Tschechiens IT-Branche: Mit Highspeed in die Zukunft. Informační a telekomunikační technologie v Německu. Reportage vom DTIHK-Sommerfest

Transkript

1 AUGUST SRPEN 2013 Tschechiens IT-Branche: Mit Highspeed in die Zukunft Reportage vom DTIHK-Sommerfest Informační a telekomunikační technologie v Německu Reportáž z Letní slavnosti ČNOPK

2 SIMPLY CLEVER ŠKODA Superb Velké přátelství dělá velké věci. Gute Freundschaft kann Großes schaffen. Kombinovaná spotřeba a emise CO 2 modelu Superb: 4,4 10,1 l/100 km, g/km Kraftstoffverbrauch komb. in l/100km: 4,4 10,1. CO 2 -Emissionen komb. in g/km: ŠKODA prémiový partner Letní slavnosti Česko-německé obchodní a průmyslové komory Premium Partner des Sommerfestes der Deutsch-Tschechischen Industrie- und Handelskammer

3 SIMPLY CLEVER ŠKODA prémiový partner Letní slavnosti Česko-německé obchodní a průmyslové komory Premium Partner des Sommerfestes der Deutsch-Tschechischen Industrie- und Handelskammer

4 ŠKODA Superb Combi Velké přátelství dělá velké věci. Gute Freundschaft kann Großes schaffen. Kombinovaná spotřeba a emise CO 2 modelu Superb Combi: 4,4 10,2 l/100 km, g/km Kraftstoffverbrauch komb. in l/100km: 4,4 10,2. CO 2 -Emissionen komb. in g/km:

5 August srpen 2013 Liebe Leserinnen und Leser, Milé čtenářky, milí čtenáři, nach fünf überstandenen Misstrauensvoten der Regierung Nečas kam der jüngste Wechsel an der politischen Spitze Tschechiens doch recht unerwartet: Der Premier trat im Zusammenhang eines Abhörskandals im eigenen Vorzimmer zurück, gleichzeitig ermittelt die Staatsanwaltschaft wegen politischer Bestechung. Nun steht Tschechien wie schon 2009/10 erneut ohne gewählte politische Führung da. Viele Regierungsaufgaben sind ungelöst und wann eine gewählte Regierung ihre Geschäfte aufnimmt steht in den Sternen. Der Zeitpunkt für neue Unsicherheit ist dabei denkbar ungünstig: Tschechien steckt das zweite Jahr in Folge in einer Rezession. In wenigen Monaten steht die umfassendste Zivilrechtsreform seit der Staatsgründung 1993 an. Zudem ist unklar, wann bzw. ob überhaupt das Haushaltsgesetz für 2014 verabschiedet werden kann. Diese offenen Fragen verunsichern die hiesigen Investoren ebenso wie die Bevölkerung mit den bekannten Folgen für die Binnennachfrage. Wir hoffen daher sehr, dass wenigstens einige jüngere Errungenschaften erhalten bleiben. So darf z. B. das Pilotprojekt Pospolu zur kooperativen Ausbildung nicht in seiner Anfangsphase stecken bleiben. Allerdings ist zu erwarten, dass auf vielen bisherigen Regierungsbaustellen kein Stein auf dem anderen bleiben wird. Die schlechteste aller Alternativen wäre aber eine über Monate de facto handlungsunfähige Übergangsregierung. Wir hoffen daher, dass es möglichst bald wieder klare politische Verhältnisse geben wird. Denn Klarheit braucht die hiesige Wirtschaft, die wie wir aus unseren Umfragen wissen noch viel vorhat, z. B. in der Forschung & Entwicklung (vgl. S. 10). Weder die politischen noch die meteorologischen Extreme konnten dagegen unsere Mitglieder vom DTIHK-Sommerfest abhalten. Mit fast 900 Gästen brachen wir erneut unseren Besucherrekord! Dabei freut es mich ganz besonders, dass ich wieder Gelegenheit hatte, mit vielen von Ihnen wenn auch leider nicht mit allen persönlich zu sprechen. Die nächste Gelegenheit dazu gibt es schon bald, z. B. bei unserer Dampferfahrt auf der Moldau, auf der Maschinenbau-Messe in Brünn, oder auf unserem Speed Business Meeting (alle Termine auf S. 38). Ich wünsche Ihnen einen guten Start in die zweite Halbzeit vláda Petra Nečase přestála pět hlasování o nedůvěře, její odstoupení proto bylo velmi nečekané. Premiér skončil kvůli aféře spojené s jeho blízkou spolupracovnicí, státní zastupitelství nyní šetří politickou korupci a Česko stejně jako v letech nemá politické vedení, které vzešlo z voleb. Řada vládních úkolů zůstala nevyřešena, a kdy se jich ujme vláda vzešlá z voleb, je ve hvězdách. Toto nejisté období přichází ve velmi nevhodný okamžik. Česko se druhý rok po sobě nachází v hospodářské recesi. Za několik měsíců má vstoupit v platnost nejobsáhlejší reforma občanského práva od roku Kromě toho není jasné, kdy, resp. zda vůbec bude schválen státní rozpočet na rok Tyto nezodpovězené otázky zneklidňují zdejší investory i obyvatelstvo, což má důsledky pro tuzemskou poptávku. Velice proto doufáme, že se nezmění alespoň to, čeho bylo v poslední době dosaženo. Například projekt Pospolu, pilotní projekt kooperativního vzdělávání, by rozhodně neměl zůstat ve své počáteční fázi. Můžeme ovšem počítat s tím, že na mnoho dosavadních vládních stavbách nezůstane kámen na kameni. Nejhorší ze všech variant by ovšem byla přechodná vláda, která by dlouhou dobu de facto nebyla schopná cokoli udělat. Proto doufáme, že co možná nejdříve budou nastaveny jasné politické poměry. Neboť zdejší ekonomika, jak víme i z našich průzkumů, má ještě mnoho plánů, například v oblasti výzkumu a vývoje (viz str. 11), a k nim potřebuje jasné podmínky. Ani zemětřesení na politické scéně a tropická horka však nezabránily tomu, abychom uspořádali Letní slavnost. Opět jsme zaznamenali návštěvnický rekord letos jsme přivítali téměř 900 hostů! Velice mě těší, že jsem opět měl možnost osobně hovořit s mnohými z Vás, i když bohužel ne se všemi. Brzy budeme mít další příležitost k setkání, například na tradiční plavbě po Vltavě, v říjnu na Mezinárodním strojírenském veletrhu v Brně nebo na Speed Business Meetingu (přehled termínů naleznete na str. 38). Přeji Vám úspěšný start do druhého poločasu. Bernard Bauer EDITORIAL ÚVODNÍK 1

6 PLUS DTIHK ČNOPK Partner für Ihre Managerentscheidungen Komplexe Datenbank wirtschaftlicher Informationen Daten von mehr als 30 Informationsquellen Regelmäßiges Monitoring aktueller Daten Aktuelle warnende und negative Informationen, insbesondere aus: Finanzministerium, Stichwort unzuverlässiger MwSt.-Pflichtiger Ministerium für Arbeit und Soziales Insolvenzregister Zentrales Verzeichnis der Zwangsvollstreckungen Übersichtliche Reports mit ökonomischen Informationen Diagramme mit Eigentums- und Personalverbindungen Günstige Bedingungen für Forschung & Entwicklung 2 Kontaktní osoba / Ansprechpartnerin Zuzana Skopalová, Tel.: , skopalova@dtihk.cz

