 06/2011,

13 Popis Oblast použití Přehled Třífázové stroje této řady se používají jako průmyslové pohony. Jsou koncipovány pro široké spektrum aplikací v oblasti techniky pohonů, a to jak pro síťový provoz tak ve spojení s frekvenčními měniči. Vyznačují se vysokým výkonem, velkou robustností, dlouhou životností a vysokou spolehlivostí. Řádné užívání strojů Tyto stroje jsou určeny pro průmyslová zařízení. Stroje vyhovují harmonizovaným normám řady IEC/EN (VDE 0530). Použití v Ex prostředí je zakázáno, pokud označení na výkonovém štítku výslovně tento provoz nedovoluje. Jestliže jsou ve zvláštních případech - při použití v neprůmyslovém prostředí kladeny jiné/zvýšené požadavky (např. kontakt dětí), tyto podmínky musí být při instalaci v zařízení zajišťovány. Poznámka Směrnice pro stroje Nízkonapěťové motory jsou komponenty pro montáž do strojů ve smyslu aktuální směrnice pro strojní zařízení. Uvádění do provozu je zakázáno tak dlouho, dokud není zaručena shoda konečného výrobku s touto směrnicí (viz EN !) Označení CE Poznámka Použití strojů bez označení CE Stroje bez označení jsou určeny pro provoz mimo evropský hospodářský prostor (EHP). V rámci EHP žádné stroje bez označení CE nepoužívejte! Provozní návod, 06/2011,

14 Popis 3.2 Dodávka 3.2 Dodávka Kontrola úplnosti dodávky Pohonové systémy jsou sestavovány individuálně. Ihned po obdržení dodávky zkontrolujte, zda-li objem dodávky odpovídá průvodním dokladům ke zboží. Firma Siemens neručí za později reklamované závady. Reklamujte zjevné transportní škody ihned u přepravce. zjevné závady / neúplnou dodávku ihned u příslušného zastoupení firmy Siemens. Bezpečnostní instrukce a pokyny pro údržbu, které jsou součástí dodávky, stejně jako návod k použití dodávaný na přání zákazníka, uchovávejte tak, aby byly kdykoli dostupné. Volitelný volně přiložený typový štítek je určen k tomu, aby parametry stroje mohly být dodatečně umístěny na nebo vedle stroje či zařízení. 3.3 Typové štítky Výkonový štítek Výkonový štítek obsahuje identifikační údaje a nejdůležitější technické údaje. Údaje na výkonovém štítku a příslušná smluvní ujednání vymezují rozsah použití v souladu s určením. 14 Provozní návod, 06/2011,

15 Popis 3.3 Typové štítky Údaje na typovém štítku Tabulka 3-1 Výkonový štítek stroje Položka Popis Položka Popis Všeobecné údaje Elektrické údaje 1 Druh stroje 31 data 50 Hz 2 Typ stroje 32 data 60 Hz 3 Výrobní číslo (včetně data výroby RR.MM) 33 Jmenovité napětí [V] 4 Normy 34 Zapojení vinutí 5 Doplňkové údaje (volitelně) 35 Frekvence [Hz] 6 Zákaznické údaje (volitelně) 36 Jmenovitý výkon [kw] 7 Země původu 37 Jmenovitý proud [A] 8 Místo výroby 38 Účiník [cosφ] 9 Identifikační číslo zkušebny (volitelně) 39 Jmenovitý počet otáček [1/min] 10 Předpisy (volitelně) 40 Třída účinnosti Mechanické parametry 41 Účinnost 11 Konstrukční velikost 42 Točivý moment [Nm] (volitelně) 12 Tvar 43 Jmenovitý výkon [hp] (volitelně) 13 Druh ochrany 44 Servisní faktor (volitelně) 14 Hmotnost stroje [kg] 45 Poměr rozběhového proudu (volitelně) 15 Tepelná třída 46 Druh provozu (volitelně) 16 Teplotní rozsah chladicího média (volitelně) 47 Parametry podle normy NEMA (volitelný) 17 Nadmořská výška (pouze je-li vyšší než 1000 m) 48 Vytápění vypnutého motoru (volitelně) 18 Stupeň vibrací 19 Velikost ložisek 20 Parametry domazávání (volitelné) 21 Údaje týkající se brždění (volitelné) (7/8) (1) (2) (3) (3) (14) (12) (11) (13) (4/10) (15) (16) (4/40) (31/43) (10) (32/43) (17/18/19/41/46) (44/45/48) (6/41/47) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (10) (9) (7) (15) (1) (2) (3) (4) (11) (12) (13) (14) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (31) (32) (33) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (31) (32) (47) (48) (5) (6) (7) Obrázek 3-1 Typové štítky Provozní návod, 06/2011,

