SKF THKI 300 / THKI 400. Návod k použití

Transkript

1 SKF THKI 300 / THKI 400 Návod k použití

2

3

4 Obsah Prohlášení o shodě ES... 3 Bezpečnostní pokyny Použití Popis Všeobecný popis Seznam obsahu dodávky Technické údaje Návod k použití Montážní a provozní návod Odstranění závad a údržba Není možné dosáhnout požadovaného tlaku Demontáž a montáž tlakoměru Doplňování oleje do nádrže Čistota oleje a těsnost Příslušenství Náhradní díly Originální návod 2 SKF THKI 300 / THKI 400

5 Prohlášení o shodě ES My, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein Nizozemí Česky tímto prohlašujeme, že následující výrobky: sada olejového injektoru SKF THKI 300 sada olejového injektoru SKF THKI 400 pro něž bylo vydáno toto prohlášení, splňují podmínky následující směrnice: směrnice pro strojní zařízení 2006/42/ES a odpovídají následujícím normám: EN-ISO 12100, EN-ISO , ostatním normám EN-ISO 4413 Nieuwegein, Nizozemí, září 2014 Sébastien David Ředitel pro vývoj a jakost výrobků SKF THKI 300 / THKI 400 3

6 ČTĚTE PŘED UVEDENÍM ZAŘÍZENÍ DO PROVOZU Bezpečnostní pokyny Přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze. Řiďte se bezpečnostními pokyny, abyste předešli škodám na zdraví a věcným škodám při obsluze tohoto zařízení. SKF nemůže nést odpovědnost za škody nebo zranění, které byly způsobeny nesprávným používáním výrobku, nedostatečnou údržbou nebo nesprávnou obsluhou. V případě jakýchkoli pochybností týkajících se použití injektoru kontaktujte SKF. Jestliže se nebudete řídit následujícími pokyny, zařízení může způsobit věcné škody nebo škody na zdraví. Zajistěte, aby zařízení obsluhovali pouze vyškolení pracovníci. Při práci se zařízením používejte vhodné ochranné osobní vybavení, jako např. ochranu zraku a ochranné rukavice. Před použitím pečlivě zkontrolujte zařízení a veškeré příslušenství. Nepoužívejte poškozené díly ani neprovádějte úpravy na zařízení. Používejte pouze doporučené hydraulické oleje (např. SKF LHMF 300, LHDF 900 nebo srovnatelné oleje). Nepoužívejte kapaliny na bázi glycerinu nebo vody jako tlakové médium. Takové kapaliny mohou způsobit předčasné opotřebení zařízení nebo jeho poškození. Nepoužívejte zařízení pro montážní/demontážní tlaky vyšší než je uvedený maximální hydraulický tlak. Neprodlužujte ovládací páku nástavcem, abyste vyvinuli větší sílu k dosažení maximálního tlaku. Ovládejte injektor pouze ručně. Nepoužívejte injektor spolu s příslušenstvím, které je dimenzováno pro tlaky nižší, než jsou maximální pracovní tlaky injektoru. Nepoužívejte podložky na těsnicích plochách. Podle možností používejte vždy tlakoměr pro kontrolu tlaku na výtlaku oleje. Před natlakováním hydraulického systému dokonale systém odvzdušněte. Dbejte, aby nedošlo k prudkému uvolnění demontovaného dílu (např. ložiska, ozubeného kola apod.) při náhlém poklesu tlaku (použijte např. pojistnou matici). Nemanipulujte s vysokotlakými trubkami. Tlakový olej může proniknout pod pokožku a způsobit vážný úraz. Pokud dojde ke vstříknutí oleje pod pokožku, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc. Nepoužívejte poškozené vysokotlaké trubky. Při připojování nesmějí být trubky ohýbány s malým poloměrem ohybu ani nesmějí tvořit smyčky. Ostré ohyby a smyčky mohou způsobit vnitřní poškození trubky a její předčasné selhání. Poškozená trubka vystavená působení tlaku se může roztrhnout. Při zdvíhání nedržte zařízení za trubku ani za spojky. Dodržujte místní bezpečnostní předpisy. Servis zařízení by měl provádět pouze technik zaměřený na hydraulické systémy nebo servisní středisko SKF. Opotřebované nebo poškozené díly nahrazujte výhradně originálními díly SKF. 4 SKF THKI 300 / THKI 400