7 August srpen 2013 INHALT OBSAH Editorial von Bernard Bauer Neue Mitglieder Neue Mitglieder der DTIHK Business Breakfast für neue Mitglieder DTIHK-Events General Manager Roundtable in Ostrava Wissenschaft sucht Firmenkontakt DTIHK-Sommerfest Wirtschaft Deutsche Unternehmen in Tschechien Vorreiter für Forschung und Innovation Titelstory Tschechiens IT-Branche ist ein spannender Wachstumsmarkt Interview mit Colin Shea, Vize-Präsident für Strategie bei Vodafone Tschechien Infos für Unternehmen Die Welt der modernen Informations- und Kommunikationstechnik Unser Mitarbeiter, unser Feind? Service Messen BMBF erneut auf der MSV in Brünn vertreten Ausbildung Elemente des dualen Systems im tschechischen kooperativen Modell der Berufsausbildung So schützen Sie sich vor Wirtschaftskriminalität im eigenen Unternehmen Mitglieder Nachrichten aus den Unternehmen Kultur & Lifestyle Das Prager Theaterfestival deutscher Sprache wird 18 Partner Support Programm Termine DTIHK-Termine Kurzinfos Neue Publikationen Inserate Kleinanzeigen Sieben Fragen an Axel Limberg, Geschäftsführer der EnBW CZ und seit April 2013 DTIHK-Vorstandsmitglied Úvodník od Bernarda Bauera Noví členové Noví členové ČNOPK Obchodní snídaně pro nové členy Akce ČNOPK Setkání firem a vědy v Chanu Letní slavnost ČNOPK Hospodářství Německé firmy jdou ve výzkumu a inovacích v Česku příkladem Titelstory Rozhovor s Colinem Shea, viceprezidentem pro strategii ve Vodafonu Informační a telekomunikační technologie v Německu Informace pro podniky Výzvy pro firemní komunikaci ve světě moderních IKT Náš zaměstnanec, náš nepřítel? Servis Veletrhy Spolkové ministerstvo pro vzdělávání a výzkum opět na MSV v Brně Vzdělávání Prvky duálního systému v českém kooperativním modelu odborného vzdělávání Zemědělství a kurz Manažer pro energetiku Členové ČNOPK Zprávy z členských firem Termíny Termíny ČNOPK Inzeráty Řádková inzerce Sedm otázek pro Axela Limberga, jednatele společnosti EnBW CZ a od dubna 2013 člena představenstva ČNOPK TITELSEITE / TITULNÍ STRANA: istockphoto.com INHALT OBSAH 3

8 PLUS DTIHK ČNOPK Neue Mitglieder / Noví členové ADWISE s.r.o. Sokolovská 100/94 CZ Praha 8 Telefon: Telefax: pavel.nevicky@adwise.cz Internet: Kontakt: Ing. Pavel Nevický, MBA Tätigkeit: Beratung im Bereich der strategischen Führung und Optimierung von Businessprozessen zur Erhöhung der Effektivität der Firmen Činnost: Poradenství v oblasti strategického řízení a optimalizace obchodních procesů pro zvýšení výkonnosti firem ELSEREMO, a.s. Kloboucká 865 CZ Brumov-Bylnice Telefon: Telefax: svach@elseremo.cz; kozubik@elseremo.cz Internet: Kontakt: Josef Švach; Pavel Kozubík Tätigkeit: Elektro, Vermessungen und Regulierungen, Bauarbeiten, Bühnen- und Theatertechnik Činnost: Elektro, měření a regulace, stavební činnosti, jevištní a divadelní technika Enders CZ s.r.o. Kunice 201 CZ Strančice Telefon: Telefax: info@enderscz.cz Internet: Kontakt: Petra Frková Tätigkeit: Großhandel mit Anlagen, Ausrüstungen und täglichem Bedarf für Metzgereibetriebe, Bäckereien und Restaurants; Maschinen- und Anlagenservice Činnost: Velkoobchod se zařízením, vybavením a běžnými potřebami pro řeznické provozy, pekárny a restaurace; servis strojů a zařízení G. Gühring dřevěné obaly s.r.o. Vlastibořská 2836/3 CZ Praha 9 Telefon: Telefax: p.nienass@guehring-holz.de Internet: Kontakt: Peter Nienass Tätigkeit: Herstellung von Holzverpackungen Činnost: Výroba dřevěných obalů HE Consulting s.r.o. V Šáreckém údolí 281/54 CZ Praha 6 Telefon: arne.springorum@hecon.cz Internet: Kontakt: Arne Springorum Tätigkeit: Energieeffizienzberatung mit Schwerpunkt auf Integration technischer Lösungen mit innovativem Daten- und Verhaltensmanagement; Umweltberatung, Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit Činnost: Poradenství v energetické účinnosti, s důrazem na integraci technických řešení, inovativního management dat a lidského chování, poradenství v oblasti životního prostředí a BOZP konplan s.r.o. Poděbradova 2842/1 CZ Plzeň Jižní Předměstí Telefon: Telefax: pilsen@konplan.cz; pavel.sterba@konplan.cz Business Breakfast für neue Mitglieder Am 14. Mai folgten 20 neue Mitglieder der Einladung zum Business Breakfeast in die DTIHK-Kuppel. In entspannter Atmosphäre lernten sie dort neben weiteren Mitgliedern die wesentlichen Aktivitäten der DTIHK und einige ihrer Mitarbeiter kennen. Bei einer Kurzpräsentation Obchodní snídaně pro nové členy 14. nových členů. V příjemné atmosféře se seznámili května se v naší kopuli uskutečnil další business breakfast ČNOPK, na který přijalo pozvání 20 nejenom s dalšími novými členy, ale i s hlavními aktivitami ČNOPK a některými jejími zaměstnanci. Na krátké prezentaci a následné snídani získali informace o výhodách a možnostech členství. Děkujeme novým členům za účast a těšíme se na příští setkání. Internet: Kontakt: Pavel Štěrba Tätigkeit: Technisches Ingenieurbüro für Maschinenbau, Elektrotechnik, Automatisierung und IT Činnost: Specializované inženýrské služby pro oblasti strojírenské konstrukce, elektroprojekce, automatizace a IT LCM Consulting s.r.o. Petrská 1168/ Praha 1 Telefon: info@lcm.cz Internet: Kontakt: Dipl.-Ing. Luděk Čermák, MBA Tätigkeit: Substitutions-, Projekt- und Change Interim Management, Executive Interim Management, Finanzen, Kostenkontrolle, Krisenmanagement, Restrukturierung, Insolvenzen, Corporate Finance Činnost: Substituční, projektový a změnový interim management, executive interim management, finance, kontrola nákladů, krizový management, restrukturalizace, insolvence, corporate finance Tarn Log s.r.o. Souběžná 437 CZ Jeneč Telefon: Telefax: tarnlog@hotmail.de Kontakt: Udo Jürgen Tarnawski Tätigkeit: Transporte, Spedition, Logistik, Lagerhaltung Činnost: Přeprava, spedice, logistika, skladování Ihre Ansprechpartnerinnen bei der DTIHK: Kontaktní osoby v ČNOPK: Lucie Šimčíková Zuzana Skopalová Tel.: mitglieder@dtihk.cz clenstvi@dtihk.cz und einem anschließendem Frühstück nutzten die Teilnehmer die Gelegenheit zum Austausch über die Vorteile und Möglichkeiten der DTIHK-Mitgliedschaft. Wir danken allen neuen Mitgliedern für ihr Kommen und freuen uns auf das nächste Treffen. Foto: Philipp Fuchs 4 NEUE MITGLIEDER NOVÍ ČLENOVÉ

