IAN FREISPRECHANLAGE / KIT MAINS LIBRES SFA 40 A2 FREISPRECHANLAGE KIT MAINS LIBRES HANDSFREE-SET HANDSFREE DISPOSITIVO DE MANOS LIBRES

Transkript

1 FREISPRECHANLAGE / KIT MAINS LIBRES FREISPRECHANLAGE Bedienungsanleitung HANDSFREE-SET Gebruiksaanwijzing KIT MAINS LIBRES Mode d emploi HANDSFREE Návod k obsluze DISPOSITIVO DE MANOS LIBRES Instrucciones de uso IAN

2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 FR / BE Mode d emploi Page 29 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 57 CZ Návod k obsluze Strana 85 ES Instrucciones de uso Página 113

3

4 Inhaltsverzeichnis Einführung... 3 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung...3 Hinweise zu Warenzeichen...3 Bestimmungsgemäße Verwendung...3 Verwendete Warnhinweise...4 Sicherheit... 5 Grundlegende Sicherheitshinweise...5 Hinweise zur Funkschnittstelle...8 Batterie- und Akkuhinweise...8 Teilebeschreibung... 9 Inbetriebnahme Lieferumfang prüfen...10 Entsorgung der Verpackung...10 Li-Ionen-Akku einlegen...11 Li-Ionen-Akku aufladen...11 Bedienung und Betrieb Freisprechanlage ein- / ausschalten...12 Freisprechanlage mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln Auto-Power-Funktion...14 Multipoint-Funktion...15 Multipoint-Funktion deaktivieren/aktivieren...16 Anruffunktionen...16 Anruf annehmen / beenden...17 Anruf zwischen Freisprechanlage und Mobiltelefon übergeben.. 17 Anrufe verwalten...17 Automatische Rufannahme...18 Anruf abweisen...18 Lautstärkeeinstellung...18 Mikrofon stummschalten...19 Freisprechanlage zurücksetzen DE AT CH 1

5 Musikwiedergabe...19 Befestigung an der Sonnenblende...20 Fehlerbehebung Sicherung des KFZ-Ladeadapters wechseln...22 Reinigung Lagerung bei Nichtbenutzung Entsorgung Gerät entsorgen...24 Batterien / Akkus entsorgen...24 Anhang Technische Daten...25 Hinweise zur EU-Konformitätserklärung...26 Garantie der Kompernaß Handels GmbH...26 Service...28 Importeur DE AT CH

6 Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Hinweise zu Warenzeichen - Die Bluetooth Wortmarke und das Bluetooth Logo sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), jegliche Verwendung der Warenzeichen durch die Kompernaß Handels GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz. - USB ist eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Bluetooth -Freisprechanlage ist ein Gerät der Informationselektronik und ist für die Verwendung in Fahrzeugen mit einer Bordspannung von V vorgesehen. Das Gerät ist dafür vorgesehen, eine Freisprechverbindung mit einem Mobiltelefon über eine Bluetooth -Verbindung herzustellen, um auch während der Autofahrt telefonieren zu können, ohne sich das Mobiltelefon ans Ohr halten zu müssen. Dieses Gerät darf nur zu privaten, und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden. DE AT CH 3

7 Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. 4 DE AT CH

8 Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Produkt. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Produkt die folgenden Sicherheitshinweise: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr! Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, trennen Sie die Stromversorgung und entnehmen Sie den Akku aus der Freisprechanlage. Lassen Sie das Gerät durch einen qualifizierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es befinden sich keine vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile im Gerät. DE AT CH 5

9 Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen (z. B. Kerzen) und stellen Sie keine brennenden Kerzen auf oder neben das Gerät. So helfen Sie Brände zu vermeiden. Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder offene Getränke auf oder neben das Gerät. Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies gilt insbesondere für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzeiten und warmer Witterung mit Sonneneinstrahlung entstehen hohe Temperaturen im Innenraum und Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und elektronische Geräte aus dem Fahrzeug. Fassen Sie den KFZ-Ladeadapter immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am Anschlusskabel selbst. Stellen Sie weder Möbelstücke oder andere schwere Gegenstände auf das Anschlusskabel und achten Sie darauf, dass dieses nicht geknickt wird. 6 DE AT CH