7 1. Použití Sady olejového injektoru SKF THKI 300 a THKI 400 jsou určeny k montáži a demontáži lisovaných spojů, jako např. spojek, ozubených kol, řemenic, setrvačníků a spojek SKF OK, v nichž je měrný tlak nižší než 250 N/mm 2 (350 N/mm 2 pro THKI 400). 2. Popis Česky 2.1 Všeobecný popis Sady olejových injektorů SKF THKI 300 a THKI 400 se skládají z olejového injektoru připraveného k okamžitému použití, připojovacího šroubení a příslušenství. Konstrukce injektoru zajišťuje, že se olej automaticky vrátí do nádrže, jakmile klesne tlak. Tím je omezeno riziko úniku oleje. Sady obsahují následující položky. 2.2 Seznam obsahu dodávky Sady injektorů THKE jsou dodávány s následujícím příslušenstvím: Popis THKI 300 THKI 400 Tlakoměr /3 Vysokotlaká trubka A A/400MP Připojovací šroubení E E Připojovací šroubení A - Připojovací šroubení E E Montážní kapalina (1 l) LHMF 300/1 LHMF 300/1 Přenosný kufřík /3 A /3 A 2.3 Technické údaje Sada injektoru THKI 300 THKI 400 Max. tlak 300 MPa ( psi.) 400 MPa ( psi.) Objem na jeden zdvih 0,23 cm 3 (0.014 in 3 ) 0,23 cm 3 (0.014 in 3 ) Obsah olejové nádrže 200 cm 3 (12.2 in 3 ) 200 cm 3 (12.2 in 3 ) Hmotnost 7 kg (16 lbs) 7 kg (16 lbs) Tlakoměr /3 Průměr 100 mm (4 in.) 100 mm (4 in.) Přesnost 1% celé stupnice 1% celé stupnice SKF THKI 300 / THKI 400 5

8 Vysokotlaká trubka A A/400MP Délka 2 m (78 in.) 2 m (78 in.) Vnější průměr 4 mm (0.16 in.) 6 mm (0.24 in.) Připojovací závit G 1 /4 G 1 /4 Maximální utahovací moment (Mt) pro vysokotlaké trubky Závit šroubení Max. moment (Nm) Max. moment (lb.ft) G 3 / G 1 / Návod k použití D A C E G B H A. Rukojeť E Šroubení tlakoměru B. Olejový injektor F. Vysokotlaká hadice (není na obrázku) C Vypouštěcí ventil G. Olejová nádrž D. Tlakoměr H. Stojan 6 SKF THKI 300 / THKI 400

9 Příprava před použitím zařízení Před zahájením jakýchkoli prací si přečtěte bezpečnostní pokyny. Zkontrolujte, zda díly nejsou poškozené. Věnujte pozornost především vysokotlakým trubkám. Poškozené vysokotlaké trubky nesmějí být používány a je třeba je vyřadit. K montáži je doporučeno používat olej s viskozitou cca 300 mm 2 /s (1 400 SUS) při provozní teplotě. K demontáži je vhodný olej s viskozitou cca 900 mm 2 /s (4 100 SUS) při provozní teplotě. Používejte pouze čistý olej. Znečištěný olej může trvale poškodit vnitřní díly injektoru (viz 4.4). Doplňte olej do nádrže. Ponořte hrdlo nádrže do čistého oleje. Zatáhněte za rukojeť pístu a nasajte olej do nádrže. Česky Otočte nádrž hrdlem vzhůru a stiskněte kuličku, abyste nádrž odvzdušnili. Zašroubujte nádrž do injektoru a vzduch unikne ze šroubení. POZNÁMKA: Horní matici lze povolit, aby bylo možné nádrž otočit. Jakmile se nádrž nachází v požadované poloze, utáhněte horní matici dříve, než nádrž utáhnete. SKF THKI 300 / THKI 400 7