9 August srpen 2013 General Manager Roundtable in Ostrava Am 25. Juni organisierte das Regionalbüro der DTIHK in Ostrava bereits zum zweiten Mal einen General Manager Roundtable für die Geschäftsführer deutscher Produktionsunternehmen mit Sitz in den Regionen Ostrava, Olomouc und Zlín. Die Teilnehmer konnten sich über ihre Erfahrungen und gemeinsame Herausforderungen im Tagesgeschäft auszutauschen. Im Fokus dieses Erfahrungsaustausches stand dieses Mal die Lohn- und Gehaltsfindung. Ziel der General Manager Roundtables ist es, auf Geschäftsführerebene (Geschäftsführer, CEOs, Vorstand, CFO) eine Plattform für den geschlossenen Austausch in Form moderierter Diskussionen zu ausgewählten Themen zu schaffen. General Manager Roundtable am Sitz der Firma KES Die Themen können dann falls gewünscht in gemeinsam abgestimmte Aktionen oder Projekte einfließen. Der Veranstaltungsort wechselt regelmäßig, so dass alle drei o. g. Regionen vertreten sind. Die nächste Sitzung ist für Anfang November in Horní Suchá (Mährisch-Schlesien) geplant. Moderierte Diskussion der Geschäftsführer Wissenschaft sucht Firmenkontakte Ihr Ansprechpartner bei der DTIHK: Kontaktní osoba v ČNOPK: Jan Pohaněl Tel.: pohanel@dtihk.cz Setkání firem a vědy v Chamu Foto: Julia Weigl/IHK Regensburg Beim Grenzüberschreitenden Kooperations- und Kontaktforum Mechatronik und Automation 2013 im Technologiecampus in Cham, veranstaltet vom DTIHK- Regionalbüro Pilsen, dem Cluster Mechatronik Bayern, dem Kompetenznetzwerk Mechatronik in Ostbayern, der Westböhmischen Universität Pilsen und der Hochschule Deggendorf, trafen rund 50 Unternehmer, Wissenschaftler und Ingenieure aus Tschechien und Deutschland aufeinander. Prorektor Prof. Ing. Josef Basl referierte u. a. über die Exzellenz-Offensive der Westböhmischen Universität, die auf exzellente Ausbildung und Kooperationen mit der Wirtschaft beiderseits der Grenze setzen will. Firmen bei der Tischmesse / Rozhovory firem U příležitosti přeshraničního kooperačního a kontaktního fóra Mechatronika a automatizace 2013 v Technologickém kampusu v Chamu, které pořádala Regionální kancelář ČNOPK v Plzni ve spolupráci s Cluster Mechatronik Bayern, Kompetenznetzwerk Mechatronik in Ostbayern, Západočeskou univerzitou (ZČÚ) v Plzni a Hochschule Deggendorf, se sešlo na 50 firem, zástupců univerzit a vědy z Čech a Bavorska. Prorektor prof. Ing. Josef Basl referoval o nových výzkumných centrech excelence Západočeské univerzity v Plzni, jejichž cílem je i česko-německá spolupráce v oblasti aplikovaného výzkumu. Prorektor Prof. Ing. Josef Basl stellt neue Exzellenz-Offensive der Westböhmischen Universität vor Prorektor prof. Ing. Josef Basl představuje nová výzkumná centra excelence ZČÚ Teilnehmer bei der Präsentation Účastníci při prezentaci Ihre Ansprechpartnerin: Kontaktní osoba: Karla Zajíčková Tel.: plzen@dtihk.cz pilsen@regensburg.ihk.de DTIHK-EVENTS AKCE ČNOPK 5

10 PLUS DTIHK ČNOPK dtihk-sommerfest Letní slavnost čnopk Premiumpartner Prémiový partner Hauptpartner Hlavní partner beim diesjährigen Sommerfest am 20. Juni anlässlich des 20. Jubiläums der DTIHK konnten wir im Garten der Deutschen Botschaft in Prag mit rund 900 Gästen einen neuen Besucherrekord verbuchen. Das Fest ist seit Jahren ein gesellschaftliches Highlight des Veranstaltungsprogramms der DTIHK. Auch in diesem Jahr waren viele bedeutende Vertreter der deutschtschechischen Wirtschaft, Politik und Gesellschaft dabei. Bei hochsommerlichen Temperaturen feierten die Gäste aus dem In- und Ausland mit kulinarischen Genüssen, Musik und Tanz. Die DTIHK dankt allen Partnern und Sponsoren sehr herzlich für Ihre Unterstützung, insbesondere unserem Premiumpartner ŠKODA AUTO und dem Hauptpartner IHK Dresden. Außerdem gilt unser Dank allen Gästen, die dieses Jahr in Rekordzahl bei unserem Jahreshighlight dabei waren. Einige Impressionen des Fests finden Sie hier in der Fotoreportage oder in unserem Sommerfestfilm 2013 auf unserer Internetseite unter: Bernard Bauer (DTIHK ČNOPK), Rudolf Fischer (DTIHK ČNOPK), Tomáš Zatloukal (VORLÍČKOVÁ PARTNERS), Alexandr Mareš (MAREŠ PARTNERS) na Letní slavnosti, která se 20. června konala u příležitosti 20. jubilea ČNOPK v zahradě německého velvyslanectví v Praze, jsme letos přivítali rekordní počet hostů. Slavnost, která je již tradičně vrcholnou událostí v kalendáři našich společenských akcí, přilákala tentokrát na 900 účastníků. Významní hosté z řad představitelů česko-německých hospodářských kruhů a zástupců politického a společenského života si za letních teplot užívali vynikajícího jídla, příjemné hudby a tance. Děkujeme všem partnerům a sponzorům, především prémiovému partnerovi ŠKODA AUTO a hlavnímu partnerovi Obchodní a průmyslové komoře Drážďany, za velkorysou podporu. Náš dík patří i všem hostům, kteří se letos dostavili v rekordním počtu. Nejzajímavější momenty večera zachycuje následující fotoreportáž a krátký film, který je ke zhlédnutí na Ihr Ansprechpartner bei der DTIHK: Kontaktní osoba v ČNOPK: Petr Žwak tel.: zwak@dtihk.cz Dr. günter Bruntsch (IHK Dresden Obchodní a průmyslová komora Drážďany), Detlef Lingemann (deutscher Botschafter in Prag německý velvyslanec v Praze), Rudolf Fischer (DTIHK- Präsident prezident ČNOPK) Bernard Bauer (DTIHK ČNOPK), Rudolf Fischer (DTIHK ČNOPK), Klaus Huttelmaier (Bosch group) Firmentisch LBBW Bank Firemní stůl LBBW Bank Fotos: Dean Batak, Francesco Castelli Borek Severa (MediaTrust Communications), Michael Fehn (E.ON Česká repoblika) Arthur Braun (bpv Braun Partners), Jens Hildebrandt (DTIHK ČNOPK), Xiaoman Hildebrandt 6 DTIHK-EVENS AKCE ČNOPK