16 Popis 3.4 Konstrukce 3.4 Konstrukce Provedení stroje Stroje této konstrukční řady jsou trojfázové asynchronní nízkonapěťové motory s vlastní ventilací, s válcovým koncem hřídele a drážkou pro pero. Motory jsou dodavatelné v jednootáčkovém provedení v různých třídách účinnosti nebo jako přepólované motory (víceotáčkové). U patkových motorů (tvar IM B3) jsou patky našroubovány, resp. přility. Přemístění našroubovaných patek na kostře motoru, např. za účelem změny polohy svorkovnice, je možné, nechávejte si je však provést pouze partnery s příslušným oprávněním. Potom je nutno znovu upravit plochy patek tak, aby byly v jedné rovině a rovnoběžně s hřídelem stroje; v případě potřeby je zapotřebí je podložit. Poškozené nátěry odborným způsobem opravte Předpisy Provedení stroje Návrh a zkoušky tohoto stroje vycházejí z předpisů a norem, které jsou uvedeny na typovém štítku. Provedení stroje v zásadě splňuje následující normy: Tabulka 3-2 Použité všeobecné předpisy Vlastnost Norma Rozměry a provozní chování IEC / EN Druh ochrany IEC / EN Chlazení IEC / EN Tvar IEC / EN Značení svorek a smysl točení IEC / EN Emise hluku IEC / EN Rozběhové vlastnosti, točivé elektrické stroje IEC / EN Mechanické vibrace IEC / EN Klasifikace stupně účinnosti střídavých IEC / EN elektromotorů s klecovým rotorem Normalizovaná napětí IEC IEC Provozní návod, 06/2011,

17 Popis 3.4 Konstrukce Doplňující předpisy pro stroje v nevýbušném provedení Tabulka 3-3 Použité předpisy pro stroje v nevýbušném provedení Vlastnost Elektrické provozní prostředky pro prostředí ohrožená výbuchem plynu - část 0: Všeobecné požadavky Elektrické provozní prostředky pro prostředí ohrožená výbuchem plynu - část 1: Pevný závěr "d" Elektrické provozní prostředky pro prostředí ohrožená výbuchem plynu - část 7: Zvýšená bezpečnost "e" Elektrické provozní prostředky pro prostředí ohrožená výbuchem plynu - část 14: Elektrická zařízení pro ohrožená prostředí (kromě důlních děl) Elektrické provozní prostředky pro prostředí ohrožená výbuchem plynu - část 15: Druh ochrany proti vznícení "n" Elektrické provozní prostředky pro prostředí ohrožená výbuchem plynu - část 19: Běžná oprava a generální oprava Elektrické provozní prostředky používané v prostředích s hořlavým prachem - část 0: Všeobecné požadavky Elektrické provozní prostředky používané v prostředích s hořlavým prachem - část 1: Ochrana pláštěm "td" Elektrické provozní prostředky používané v prostředích s hořlavým prachem - část 17: Kontrola a údržba elektrických zařízení v prostředích ohrožených výbuchem (kromě důlních děl) Směrnice k přizpůsobení právních předpisů členských států pro přístroje a ochranné systémy určené pro používání v oblastech ohrožených výbuchem Norma IEC / EN IEC / EN IEC / EN IEC / EN IEC / EN IEC / EN IEC / EN IEC / EN IEC / EN IEC / EN RL94/9/ES Chlazení, ventilace Obecně Stroje této konstrukční řady jsou trojfázové asynchronní motory s uzavřeným primárním (vnitřním) chladicím oběhem a s otevřeným sekundárním oběhem chladicího vzduchu (povrchové chlazení). Povrchové chlazení se může v závislosti na provedení stroje měnit: Provozní návod, 06/2011,

18 Popis 3.4 Konstrukce Stroje s ventilátorem Vlastní ventilace (standard): Způsob chlazení IC 411 dle IEC / EN Na straně NDE kostry statoru je umístěn kryt ventilátoru pro přívod venkovního vzduchu. Vnější vzduch se nasává otvory v krytu ventilátoru a proudí axiálně přes vnější chladicí žebra kostry. Rotor ventilátoru pro vnější proud chladicího vzduchu je upevněn na hřídeli stroje. Rotory ventilátorů jsou nezávislé na směru otáčení. Při častém spínání nebo brždění, resp. při stálé regulaci otáček pod jmenovitým počtem otáček, kontrolujte chladicí účinek. Stroje pro použití v zóně 21 a v zóně 22 mají kovový ventilátor. 18 Provozní návod, 06/2011,

19 Popis 3.4 Konstrukce Cizí ventilace (volitelně): Způsob chlazení IC 416 dle IEC / EN VÝSTRAHA Horké povrchy Provoz stroje bez externího ventilátoru má za následek přehřívání, což může mít za následek úrazy a hmotné škody. Stroj nikdy neuvádějte do provozu bez cizí ventilace! Chlazení nezávislého na otáčkách je dosaženo separátně poháněným ventilátorovým kolem (cizí ventilace). Cizí ventilace je nezávislá na provozním stavu stroje. Ventilátorové kolo pro vnější proud chladicího vzduchu je poháněno nezávislou jednotkou a je obklopeno krytem ventilátoru. Provozní návod, 06/2011,