10 3.1 Montážní a provozní návod Zašroubujte vysokotlakou trubku do závitového otvoru G 3 /4 v přední části injektoru. Zkontrolujte stav oleje v nádrži ze strany držadla pístu. Zkontrolujte, zda je v zásobníku dostatečné množství oleje na dokončení operace. Položte sestavu injektoru na rovný podklad. Nádrž na olej je předepjata pružinou, aby bylo možné používat injektor v jakékoli poloze. Zavřete vypouštěcí ventil na injektoru (stačí ho utáhnout rukou). Zkontrolujte, zda v systému není zachycen vzduch: Čerpejte olej, dokud nezačne z vysokotlaké trubky vytékat olej bez vzduchových bublin. Zašroubujte otočné šroubení na vysokotlaké trubce do otvoru v montovaném/demontovaném dílu. Podle potřeby použijte připojovací šroubení, která jsou dodávána spolu se soupravou. Čerpejte olej, dokud nedosáhnete požadovaného tlaku. Sledujte tlak na tlakoměru, abyste nepřekročili maximální doporučený tlak 300 nebo 400 MPa (THKI 300, resp. THKI 400). Jakmile je díl namontován/demontován, otevřete vypouštěcí ventil, aby olej mohl odtéct zpět do nádrže. Po použití injektoru odšroubujte nádrž. Vypusťte z ní olej a nádrž opět našroubujte na injektor. POZNÁMKA: Pokud olej uniká na spodní straně čerpadla, znamená to, že kulová plocha na konci vysokotlaké trubky nemá správnou polohu. Snižte tlak a demontujte tlakovou trubku. Zkontrolujte, zda není kulová plocha vysokotlaké trubky poškozena. Pokud je poškozena, vyměňte trubku. Není-li poškozena, pečlivě zašroubujte vysokotlakou trubku a dostatečně ji utáhněte. 8 SKF THKI 300 / THKI 400

11 4. Odstraňování závad a údržba 4.1 Není možné dosáhnout požadovaného tlaku Příčinou je zpravidla vzduch v systému. Zkontrolujte, zda všechny tlakové spoje jsou dotažené. Přesvědčte se, zda v nádrži není zachycen vzduch - viz část 3. Opatrně povolte odvzdušňovací matici na šroubení nádrže s olejem. Vyčkejte, dokud nezačne vytékat olej bez vzduchových bublin. Utáhněte matici a znovu zkuste čerpat olej. Česky 4.2 Demontáž a montáž tlakoměru Při demontáži tlakoměru povolte spodní matici proti směru hodinových ruček: Montáž tlakoměru: Zašroubujte tlakoměr do šroubení B a utáhněte ho. Zašroubujte šroubení B do šroubení A (Pozor: šroubení má levý závit!). Utahujte šroubení A, dokud nevznikne mezi šroubeními A a B spára šířky cca 1 mm. A - Tlakoměr s oběma šroubeními zašroubujte do injektoru. Než úplně dotáhnete šroubení A, otočte tlakoměr do požadované polohy a přidržte ho v této poloze. Šroubení A dotáhněte. Šroubení B neutahujte. SKF THKI 300 / THKI 400 9

12 4.3 Doplňování oleje do nádrže Nejprve odšroubujte nádrž. Nádrž lze demontovat, i když je injektor pod tlakem. Při doplňování oleje ponořte hrdlo nádrže do oleje. Uchopte držadlo pístu a vytáhněte píst. Tím nasajete olej do zásobníku. Hrdlo otočte vzhůru a stiskněte lehce kuličku ventilu, aby unikl vzduch. Zásobník opět zašroubujte do injektoru. 4.4 Čistota oleje a těsnost Udržujte injektor v čistotě. Částice nečistot a kovu v oleji mohou vyvolat opotřebení stykových ploch pístu, které se projeví nadměrným únikem oleje a trvalým poškozením injektoru. Doporučená čistota použitého oleje by měla splňovat požadavky podle ISO 4406: /18/15 nebo být ještě vyšší. Používání jiných olejů než montážních a demontážních kapalin SKF může vyvolat korozi a/nebo poškození stykových ploch pístu. Nesměšujte kapaliny a oleje různých značek. Při vysokých tlacích může dojít k úniku malého množství oleje kolem stykových ploch pístu. Tento olej zajišťuje stálé mazání pístu. 4.5 Příslušenství Montážní kapalina SKF LHMF 300 Montážní kapalina SKF LHMF 300 je doporučena pro montáž dílů uložených s přesahem metodou tlakového oleje SKF. Montážní kapalina má viskozitu 300 mm 2 /s při 20 C a je určena pro okolní teploty od 18 do 25 C. Kapalina obsahuje protikorozní přísady. Demontážní kapalina SKF LHDF 900 Demontážní kapalina SKF LHDF 900 je vhodná k demontáží dílů uložených s přesahem metodou tlakového oleje SKF. Demontážní kapalina má viskozitu 900 mm 2 /s při 20 C a je určena pro okolní teploty od 18 do 25 C. Kapalina obsahuje protikorozní přísady. Vzhledem k vysoké viskozitě kapaliny může být zapotřebí čerpat olej pomalu. 10 SKF THKI 300 / THKI 400