11 AUgUST SRPEN 2013 Wolf Wassermeyer (Flick gocke Schaumburg), Lucie Vorlíčková (VORLÍČKOVÁ PARTNERS), Jens Hildebrandt (DTIHK ČNOPK), Marek görges (görges & PARTNERS) Daniela Lepri, Kerstin Stackmann, Agnieszka Strojna Rasche, Kerstin Schönherr Firmentisch B. Braun Medical Firemní stůl společnosti B. Braun Medical Tisch der Deutschen Botschaft Stůl Velvyslanectví SRN Firmentisch Siemens Firemní stůl společnosti Siemens Foto: xxxx DTIHK-EVENTS AKCE ČNOPK 7

12 PLUS DTIHK ČNOPK Ingrid Vahland, Prof. Winfried Vahland (ŠKODA AUTO) Firmentisch IHK Dresden Firemní stůl Obchodní a průmyslové komory Drážďany v.l.n.r. zleva: Zeynep Butz, Hermann Butz (Bosch Diesel), Pavel Roman (Robert Bosch odbytová), Jens Hildebrandt (DTIHK ČNOPK), Xiaoman Hildebrandt, Ingrid Brandau Inge Blom, Horst Blom, Sascha gross, Oldřich Pól (beide oba Hettich ČR), Marie Pólová gabriela Porupková (Schönherr), David Vosol (bpv Braun Partners), Veronika Vincíková (Schönherr), Hedvika Hartmanová (bpv Braun Partners) Havelka Sisters Sestry Havelkovy 8 DTIHK-EVENS AKCE ČNOPK

13 AUgUST SRPEN 2013 Firmentisch Železárny Annahütte Firemní stůl společnosti Železárny Annahütte Firmentisch ŠKODA AUTO Firemní stůl společnosti ŠKODA AUTO Petra Budíková (Rödl & Partner), Lenka Chuchlíková (SCHULMEISTER Management Consulting), Miroslav Kocman, Jaroslav Dubský, (beide oba Rödl & Partner), Dita Chrastilová (SCHULMEISTER Management Consulting Praha) Kirsten Payano, Antonio Payano (Bayer), Andrea Beňová Hana Pavlištová (Česká informační agentura), Vlastimil Harapes Zdeněk Kohák, Monika Uhlíková, Jan Zitko, Eva Myšíková, Ctibor Juchelka, Zdeněk Novák (alle všichni ALUKOV HZ) DTIHK-EVENTS AKCE ČNOPK 9

14 PLUS DTIHK ČNOPK Deutsche Unternehmen in Tschechien Vorreiter für Forschung und Innovation Schon vor der Wende galt Tschechien als ein Land der kreativen Köpfe und geschickten Hände. Nahezu in jeder Familie gab es einen Heimwerker, der in seiner Werkstatt allerlei Nützliches und Innovatives zusammenschraubte, was es auf dem Markt nicht zu kaufen gab. Heute werden die Erfindungen und Innovationen in Tschechien nicht mehr aus der Not heraus geboren. Doch sein großes Potenzial für Forschung, Entwicklung und Innovation hat das Land behalten. Auch immer mehr deutsche Unternehmen entdecken den tschechischen Innovationsgeist und verlagern immer öfter auch Forschungs- und Innovationsaktivitäten nach Tschechien. DTIHK-Umfrage: Deutsche Unternehmen bei F&E sehr aktiv Um mehr über die Aktivitäten der Firmen in diesem Bereich zu erfahren, hat die DTIHK im Juni 2013 eine Umfrage unter überwiegend deutschen Produktionsunternehmen in Tschechien durchgeführt. Diese hat bestätigt: Forschung, Entwicklung und Innovationen spielen für deutsche Firmen in Tschechien eine sehr wichtige Rolle. So verfügt fast die konnten. Innovationen bereichern unser Leben und machen es angenehmer. Als Generaldirektor der Messe Brünn freue ich mich, dass gerade die Messen eine Hauptplattform für Innovationen sind. Als DTIHK-Vizepräsident freue ich mich, dass viele Innovationen aufgrund der Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten deutscher Firmen in Tschechien entstehen. Wie die Umfrage ebenfalls zeigte, sind sich die Unternehmen der Wichtigkeit von Innovationen für ihre eigene Konkurrenzfähigkeit sehr bewusst. Knapp 80 Prozent möchten dadurch ihre Wettbewerbsposition verbessern. Etwa genauso wichtig ist es ihnen, auf Kundenanforderungen entsprechend zu reagieren und Kosten einzusparen. Qualifiziertes Personal und neue Patente ausschlaggebend Die mit Abstand wichtigste Ressource für Forschung, Entwicklung und Innovation und somit für die eigene Wettbewerbsfähigkeit ist aus Sicht der Umfrageteilnehmer das Fachwissen ihrer Mitarbeiter. Das bestätigten ganze Patentamt eingegangen sind, waren es aus Tschechien nur 25,5. Kooperation zwischen Unternehmen und Forschungseinrichtungen Nachholbedarf gibt es in Tschechien auch bei der Kooperation der Unternehmen mit lokalen Forschungseinrichtungen. Von den befragten Firmen gehen immerhin 33 Prozent derartige Kooperationen ein. 56 Prozent führen dagegen ihre Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsaktivitäten in Kooperation mit der Muttergesellschaft in Deutschland durch. Weitere 17 Prozent übernehmen von dort nur Ergebnisse. Fast die Hälfte kommt ganz ohne Kooperationspartner aus und 42 Prozent arbeiten mit anderen Unternehmen, z. B. Lieferanten, in der Entwicklung zusammen. In Deutschland nutzen Unternehmen gerne die Auftragsforschung. Dabei gehen private Forschungsaufträge an renommierte Institute. Dies ist in Tschechien eher eine Randerscheinung, würde aber sicher helfen, den Dialog zwischen Industrie und Forschung auszubauen und den Technologietransfer zu verbessern. Die mit Abstand wichtigste Ressource für Forschung, Entwicklung und Innovation ist aus Sicht der Umfrageteilnehmer das Fachwissen ihrer Mitarbeiter. Hälfte der befragten Unternehmen über eine eigene Forschungs- und Entwicklungsabteilung und besitzt Laboreinrichtungen im eigenen Haus. Mehr als 80 Prozent beschäftigen sich mit der Optimierung von Produktionsprozessen. Diese spielt neben der Produktentwicklung und angewandten Forschung nach Meinung von 78 Prozent der Befragten eine sehr wichtige oder wichtige Rolle. Das Engagement deutscher Unternehmen im Bereich Innovationen in Tschechien bestätigt auch der Generaldirektor von Veletrhy Brno und DTIHK-Vizepräsident Jiří Kuliš: Wir leben in der Zeit von Smartphones, intelligenten Autos und intelligenten Lösungen, die wir uns vor paar Jahre kaum vorstellen 96 Prozent. Qualifizierte Fachkräfte sind für viele Unternehmen ein wichtiger Schlüssel zum Erfolg - doch sie werden immer knapper. Um die Konkurrenzfähigkeit der tschechischen Wirtschaft nachhaltig zu stärken, engagiert sich daher die DTIHK für die Verbesserung der Ausbildung in Tschechien in Richtung zu einem Dualen System. Unternehmen aus Deutschland oder mit deutscher Beteiligung sind auch im Bereich der Patentanmeldung sehr aktiv. 50 Prozent der befragten Firmen verfügen über eigene Patente. Laut Eurostat ist die Patentaktivität in Tschechien deutlich schwächer ausgeprägt als z. B. in Deutschland. Während von dort 2010 pro 1 Million Einwohner 265,6 Patentanmeldungen beim Europäischen Um die Unternehmen dabei zu unterstützen und sie bei Fragen rund um Forschung, Entwicklung, Innovation und Technologiekooperation kompetent beraten zu können, baut die AHK Tschechien seit 2007 ihre Kompetenz in diesem Bereich konstant aus. Sie versteht sich als Schnittstelle für grenzüberschreitende Kooperation zwischen Wirtschaft und Wissenschaft und zwischen deutschen und tschechischen Unternehmen und Institutionen. Seit 2011 unterhält die AHK dafür ein eigenes Competence Center Zukunftstechnologien. Dieses dient als Plattform für fachkundige Dienstleistungen und zur Kontaktvermittlung zwischen deutschen und tschechischen Einrichtungen, darunter private Unternehmen, Universitäten, F&E-Institutionen, Cluster und Netzwerke. Um die Bedingungen für Forschung, Entwicklung und Innovation in Tschechien weiter zu verbessern, nahm der Vorstand der AHK F&E als Schwerpunktthema für die Pressearbeit und die politische Kommunikation der DTIHK auf. Adéla Jurečková DTIHK 10 WIRTSCHAFT I HOSPODÁŘSTVÍ