20 Popis 3.4 Konstrukce Stroje bez ventilátoru (volitelně) Povrchové chlazení volnou konvekcí: Způsob chlazení IC 410 dle IEC / EN Obrázek 3-2 IC410 Povrchové chlazení relativním pohybem chladicího vzduchu: Způsob chlazení IC 418 dle IEC / EN Obrázek 3-3 IC Uložení K podepření a uložení hřídele stroje v pevné části stroje se výhradně používají 2 valivá ložiska. Přitom má jedno z těchto valivých ložisek funkci pevného ložiska, které přenáší axiální a radiální síly z otočného hřídele stroje na statickou část stroje. Druhé valivé ložisko je konstruováno jako posuvné a opěrné, aby mohlo docházet k tepelné roztažnosti uvnitř stroje; toto ložisko přenáší radiální síly. Jmenovitá (vypočítaná) životnost ložiska podle normy ISO 281 při využití přípustných radiálních / axiálních sil je minimálně hodin. Dosažitelná životnost ložisek ovšem může být při menších silách (např. provoz s kompenzační spojkou) značně delší. Nepoužívejte tuhé spojky. Valivá ložiska namazaná po celou dobu své životnosti jsou bezúdržbová. Při domazávání ložisek dodržujte pokyny na jejich typovém štítku, příp. mazacím štítku Vyvažování Standardně se provádí dynamické vyvažování s polovičním perem (označení "H") dle ISO Jakost vyvážení odpovídá stupni mechanického kmitání "A" na kompletním stroji, volitelně je možný stupeň mechanického kmitání "B". 20 Provozní návod, 06/2011,

21 Popis 3.4 Konstrukce Tvary/Instalace Další možnosti použití Tvar daného stroje je udáván na výkonovém štítku. POZOR Při přepravě smějí být stroje zvedány.pouze v poloze, která odpovídá jejím základní typové řadě. Tabulka 3-4 Tvar Základní tvar Kód Grafická reprezentace Další možnosti instalace Grafická reprezentace IM B3 (IM 1001) IM V5 (IM 1011) IM V6 (IM 1031) IM B6 (IM 1051) IM B7 (IM 1061) IM B8 (IM 1071) Základní tvar Kód Grafická reprezentace Další možnosti instalace Grafická reprezentace IM B5 (IM 3001) IM V1 (IM 3011) IM V3 (IM 3031) Provozní návod, 06/2011,

22 Popis 3.4 Konstrukce Základní tvar Kód Grafická reprezentace Další možnosti instalace Grafická reprezentace IM B14 (IM 3601) IM V18 (IM 3611) IM V19 (IM 3631) Základní tvar Kód IM B35 (IM 2001) Grafická reprezentace IM B34 (IM 2101) Konstrukční tvary/způsob instalace pro stroje v nevýbušném provedení Tvar daného stroje je udáván na výkonovém štítku. NEBEZPEČÍ U strojů v nevýbušném provedení s tvarem s koncem hřídele dolů IM V5, IM V1 nebo IM V18 je předepsáno provedení s ochrannou stříškou. Z výroby jsou stroje v nevýbušném provedení s tvary IM V5, IM V1 nebo IM V18 vybaveny ochrannou stříškou. U konstrukčních tvarů s koncem hřídele nahoru je nutné vhodným zakrytím zabránit padání drobných částic do krytu ventilátoru (viz také norma IEC/EN ). Zabraňte tomu, aby kvůli případným krytům došlo k omezení proudu chladicího vzduchu. Tabulka 3-5 Konstrukční tvar s ochrannou stříškou Způsoby instalace IM V5 (IM 1011) Grafická reprezentace IM V1 (IM 3011) IM V18 (IM 3611) 22 Provozní návod, 06/2011,

23 Popis 3.4 Konstrukce Krytí Stroje jsou provedeny s krytím podle výkonového štítku. Mohou být instalovány v prašném nebo vlhkém prostředí. VÝSTRAHA Nebezpečné napětí Otvory pro kondenzovanou vodu (volitelné) Přítomnost překážky nacházející se v otvoru pro odvádění kondenzované vody může mít za následek poškození vinutí, smrt, vážné ublížení na zdraví a hmotné škody! Aby nedošlo k porušení druhu ochrany, dodržujte následující pokyny: Dříve než otvory pro vypouštění kondenzované vody otevřete, stroj vypněte, aby nebyl pod napětím. Před uvedením stroje do provozu všechny otvory pro vypouštění kondenzátu uzavřete (např. zátkami T). UPOZORNĚNÍ Skladování Při použití nebo skladování stroje na volném prostranství se doporučuje zastřešení nebo přídavné zakrytí. Zabraňte dlouhodobému působení intenzivního slunečního záření, deště, sněhu, ledu nebo prachu. V případě potřeby konzultujte popř. technicky vyřešte. Podmínky okolí Stroje jsou vhodné pro tropické prostředí. Směrná hodnota pro standardní provedení 60 % relativní vlhkosti při teplotě chladicího média (KT) 40 C. Teplota prostředí: -20 C až +40 C Instalační výška: 1000 m Vzduch s normálním obsahem kyslíku, obvykle 21 % (V/V) Při rozdílných podmínkách okolního prostředí platí údaje na výkonovém štítku. Stroje používané v zóně 1 (ochrana proti vznícení tlakuvzdorným zapouzdřením "d" nebo zvýšenou bezpečností "e") nebo v zóně 2 (ochrana proti vznícení "n") mají stupeň krytí IP55. Stroje používané v zóně 21 mají druh ochrany IP 65, stroje používané v zóně 22 mají druh ochrany IP 55 a lze je používat v prašném prostředí, například v mlýnech, silech, výrobnách krmiva, sladovnách a také v určitých oblastech v chemickém průmyslu. Provozní návod, 06/2011,

