Jednotný kilometrovník pro mezinárodní železniční přepravu zboží: Seznam stanic- Seznam míst převzetí/dodání Vydání k 15.

Transkript

1 CZ (54) DIUM CZ No/Nr Distancier international Uniforme Marchandises: Liste des gares Liste des lieux ferroviaires de chargement/de livraison Édition du 15 décembre 2013 Einheitlicher Entfernungseiger für den internationalen Güterverkehr: Vereichnis der Güterverkehrstellen Vereichnis der Übernahme-/Ablieferungsorte Ausgabe vom 15. Deember 2013 Uniform distance table for international freight traffic: List of railways terminals List of the railways places of loading/delivery Edition of 15 th December 2013 Jednotný kilometrovník pro meinárodní želeniční přepravu boží: Senam stanic- Senam míst převetí/dodání Vydání k 15. prosinci 2013 This edition of the DIUM for Cech Republic is 2013, ČD Cargo, a. s. Praha, Česká republika 1

2 CZ (54) TABLE DES MATIÈRES Pages Dates et informations importantes Avant-Propos Carte schématique des points frontières de la République Tcheque Tableaux des distances République Tcheque Distances de transit UTI-terminals Liste des EF avec leurs codes RICS qui sont représentées dans cette édition INHALTSVERZEICHNIS Seiten Datum und wichtige Informationen Vorwort Schematische Karte der Grenübergangspunkte Tschechischen Republik Entfernungseiger Tschechischen Republik Transitentfernungen UTI-terminals Auflistung der EVU mit ihrem RICS-Code, die in dieser Ausgabe aufgeführt werden CONTENTS Pages Data and significant informations Foreword Schematic Map: Frontier points Cech Republic Distance Table for Republik Transit distances UTI-terminals List of the RUs and their RICS codes that are presented in this edition OBSAH Strana Datum a důležité informace Úvod Schematická mapa pohraničních přechodových bodů České republiky Tabulky vdáleností České republiky Tabulky tranitních vdáleností UTI - terminály kombinované dopravy Senam dopravců použitých v m souboru včetně jejich RICS kódů The International Union of Railways (UIC) Paris holds the rights distribute by electronic media. 2

3 CZ (54) Dates et informations importantes Datum und wichtige Informationen Data and significant informations Datum a důležité informáce I. Date d édition Ausgabedatum Date of the edition Datum vydání: Date de rédaction Erstellungsdatum Date of elaborate Datum vyhovení: II. Informations importantes Cette édition reprend les modifications ci-après intervenues jusqu à la date d édition. Les informations relatives aux gares ont été préparées par l entreprise ferroviaire responsable de l édition des données DIUM pour la pays concené. Pour ute question relative à la présente édition, veuille contacter la personne de contact pour la pays concerne. Tous les renseignements figurant dans le DIUM sont seulement destinés à faciliter l'information de la clientèle. Il s'agit d'une énumération des particularités les plus importantes. La liste complète de utes les particularités ayant un caractère obligaire est présentée dans les tarifs intérieurs des différents réseaux. En conséquence, les indications du DIUM n'engagent pas la responsabilité des chemins de fer. L entreprise ferroviaire responsable conserve utefois us les droits de propriété intellectuelle sur les informations publiées. Wichtige Informationen Diese Ausgabe nimmt die nachfolgenden Änderungen bis um Ausgabedatum auf. Die Informationen über die Bahnhöfe sind durch das federführende EVU eines Landes ausgearbeitet worden. Für weitere Fragen ur vorliegenden Ausgabe kontaktieren Sie bitte die Ansprechpartner des uständigen Landes. Sämtliche im DIUM enthaltenen Hinweise sind als Behelf im kundendienstlichen Sinne u verstehen. Es handelt sich um eine Aufählung der wichtigsten Besonderheiten. Die vollständige und vor allem rechtlich verbindliche Darstellung aller Besonderheiten ist in den Binnentarifen enthalten. Die Angaben des DIUM begründen daher keine eisenbahnrechtliche Haftung. Das verantwortliche EVU behält sich alle Rechte geistigen Eigentums auf die veröffentlichten Informationen vor. Significant information This edition takes again the modifications hereafter which have taken place until the date of Edition of date of the edition. Information relating the stations was prepared by the railway undertaking responsible for the edition of data DIUM for the concerned country. For any question relative the present edition, please contact the person whose co-ordinates are taken again. All information shown in the DIUM is intended solely guide cusmers, and is a list of the most important special provisions. The full list of all special provisions of an obligary nature is set out in the internal tariffs of the various railways. In consequence, the railways are not liable for inaccuracies in the information contained in the DIUM. Důležité informace To vydání obsahuje měny k datu vydání. Informace o stanicích pracoval vedoucí želeniční dopravní podnik příslušné emě. V případě dotaů k předloženému vydání sa obraťte prosím na kontaktní osobu příslušné emě. Všechny odkay uvedené v DIUM slouží jako pomůcka ve styku se ákaníkem. DIUM obsahuje jen senam nejdůležitejších vláštností. Úplné a především právně ávané jsou vláštnosti, které jsou uvedeny ve vnitrostátních tarifech. Údaje v DIUM pro neakládají právní odpovědnost želenice. Odpovědný želeniční dopravný podnik si vyhrauje na veřejněné informace všechna práva duševního vlastnictví. 3