15 August srpen 2013 Německé firmy jdou ve výzkumu a inovacích v Česku příkladem Už před pádem železné opony byla Česká republika zemí kreativních hlav a šikovných rukou. Téměř v každé rodině se našel alespoň jeden kutil, který ve své dílně vytvářel vše užitečné a inovativní, co se nedalo sehnat na trhu. I když se dnes vynálezy a inovace už nerodí z nouze, svůj potenciál pro výzkum, vývoj a inovace si Česká republika zachovala. Stále více německých firem objevuje českého inovačního ducha a přesouvá sem své výzkumné a inovační aktivity. Průzkum ČNOPK: německé firmy velmi aktivní ve výzkumu a vývoji S cílem dozvědět se více o aktivitách podniků v oblasti výzkumu, vývoje a inovací provedla ČNOPK v červnu 2013 průzkum mezi převážně německými výrobními podniky působícími v Česku. Výsledky průzkumu potvrdily, že výzkum, vývoj a inovace hrají pro tyto firmy významnou roli. Téměř polovina dotázaných podniků disponuje vlastním oddělením pro výzkum a vývoj a laboratořemi ve vlastní provozovně. Více než 80 procent z nich se zabývá optimalizací výrobních procesů. Ta hraje vedle vývoje produktů a aplikovaného výzkumu podle 78 procent dotázaných velmi důležitou nebo důležitou roli. Vysokou aktivitu německých firem v oblasti inovací v Česku potvrzuje také generální ředitel společnosti Veletrhy Brno a viceprezident ČNOPK Jiří Kuliš: Žijeme v době chytrých telefonů, chytrých aut, chytrých řešení, která jsme si před několika roky nedovedli ani představit. Inovace nám zpříjemňují život a dělají ho bohatším. Jako ředitele společnosti Veletrhy Brno mne těší, že právě veletrhy jsou hlavní platformou pro inovace. Jako viceprezidenta ČNOPK mne velmi těší, že mnoho inovací vzniká zásluhou výzkumu a vývoje německých firem v Česku. Jak rovněž potvrdil průzkum, jsou si firmy významu inovací pro vlastní konkurenceschopnost velmi dobře vědomy. Téměř 80 procent z nich chce jejich pomocí zlepšit vlastní konkurenceschopnost. Podobně důležitá je pro ně potřeba adekvátně reagovat na požadavky zákazníků a šetřit náklady. Kvalifikovaní zaměstnanci a nové patenty základem úspěchu Naprosto nejdůležitější pro úspěch v oblasti vědy, výzkumu a inovací a tím i vlastní konkurenceschopnost jsou podle dotázaných firem odborné znalosti jejich zaměstnanců. To potvrdilo 96 procent respondentů. Kvalifikovaní odborníci jsou pro mnoho firem klíčem k úspěchu, jejich dostupnost se však neustále snižuje. Aby pomohla posílit konkurenceschopnost české ekonomiky, zasazuje se ČNOPK o zlepšení odborného vzdělávání a zavedení prvků duálního systému v České republice. Podniky z Německa nebo s německým podílem jsou kromě toho velmi aktivní při získávání patentů: 50 procent dotázaných firem disponuje vlastními Aktivitäten im Bereich Forschung, Entwicklung und Innovation Aktivity v oblasti výzkumu, vývoje a inovací Optimierung von Produktionsprozessen optimalizace výrobních procesů Produktentwicklung vývoj produktu angewandte Forschung aplikovaný výzkum sonstige další Quelle / Pramen: DTIHK-Umfrage / Průzkum ČNOPK % 20% 40% 60% 80% 100% patenty. Podle průzkumu Eurostatu je aktivita českých firem v oblasti patentů výrazně nižší než například v Německu. Zatímco u Evropského patentového úřadu bylo v roce 2010 z Německa na 1 milion obyvatel podáno 265,6 žádostí o patent, dorazilo z České republiky pouze 25,5 žádostí na 1 milion obyvatel. Spolupráce mezi firmami a výzkumnými institucemi Zlepšit by se v Česku měla spolupráce firem s místními výzkumnými ústavy. Z dotázaných firem tento druh spolupráce využívá 33 procent. Naopak 56 procent z nich realizuje své aktivity v oblasti výzkumu, vývoje a inovací ve spolupráci s mateřskou firmou v Německu. Dalších 17 procent využívá pouze výsledků výzkumu mateřské společnosti. Téměř polovina si vystačí bez kooperačního partnera a 42 procent firem spolupracuje v oblasti vývoje s dalšími podniky, např. svými dodavateli. V Německu je běžné, že firmy zadávají soukromé výzkumné zakázky renomovaným výzkumným institutům. To je v České republice zatím spíše okrajovou záležitostí, jistě by to však přispělo k rozvoji dialogu mezi průmyslem a vědou a zlepšení transferu technologií. Abychom mohli firmám poskytovat podporu a kompetentní poradenství v oblasti výzkumu, vývoje, inovací a technologické spolupráce, už od roku 2007 soustavně rozvíjíme naše kompetence v této oblasti. ČNOPK chce přitom fungovat jako spojnice pro přeshraniční spolupráci mezi hospodářskou sférou a vědou a mezi německými a českými podniky a institucemi. V roce 2011 proto ČNOPK založila vlastní kompetenční centrum Inovativní technologie. To slouží jako platforma pro odborné služby, zprostředkovává kontakty mezi německými a českými subjekty, například soukromými podniky, univerzitami, výzkumnými institucemi, klastry a sítěmi. Představenstvo ČNOPK chce přispět ke zlepšení podmínek pro výzkum, vývoj a inovace v České republice, proto si zvolilo výzkum a vývoj za jedno z hlavních témat politické komunikace a tiskových aktivit ČNOPK. Adéla Jurečková ČNOPK WIRTSCHAFT I HOSPODÁŘSTVÍ 11