24 Popis 3.4 Konstrukce Volitelná dodatečná zařízení Doporučuje se, aby dodatečně k ochrannému prvku proti přetížení závislému na proudu, umístěnému v přípojných vedeních, byla použita teplotní čidla vložená ve statorovém vinutí pro hlídání teploty a pro ochranu statorového vinutí před přehřátím. Stroje, jejichž vinutí je vlivem klimatických poměrů vystaveno nebezpečí orosení, např. stroje v klidu ve vlhkém prostředí nebo stroje, které jsou vystavené silným výkyvům teploty, mohou být vybaveny vyhříváním, které zabraňuje kondenzaci. Na přání zákazníka mohou být stroje vybaveny přídavnými nástavbami na straně ventilace (např. brzda, impulsní snímač otáčení). Volitelná dodatečná zařízení pro stroje v nevýbušném provedení Jestliže nejsou teploty v místě instalace překračovány a jsou v blízkosti externí zdroje tepla a chladu, není nutné provádět žádná doplňková opatření. Zvláštní případy použití s externími zdroji tepla a chladu přezkoumejte pomocí typové zkoušky s ohledem na maximální teploty povrchů a provozní teploty a případně přijmout vhodná opatření. Namontovaná doplňková zařízení jako brzdy, externí ventilace nebo impulzní snímač zvolte tak, aby vyhovovala požadavkům směrnice 94/9/ES. 24 Provozní návod, 06/2011,

25 Příprava k použití Přeprava VÝSTRAHA Použití závěsných ok Stroj se smí přepravovat a zvedat pouze za závěsná oka v poloze odpovídající jejich konstrukčnímu tvaru, protože jinak se mohou převrátit nebo spadnout do zvedacího zařízení. Následkem může být smrt, velmi vážná zranění nebo materiální škody. Použijte všechna závěsná oka, která jsou na stroji k dispozici. Řádně utáhněte našroubovaná závěsná oka. Šrouby s okem zašroubujte až k jejich dosedací ploše. V případě potřeby použijte vhodné, dostatečně dimenzované transportní prostředky, jako např. zvedací popruhy (EN ) a přivazovací popruhy (EN ). VÝSTRAHA Přeprava zavěšeného motoru Při použití většího počtu transportních prostředků je nutné, aby již dva nosné prostředky mohly nosit celé břemeno. Pro přepravu resp. při instalaci použijte přídavné, vhodné nosné prostředky. Nosné prostředky zajistěte proti sklouznutí. Eventuální transportní jištění odstraňte teprve před uvedením do provozu a uchovejte je, abyste je mohli používat pro opakované transporty. V závislosti na přepravní cestě a na velikosti stroje jsou používána různá balení. Pokud nebylo ve smlouvě ustanoveno jinak, obal odpovídá směrnicím pro obalové materiály dle ISPM (Mezinárodní normy pro fytosanitární opatření). Povšimněte si prosím grafických symbolů na obalu. Symboly mají následující význam: nahoře Snadno rozbitné zboží Chránit před vlhkostí Chránit před horkem Těžiště Zákaz používání ručního háku Zavěsit zde Provozní návod, 06/2011,

26 Příprava k použití 4.2 Skladování 4.2 Skladování Skladování venku Zvolte takové místo pro skladování, které je zajištěné proti povodním, bez otřesů a suché. Před uskladněním opravte poškození na obalu, pokud je to nutné pro řádné skladování. Aby byla zajištěna ochrana proti zemní vlhkosti, uložte stroje, přístroje a bedny na palety, trámy nebo základy. Zamezte klesání stroje do země. Volná cirkulace vzduchu pod uskladněným zbožím nesmí být nijak omezena. Kryty nebo plachty na ochranu před počasím se nesmějí dotýkat povrchu skladovaného materiálu. Pomocí vložených prokladů zajistěte dostatečnou cirkulaci vzduchu. POZOR V případě extrémních klimatických podmínek, jako je např. vlhká nebo prašná atmosféra a/nebo atmosféra obsahující sůl, přijměte odpovídající opatření. Skladování uvnitř Skladovací prostory musí poskytovat ochranu před extrémními povětrnostními podmínkami. Skladovací prostory musí být suché a dobře větrané a nesmí se zde vyskytovat mráz, nárazy nebo vibrace. Holé kovové povrchy Holé lícované součásti (konce hřídelí, plochy přírub, centrovací okraje) jsou pro účely transportu opatřeny antikorozním ochranným prostředkem s omezenou trvanlivostí (< 6 měsíců). V případě delší doby skladování zajistěte vhodná opatření na ochranu proti korozi. Otvory pro odvádění kondenzované vody Pokud je na stroji otvor pro vypouštění kondenzované vody, otevřete jej, aby kondenzát mohl vytéci (< 6 měsíců). Doba skladování Hřídele je třeba 1-krát za rok protáčet, aby se zabránilo vzniku trvale otlačených míst. Při delším skladování se snižuje doba použitelnosti tuku ložisek (stárnutí). Otevřené ložisko V případě otevřených ložisek, např. 1Z, provádějte při skladování v intervalech 12 měsíců kontroly stavu tuku. Zjisti-li se při kontrole vyschnutí oleje nebo znečištění tuku (vniknutí kondenzované vody vede ke změně konzistence tuku), musí být tuk vyměněn. Uzavřená ložiska V případě uzavřených ložisek vyměňte po 48 měsících doby skladování ložiska typ AS a BS za nová. 26 Provozní návod, 06/2011,