4 CZ (54) Personne de contact - Ansprechpartner - Contact details Kontaktní osoby: Jiří VOREL ČD Cargo, a.s PRAHA 7, Jankovcova 1569/2c Telefon: Fax: Jiri.Vorel@cdcargo.c Jan ŽALOUDEK ČD - IS a.s HRADEC KRÁLOVE 2, Riegrovo náměstí 914 Telefon: Fax: jan.aloudek@cdis.c Cette edition tient compte des modifications suivantes: - In dieser Ausgabe werden folgende Änderungen berücksichtigt: - This edition contains the following changes: - To vydání obsahuje následující měny: 1. Gares supprimées Gelöschte Bahnhöfe Removed station Zrušené stanice: Chřibská Soběšín Mikulášovice dolní nádraží Stéblová Oslavany Vidnava 2. Les renvois généraux et/ou particuliers sont modifiés pour les gares suivantes Die Allgemeinen und/oder Besonderen Verweisungseichen für die u. a. Bahnhöfe wurden geändert The general and/or national reference codes for the following stations are amended Změněné všeobecné nebo specifické odkay pro následující stanice: Bavorov 4, Černovice u Chomuva 6, Bechyně 4, Červené Janovice 4, Bělčice 4,6, Česká Kamenice 4,6, Benešov nad Ploučnicí 4,6 642 Česká Kubice st.hr. 1, Bílá Třemešná 4, Česká Kubice 4, Bílovec 4, Český Krumlov 4, Blížejov 4, Čistá 4, Blovice 4,6, Dačice 4,6, Bolehošť 4, Davle 4, Borová u Poličky 4, Děbolín 4, Božice u Znojma 4,6, Dobřichovice 4, Brandýsek 4, Doksy 4, Bratkovice 4, Domašín 4, Broumov 4, Domoušice 4, Břvany 4,6, Doňov 4, Budišov nad Budišovkou 4, Dynín 6, Buves 4,6, Dbel 4,6, Byšice 4,6, Fulnek 4, Cebiv 4, Golčův Jeníkov 4, Čachnov 4,6, Hájek 6, Čejč 4,6, Halenkov 4, Čelákovice 4,6, Hejnice 4, Čelechovice na Hané 4, Herálec 4, Čermná ve Slesku 4, Heřmaničky 4, Černá v Pošumaví 4,6, Hlubočky 4,6,8 4

5 CZ (54) Hluboká nad Vltavou 4,6, Krahulov 6, Hluboká nad Vltavou-Zámostí 4,6, Kralice nad Oslavou 4, Hlučín 4,6, Kralovice u Rakovníka 4, Hněvčeves 6, Kropáčova Vrutice 4, Hnojník 4,6, Křenovice horní nádraží 4, Holice 4, Křenovy 4, Holkov 4, Křimov 4, Holubice 4, Křižany 4, Holýšov 4, Kuřim 4,6, Horní Břía 4,6, Kutná Hora měs 4, Horní Planá 4, Lanžhot 4, Horšovský Týn 4, Láně Kynžvart 4,6, Hořesedly 4,6, Láně Toušeň 4,6, Hostašovice 4, Ledečko 4, Hostinné 4, Lenora 4, Hosmice pod Brdy 4,6, Levice 4, Hošťka 4, Libčice nad Vltavou 4, Hověí 4, Liberec-Horní Růžodol 4, Hradčovice 4, Liběšice 4, Hradec nad Moravicí 4,6, Libina 4, Hrádek nad Nisou 4, Libochovice 4, Hrochův Týnec 4, Lipka 4,6, Hrušky 4, Liteň 4, Huspeče nad Bečvou 4, Liměřice dolní nádraží 4, Huspeče u Brna 4, Liměřice horní nádraží 4, Hvědonice 4, Loděnice 4, Chodová Planá 4,6, Lomnice nad Lužnicí 4, Chotěšov pod Hamburkem 6, Lubná 4,6, Chotiměř 4, Lužec nad Vltavou 4,6, Choviny 4,6, Malešov 4, Chrastava 4, Malonice 4, Chrášťany 4, Malšice 4,6, Chudobín 4, Meclov 6, Chýnov 4,6, Měchenice 4, Ivančice 4,6,8 822 Meiměstí st.hr. 1, Jablonec nad Jierou 4, Mikulov na Moravě 4, Janovice nad Úhlavou 4, Mladá Boleslav-Debř 4, Jemnice 4,6, Mladeč 4,6, Jeneč 4,6, Mníšek pod Brdy 4, Jesenice 4, Moravské Bránice 4, Ješetice 4, Mořkov hlavní trať 4, Jihlávka 4,6, Mostek 4, Jílové u Prahy 4, Mutějovice 4, Jindřichův Hradec Mutěnice 4, Jirkov 4, Nedvědice 4, Kácov 4, Nelahoeves 4, Kadaň předměstí 4,6, Nepomuk 4,6, Kadaňský Rohoec 4, Nesovice 4, Kaplice 4, Nevěstice 4, Kardašova Řečice 4, Nová Cerekev 4,6, Karlovy Vary-Dvory 4, Nová Pec 4,6, Karlštejn 4, Nová Role 4, Karolinka 4,6, Novosedly 4, Kavice 4, Nový Hroenkov 4, Klášterec nad Ohří 4,6, Nový Jičín měs 4, Kmetiněves 4, Nýrsko 4, Kojetice na Moravě 4,6, Obrataň 4, Konice 4, Okna 4,6, Kosova Hora 4, Omlenice 4,6, Kostelec na Hané 4,6, Ostašov 6, Kovářská 4, Ostravice 4,6,8 5