16 PLUS DTIHK ČNOPK Gerit Schulze In den Amtsstuben der tschechischen Regierung setzt sich allmählich die Erkenntnis durch, dass Informationstechnologien und Telekommunikation (ITK) die Konkurrenzfähigkeit der einheimischen Wirtschaft stärken. Noch unter dem inzwischen zurück getretenen Premier Petr Nečas wurde ein Konzept Digitální Česko 2.0 entwickelt. Mit Highspeed in die Zukunft Tschechiens IT-Branche ist ein spannender Wachstumsmarkt Der IT- und Telekomsektor ist ein Schwergewicht unter den tschechischen Wirtschaftszweigen. Mit über 20 Mrd. Euro erzielt er jährlich doppelt so hohe Umsätze wie der einheimische Maschinenbau. Durch ihre breite Anwendung in vielen Branchen sind IT und Telekommunikation den Schwankungen der Konjunktur weniger stark ausgesetzt. Für die Zukunft bieten sie viel Wachstumsphantasie. Ein flächendeckendes Highspeed-Internet sei genauso wichtig wie Autobahnen, Zugtrassen und das Energienetz, heißt es in dem Entwurf. Zu den Zielen gehört, dass bis 2020 alle Bewohner mit mindestens 30 Mbit pro Sekunde im Web surfen können. Als Finanzierungsquellen will die Regierung EU-Fonds anzapfen sowie Einnahmen aus der anstehenden Versteigerung von Mobilfunkfrequenzen nutzen. Doch zunächst muss der ITK-Sektor die Konjunkturschwäche im Land überstehen. Die Verkäufe von Handys, Computern oder Peripheriegeräten stagnieren, weil die Verbraucherstimmung schlecht ist. Branchenvertreter berichten außerdem von einer äußerst schwachen Nachfrage der öffentlichen Hand nach Informationstechnologien. Nicht nur der Sparzwang wirkt sich hier aus, sondern auch die unsichere politische Situation verbunden mit der mangelnden langfristigen Entwicklungsvision in der öffentlichen Verwaltung, erklärt Martin Záklasník, Sales Director bei T-Systems Czech Republic. Unternehmen investieren derzeit nur in IT-Technik, wenn sie dadurch effizienter werden und Kosten sparen können. Die Wirtschaftskrise bietet für uns eher Chancen, so Marktexperte Záklasník. Um wettbewerbsfähig zu bleiben, müssen die Firmen schlanker werden. Deshalb lagern sie viele IT-Dienste aus, wovon Anbieter wie T-Systems profitieren. Die tschechische Tochtergesellschaft der Deutschen Telekom hat ihre Umsätze 2012 sogar auf 3,5 Mrd. CZK steigern können (rd. 140 Mio. Euro, durchschnittlicher Wechselkurs im 1. Halbjahr 2013: 1 Euro = 25,70 CZK). Foto: Economia/Matej Slávik Der Bedarf an moderner IT-Technik in Tschechien ist groß: 100 Mio. CZK investierte der Economia-Verlag in seinen neuen Newsroom, der Anfang Juli im Prager Stadtteil Karlín in Betrieb ging. Große, anspruchsvolle Projekte gibt es weiterhin. Linde Gas hat jüngst ein neues Rechenzentrum in Ropice eröffnet. Von Mährisch-Schlesien aus kontrolliert das deutsche Unternehmen nun 21 Anlagen zur Luftzerlegung in Europa und Asien. Und Russlands größtes Geldinstitut Sberbank hat das mährische Brünn auserkoren, um hier die IT-Plattform für seine Europa-Expansion aufzubauen. Das Statistikamt ČSÚ plant, sein zentrales Rechenzentrum zu erneuern und die Regionalbüros mit neuer Hard- und Software auszustatten. Die staatliche Postgesellschaft Česká pošta hat Ausschreibungen für 3,2 Mrd. CZK gestartet, um in den nächsten vier Jahren Server und Datenspeicher anzuschaf- 12 TITELSTORY

17 august srpen 2013 fen. Das Arbeits- und Sozialministerium des Landes installiert ein IT-System zur Verwaltung und Auszahlung von Sozialleistungen, das laut Ausschreibung ein Auftragsvolumen von 1,4 Mrd. CZK hat. Ein riesiges Datenzentrum will Tschechiens größter Webseitenbetreiber Seznam.cz im Umland von Prag errichten. Bislang sind die Server des Unternehmens an zwei Standorten in der Hauptstadt verteilt. Der neue Rechnerkomplex soll rund 400 Mio. CZK kosten. Wachstum in der Datenwolke Der Boom bei Shared Service Centers (SSC), also Dienstleistungszentren großer Konzerne, sorgt für steigende Nachfrage nach IT-Produkten. Nach Informationen von CzechInvest gibt es schon rund 80 solcher Einrichtungen, die Unternehmensprozesse wie Personalverwaltung, Archivierung, Controlling oder Reiseabrechnungen dank schneller Datennetze zentral abwickeln. Bekannte Konzerne wie DHL, Lufthansa, Johnson & Johnson oder Siemens haben in Tschechien bereits SSC aufgebaut. Neue Trends wie ausgelagerte Speicher- und Serverdienste, neudeutsch Cloud-Computing genannt, verbreiten sich in Tschechien traditionell sehr schnell. Jedes dritte Unternehmen im Land plant, seine IT zumindest teilweise in der Datenwolke abzulegen. Wie eine Umfrage des VMware Forum 2013 ergeben hat, nutzten im Mai bereits 37 Prozent aller Firmen Cloud- Dienstleistungen. Ein Jahr zuvor waren es erst 26 Prozent. Martin Zaklasnik von T-Systems bestätigt das steigende Interesse an diesen Diensten. Wurden anfangs häufig nur Rechnerkapazitäten gebucht, so fragen die tschechischen Kunden inzwischen immer mehr Datenspeicher oder Software aus dem Cloud-Netzwerk nach, so der Experte. Wachstumspotenzial bietet der Einsatz von IT bei der medizinischen Versorgung ( E-Health ). Bislang hinkt Tschechien hier den nord- und westeuropäischen Ländern stark hinterher. Denn neue IT-Lösungen in den Gesundheitseinrichtungen erfordern Investitionen in Server, Netzinfrastruktur, Drucker und Verbrauchsmaterialien. Solche Mittel sind knapp in den Krankenhäusern. Außerdem fehlt häufig geschultes Personal zur Anwendung der Technik. Dennoch haben einheimische Hersteller wie Arbes Technologies ( com), CompuGroup Medical (www. cgm.cz) oder ICZ ( bereits Softwarelösungen für Krankenhäuser entwickelt, die in Kliniken in Prag, Brünn oder Ústí nad Labem zum Einsatz kommen. Tschechische Software weltweit gefragt Das Beispiel E-Health zeigt, dass die tschechischen Programmierer international überaus wettbewerbsfähige Produkte herstellen. Der Softwaresektor hat viele Erfolgsgeschichten geschrieben. Mit AVG aus Brünn hat das Land einen der weltweit führenden Antiviren-Entwickler hervorgebracht. Unicorn aus Prag ist mit Programmen zur Ressourcenplanung (ERP), zur Personalverwaltung oder zur Bearbeitung von Kundenanfragen global erfolgreich Wachstumspotenzial bietet der Einsatz von IT bei der medizinischen Versorgung. bei Firmenkunden. Und Y Soft, ebenfalls aus Brünn, sorgt international für Furore mit seinen Lösungen zur Druckkostenkontrolle. Die gute Verfügbarkeit von Fachkräften und die Lohnkostenvorteile haben die IT-Konzerne angelockt. Sun Microsystems hat in Prag sein größtes Entwicklungszentrum außerhalb der Vereinigten Staaten aufgebaut. Red Hat beschäftigt in Brünn bereits über 200 Programmierer. Ness hat über 400 Mitarbeiter an seinen Standorten Prag, Brünn und Ostrava. Mit eigenen Bruttomonatslöhne im tschechischen IT-Sektor (in Euro, 2012) IT-Position Bruttolohnspanne Mittelwert (Median) 2012 Softwareentwickler 840 bis Programmierer von Computer- 960 bis Applikationen Datenbankdesigner und bis verwalter Systemadministratoren und 970 bis Netzverwalter Webmaster 720 bis Quellen: Ministerium für Arbeit und Soziales, Trexima ( ANZEIGE / INZERCE TITELSTORY 13