27 Příprava k použití 4.3 Elektromagnetická slučitelnost 4.3 Elektromagnetická slučitelnost UPOZORNĚNÍ U velmi nerovnoměrných krouticích momentů (např. pohon pístového kompresoru) je vynucen nesinusový proud stroje, jehož vyšší harmonické frekvence mohou vyvolávat nepřípustné ovlivnění sítě a tím nepřípustné rušivé emise. UPOZORNĚNÍ Měnič Při napájení frekvenčním měničem vznikají podle provedení měniče (typ, odrušovací opatření, výrobce) rušivé emise o různé intenzitě. Zabraňte překračování mezní hodnoty podle EN u hnacího systému, který se skládá ze stroje a měniče. Bezpodmínečně dodržujte pokyny EMC výrobce měniče. Jestliže je odrušený přívod ke stroji velkoplošně připojen ke kovové skříni svorkovnice stroje (pomocí kovového šroubení), je odrušení nejúčinnější. U motorů s instalovanými snímači (např. termistory) může dojít v závislosti na měniči k chybovým napětím na vodičích snímačů. Stroje v uzavřeném provedení (IP 55 a vyšší), pokud jsou použity k účelu, pro který jsou určeny, provozované na elektrické napájecí síti s parametry podle normy EN splňují požadavky směrnice o elektromagnetické slučitelnosti. Odolnost proti rušení Stroje principálně splňují požadavky na odolnost proti rušení podle EN U strojů se zabudovanými senzory (např. termistory) musí provozovatel vhodným výběrem vedení signálu senzoru (případně se stíněním, propojením jako u přívodu ke stroji) a vyhodnocovacího zařízení sám zajistit dostatečnou odolnost proti rušení. Při provozu strojů připojených na měnič s vyššími otáčkami než jsou jmenovité otáčky, je třeba dodržovat mechanické mezní hodnoty otáček (Safe operating speed IEC / EN ). Provozní návod, 06/2011,

28 Příprava k použití 4.3 Elektromagnetická slučitelnost 28 Provozní návod, 06/2011,

29 Montáž Instalace Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA Horké povrchy Povrch elektrických strojů může být horký. Z důvodu odstranění nezbytných krytů, při neodborném užívání strojů, špatném ovládání nebo nedostatečné údržby může dojít ke smrti, těžkým zraněním nebo hmotným škodám. Než začnete pracovat na stroji, nechejte jej nejprve vychladnout. Kryty demontujte jen v souladu s předpisy. Stroje obsluhujte řádným způsobem. Součásti (vodiče atd.) nesmějí přiléhat ke kostře stroje! POZOR Před uvedením do provozu: Pomocí vhodných opatření, např. odpojením pracovního stroje, zkontrolujte, zda je nastaven správný směr otáčení stroje ze strany zákazníka! Zkontrolujte, že součástky citlivé na teplo (vodiče atd.) nepřiléhají ke kostře stroje! Zkontrolujte, že se otvory pro vypouštění kondenzátu vždy nacházejí na nejnižším místě motoru! UPOZORNĚNÍ Řiďte se technickými údaji na štítcích na plášti stroje! Bezpečnostní pokyny pro stroje v nevýbušném provedení POZOR Zvýšené nebezpečí v prostředích ohrožených výbuchem vyžaduje obzvláště pečlivé dodržování pokynů označených pomocí. Provozní návod, 06/2011,