6 CZ (54) Ostrožská Nová Ves 4, Šenov u Nového Jičína 6, Pacov 4,6, Šlapanice 4, Pačejov 4,6, Štětí 4, Pecerady 4, Štítina 4,6, Petrohrad 4, Šumná 4,6, Plasy 4, Telč 4,6, Počátky-Žirovnice 4, Tetčice 4, Polečnice 4, Tochovice 4, Polepy 4,6, Tovačov 4, Polerady nad Labem 4, Trnovany 4, Polom 4, Trpísty 4,6, Poniklá 4, Třemešná ve Slesku 4, Popelín 4, Třemošnice 4,6, Postupice 4, Třešť 4, Potůčky 4, Týnec nad Sáavou 4, Praha-Dejvice 4, Uherské Hradiště 4, Praha-Jinonice 4, Újedec u Luhačovic 4, Praha-Veleslavín 4, Unhošť 4, Praha-Zbraslav 4, Úštěk 4, Rantířov 4, Valtice 4, Ražice 4,6, Velešín 4, Rokytnice nad Jierou 4, Velká nad Veličkou 4,6, Ronov nad Doubravou 4,6, Velké Břeno 4, Roudná 4, Velké Hydčice 6, Rychnov nad Kněžnou 4, Velké Karlovice 4, Řevnice 4,6, Velké Pavlovice 4, Říčany 4, Velké Žernoseky 4, Sadová 4,6, Veřovice 4, Samechov 4,6, Vítkov 4, Sáava-Černé Budy 4,6, Viovice 4,6, Sedlnice 4, Vladislav 4, Silůvky 4, Vlárský průsmyk 4, Skalná 4,6, Vodňany 4,6, Slapy 4,6, Vojkovice nad Ohří 4,6, Slavičín 4, Votice 4, Slavonice 4,6, Vrané nad Vltavou 4, Smidary 4, Vrbno nad Lesy 4,6, Srní u České Lípy 6, Vroutek 4, Stará Role 4, Zadní Třebaň 4, Staré Mís u Jičína 6, Zámrsk 4, Starý Plenec 4, Zastávka u Brna 4, Schov 4, Zborovice 4, Stráž u Tachova 4, Zbraslavice 4, Střeimíř 4, Zliv 4,6, Studenec 4,6, Zlonice 4, Sudoměřice u Bechyně 4,6, Zvoleněves 4, Sudoměřice u Tábora 4, Žatec 4,6, Svoboda nad Úpou 4, Želená Ruda-Alžbětín 6, Svobodné Heřmanice 4, Žihle 4,6, Šav 4, Žleby 4,6 3. Gares création Neue Bahnhöfe New stations Nové stanice Krásný Je 6

7 CZ (54) Avant - propos Le DIUM (Distancier international uniforme marchandises et liste des gares, liste des lieux ferroviaires de prise en charge/de livraison) d un pays reprend différentes données relatives au transport ferroviaire de marchandises en trafic international utiles aux E.F. et aux clients pour compléter la lettre de voiture CIM / la lettre de wagon CUV, pour calculer la taxe d un transport, et comprend d autres informations commerciales et/ou techniques utiles à ces transports. Le DIUM d un pays reprend les codes UIC, les intitulés des gares ouvertes au trafic de marchandises en trafic international et les distances tarifaires entre ces gares du pays concerné et les points frontières des pays avoisinants. Le DIUM d un pays reprend également les codes UIC, les intitulés des lieux ferroviaires marchandises de prise en charge/de livraison, et les codes des gares auxquelles sont rattachés ces lieux ferroviaires. Le DIUM d un pays reprend également la liste des terminaux UTI, ainsi que d autres annexes relatives à des données techniques et/ou commerciales. Le DIUM est composé des fascicules pour les pays suivants: Albanie AL France FR Norvège NO Autriche AT Grande-Bretagne GB Portugal PT Bosnie-Herégovine BA Grèce GR Pologne PL Belgique BE Croatie HR Roumanie RO Bulgarie BG Hongrie HU Serbie RS Suisse CH Italie IT Suède SE République Tchèque CZ Lituanie LT Slovénie SI Allemagne DE Luxembourg LU République Slovaquie SK Danemark DK Monténégro ME Ukraine UA Espagne ES Macedoine MK Finlande FI Pays-Bas NL Des informations complémentaires sur les gares et les lieux ferroviaires de prise en charge/de livraison sont communiquées sous forme de renvois. Renvois Généraux 1 Point frontière, ne servant qu'à la taxation en trafic international. Leur indication comme gare de destination en lettre de voiture lettre de voiture CIM/lettre de wagon CUV n'est pas admise. 2 Point frontière soumis à des restrictions. 3 Gare intérieure où peuvent s'accomplir les formalités douanières. 4 Gare soumise à d'autres restrictions particulières d'ouverture. 5 Gare ouverte seulement aux transports par trains entiers. 6 A l'exception du trafic bilatéral, le trafic est suspendu jusqu'à nouvel ordre. 7 Gare pour laquelle des suppléments de taxes ou des frais accessoires sont facturés 8 Gare n'expédiant ou ne recevant des envois que sur embranchement privé. 9 Site ferroviaire = Lieu de prise en charge/de livraison. Chaque site ferroviaire est rattaché à une gare marchandise. Mentionner en lettre de voiture CIM/lettre de wagon CUV un site ferroviaire comme gare de départ/de destination n est pas aurisé; par contre, le mentionner dans les cases relatives au «Lieu de prise en charge/ de livraison» est permis. Les distances définies pour la gare qui dessert un site ferroviaire sont utilisées pour déterminer les distances vers ce lieu de prise en charge/de livraison. 10 Gare de réexpédition de marchandises pour les transports CIM / SMGS. 7