10 Das Anschlusskabel muss so verlegt werden, dass es bei der Bedienung des Fahrzeugs nicht behindert. Das Anschlusskabel darf nicht im Auslösebereich des Airbags verlegt werden, da es ansonsten beim Aufblasen der Airbags zu ernsthaften Verletzungen kommen kann. Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel, um den KFZ-Ladeadapter an die Spannungsversorgung anzuschließen. ACHTUNG! Befolgen Sie alle örtlichen Gesetze. Die Hände müssen beim Fahren immer für die Bedienung des Fahrzeugs frei sein. Die Verkehrssicherheit muss beim Fahren immer Vorrang haben. Bedienen Sie die Freisprechanlage nur in Situationen, in denen es Ihnen die Verkehrslage erlaubt und Sie dabei andere Verkehrsteilnehmer nicht gefährden, schädigen, behindern oder belästigen. Daher sollten Sie die Bedienung der Freisprechanlage nur bei einem stehenden Fahrzeug vornehmen. Lassen Sie sich durch die Bedienung und Anzeigen der Freisprechanlage nicht in Ihrer Aufmerksamkeit für den Straßenverkehr ablenken! Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung vertraut und üben Sie den sicheren Gebrauch der Freisprechanlage! Platzieren Sie die Freisprechanlage in Ihrem Fahrzeug immer so, dass Ihre Sicht nicht beeinträchtigt wird und das Gerät nicht in einer Personenaufprallzone der Fahrgastzelle oder im Entfaltungsbereich von Airbags montiert ist. Lesen Sie hierzu die Gebrauchsanleitung des Fahrzeugherstellers. Platzieren Sie die Freisprechanlage in Ihrem Fahrzeug immer so, dass diese Sie bei der Bedienung Ihres Fahrzeugs nicht behindert, idealerweise an der Sonnenblende. DE AT CH 7

11 Hinweise zur Funkschnittstelle Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher fern, da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers durch Funkwellen beeinträchtigt werden können. Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten verursachen. Bringen Sie das Gerät mit eingeschalteter Funkkomponente nicht in die Nähe entflammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete Umgebung (z. B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder Feuer auslösen können. Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umgebungsbedingungen. Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen. Batterie- und Akkuhinweise GEFAHR Eine falsche Handhabung von Batterien/Akkus kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoffe oder anderen Gefahrensituationen führen! Die Freisprechanlage darf ausschließlich mit einem Li-Ionen-Akku Typ BL-5B betrieben werden. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr! Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie in einem solchen Fall sofort einen Arzt auf! Batterien/Akkus dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt, verformt, verpolt oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr! 8 DE AT CH

12 GEFAHR Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung Hautreizungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die Chemikalien in die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit viel Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen. Bei längerem Nichtgebrauch (z. B. bei Lagerung) entnehmen Sie den Akku aus der Freisprechanlage, um Schäden durch einen auslaufenden Akku zu vermeiden. Teilebeschreibung (Abbildungen siehe Ausklappseite) Lautsprecher Stummtaste Taste Taste Multifunktionstaste Mikrofon Betriebs-LED Micro-USB-Ladeanschluss Akkufach Halteclip-Aufnahme Halteclip Li-Ionen-Akku BL-5B KFZ-Ladeadapter Betriebs-LED DE AT CH 9

13 Inbetriebnahme Lieferumfang prüfen (Abbildungen siehe Ausklappseite) Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: Freisprechanlage Halteclip Li-Ionen-Akku BL-5B KFZ-Ladeadapter Diese Bedienungsanleitung (nicht abgebildet) Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service ). Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. 10 DE AT CH

14 Li-Ionen-Akku einlegen Öffnen Sie das Akkufach, indem Sie mittig auf die Akkufachabdeckung drücken und diese in Richtung des eingeprägten Pfeiles abziehen. Legen Sie den Li-Ionen-Akku in das Akkufach ein. Achten Sie darauf, dass die drei Kontakteflächen am Akku in der gleichen Ecke liegen, wie die drei Stifte im Akkufach. Das Typenschild des Akkus zeigt dabei nach oben. Bauartbedingt ist es nicht möglich den Akku anders einzulegen. Verschließen Sie nach dem Einlegen des Akkus das Akkufach mit der Akkufachabdeckung. Li-Ionen-Akku aufladen Laden Sie den Li-Ionen-Akku vor der ersten Verwendung vollständig auf. Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des mitgelieferten KFZ- Ladeadapters mit dem Micro-USB-Ladeanschluss der Freisprechanalage. Stecken Sie den KFZ-Ladeadapter in eine geeignete Bordsteckdose Ihres Fahrzeugs. Die Betriebs-LED leuchtet während des Ladevorgangs orange. Ist der Ladevorgang abgeschlossen (ca. 3 Stunden), erlischt die Betriebs-LED. Trennen Sie den KFZ-Ladeadapter von der Bordsteckdose und der Freisprechanlage. HINWEIS Wenn die Betriebs-LED ca. alle 10 Sekunden einmal orange blinkt und alle 5 Minuten eine Tonfolge erklingt, ist der Ladezustand des Akkus niedrig und der Akku muss aufgeladen werden. DE AT CH 11

15 ACHTUNG Laden Sie den Akku nur in der Freisprechanlage auf, da in dieser die entsprechende Ladeelektronik enthalten ist. Laden Sie den Akku nur bei laufendem Motor, um die Batterie Ihres Fahrzeugs zu schonen. Laden Sie den Akku nicht, wenn die Freisprechanlage an der Sonnenblende befestigt ist, da ansonsten das Anschlusskabel Sie bei der Bedienung des Fahrzeugs behindern kann. Alternativ kann der Akku auch an einen PC oder einem externen Netzteil geladen werden. Hierfür ist ein Anschlusskabel mit entsprechendem USB-Anschluss erforderlich. Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes. Freisprechanlage ein- / ausschalten Drücken Sie die Multifunktionstaste für ca. 3 Sekunden, bis ein kurzer hoher Signalton ertönt und die Betriebs-LED blau aufleuchtet. Die Freisprechanlage befindet sich nun im Standby- Modus. Die Betriebs-LED blinkt alle 6 Sekunden blau. HINWEIS Wenn noch kein Mobiltelefon mit der Freisprechanlage gekoppelt wurde, wechselt sie nach kurzer Zeit in den Kopplungsmodus. Drücken Sie erneut die Multifunktionstaste für ca. 5 Sekunden, um die Freisprechanlage auszuschalten. Es ertönt ein tiefer Signalton und die Betriebs-LED leuchtet kurz orange und erlischt dann vollständig. Die Freisprechanlage ist nun ausgeschaltet. 12 DE AT CH