30 Montáž 5.1 Instalace Instalace stroje Obecně UPOZORNĚNÍ Našroubovaná závěsná oka po instalaci důkladně utáhněte nebo je odstraňte! Poznámka Namontované součásti (např. impulzní snímač otáček) nepoužívejte jako opory pro zvedání! Při svislém umístění použijte ke stabilizaci polohy všechna existující závěsná oka a popřípadě zvedací popruhy (DIN EN ) a / nebo přivazovací popruhy (DIN EN ). Nedovolte, aby do krytu ventilátoru spadly nějaké cizí předměty! V případě instalace stroje v poloze, kdy konec hřídele směruje kolmo dolů, namontujte ochrannou stříšku. Jestliže je konec hřídele obrácen směrem nahoru, nedovolte, aby došlo ke vniknutí kapaliny podél hřídele. Holé kovové povrchy, které jsou opatřeny ochranným prostředkem proti korozi a které jsou zapotřebí pro bezproblémovou montáž a/nebo instalaci stroje, očistěte lakovým benzínem! Nezabraňujte ventilaci! Vzduch použitý pro chlazení - i od sousedních agregátů - nesmí být bezprostředně znovu nasáván! Zabraňte dlouhodobému působení intenzivního přímého slunečního záření, deště, sněhu, ledu nebo prachu. V případě použití nebo skladování ve venkovním prostředí upevněte vhodnou nadstavbu nebo další zakrytí. Nepřekračujte přípustné axiální a radiální síly! Stroje v provedení s ochranou proti výbuchu smějí být v takovém prostředí použity pouze v souladu se směrnicí 1999/92/EG. Je-li osvědčení doplněno znakem X, musí se dodržovat zvláštní podmínky v osvědčení o schválení konstrukčního typu podle ES. Auto-Hotspot Při instalaci elektrických zařízení v prostorech s nebezpečím výbuchu dodržujte požadavky normy EN a odpovídajících místních předpisů. Teplotní třída uvedená na výkonovém štítku se musí shodovat s teplotní třídou potenciálně přítomných hořlavých plynů nebo musí být vyšší. Viz také Zvláštní podmínky pro stroje v nevýbušném provedení (Strana 11) 30 Provozní návod, 06/2011,

31 Montáž 5.1 Instalace Chlazení Ventilace POZOR Ventilace Nezabraňujte ventilaci. Zabraňte přímému nasávání odpadního vzduchu ze sousedního agregátu. U svislého provedení stroje se vstupem vzduchu shora zabraňte vniknutí cizích těles a vody otvory pro vstup vzduchu. Při konci hřídele nahoru zabraňte vniknutí tekutiny podél hřídele. Tabulka 5-1 Vedení vzduchu Špatně Správně Provozní návod, 06/2011,

32 Montáž 5.1 Instalace Špatně Správně Minimální rozměr "x" pro vzdálenost sousedních konstrukčních skupin Tabulka 5-2 Minimální rozměr "X" pro vzdálenost sousedních konstrukčních skupin Velikost (BG) X mm (1LG) (1LG, 1MA6, 1MJ7) Stroje konstrukčního typu IM B15, IM B9, IM V8 a IM V9 Zvláštní konstrukční typy POZOR Dbejte následujících pokynů: Ložiskový štít s distančním kroužkem namontovaným u IM B3 na straně pohonu DE (AS) slouží jen jako pojistka při přepravě. Na tomto ložiskovém štítu se nachází výstražná nálepka! Distanční kroužek v žádném případě nemá vlastnosti valivého ložiska! Ložiskový štít a distanční kroužek odstraňte! Přepravní pojistku před uváděním do provozu odstraňte! 32 Provozní návod, 06/2011,

33 Montáž 5.1 Instalace Tyto stroje nemají na své hřídeli na straně pohonu DE (AS) žádné vlastní ložisko. Tato hřídel stroje bude spojena s (dutým) hřídelem nebo se spojkou zařízení nebo s poháněným strojem. Poloha stroje vůči krytům, přírubám nebo poháněným strojům bude srovnána pomocí centrovacího okraje. Mějte na paměti, že se stroj a hřídel stroje během provozu zahřívají. Zákazník musí prostřednictvím vhodných opatření zajistit, aby změna délky hřídele stroje vyvolávaná tepelnou roztažností byla kompenzována. Pro tento účel a pro ustavení ložisek typu NE (BS) bez vůle používejte dodávané pružinové podložky Vyvažování POZOR Bezpečnostní opatření Dodržujte všeobecně požadovaná opatření pro ochranu před dotykem u hnacích prvků. Prvky pro odvod točivého momentu natahujte a stahujte pouze pomocí vhodného přípravku. Lícovaná pera jsou během přepravy zajištěna pouze proti vypadnutí. Pokud je stroj uváděn do provozu bez poháněného prvku, zajistěte lícované pero proti vymrštění. Rotory jsou dynamicky vyvažovány. Jakost vyvážení odpovídá standardně stupni mechanického kmitání "A" na kompletním. Opcionální stupeň mechanického kmitání "B" je uveden na výkonovém štítku. Typ lícovaného pera, který byl sjednán pro vyvažování, je obecně uveden na výkonovém štítku nebo alternativně na čelní straně na konci hřídele. Označení na výrobku: Standardně se provádí dynamické vyvážení s polovičním perem (označení "H") dle ISO Označení "F" znamená vyvážení s celým perem (opce). Označení "N" znamená vyvážení bez pera (opce). Hřídele a poháněný prvek musí mít vzhledem k lícovanému peru stejný způsob vyvážení. Lícované pero musí být správně montováno. Jakost vyvážení odpovídá stupni mechanických vibrací "A" na kompletním stroji, stupeň mechanických vibrací "B" je k dostání na přání zákazníka, tzn. aby byla zajištěna jakost vyvážení, musí být v případě kratšího nebo delšího poháněného prvku zabezpečeno, že se lícovaná pera náboje a hřídele stroje vzájemně doplňují. Provozní návod, 06/2011,