13 5. Náhradní díly Označení Popis THKI -1 Stojan injektoru THKI -2 Sada šroubení THKI -3 Opravárenská souprava B Olejová nádrž B-1 O-kroužek zásobníku na olej Tlakoměr (0-300 MPa) /3 Tlakoměr (0-400 MPa) Česky B THKI-2 THKI - 1 SKF THKI 300 / THKI

14 30 SKF THKI 300 / THKI 400

15 Obsah této publikace je chráněn autorským právem vydavatele a nesmí být reprodukován (ani zčásti) bez jeho předchozího písemného souhlasu. Přestože kontrole správnosti údajů v publikaci byla věnována nejvyšší péče, nemůžeme nést odpovědnost za ztráty či škody, ať už přímé, nepřímé nebo následné, které byly způsobeny použitím informací uvedených v této tiskovině. Le contenu de cette publication est soumis au copyright de l éditeur et sa reproduction, même partielle, est interdite sans autorisation écrite préalable. Le plus grand soin a été apporté à l exactitude des informations données dans cette publication mais SKF décline toute responsabilité pour les pertes ou dommages directs ou indirects découlant de l utilisation du contenu du présent document. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung gestattet. Die Angaben in dieser Druckschrift wurden mit größter Sorgfalt auf ihre Richtigkeit hin überprüft. Trotzdem kann keine Haftung für Verluste oder Schäden irgendwelcher Art übernommen werden, die sich mittelbar oder unmittelbar aus der Verwendung der hier enthaltenen Informationen ergeben. El contenido de esta publicación es propiedad de los editores y no puede reproducirse (incluso parcialmente) sin autorización previa por escrito. Se ha tenido el máximo cuidado para garantizar la exactitud de la información contenida en esta publicación, pero no se acepta ninguna responsabilidad por pérdidas o daños, ya sean directos, indirectos o consecuentes, que se produzcan como resultado del uso de dicha información. La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare l accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall uso delle informazioni qui contenute. O conteúdo desta publicação é de direito autoral do editor e não pode ser reproduzido (nem mesmo parcialmente), a não ser com permissão prévia por escrito. Todo cuidado foi tomado para assegurar a precisão das informações contidas nesta publicação, mas nenhuma responsabilidade pode ser aceita por qualquer perda ou dano, seja direto, indireto ou consequente, como resultado do uso das informações aqui contidas. 本出版物内容的著作权归出版者所有且未经事先书面许可不得被复制 ( 甚至引用 ) 我们已采取了一切注意措施以确定本出版物包含的信息准确无误, 但我们不对因使用此等信息而产生的任何损失或损害承担任何责任, 不论此等责任是直接 间接或附随性的 Содержание этой публикации является собственностью издателя и не может быть воспроизведено (даже частично) без предварительного письменного разрешения. Несмотря на то, что были приняты все меры по обеспечению точности информации, содержащейся в настоящем издании, издатель не несет ответственности за любой ущерб, прямой или косвенный, вытекающий из использования вышеуказанной информации. SKF Maintenance Products SKF is a registered trademark of the SKF Group. SKF Group 2014/ MP5435 SKF THKI 300 / THKI