16 Freisprechanlage mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln Bevor Sie die Freisprechanlage verwenden können, müssen Sie sie mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln (pairing). Halten Sie bei ausgeschalteter Freisprechanlage die Multifunktionstaste für ca. 6 Sekunden gedrückt, bis eine aufsteigende Tonfolge ertönt und die Betriebs-LED abwechselnd blau und orange blinkt. Die Freisprechanlage befindet sich nun für ca. 2 Minuten im Kopplungsmodus. Erfolgt die Kopplung nicht innerhalb dieser Zeit, ertönen zwei tiefe Töne und die Freisprechanlage schaltet sich aus. Stellen Sie das Mobiltelefon so ein, dass es nach Bluetooth - Geräten sucht. Eine detaillierte Beschreibung dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Mobiltelefons den Eintrag aus, um die beiden Geräte zu verbinden. Der Name der Freisprechanlage erscheint nun in der Liste der verbundenen Geräte Ihres Mobiltelefons. HINWEIS Sollten Sie während der Kopplung nach einer PIN gefragt werden, geben Sie 0000 ein. Wenn die Kopplung erfolgreich war, ertönt ein kurzer Signalton. Die Freisprechanlage befindet sich nun im Standby-Modus und die Betriebs-LED blinkt alle 10 Sekunden einmal kurz blau. Wenn die Verbindung zum Mobiltelefon getrennt wird, blinkt die Betriebs-LED alle 10 Sekunden zweimal kurz blau. DE AT CH 13

17 Auto-Power-Funktion Die Auto-Power-Funktion ermöglicht es Ihnen, dass sich das Gerät automatisch wieder einschaltet und mit einem bekannten Mobiltelefon verbindet, sobald der eingebaute Erschütterungssensor aktiviert wird. Wenn das Gerät die Verbindung zu einem Mobiltelefon, z. B. aufgrund zu großer Entfernung, verloren hat und diese für 10 Minuten nicht wiederherstellen kann, wechselt es in die Auto-Power-Funktion, sofern Sie diese vorher aktiviert haben. Bei einer Erschütterung, z. B. durch das Öffnen der Autotür, schaltet sich das Gerät wieder ein und versucht sich für ca. 2 Minuten automatisch mit bekannten Mobiltelefonen zu verbinden. Befindet sich kein bekanntes Mobiltelefon in Reichweite, wechselt das Gerät wieder in die Auto-Power- Funktion. Die Auto-Power-Funktion funktioniert auch, wenn Sie das Gerät manuell abgeschaltet haben. HINWEIS Je nach verwendetem Mobiltelefon, kann es jedoch sein, dass die automatische Verbindung nicht hergestellt werden kann. Drücken Sie in diesem Fall einmal kurz die Multifunktionstaste, um die Verbindung wieder herzustellen. Bei manchen Mobiltelefonen muss die Verbindung zusätzlich auf dem Mobiltelefon bestätigt werden. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des jeweiligen Mobiltelefons. Sie können die Auto-Power-Funktion nur einschalten, wenn sich die Freisprechanlage nicht im Kopplungsmodus befindet. Für den Fall, dass Sie Ihr Mobiltelefon während der Fahrt nicht mitführen, empfehlen wir Ihnen die Auto-Power-Funktion auszuschalten. Somit verhindern Sie, dass sich das Gerät, aufgrund der Fahrzeugbewegung wiederholt ein- und ausschaltet. Halten Sie die Stummtaste für ca. 2 Sekunden gedrückt, um die Auto-Power-Funktion einzuschalten. Die Betriebs-LED leuchtet kurz grün auf. 14 DE AT CH