34 Montáž 5.1 Instalace Poznámka Vyrovnejte přesazení na spojce mezi elektrickými stroji vzhledem k pracovním strojům podle ISO Proveďte konstrukci základu podle DIN Montáž a stahování poháněných prvků Stahování poháněných prvků 34 Provozní návod, 06/2011,

35 Montáž 5.2 Vyrovnání a upevnění Montáž poháněných prvků Poznámka Pro montáž poháněných prvků (spojka, ozubené kolo, řemenice atd.) použijte závit na konci hřídele a - pokud je to možné - podle potřeby poháněný prvek nahřejte. Pro stahování použijte vhodný přípravek. Při montáži a stahování se nesmí přenášet žádné nárazy (např. kladivem nebo podobně). Prostřednictvím konce hřídele nepřenášejte na ložiska stroje žádné síly, které by byly větší než maximální přípustné axiální nebo radiální síly podle katalogu Emise hluku UPOZORNĚNÍ Pro hodnocení hlučnosti na pracovištích obsluhy zařízení je nutné vzít v úvahu, aby při provozu trojfázových strojů s jmenovitým výkonem nebyla překročena hladina zvuku A 70 db(a), měřená podle ISO 1680! 5.2 Vyrovnání a upevnění Obecně Při vyrovnání a upevnění dbejte na: Rovnoměrné usazení. Dobré upevnění patek popř. přírub. Přesné vyrovnání při přímé spojce. Odstranění nečistot na upevňovacích plochách. Neprodlenou a odbornou opravu poškození nátěru. Odstranění antikorozního prostředku pomocí technického benzinu. Provozní návod, 06/2011,

36 Montáž 5.2 Vyrovnání a upevnění Vyloučit rezonance vyplývající z konstrukce s frekvencí otáček a dvojitou síťovou frekvencí. Neobvyklé zvuky při otáčení rotoru rukou. Kontrola směru otáčení v nepřipojeném stavu. Zabraňte tuhému spojení. Opatření Pro vyrovnání radiálního přesazení na spojce a pro horizontální nastavení elektrického stroje vzhledem k poháněnému stroji jsou nutná tato opatření: Vertikální nastavení polohy. Abyste zabránili deformacím stroje, podkládejte pod jeho patky tenké plechy, až dosáhnete správné polohy ve svislém směru. Počet podložených plechů by měl být co nejmenší, použijte tedy raději málo podložek na sobě. Horizontální nastavení polohy Abyste dosáhli správné polohy ve vodorovné rovině, posouvejte stroj bočně na podkladu a přitom dávejte pozor, aby byla dodržena souosost (úhlová chyba). Při nastavování polohy dávejte pozor také na to, aby axiální spára na spojce byla po celém obvodu stejná. Klidný chod Předpokladem pro klidný chod bez vibrací je stabilní základ podle normy DIN 4024 a přesné polohové vyrovnání spojky, jakož i dobře vyvážený poháněný prvek (např. spojka, řemenice, ventilátor,...). Případně může být nutné provést kompletní vyvážení stroje s poháněným prvkem. Upozornění a vyhodnocovací kritéria podle normy ISO Upevnění pomocí patek / příruby Pro upevnění pomocí patek nebo příruby stroje k základu, resp. k přírubě stroje je třeba používat velikosti závitů předepsané v normě EN Stroj upevněte na čtyřech otvorech pro patky, příp. pro přírubu, které leží v rozích obdélníku. Za pevnost upevňovacích prvků nese odpovědnost zákazník. Pro upevňovací prvky až do konstrukční velikosti 160 včetně se doporučuje třída pevnosti 5.6 nebo vyšší, od konstrukční velikosti 180 se doporučuje třída pevnosti 8.8 nebo vyšší. V případě přírub na IM B14 zvolte správné délky šroubů. Poznámka Přemístění našroubovaných patek na krytu motoru, např. za účelem změny polohy svorkovnice, si nechávejte provádět pouze partnery s příslušným oprávněním. Aby se zabránilo deformacím stroje, je nutno potom opracovat dosedací plochy patek nebo je nutno je podložit tenkými plechy, aby se dostaly do jedné roviny a rovnoběžně s hřídelí motoru. 36 Provozní návod, 06/2011,

37 Montáž 5.2 Vyrovnání a upevnění Rovinnost dosedacích ploch Rovinnost dosedacích ploch patkových motorů Velikost (BG) Rovnost mm 132 0, , , Patky krytu (zvláštní provedení) Konstrukční velikost (BG) 1LA / 1MA BG 90S/L 1LE16/5 BG 132S/M, 160M/L 1MA6 / 1MJ6 BG 180M/L 1LG/LE BG S/L 1LG/LE BG 315 S/M/L 1LG/LE BG 315 S 1LG/LE BG 315 M/L 1MA6 BG 180 / 225 1MA6 BG MJ7 BG 180 / 225 1MJ7 BG Druh patky lité patky s dvojitým otvorem lité patky s dvojitým otvorem šroubované patky s dvojitým otvorem lité nebo našroubované patky s dvojitým otvorem šroubované patky s dvojitým otvorem šroubované patky s dvojitým otvorem šroubované patky s dvojitým otvorem lité nebo našroubované patky s dvojitým otvorem šroubované patky s dvojitým otvorem UPOZORNĚNÍ U konstrukčního typu IM B3 dodržte normované rozměry patky podle normy EN 50347! Provozní návod, 06/2011,