8 CZ (54) Les établissements repris dans la colonne de gauche sont classés par ordre alphabétique; les pointes frontières y sont indiquées en caractères gras. Les points frontières figurant en tête des colonnes de distances sont groupés par pays voisin sous l abréviation et le code de ce pays. Les insertions de gares et de points tarifés, ainsi que ute autre modification aux gares reprises dans les tableaux de distances ou de transit, sont signalées par le symbole repris en première colonne Numéro de Code. Les tarifs intérieurs des différents réseaux de chemins de fer font également foi pour utes les restrictions et les installations techniques des gares. Renvois particuliers a) CD Cargo: Le trafic est suspendu jusqu'à nouvel ordre b) La gare de désinfection c) Gares qui n appartiennent pas a I Infrastructure de la CDC d) Dans la gare, on peut abreuver des animaux vivants. g) La wagon destiné à la gare doit être muni d un frein à main, ainsi que un frein continu. j) Admis seulement aux chargements de gabarit dépassés. 8

9 CZ (54) Vorwort Der DIUM (Einheitlicher Entfernungseiger für den internationalen Güterverkehr, Vereichnis der Güterverkehrsstellen - Vereichnis der Übernahme-/Ablieferungsorte) eines Landes enthält unterschiedliche Angaben um internationalen Güterverkehr, die den EVU und den Kunden für die Ergänung des CIM-Frachtbriefes/CUV-Wagenbriefes und der Frachtberechnung dienen. Er enthält ferner andere kommerielle und/oder technische Informationen, die für diese Verkehre nütlich sind. Der DIUM eines Landes enthält die UIC-Kodenummern, die Beeichnungen der für den internationalen Verkehr geöffneten Güterverkehrsstellen sowie die Tarifentfernungen wischen den Güterverkehrsstellen des betroffenen Landes und den Grenübergangspunkten u den Nachbarländern. Der DIUM eines Landes enthält ferner die UIC-Kodenummern, die Beeichnungen der Übernahme- /Ablieferungsorte, und die Kodenummern der Güterverkehrsstellen, an die diese Übernahme- /Ablieferungsorte angebunden sind. Der DIUM enthält ebenfalls die Liste der Vereichnisse der Güterverkehrsstellen, UTI Terminals sowie weitere Anlagen mit technischen und/oder kommeriellen Daten. Der DIUM ist für folgende Länder erhältlich: Albanien AL Frankreich FR Norwegen NO Österreich AT Großbritannien GB Portugal PT Bosnien - Heregowina BA Griechenland GR Polen PL Belgien BE Kroatien HR Rumänien RO Bulgarien BG Ungarn HU Serbien RS Schwei CH Italien IT Schweden SE Tschechische Republik CZ Litauen LT Slowenien SI Deutschland DE Luxemburg LU Slowakische Republik SK Dänemark DK Montenegro ME Ukraine UA Spanien ES Maedonien MK Finnland FI Niederlande NL Ergänende Informationen u den Güterverkehrsstellen und den Übernahme-/Ablieferungsorten sind mittels Verweisungseichen bw. ahlen angeführt. Allgemeine Verweisungsahlen 1 Grenübergangspunkt, dient nur der Frachtberechnung im internationalen Verkehr. Angabe im Frachtbrief CIM/Wagenbrief CUV als Bestimmungsbahnhof nicht ulässig. 2 Grenübergangspunkt mit Einschränkungen. 3 Binnenbahnhof mit Zollbehandlungsmöglichkeiten. 4 Bahnhof mit anderen Abfertigungsbeschränkungen. 5 Bahnhof nur für Ganüge geöffnet. 6 Verkehr bis auf weiteres eingestellt, mit Ausnahme bilateraler Verkehr. 7 Bahnhof, für die Zuschlagfrachten oder Nebenentgelte berechnet werden. 8 Bahnhof, der im Versand und Empfang nur für Sendungen von und nach Privatgleisanschlüssen ugelassen ist. 9 Ladestellen = jede Ladestelle ist einem Güterbahnhof ugeordnet. Eine Ladestelle darf im Frachtbrief CIM/Wagenbrief CUV nicht als Versand-/Ablieferungsbahnhof, kann aber im Feld Übernahme- /Ablieferungsort als die Stelle genannt werden, auf der die Sendung bereitgestellt werden soll. Zur Entfernungsermittlung bei Ladestellen werden die Entfernungen des uständigen Güterbahnhofs u Grunde gelegt. 10 Reexpeditionsbahnhof für CIM-/SMGS-Verkehre. 9

10 CZ (54) Die in der linken Spalte aufgeführten Frachtberechnungspunkte sind alphabetisch geordnet, dabei sind die Grenübergangspunkte in fetten Buchstaben angegeben. Die im Kopf der Entfernungsspalten genannten Grenübergangspunkte sind unter Angabe der abgekürten Beeichnung und des Landescodes des Nachbarlandes nach Ländern geordnet. Das Einfügen von neuen Bahnhöfen und Tarifpunkten, sowie andere Änderungen, sind mit den Symbol in der Kodenummer Spalte gekenneichnet. Die vorgenannten Hinweise sind unverbindlich und begründen keine Haftungspflicht der Eisenbahnen. Rechtsverbindlich sind ausschließlich die Bestimmungen in den Binnentarifen der einelnen Bahnen. Besondere Verweisungseichen a) CD Cargo: Verkehr bis auf weiteres eingestellt b) Desinfektionsbahnhof. c) Bahnhöfe, die nicht ur Infrastruktur Tschechische Bahn Cargo d) Im Bahnhof ist möglich lebende Tiere u getrinken. g) Der Wagen, der in den Bahnhof bestimmt ist, muss die manuelle und durchlaufende Bremse haben. j) Der Grenübergang geöffnet nur für Sendungen mit Lademasseüberschreitung (Lü). 10