18 Halten Sie die Stummtaste erneut für ca. 2 Sekunden gedrückt, um die Auto-Power-Funktion auszuschalten. Die Betriebs-LED leuchtet dreimal kurz grün auf. Multipoint-Funktion Die Multipoint-Funktion ermöglicht die gleichzeitige Nutzung der Freisprechanlage mit zwei Mobiltelefonen. Das ist vorteilhaft für Benutzer mit einem privaten und einem beruflichen Mobiltelefon. Die Kopplung von weiteren Mobiltelefonen mit der Freisprechanlage funktioniert auf dieselbe Weise wie im Kapitel Freisprechanlage mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln beschrieben. Die Kopplung beginnt für jedes neue Gerät bei ausgeschalteter Freisprechanlage. Sollten Sie noch mehrere Mobiltelefone gekoppelt haben, verfügt die Freisprechanlage nun über mehrere bekannte Geräte. Dieser Status ist Voraussetzung für eine aktive Verbindung zwischen Freisprechanlage und anderen Mobiltelefonen. Maximal 8 Mobiltelefone werden als bekannte Geräte gespeichert. Die Anzahl der Geräte, die sich aktiv mit der Freisprechanlage verbinden können ist auf zwei begrenzt. Sobald also ein oder zwei der bekannten Geräte in der Nähe der Freisprechanlage kommen, wird automatisch die Verbindung mit diesen Geräten hergestellt. In manchen Fällen müssen Sie die Verbindungsherstellung an Ihren Mobiltelefonen bestätigen. Sollte noch ein drittes bekanntes Gerät in die Nähe der Freisprechanlage kommen, wird die Verbindung zu diesem Gerät solange blockiert, bis eine der beiden aktiven Verbindungen unterbrochen wird, bzw. eines der beiden Geräte den Sendebereich verlässt. Wenn sich eines der zwei aktiv verbundenen Geräte entkoppelt hat, ist die Kopplung für das dritte (wartende) Gerät möglich. Wenn zwei Mobiltelefone mit der Freisprechanlage verbunden sind, werden bei eingehenden Anrufen unterschiedliche Rufmelodien verwendet. DE AT CH 15

19 Multipoint-Funktion deaktivieren/aktivieren Bei Auslieferung ist die Multipoint-Funktion standardmäßig aktiviert. Zum Deaktivieren der Multipoint-Funktion: Drücken Sie im Standby-Modus die Taste für ca. 3 Sekunden. Die Betriebs-LED leuchtet kurz orange und erlischt dann vollständig. Es ertönt ein tiefer Signalton, gefolgt von einer absteigenden Tonfolge. Die Freisprechanlage schaltet sich aus und es können nicht mehr mehrere Mobiltelefone gekoppelt werden. Zum Aktivieren der Multipoint-Funktion: Drücken Sie im Standby-Modus die Taste für ca. 3 Sekunden. Es ertönt eine aufsteigende Tonfolge. Die Freisprechanlage kann wieder mit mehreren Mobiltelefonen gekopppelt werden. HINWEIS Bei manchen Mobiltelefonen kann es sein, dass die Freisprechanlage neu gestartet werden muss, wenn mehrere Mobiltelefone verbunden werden. Anruffunktionen Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon auf die gewohnte Weise, um einen Anruf zu tätigen. Zur Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnummer, drücken Sie die Multifunktionstaste zweimal kurz. Zur Aktivierung der Sprachwahl drücken Sie die Multifunktionstaste einmal kurz. HINWEIS Die Sprachwahl ist nur bei Mobiltelefonen verfügbar, die diese Funktion unterstützen. Weitere Informationen zur Sprachwahl finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. 16 DE AT CH

20 Anruf annehmen / beenden Bei eingehendem Anruf blinkt die Betriebs-LED alle 3 Sekunden einmal blau und Sie hören über die Freisprechanlage einen Rufton. Wenn das Anrufsignal an Ihrem Mobiltelefon ausgeschaltet ist, wird dennoch der Rufton über die Freisprechanlage ausgegeben. Drücken Sie die Multifunktionstaste einmal kurz, um den Anruf anzunehmen. Drücken Sie die Multifunktionstaste einmal kurz, um den angenommenen Anruf zu beenden. Anruf zwischen Freisprechanlage und Mobiltelefon übergeben Während eines Gesprächs können Sie das Gespräch zwischen der Freisprechanlage und dem Mobiltelefon hin- und her übergeben. Drücken Sie während des Gesprächs gleichzeitig die Tasten und. Es ertönt ein Signalton und das Gespräch kann mit dem Mobiltelefon geführt werden. Drücken Sie erneut gleichzeitig die Tasten und, um das Gespräch wieder über die Freisprechanlage zu führen. Anrufe verwalten Wenn Sie zwei Mobiltelefone gleichzeitig mit der Freisprechanlage verbunden haben, können Sie während eines Gesprächs dieses halten, einen Anruf am zweiten Mobiltelefon annehmen und zwischen den beiden Telefonaten wechseln. Drücken Sie zweimal kurz die Multifunktionstaste, um den Anruf des zweiten Mobiltelefons, während eines Gesprächs mit dem ersten Mobiltelefon, anzunehmen. Das erste Gespräch wird gehalten. DE AT CH 17