18 PLUS DTIHK ČNOPK Foto: Seznam.cz Der Suchmaschinenbetreiber Seznam.cz hat auf seinem Heimatmarkt sogar den Weltmarktführer Google verdrängt. Softwareabteilungen sind außerdem Skype, Microsoft, Oracle, SAP oder IBM vertreten. Auch für die schwäbische USU AG ist Tschechien inzwischen der wichtigste Produktionsstandort. In Brünn und Prostějov beschäftigt der Softwarehersteller 65 Mitarbeiter. Sie kümmern sich um Design und Programmierung, um Dokumentation und Wartung. Etwa achtzig Prozent dieser Aufgaben lässt das Unternehmen inzwischen in Mähren erledigen, sagt USU-Direktor Frank Dreher. Er ist begeistert von den tschechischen Softwarespezialisten, die größtenteils von der Uni kommen, hervorragend Englisch sprechen und oft besser ausgebildet sind als Fachkräfte in Deutschland. Die Lohnkostenvorteile sind allerdings im Laufe der Jahre kleiner geworden. Noch im Jahr 2000 lagen die Kosten für unseren tschechischen Standort nur bei 25 bis 30 Prozent des deutschen Niveaus, erklärt der USU- Direktor. Heute haben wir schon 40 Prozent erreicht, mit steigender Tendenz. Dennoch sei die gute Verfügbarkeit von Fachkräften in der Region rund um Brünn und Olomouc laut Dreher weiter ein großer Vorteil. Nach Angaben von CzechInvest waren 2012 in Tschechien über Studenten an den Unis in Fächern mit ITK-Schwerpunkt eingeschrieben. Die Zahl der Absolventen lag mit knapp viermal so hoch wie zehn Jahre zuvor. Informationstechnologien können an elf Hochschulen im Land studiert werden. Google nur auf dem zweiten Platz Ähnlich wie der Softwaresektor ist auch Tschechiens Internet äußerst innovativ. Über 6,5 Millionen Einwohner nutzen regelmäßig das Netz. Sie klicken im Monat bis zu 20 Mrd. Webseiten an. In diesem Jahr werden voraussichtlich 50 Mrd. CZK im Onlinehandel umgesetzt. Die Zuwachsraten sind zweistellig. Rund E-Shops bieten Waren über das Internet an. Immer mehr Geld lässt sich mit Werbung im Internet verdienen. Für 2013 wird bei der Online-Reklame ein Anstieg um 15 Prozent auf fast 13 Mrd. CZK erwartet. Davon profitiert vor allem Tschechiens größter Webseitenbetreiber Seznam.cz. Das Unternehmen mit rund Mitarbeitern hat 2012 seine Umsätze um sechs Prozent auf 2,8 Mrd. CZK gesteigert. Für dieses Jahr wird ein Plus von fünf Prozent erwartet. Mit neuen Diensten wie Videoreklame oder Fernsehplattformen will Seznam auch in Zukunft wachsen. Schon jetzt steuern jeden Tag 2,4 Millionen Websurfer die Suchmaschine an. Tschechien ist das einzige Land der Welt mit lateinischem Alphabet, in dem Google nicht Marktführer ist. Wir bieten mehr Dienstleistungen und konzentrieren uns nur auf den tschechischen Markt und User, begründet Seznam-Sprecherin Irena Zatloukalová den Erfolg. Für Google als globalen Konzern lohne es sich dagegen nicht, spezielle Dienste für einzelne Märkte zu entwickeln. Zu Seznam gehört inzwischen auch der Kartendienst Mapy.cz, der Google Maps Konkurrenz macht. Daneben betreibt die Prager Firma ein ganzes Sammelsurium an Zusatzdiensten wie Kontaktbörsen, Preisvergleiche und Nachrichtenportale. Neben Seznam.cz sind die wichtigsten Webseitenbetreiber in Tschechien die Verlagsgruppe Mafra (bis vor kurzem noch in deutscher Hand, gehört seit Juli 2013 dem Milliardär Andrej Babiš), die Medienagentur AdActive (unter anderem Online-Spiele) und Centrum Holdings (diverse Infoportale). Bei der Infrastruktur für das Internet hat Tschechien noch großen Nachholbedarf. Erst 23 Prozent der Haushalte gingen 2012 über schnelle Breitbandzugänge ins Netz. Der EU-weite Durchschnitt lag bei 28 Prozent, in Deutschland bei 33 Prozent. Auch bei Tablet-Computern ist die Marktdurchdringung noch gering. Während bereits jeder achte Deutsche über solche Geräte mit Touchscreen verfügt, ist es in Tschechien erst jeder Dreißigste. Auch im Firmensektor gibt es noch Spielraum für neue Investitionen. Laut Statistikamt ČSÚ haben erst zwei von drei Unternehmen (ab zehn Mitarbeitern) ihre Computer miteinander vernetzt. Ein Intranet betreibt nur jede dritte Firma in Tschechien. In Deutschland liegen diese Anteile deutlich höher (Rechnernetz: über 85 Prozent, Intranet: knapp 50 Prozent). Besser schneidet Tschechien bei der Webpräsenz seiner Unternehmen ab. Immerhin 80 Prozent aller Firmen waren 2012 im Netz präsent (Deutschland: 82 Prozent). Mehr Wettbewerb lässt Mobilfunkpreise sinken Im Mobilfunksektor ist die Marktsättigung weit fortgeschritten. Angesichts von 13,5 Millionen aktiven SIM-Karten Immer mehr Geld lässt sich mit Werbung im Internet verdienen. bei 10,5 Millionen Einwohnern sind zusätzliche Kunden schwer zu finden. Wachstum muss daher über neue Geschäftsfelder wie Datendienste generiert werden. Um Kunden buhlen seit Herbst 2012 auch Discountanbieter, die über kein eigenes Mobilfunknetz verfügen, sondern die Infrastruktur der drei Operatoren T-Mobile, Telefónica (O2) oder Vodafone nutzen. Etwa ein Dutzend solcher Dienstleister tummelt sich bereits am Markt. Der größte dieser virtuellen Netzbetreiber, Bleskmobil, hat innerhalb eines halben Jahres über Kunden gewonnen. Die Discountanbieter sorgen dafür, dass die traditionell hohen Mobilfunktarife in Tschechien seit einigen Monaten deutlich sinken. Noch mehr Wettbewerb und günstigere Preise erhofft sich die staatliche Regulierungsbehörde für den Telekomsektor, ČTÚ, von der anstehenden Vergabe neuer Mobilfunkfrequenzen. Mit ihnen 14 TITELSTORY