11 CZ (54) Foreword The DIUM (Uniform distance table for international freight traffic, list of railways stations, list of the railways places of acceptance/delivery) contains different data concerning railway conveyance of goods in international traffic useful EF and cusmer for completion CUV consignment note / CIM consignment note CUV for calculating conveyance tariffs contesting there trade data and/or technical data useful that conveyances. The DIUM also contains the UIC codes, the name of stations open in international traffic of goods and the tariff distances between that stations and frontier points with neighbouring country. The DIUM also contains the UIC codes, the name of acceptance/delivery locations and the code of stations witch that railway places. The DIUM comprising also the lost of stations witch UTI terminals, as well as other data concerning this technical data and trade. The DIUM consists of the following countries: Albania AL France FR Norway NO Austria AT Great Britain GB Portugal PT Bosnia-Heregovina BA Greece GR Poland PL Belgium BE Croatia HR Romania RO Bulgaria BG Hungary HU Serbia RS Switerland CH Italy IT Sweden SE Cech Republic CZ Lithuania LT Slovenia SI Germany DE Luxembourg LU Slovak Republic SK Denmark DK Montenegro ME Ukraine UA Spain ES Macedonia MK Finland FI Netherlands NL The Reference Numbers shown in the stations and acceptance/delivery location column and the head of distance columns under the names of frontier indicate: General Reference Numbers 1 Frontier points other than frontier stations only used for calculating charges for international traffic. Not be shown as a destination station on the consignment note CIM/ consignment note CUV. 2 Frontier points point with restrictions. 3 Internal Station with Cusms Clearance facilities. 4 Station with other special dispatch restrictions.. 5 Station only open for full trains load. 6 Services discontinued until further notice, except for bilateral traffic. 7 Station for which supplementary or ancillary charges are payable. 8 Station opens only or from private sidings. 9 Loading yard = each loading yard is assigned a freight depot. In the consignment note, a loading yard must not be given as the destination/delivery depot but may be given in the "acceptance/delivery location" box as the yard at which the consignment note CIM/ consignment note CUV is be made available. In order determine distances for loading yards, the distances of the freight depot responsible are used as a basis. 10 Reconsigning station CIM- / SMGS Traffic. 11

12 CZ (54) The stations/terminals included in the left-hand column are listed alphabetically, the frontier points being shown in heavy type. The frontier points mentioned in the headings of the distance columns are listed in country order in line with the abbreviated designation and the country code of the neighbouring country. New station locations, as well as those for witch the details have been changed, are indicated with the symbol in the first Code Number column. Only the regulations in the internal tariffs of the individual railways are legally binding. Similarly, all restrictions and information regarding the technical equipment of the stations are subject the authorities embodied in the internal tariffs of the individual railways. National Reference Codes a) CD Cargo: Services discontinued until further notice b) Desinfection station. c) Stations which do not belong the infrastructure Cech Railways Cargo d) Station where it is possible water live animals. g) Wagon destinated this station must be equiped with both hand brake and continuous air brake. j) Allowed only for sendings of exceeding sie (overload). 12

13 CZ (54) Úvod DIUM příslušné emě (Jednotný kilometrovník pro meinárodní želeniční přepravu boží, Senam stanic - Senam míst převetí/dodání) obsahuje růné údaje potřebné pro meinárodní přepravu boží, které slouží želeničním dopravním podnikům a ákaníkům jako pomůcka při vyplňování nákladního listu CIM/voového listu CUV a při výpočtu dovoného. Kromě ho obsahuje i jiné přepravní a technické informace, které jsou nutné pro ty přepravy. DIUM obsahuje kód UIC, náev stanic, které mají výpravní oprávnění pro meinárodní přepravu a tarifní vdálenosti mei stanicemi příslušné emě a pohraničními přechodovými body sousedních želenic. DIUM obsahuje kód UIC, náev míst převetí/dodání a kód stanice, ke které je mís převetí/dodání přiřaeno. DIUM obsahuje senam stanic, senam terminálů kombinované dopravy a další přílohy, které obsahují technické a/nebo přepravní informace. DIUM vydávají následující želenice: Albánie (AL) Francie (FR) Norsko (NO) Rakousko (AT) Velká Británie (GB) Portugalsko (PT) Bosna a Hercegovina (BA) Řecko (GR) Polsko (PL) Belgie (BE) Chorvatsko (HR) Rumunsko (RO) Bulharsko (BG) Maďarsko (HU) Srbsko (RS) Švýcarsko (CH) Itálie (IT) Švédsko (SE) Česká republika (CZ) Litva (LT) Slovinsko (SI) Německo (DE) Lucembursko (LU) Slovenská republika (SK) Dánsko (DK) Černá Hora (ME) Ukrajina (UA) Španělsko (ES) Makedonie (MK) Finsko (FI) Nioemsko (NL) Doplňující informace ke stanicím a místům převetí/dodání jsou uvedeny ve formě Všeobecných a Specifických odkaů. Všeobecné odkay 1 Pohraniční přechodové body (s výjimkou pohraničních stanic) slouží poue pro výpočet dovoného v meinárodní přepravě. Není dovoleno je uvádět v nákladním listě jako stanici určení. 2 Pohraniční přechodový bod s omeením 3 Vnitrostátní stanice, kde mohou být plněny celní formality. 4 Stanice podříená jiným vláštním omeením. 5 Stanice je otevřena poue pro přepravu ucelených vlaků. 6 Doprava ho času astavena, s výjimkou bilaterálních přeprav 7 Stanice, pro které jsou vybírány přirážky nebo poplatky. 8 Stanice otevřená jen pro vypravení a přijetí voových ásilek na vlečkách. 9 Místa manipulace = každé nakládací mís, které je přiřaeno ke stanici s výpravním oprávněním pro voové ásilky. Manipulační mís nesmí být v NL uváděno jako Stanice určení/stanice dodání, ale může být uvedeno ve sloupci Mís převetí/mís dodání jako mís, na které má být ásilka dána k dispoici. Podkladem ke jištění vdálenosti mei manipulačními místy bude vdálenost příslušných stanic s výpravním oprávněním pro voové ásilky. 10 Stanice nového podeje v přepravě CIM/SMGS 13