21 Drücken Sie erneut zweimal kurz die Multifunktionstaste, um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. Wenn das laufende Gespräch beendet wird, schaltet die Freisprechanlage automatisch zu dem zweiten laufenden Anruf um. Drücken Sie einmal kurz die Multifunktionstaste, um das laufende Gespräch zu beenden und automatisch den zweiten Anruf anzunehmen. Automatische Rufannahme Wenn die automatische Rufannahme an Ihrem Mobiltelefon aktiviert ist, nimmt es den eingehenden Anruf nach einer festgelegten Zeitspanne automatisch entgegen und leitet ihn an die Freisprechanlage weiter. Weitere Informationen zur automatischen Rufannahme finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. Anruf abweisen Drücken Sie die Multifunktionstaste um den eingehenden Anruf abzuweisen. für ca. 2 Sekunden, Lautstärkeeinstellung Sie können die Lautstärke der Freisprechanlage mit Hilfe der Taste und der Taste einstellen. Drücken oder halten Sie während des Gesprächs die Taste, um die Lautstärke zu erhöhen. Ist die maximale Lautstärke erreicht ertönt ein Signalton. Drücken oder halten Sie während des Gesprächs die Taste, um die Lautstärke zu verringern. Ist die minimale Lautstärke erreicht ertönt ein Signalton. 18 DE AT CH

22 Mikrofon stummschalten Sie können während eines Gesprächs das Mikrofon zeitweilig abschalten, so dass der Gesprächspartner Sie nicht mehr hören kann. Drücken Sie die Stummtaste. Ein Signalton ertönt und die Betriebs-LED orange leuchtet. Das Mikrofon ist jetzt stummgeschaltet. Drücken Sie die Stummtaste erneut, um die Stummschaltung zu beenden. Es ertönt ein Signalton und die Betriebs-LED leuchtet alle 6 Sekunden blau. Das Mikrofon ist jetzt wieder eingeschaltet. Freisprechanlage zurücksetzen Die Freisprechanlage kann mit bis zu 8 Mobiltelefonen gekoppelt werden. Um die Kopplungsliste zu löschen und die Freisprechanlage auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, gehen Sie wir folgt vor: Schalten Sie die Freisprechanlage aus und wieder ein. Drücken und halten Sie für ca. 10 Sekunden gleichzeitig die Tasten und. Die Betriebs-LED blinkt weiß und es ertönt ein Signalton. Die Kopplungsliste wurde gelöscht und die Freisprechanlage auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Anschließend blinkt die Betriebs-LED abwechselnd blau und orange. Die Freisprechanlage befindet sich jetzt im Kopplungsmodus und kann mit einem neuen Mobiltelefon gekoppelt werden. Musikwiedergabe Sie können die Freisprechanlage auch zur Wiedergabe von Musik in Mono-Qualität nutzen. Nutzen Sie einfach die Musikwiedergabefunktion eines per Bluetooth verbundenen Mobiltelefons. Die Steuerung der Wiedergabe erfolgt ausschließlich über das jeweilige Mobiltelefon. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Mobiltelefons. DE AT CH 19

23 Befestigung an der Sonnenblende Sie können die Freisprechanlage mit Hilfe des mitgelieferten Halteclips an der Sonnenblende Ihres Fahrzeugs befestigen. Befestigen hierzu den Halteclip in der Halteclip-Aufnahme auf der Rückseite der Freisprechanlage. Jetzt können Sie die Freisprechanlage problemlos an der Sonnenblende Ihres Fahrzeugs anbringen. GEFAHR Die Freisprechanlage muss so angebracht werden, dass Ihre Sicht nicht beeinträchtigt wird. Fehlerbehebung Die Freisprechanlage zeigt keine Funktion. Prüfen Sie, ob der Li-Ionen-Akku aufgeladen ist. Laden Sie ihn ggf. auf. Prüfen Sie, ob die Freisprechanlage eingeschaltet ist und die Verbindung zum Mobiltelefon besteht. Der Li-Ionen-Akku wird nicht geladen. Prüfen Sie, ob der KFZ-Ladeadapter richtig in der Bordsteckdose eingesteckt ist. Prüfen Sie, ob der Micro-USB-Stecker des KFZ-Ladeadapters richtig in den Micro-USB-Ladeanschluss der Freisprechanlage eingesteckt ist. Schalten Sie die Zündung Ihres Fahrzeugs ein, da bei manchen Fahrzeugen die Bordsteckdose nur bei eingeschalteter Zündung Spannung liefern. Prüfen Sie, ob die Sicherung des KFZ-Ladeadapters defekt ist und tauschen Sie diese ggf. aus (siehe Kapitel Sicherung des KFZ-Ladeadapters wechseln). 20 DE AT CH

24 Die Freisprechanlage lässt sich nicht mit einem Mobiltelefon koppeln. Prüfen Sie, ob am Mobiltelefon die Bluetooth -Funktion aktiviert ist. Prüfen Sie, ob die Freisprechanlage eingeschaltet ist. Wenn Sie mehrere Mobiltelefone verwenden, stellen Sie sicher, dass nicht mehr als zwei aktive Verbindungen mit Mobiltelefonen bestehen. Stellen Sie sicher, dass die Freisprechanlage maximal 10 Meter vom Mobiltelefon entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische Geräte dazwischen befinden. Setzen Sie die Freisprechanlage ggf. auf die Werkseinstellung zurück (siehe Kapitel Freisprechanlage zurücksetzen ) Es ist unklar, ob die Auto-Power-Funktion eingeschaltet ist. Drücken Sie die Stummtaste für ca. 2 Sekunden und beobachten Sie anhand der Betriebs-LED (siehe Kapitel Auto-Power-Funktion ), ob Sie die Auto-Power-Funktion einoder ausgeschaltet ist. Das Mobiltelefon verbindet sich nicht automatisch trotz eingeschalteter Auto-Power-Funktion. Je nach verwendetem Mobiltelefon, kann es sein, dass die automatische Verbindung nicht hergestellt werden kann. Drücken Sie in diesem Fall einmal kurz die Multifunktionstaste, um die Verbindung wieder herzustellen. Bei manchen Mobiltelefonen muss die Verbindung zusätzlich auf dem Mobiltelefon bestätigt werden. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des jeweiligen Mobiltelefons. DE AT CH 21