19 august srpen 2013 soll das LTE-Zeitalter in Tschechien beginnen (Mobilfunkstandard der vierten Generation mit Downloadraten von bis zu 300 Mbit pro Sekunde). Neben den drei Platzhirschen T-Mobile, Telefónica (O2) und Vodafone hatte sich an der Auktion im Frühjahr auch ein neuer Akteur beteiligt die einheimische Finanzgruppe PPF. Doch da die Teilnehmer der Auktion mit über 20 Mrd. CZK mehr als dreimal so viel boten, wie ursprünglich geplant, brach die ČTÚ das Verfahren ab. Die Behörde fürchtete, dass die Unternehmen angesichts der hohen Lizenzgebühren weniger Mittel für die nötigen Investitionen übrig hätten. Bis Ende August erwartet das Regulierungsamt nun neue Angebote für die LTE-Bandbreiten. Damit wäre Tschechien drei Jahre später dran als Deutschland, wo die Bundesnetzagentur bereits 2010 die Frequenzen versteigert hatte. Selbst bei der dritten Mobilfunkgeneration 3G (UMTS) hatten Mitte 2013 erst vier Fünftel der Bevölkerung Zugang zum Netz. Ein Schnellspurt ins digitale Wirtschaftszeitalter, wie von der Regierung in Prag erhofft, sollte anders aussehen. Gerit Schulze Germany Trade & Invest Ranking der größten Software-Firmen in Tschechien (Umsatz in Mio. CZK, Veränderung in Prozent) *) Firma Umsatz 2011 Umsatz 2012 Veränderung 2012 / 2011 Internetadresse AT Computers ,0 Hewlett-Packard ,0 T-Systems Czech Republic ,4 AutoCont CZ ,4 Huawei Technologies (Czech) ,4 enterprise.huawei.com SAP ČR ,3 Tieto Czech ,8 Adastra ,4 Konica Minolta Business Solutions Czech ,7 Unicorn ,1 *) In der Liste fehlen einige wichtige Anbieter wie AVG (Umsatz 2012: Mio. CZK). Die Daten wurden auf freiwilliger Basis erhoben. Nicht alle Firmen haben an der Befragung teilgenommen. Die Umsätze beziehen sich auf die Gesamterlöse des Unternehmens in Tschechien, nicht nur auf Softwareprodukte. Quelle: Zeitschrift CIO Business World, Sonderausgabe Top 100 (Juni 2013) Ranking der größten Hardware-Anbieter in Tschechien (Umsatz in Mio. CZK, Veränderung in Prozent) *) Firma Produktkategorien Umsatz 2011 Umsatz 2012 Veränderung 2012 / 2011 Internetadresse ed'system Czech Hardware ,6 AT Computers Computer und Server ,0 Hewlett-Packard Hardware, Computer und Server, Peripherien, Netzkomponenten, Infrastruktur für Telekommunikationen ,0 ABC Data Computer und Server ,3 AutoCont CZ Huawei Technologies (Czech) 100Mega Distribution Konica Minolta Business Solutions Czech CD - Telematika Hardware, Computer und Server Hardware, Computer und Server, Netzkomponenten, Infrastruktur für Telekommunikationen Computer und Server, Netzkomponenten , ,4 enterprise.huawei.com ,1 Hardware, Peripherien ,7 Infrastruktur für Telekommunikationen ,8 Wincor Nixdorf Hardware, Peripherien ,3 *) In der Liste fehlen einige wichtige Hersteller wie Dell oder Lenovo, da die Daten auf freiwilliger Basis erhoben wurden. Quelle: Zeitschrift CIO Business World, Sonderausgabe Top 100 (Juni 2013) TITELSTORY 15

20 PLUS DTIHK ČNOPK PLUS I DTIHK I ČNOPK Zahlen ohne Grenzen Internationales controlling Ausländische Tochtergesellschaften deutscher Unternehmen nutzen häufig ein nationales Buchführungsprogramm. Mit DATEV-Lösungen lassen sich Finanzdaten der Niederlassungen problemlos in die Software der Zentrale importieren. In der Hutzel-Fertigung wird größter Wert auf höchste Präzision gelegt. In der Buchführung des Unternehmens übernimmt das die DATEV-Software. Uns stehen in kürzester Zeit alle Buchführungsdaten exakt zur Verfügung. Nicole Jahn, Zentrales Controlling der Hutzel-Unternehmensgruppe. Schon Johann Christoph Friedrich Schiller wusste: Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit. Sicher hat der deutsche Dramatiker und Lyriker nicht an die moderne Unternehmensführung gedacht, aber gerade hier kommt seine Erkenntnis regelmäßig zur Anwendung. Erfolgreiche Firmen investieren stetig in Innovationen und entwickeln ihr Geschäftsmodell weiter. Das gilt auch für die Hutzel Unternehmensgruppe, einen Familienbetrieb in dritter Generation. Regeln im Ausland beachten Firmengründer Gustav Hutzel startete 1948 in Stuttgart-Möhringen mit der Produktion hochwertiger Uhren für den regionalen Markt übernahm Eberhard Hutzel die Geschäftsführung und erkannte das Potenzial der Automobilindustrie. Er forcierte die Konzentration auf Präzisionsdrehteile und machte das Unternehmen zum Marktführer für Zündkerzen-Entstörsätze. Mit dem Eintritt seiner Söhne Jochen und Jörg Hutzel wurde die Expansion mit neuen Dienstleistungen und Produkten auch für Maschinenbau sowie Medizintechnik vorangetrieben. Heute ist der Zulieferer mit 350 Mitarbeitern an sechs Standorten ein gefragter Partner mit den Kernkompetenzen Präzisionsdrehen, Medizintechnik sowie Automation. Mit der Zeit ging Eberhard Hutzel auch bei der Internationalisierung wagte er mit der Übernahme eines tschechischen Betriebs den ersten Schritt ins Ausland, 2003 gründete er dort die Firma Hutz-EL. So kann seine Gruppe kostengünstig intelligente Dienstleistungen im Bereich Drehtechnik und Einzelteilfertigung anbieten. Der Schritt über die Grenze erforderte aber Veränderungen im kaufmännischen Bereich, da jetzt mit Zahlen aus zwei Ländern gearbeitet werden muss. Die Daten laufen bei Nicole Jahn zusammen. Die Diplom-Betriebswirtin ist bei der Hutzel Dreh Tech GmbH für das zentrale Controlling der Unternehmensgruppe zuständig und versorgt das Management mit entsprechenden Informationen. Das lokale Buchführungsprogramm der tschechischen Firmentochter berücksichtigt nationale Gewohnheiten und Gesetze. Für konsolidierte betriebswirtschaftliche Auswertungen werden die Buchführungsdaten allerdings im DATEV Rechnungswesen gebraucht. Das lief dann lange über das ACCESS-Pro PR-TEXT TITELSTORY