14 CZ (54) Tarifní body jsou v levém sloupci seřaeny podle abecedy, pohraniční přechodové body jsou uvedeny tučně. Pohraniční přechodové body uvedené v áhlaví sloupců se vdálenostmi jsou seřaeny podle sousedních emí. Náev sousední emě je uveden jako ISO kód a kód emě. Zavedení nových stanic a jiné měny jsou onačeny symbolem v sloupci Číslo kódu. Výše uvedené odkay nejsou ávané a neakládají odpovědnost želenic. Právně ávaná jsou jen ustanovení, která jsou uvedena ve vnitrostátních tarifech jednotlivých želenic. Specifické odkay a) ČD Cargo: Doprava ho času astavena b) Deinfekční stanice. c) Stanice neleží na infrastruktuře ČDC d) Ve stanici je možno napájet živá vířata. g) Vů určený do stanice musí mít ruční i průběžnou brdu. j) Povoleno jen pro překročenou ložnou míru (PLM). 14

15 CZ (54) CARTE SCHEMATIQUE DES POINTS FRONTIERES SCHEMATISCHE KARTE DER GRENZÜBERGANGSPUNKTE SCHEMATIC MAP : FRONTIER POINTS SCHEMATICKÁ MAPA POHRANIČNÍCH PŘECHODOVÝCH BODŮ Rumburk st.hr. 655 Ebersbach Děčín st.hr. 649 Bad Schandau Vojtanov st.hr. 646 Bad Brambach Hrádek n.n. 658 Zittau Frýdlant v Č.st.hr. 820 Zawidow Královec st.hr. 821 Lubawka Meiměstí st.hr. 822 Mierosow Cheb st.hr. 644 Schirding Mikulovice st.hr. 824 Glucholay Lichkov st.hr. 823 Miedylesie Bohumín st.hr. 825 Chalupki Petrovice u K.st.hr. 826 Zebrydowice Česká Kubice st.hr. 642 Fürth im Wald Český Těšín st.hr. 827 Marklovice Mosty u Jabl.st.hr. 896 Čadca Č.Velenice st.hr.611 Gmünd Znojmo st.hr. 612 Unter Retbach H.Dvořiště st.hr. 610 Summerau Břeclav st.hr. 613 Bernahrdsthal Horní Lideč st.hr. 895 Lúky p.m. Vlárský Průsmyk st.hr. 894 Horné Srnie Velká n.v. st.hr. 893 Vrbovce Hodonín st.hr. 891 Holíč n.m. Lanžhot st.hr. 890 Kúty 15

16 CZ (54) TABLEAUX DES DISTANCES DE LA RÉPUBLIQUE TCHEQUE ENTFERNUNGSZEIGER DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK DISTANCE TABLE CZECH REPUBLIC TABULKY VZDÁLENOSTÍ ČESKÉ REPUBLIKY 16

17 DE (80) PL(51) Hrádek nad Nisou st.hr. Zittau Gr. Rumburk st.hr. Ebersbach Gr. Děčín st.hr. Bad Schandau Gr. Vojtanov st.hr. Bad Brambach Gr. Cheb st.hr. Schirding Gr. Česká Kubice st.hr. Furth im Wald Český Těšín st.hr. Marklovice Petrovice u Karviné st.hr. Zebrydowice Bohumín st.hr. Chalupki Mikulovice st.hr. Glucholay Lichkov st.hr. Miedylesie Meiměstí st.hr. Mierosow Královec st.hr. Lubawka 1,5,6 1,5,6 1 1,5 1 1, ,a 1 1,5 1,5, Adamov 4, Adamov, Mendelova univerita v Brně Adamov, smluvní mís Aš Aš, Pavel Ivančik Frýdlant v Čechách st.hr. Zawidow Aš, smluvní mís Bakov nad Jierou Bakov nad Jierou, smluvní mís Balkova Lhota Balkova Lhota, smluvní mís Baška 4, Baška, HK ŠROT Baška, smluvní mís Batelov 4, Batelov, smluvní mís Batelov, ZZN - provoní středisko Batelov Bavorov 4, Bavorov, smluvní mís Bečov nad Teplou Bečov nad Teplou, Lesní společnost Bečov, s.r.o, 9Be Bečov nad Teplou, smluvní mís Bečov u Mostu 4, Bečov u Mostu, BRIK Bečov u Mostu, smluvní mís Bečváry 4, Bečváry, smluvní mís Bečváry, ZEMPOMARKET Bedihošť Bedihošť, Michal Vlach Bedihošť, smluvní mís Bechyně 4,6,g Bechyně, Lesy a.s. Bechyně Bechyně, smluvní mís Bělá nad Radbuou 4, Bělá nad Radbuou, Kamenolom Svržno Bělá nad Radbuou, smluvní mís Bělá pod Beděem 4, Bělá pod Beděem, DEHTOCHEMA Bělá pod Beděem, Papírny Bělá pod Beděem, Pavel Navrátil Bělá pod Beděem, smluvní mís Bělčice 4,6, Bělčice, smluvní mís Bělčice, Vlečka Bělčice Benešov nad Ploučnicí 4, Benešov nad Ploučnicí, smluvní mís Benešov u Prahy Benešov u Prahy, 101.,102. kolej Benešov u Prahy, ZZN Pelhřimov - Benešov u Prahy Benešov u Prahy, BAEST Machinery Holding,a.s Benešov u Prahy, kolejová váha