25 Sicherung des KFZ-Ladeadapters wechseln Im KFZ-Ladeadapter befindet sich eine Sicherung, um das Bordnetz des Fahrzeugs zu schützen. Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren, überprüfen bzw. wechseln Sie die Sicherung. Öffnen Sie den KFZ-Ladeadapter, indem Sie den Schraubeinsatz (C) ggf. mit einer Zange vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und abnehmen. Nehmen Sie die Steckerspitze (B) von der Sicherung (A) ab und holen Sie die Sicherung heraus. Setzen Sie nun eine neue Sicherung vom Typ F2AL/250V in den KFZ-Ladeadapter ein, setzen die Steckerspitze (B) auf das leicht herausragende Ende der Sicherung auf und drehen den zuvor herausgenommenen Schraubeinsatz (C) wieder ein. GEFAHR Tauschen Sie die Sicherung nur gegen eine des gleichen Typs aus. Sicherungen mit anderen Werten können einen Brand verursachen. HINWEIS Funktioniert das Gerät weiterhin nicht, oder brennt die neue Sicherung auch gleich wieder durch, liegt ein Gerätedefekt vor. Wenden Sie sich dann an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service ). 22 DE AT CH

26 Reinigung ACHTUNG Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von der Stromversorgung, um Gefährdungen zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Verwenden Sie keine ätzende, scheuernde oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel. Diese können die Oberflächen des Gerätes angreifen. Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch mit einem milden Reinigungsmittel. Lagerung bei Nichtbenutzung ACHTUNG Die Temperaturen im Fahrzeuginnenraum können im Sommer und Winter extreme Werte erreichen. Lagern Sie das Gerät deshalb nicht im Fahrzeug, um Beschädigungen zu vermeiden. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Laden Sie den Akku in regelmäßigen Abständen auf, um eine lange Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten. DE AT CH 23

27 Entsorgung Gerät entsorgen Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung. Batterien / Akkus entsorgen Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/ Pb Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. 24 DE AT CH

28 Anhang Technische Daten Freisprechanlage Betriebsspannung Akku Hersteller Bluetooth Spezifikationen Unterstützte Bluetooth Profile Stromaufnahme Ladezeit Gesprächszeit Standby-Zeit Betriebstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation) Maße Gewicht (inkl. Akku) KFZ-Ladeadapter Eingangsspannung Ausgangsspannung Ausgangsstrom Sicherung 5 V Li-Ionen-Akku BL-5B; (3,7 V / 650 mah / 2,41 Wh) Shenzhen Xinhongxing Energy Technology Co., Ltd. V 4.0 (bis zu 10 m Reichweite) HSP, HFP 1.5, A2DP 500 ma max. 3 Stunden bis zu 6 Stunden bis zu 600 Stunden 0 C bis +45 C -10 C bis +55 C 80% ca. 117 x 47 x 19 mm ca. 65 g V 5 V 500 ma F2AL 250 V DE AT CH 25

29 Hinweise zur EU-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RE-Richtlinie 2014/53/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige EU-Konformitätserklärung können Sie unter herunterladen. Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres- Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. 26 DE AT CH

30 Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. DE AT CH 27

31 Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per . Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Auf können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service Service Deutschland Tel.: (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) Service Österreich Tel.: (0,15 EUR/Min.) Service Schweiz Tel.: (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) IAN Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE BOCHUM DEUTSCHLAND 28 DE AT CH

32 Table des matières Introduction Informations relatives à ce mode d emploi...31 Remarques sur les marques commerciales...31 Usage conforme...31 Avertissements utilisés...32 Sécurité Consignes de sécurité fondamentales...33 Remarques concernant l interface radio...36 Remarques sur la pile et l accu...36 Description des pièces Mise en service Vérification du matériel livré...38 Élimination de l emballage...38 Mettre en place l accu Li-ion Recharger l accu Li-ion...39 Utilisation et fonctionnement Allumer et éteindre le kit mains libres...40 Appairer le kit mains libres avec un téléphone mobile compatible 41 Fonction Auto-Power...42 Fonction multipoint...43 Activer/désactiver la fonction multipoint...44 Fonctions d appel...44 Prendre/terminer l appel...45 Transmettre l appel entre le kit mains libres et le téléphone mobile. 45 Gestion des appels Prise d appel automatique...46 Rejeter un appel...46 Réglage du volume...46 Mettre le microphone en sourdine...47 Réinitialiser le kit mains libres...47 FR BE 29