38 Montáž 5.2 Vyrovnání a upevnění 38 Provozní návod, 06/2011,

39 Elektrické připojení Připojení stroje Všeobecně VÝSTRAHA Před připojováním stroje dbejte následujících bezpečnostních upozornění: Veškeré práce si nechávejte provádět výhradně odborníky s patřičnou kvalifikací a na zastaveném stroji. Odpojte stroj od napájení a zajistěte jej proti opětovnému zapnutí. To platí také pro pomocné napájecí obvody (např. vyhřívání během odstávky). Zkontrolujte, že stroj není pod napětím! Před započetím prací vytvořte bezpečné zapojení ochranného vodiče! Odchylky napájecí sítě od jmenovitých hodnot napětí, frekvence, tvaru křivky a symetrie způsobují zvýšené zahřívání a zhoršují elektromagnetickou slučitelnost. VÝSTRAHA Síť s neuzemněným centrálním bodem Provoz stroje v síti s neuzemněným centrálním bodem zapojení do hvězdy je přípustný pouze během řídce se vyskytujících časových úseků krátkého trvání, např. až při postupném hledání chyby zapojení (uzemnění vedení, EN ). Mějte na paměti pokyny uvedené v normě IEC / EN (VDE ) pro provoz v mezích oblasti A (odchylka napětí ± 5% nebo odchylka frekvence ± 2%) a oblasti B, zejména pokud jde o zahřívání a odchylku provozních hodnot od jmenovitých parametrů na typovém štítku. V žádném případě tyto mezní hodnoty nepřekračujte! Připojení musí být provedeno tak, aby bylo zajištěno trvalé bezpečné elektrické spojení (nesmí vyčnívat odstávající konce drátu); používejte příslušné kabelové koncovky (např. kabelová oka, dutinky na vodiče). Připojení síťového napětí a umístění propojek proveďte podle schématu zapojení umístěného ve svorkovnici. Zvolte připojovací vodiče podle normy DIN VDE 0100 a vezměte přitom v úvahu jmenovitý proud a provozní podmínky zařízení (např. okolní teplota, druh položení atd. podle normy DIN VDE 0298, resp. IEC / EN ). V technických údajích jsou definovány následující údaje týkající se přípojky: Provozní návod, 06/2011,

40 Elektrické připojení 6.1 Připojení stroje Směr otáčení Počet a uspořádání svorkovnicových skříněk Zapojení a připojení vinutí stroje Elektrická přípojka se od standardních strojů liší těmito vlastnostmi: Je třeba dodržet oblast A uvedenou v normě IEC / EN (VDE ) (odchylka napětí ± 5% nebo odchylka frekvence ± 2%, tvar křivky, symetrie sítě), aby se zahřívání udrželo v přípustných mezích. Větší odchylky od dimenzovaných údajů může zvýšit teplotu elektrického stroje nad přípustnou mez a musejí být uvedeny na výkonovém štítku. Tyto mezní hodnoty v žádném případě nepřekračujte! Všechny stroje s ochranou proti vznícení a se zvýšenou bezpečností typu "e" musejí být podle normy EN na všech fázích zajištěny proti nepřípustnému zahřátí, a to pomocí proudově závislého zpožděného jističe s ochranou proti výpadku fáze a s monitorováním asymetrie podle normy EN 60947, případně pomocí jiného ekvivalentního zařízení. Nadproudové zařízení s proudově závislým zpožděným vypínáním je třeba u stroje s ochranou proti vznícení a se zvýšenou bezpečností typu "e" volit tak, aby vypínací doba, která se pro daný stroj určuje podle charakteristiky jističe pro poměr IA / IN, nebyla delší než doba zahřání stroje te. Poměr IA / IN a doba zahřání te si zjistěte na typovém štítku. Kromě toho nastavte ochranné zařízení na jmenovitý proud. Použijte schválené odpojovací zařízení vyhovující směrnici RL 94/9/ES. Ochranné zařízení stroje s ochranou proti vznícení zvýšenou bezpečností "e" se musí při blokovaném rotoru odpojit během doby te předepsané pro příslušnou teplotní třídu. Elektrické stroje pro náročný rozběh (doba rozběhu > 1,7 x doba te) je třeba chránit pomocí monitorování rozběhu v souladu s osvědčením o zkoušce konstrukčního vzoru podle ES. Tepelná ochrana stroje prostřednictvím hlídání teploty vinutí je povolena, jestliže tato vyhovuje a je uvedena na výkonovém štítku. U přepínatelných strojů jsou nutná ochranná zařízení dvojstranně blokovaná odděleně pro každý rychlostní stupeň. Doporučují se zařízení s evropským atestem typového vzoru. 40 Provozní návod, 06/2011,