18 AT (81) SK (56) Adamov 4, Adamov, Mendelova univerita v Brně Adamov, smluvní mís Aš Aš, Pavel Ivančik Horní Dvořiště st.hr. Summerau Gr. České Velenice st.hr. Gmund Gr. Znojmo st.hr. Unter Retbach Gr. Břeclav st.hr. Bernhardsthal (Hohenau) Gr. Lanžhot st.hr. Kuty Hodonín st.hr. Holic nad Moravou Velká nad Veličkou st.hr. Vrbovce Vlárský Průsmyk st.hr. Horné Srnie Horní Lideč st.hr. Lúky pod Makyu Mosty u Jablunkova st.hr. Čadca ,5 1,j 1,5, Aš, smluvní mís Bakov nad Jierou Bakov nad Jierou, smluvní mís Balkova Lhota Balkova Lhota, smluvní mís Baška 4, Baška, HK ŠROT Baška, smluvní mís Batelov 4, Batelov, smluvní mís Batelov, ZZN - provoní středisko Batelov Bavorov 4, Bavorov, smluvní mís Bečov nad Teplou Bečov nad Teplou, Lesní společnost Bečov, s.r.o, 9Be Bečov nad Teplou, smluvní mís Bečov u Mostu 4, Bečov u Mostu, BRIK Bečov u Mostu, smluvní mís Bečváry 4, Bečváry, smluvní mís Bečváry, ZEMPOMARKET Bedihošť Bedihošť, Michal Vlach Bedihošť, smluvní mís Bechyně 4,6,g Bechyně, Lesy a.s. Bechyně Bechyně, smluvní mís Bělá nad Radbuou 4, Bělá nad Radbuou, Kamenolom Svržno Bělá nad Radbuou, smluvní mís Bělá pod Beděem 4, Bělá pod Beděem, DEHTOCHEMA Bělá pod Beděem, Papírny Bělá pod Beděem, Pavel Navrátil Bělá pod Beděem, smluvní mís Bělčice 4,6, Bělčice, smluvní mís Bělčice, Vlečka Bělčice Benešov nad Ploučnicí 4, Benešov nad Ploučnicí, smluvní mís Benešov u Prahy Benešov u Prahy, 101.,102. kolej Benešov u Prahy, ZZN Pelhřimov - Benešov u Prahy Benešov u Prahy, BAEST Machinery Holding,a.s Benešov u Prahy, kolejová váha

19 DE (80) PL(51) Hrádek nad Nisou st.hr. Zittau Gr. Rumburk st.hr. Ebersbach Gr. Děčín st.hr. Bad Schandau Gr. Vojtanov st.hr. Bad Brambach Gr. Cheb st.hr. Schirding Gr. Česká Kubice st.hr. Furth im Wald Český Těšín st.hr. Marklovice Petrovice u Karviné st.hr. Zebrydowice Bohumín st.hr. Chalupki Mikulovice st.hr. Glucholay Lichkov st.hr. Miedylesie Meiměstí st.hr. Mierosow Královec st.hr. Lubawka Frýdlant v Čechách st.hr. Zawidow 1,5,6 1,5,6 1 1,5 1 1, ,a 1 1,5 1,5, Benešov u Prahy, VNVK Beroun Beroun, Červy schody Beroun, Českomoravský cement a.s., KDC I Beroun, Českomoravský cement a.s., KDC II Beroun, KD Trans s.r.o Beroun, SDC Praha Beroun, Vlečka RSM Beroun Beroun, VNVK a 27. kolej Beroun-Závodí 4, Beroun-Závodí, AGP - Beroun-Závodí Beroun-Závodí, Milan Vondrák Beroun-Závodí, smluvní mís Beroun-Závodí, Vlečka CEMBRIT Beroun - Závodí Bedě Bedě, smluvní mís Bílá Třemešná 4, Bílá Třemešná, smluvní mís Bílina 4, Bílina, Doly Bílina - hlavní sklad Bílina, Doly Bílina - sklad Ropné produkty Bílina, kolejová váha Bílina, smluvní mís Bílina, Vnější vlečka ČEZ-ELE Ledvice Bílina, Vnitřní vlečka ELE Bílovec 4, Bílovec, smluvní mís Blansko 4, Blansko, ČKD Blansko Strojírny Blansko, smluvní mís Blatec 4, Blatec, MJM Livel Blatec, smluvní mís Blatná 4, Blatná, Lnáře, smluvní mís Blatná, smluvní mís Blatná, ZZN Strakonice - silo Blatná Blatno u Jesenice Blatno u Jesenice, smluvní mís Blažovice Blažovice, Českomoravský cement Mokrá Blažovice, VNVK Blížejov 4, Blížejov, smluvní mís Blovice 4,6, Blovice, smluvní mís Blovice, ZETEN Blovice Bludov 4, Bludov, MJM Livel Bludov, smluvní mís Bohosudov 4,