33 Lecture de la musique...47 Fixation au pare-soleil Dépannage Changer le fusible de l adaptateur chargeur de voiture...50 Nettoyage Rangement en cas de non-utilisation Mise au rebut Mise au rebut de l appareil...52 Mettre les piles/accus au rebut...52 Annexe Caractéristiques techniques...53 Remarques concernant la déclaration de conformité UE...54 Garantie de Kompernass Handels GmbH...54 Service après-vente...56 Importateur FR BE

34 Introduction Informations relatives à ce mode d emploi Toutes nos félicitations pour l achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d opter pour un produit de grande qualité. Le mode d emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l usage et la mise au rebut. Avant d utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d utilisation et de sécurité. N utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d utilisation prévus. Conservez toujours le mode d emploi comme ouvrage de référence à proximité du produit. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Remarques sur les marques commerciales - La marque verbale Bluetooth et le logo Bluetooth sont des marques déposées de la société Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), toute utilisation du nom de marque par la société Kompernaß Handels GmbH a lieu dans le cadre d une licence. - USB est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc. Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Usage conforme Le kit mains libres Bluetooth est un appareil d électronique de l information destiné à être utilisé dans les véhicules avec une tension de bord de V. L appareil est conçu pour créer une connexion mains-libres avec un téléphone mobile via une connexion Bluetooth afin de pouvoir également téléphoner tout en conduisant sans avoir à tenir le téléphone mobile à l oreille. Cet appareil ne doit être utilisé que dans un cadre domestique, et pas à des fins commerciales ou industrielles. FR BE 31

35 Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d un usage non conforme, de réparations inappropriées, de modifications réalisées sans autorisation ou du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues. L utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. Avertissements utilisés Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d emploi : DANGER Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse. Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner des blessures graves ou la mort. Les instructions de cet avertissement doivent être respectées pour éviter tout risque de blessures graves, voire de mort. ATTENTION Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels. Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels. Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter tout dégât matériel. REMARQUE Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le maniement de l'appareil. 32 FR BE

36 Sécurité Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation du produit. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels. Consignes de sécurité fondamentales Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous afin de garantir une utilisation en toute sécurité du produit : Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances, à condition d être surveillés ou d avoir reçu des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et d avoir compris les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants s ils ne sont pas surveillés. DANGER! Les matériaux d emballage ne sont pas des jouets pour les enfants! Tenez tous les matériaux d emballage éloignés des enfants. Il y a risque d étouffement! Avant d utiliser l appareil, vérifiez que celui-ci ne présente aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté. Si vous remarquez un dégagement de fumée, des bruits ou odeurs inhabituels, débranchez l alimentation électrique et retirez l accu du kit mains libres. Faites contrôler l appareil par un spécialiste qualifié avant de le réutiliser. N ouvrez jamais le boîtier de l appareil. L appareil ne comporte aucune pièce nécessitant une maintenance ou un échange par l utilisateur. FR BE 33

37 Ne procédez pas à des transformations ou des modifications sur l appareil de votre propre initiative. Confiez les réparations de l instrument exclusivement à des entreprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques pour l utilisateur. À cela s ajoute l annulation de la garantie. Toute réparation de l instrument pendant la période de garantie doit être confiée exclusivement à un service clientèle agréé par le fabricant, sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts par la garantie. Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par des pièces de rechange d origine. En effet, seules ces pièces garantissent la satisfaction des critères de sécurité. N utilisez pas l appareil à proximité de flammes nues (par ex. bougies) et ne placez pas de bougies en combustion sur l appareil ni à côté de celui-ci. Vous contribuez ainsi à éviter les incendies. N exposez pas l appareil aux projections d eau ou aux gouttes d eau et ne placez pas d objets remplis de liquides tels que des vases ou des boissons ouvertes sur l appareil ou à côté de celui-ci. N exposez jamais l appareil à des chaleurs extrêmes ou à une humidité de l air élevée. Ceci vaut en particulier s il est entreposé dans une voiture. Une immobilisation prolongée et un temps chaud avec fort ensoleillement peuvent entraîner des températures élevées dans l habitacle et la boîte à gants. Retirez les appareils électriques et électroniques du véhicule. Saisissez toujours l adaptateur de chargement de voiture sur la fiche de raccordement et ne tirez pas sur le câble de raccordement lui-même. Ne posez pas de meubles ou d autres objets lourds sur le câble de raccordement et veillez à ce qu il ne soit pas coincé. 34 FR BE

38 Le câble de raccordement doit être posé de manière à ne pas entraver la direction du véhicule. Le câble de raccordement ne doit pas être posé dans la zone de déclenchement de l airbag, des blessures graves risquant de survenir lors du gonflage de l airbag. N utilisez pas de fiche adaptateur ou de rallonge pour raccorder l adaptateur chargeur de voiture à l alimentation en tension. ATTENTION! Respectez toutes les législations locales. Lorsque le véhicule est en marche, les mains doivent toujours être libres pour conduire le véhicule. La sécurité routière doit toujours être une priorité lors de la conduite. N utilisez le kit mains libres que dans des situations, dans lesquelles la circulation vous le permet, sans que vous ne mettiez en danger, nuisiez à, perturbiez ou dérangiez d autres usagers des transport. Vous ne devez de ce fait manipuler le kit mains libres que lorsque le véhicule est immobilisé. Ne vous laissez pas distraire de la circulation routière par la commande et l affichage du kit mains libres. Familiarisez-vous avec l utilisation de l appareil avant de prendre la route et exercez-vous à une utilisation sûre du kit mains libres. Placez toujours le kit mains libres dans votre véhicule, de manière à ce que votre visibilité ne soit pas entravée et que l appareil ne soit pas monté dans une zone d impact de personne de l habitacle ou dans la zone de déploiement des airbags. Pour ce faire, veuillez lire le mode d emploi du constructeur du véhicule. Placez toujours le kit mains libres dans votre véhicule, de manière à ce qu il ne vous gêne pas pendant la conduite, idéalement sur le pare-soleil. FR BE 35

39 Remarques concernant l interface radio Maintenez l appareil à au moins 20 cm d un stimulateur cardiaque, pour éviter que les ondes radio ne viennent perturber le fonctionnement correct du stimulateur. Les ondes radio transmises peuvent engendrer des bruits perturbateurs dans les prothèses auditives. N approchez pas l appareil avec les composants radio allumés à proximité de gaz inflammables ou d un environnement à risque d explosion (atelier de peinture par exemple) car les ondes radio transmises peuvent provoquer une explosion ou un départ de feu. La portée des ondes radio dépend des conditions environnementales et de la présence d éventuels obstacles. Lorsque des données empruntent une liaison sans fil, des tiers non autorisés peuvent être en mesure de les intercepter. Remarques sur la pile et l accu DANGER Une manipulation incorrecte des piles/accus peut entraîner un incendie, des explosions, une fuite de substances dangereuses ou d'autres situations dangereuses! Le kit mains libres doit être exclusivement exploité avec un accu Li-ion de type BL-5B. Sans quoi il y a un risque d'incendie ou d'explosion! Les piles / accus doivent être tenus hors de la portée des enfants. Ne laissez pas les piles / accus ouverts à la vue de tous, il y a un risque que les enfants ou les animaux domestiques les avalent. Dans ce cas, se rendre immédiatement chez un médecin! Les piles / accus ne doivent jamais être court-circuités, démontés, déformés, ni jetés au feu. Risque d'explosion! 36 FR BE

40 DANGER Les piles / accus qui fuient ou sont endommagés peuvent causer des irritations de la peau par contact, par conséquent, utilisez dans ce cas des gants de protection appropriés. En cas de contact avec la peau, rincer abondamment à l'eau. En cas de contact des produits chimiques avec les yeux, les rincer abondamment à l'eau, ne pas les frotter et consulter immédiatement un médecin. En cas d'inutilisation prolongée (par exemple en cas de stockage), veuillez retirer l'accu du kit mains libres afin d'éviter des dommages causés par une fuite. Description des pièces (Figures : voir le volet dépliant) Haut-parleur Touche de sourdine Touche Touche Touche multifonction Microphone LED de service Port de charge micro USB Compartiment accu Logement du clip de fixation Clip de fixation Accu Li-ion BL-5B Adaptateur chargeur de voiture LED de service FR BE 37

41 Mise en service Vérification du matériel livré (Figures : voir le volet dépliant) Le matériel livré comprend des éléments suivants : Kit mains libres Clip de fixation Accu Li-ion BL-5B Adaptateur chargeur de voiture Le présent mode d emploi (non représenté) Enlevez toutes les pièces de l emballage et retirez l ensemble du matériau d emballage. REMARQUE Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre «Service après-vente»). Élimination de l emballage L emballage protège l appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique. Le recyclage de l emballage en filière de revalorisation permet d économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale. 38 FR BE

42 Mettre en place l accu Li-ion Ouvrez le compartiment à accu, en appuyant au milieu sur le couvercle du compartiment à accu, et en le tirant dans le sens de la flèche marquée. Placez l accu Li-ion dans le compartiment à accu. Veillez à ce que les trois surfaces de contact sur l accu se trouvent dans le même angle que les trois tiges dans le compartiment à accu. La plaque signalétique de l accu pointe vers le haut. Pour des raisons de conception, il n est pas possible de placer l accu différemment. Une fois l accu placé. fermez le compartiment à accu avec le couvercle de compartiment à accu. Recharger l accu Li-ion Avant la première mise en service, chargez entièrement l accu. Branchez la fiche micro USB de l adaptateur chargeur de voiture avec le port de charge micro USB du kit mains libres. Branchez l adaptateur chargeur de voiture dans une prise de courant de bord adaptée de votre véhicule. La LED de service s allume en orange pendant l opération de chargement. Une fois l opération de chargement effectuée (env. 3 heures), la LED de service s éteint. Débranchez l adaptateur chargeur de voiture de la prise de courant de bord et du kit mains libres. REMARQUE Si la LED de service clignote env. une fois toutes les 10 secondes en orange et qu une succession de tonalités se fait entendre toutes les 5 minutes, ceci signifie que l accu est presque déchargé et qu il faut le recharger. FR BE 39