20 AT (81) SK (56) Adamov Benešov u Prahy, VNVK 94, Beroun Beroun, Červy schody Beroun, Českomoravský cement a.s., KDC I Horní Dvořiště st.hr. Summerau Gr. České Velenice st.hr. Gmund Gr. Znojmo st.hr. Unter Retbach Gr. Břeclav st.hr. Bernhardsthal (Hohenau) Gr. Lanžhot st.hr. Kuty Hodonín st.hr. Holic nad Moravou Velká nad Veličkou st.hr. Vrbovce Vlárský Průsmyk st.hr. Horné Srnie Horní Lideč st.hr. Lúky pod Makyu Mosty u Jablunkova st.hr. Čadca ,5 1,j 1,5, Beroun, Českomoravský cement a.s., KDC II Beroun, KD Trans s.r.o Beroun, SDC Praha Beroun, Vlečka RSM Beroun Beroun, VNVK a 27. kolej Beroun-Závodí 4, Beroun-Závodí, AGP - Beroun-Závodí Beroun-Závodí, Milan Vondrák Beroun-Závodí, smluvní mís Beroun-Závodí, Vlečka CEMBRIT Beroun - Závodí Bedě Bedě, smluvní mís Bílá Třemešná 4, Bílá Třemešná, smluvní mís Bílina 4, Bílina, Doly Bílina - hlavní sklad Bílina, Doly Bílina - sklad Ropné produkty Bílina, kolejová váha Bílina, smluvní mís Bílina, Vnější vlečka ČEZ-ELE Ledvice Bílina, Vnitřní vlečka ELE Bílovec 4, Bílovec, smluvní mís Blansko 4, Blansko, ČKD Blansko Strojírny Blansko, smluvní mís Blatec 4, Blatec, MJM Livel Blatec, smluvní mís Blatná 4, Blatná, Lnáře, smluvní mís Blatná, smluvní mís Blatná, ZZN Strakonice - silo Blatná Blatno u Jesenice Blatno u Jesenice, smluvní mís Blažovice Blažovice, Českomoravský cement Mokrá Blažovice, VNVK Blížejov 4, Blížejov, smluvní mís Blovice 4,6, Blovice, smluvní mís Blovice, ZETEN Blovice Bludov 4, Bludov, MJM Livel Bludov, smluvní mís Bohosudov 4,

21 DE (80) PL(51) Hrádek nad Nisou st.hr. Zittau Gr. Rumburk st.hr. Ebersbach Gr. Děčín st.hr. Bad Schandau Gr. Vojtanov st.hr. Bad Brambach Gr. Cheb st.hr. Schirding Gr. Česká Kubice st.hr. Furth im Wald Český Těšín st.hr. Marklovice Petrovice u Karviné st.hr. Zebrydowice Bohumín st.hr. Chalupki Mikulovice st.hr. Glucholay Lichkov st.hr. Miedylesie Meiměstí st.hr. Mierosow Královec st.hr. Lubawka Frýdlant v Čechách st.hr. Zawidow 1,5,6 1,5,6 1 1,5 1 1, ,a 1 1,5 1,5, Bohosudov, FLUORIT TEPLICE Bohosudov, Montážní ákladna Chabařovice Bohosudov, SD Komes Bohosudov, smluvní mís Bohumín st.hr Bohumín b Bohumín, VaDS Bohumín, BIV 630, smluvní mís Bohumín, BOCHEMIE - areál A Bohumín, BOCHEMIE - areál B Bohumín, DANMAX STEEL Bohumín, DKV Olomouc, PJ Bohumín Bohumín, MS UTILITIES & SERVICES Bohumín, ROCKWOOL Bohumín, SANRE Bohumín, SŽDC - OTV Bohumín Bohumín, SŽDC - TO Bohumín Bohumín, VNVK Bohumín, ŽDB DRÁTOVNA Bohuňovice Bohuňovice, smluvní mís Bohuslavice nad Metují 4, Bohuslavice nad Metují, Horkalen Bohuslavice nad Metují, smluvní mís Bohuslavice nad Vláří 4, Bohuslavice nad Vláří, smluvní mís Bohuslavice nad Vláří, Vojenská vlečka Bohušovice nad Ohří 4, Bohušovice nad Ohří, Primagra Bohušovice nad Ohří, smluvní mís Bochov Bochov, smluvní mís Bojkovice 4, Bojkovice, Ing. Karel Žáček Bojkovice, smluvní mís Bolehošť 4, Bolehošť, AGROSPOL Bolehošť, smluvní mís Boletice nad Labem 4, Boletice nad Labem, Chemotex Boletice nad Labem, smluvní mís Bor 4, Bor, F.Kolowrat Krakovský Bor, Primagra,a.s. - vlečka Bor Bor, smluvní mís Borohrádek Borohrádek, Industrial Logistics Services CZ,, s.r.o Borohrádek, Mostní obvod Borohrádek, Serafin Campestrini Borohrádek, Skladový areál MR Borohrádek, TSS Pardubice