Debitmetru blindat pentru debit redus Ar-Mite TM

Transkript

1 Manual de instalare şi operare Debitmetru blindat pentru debit redus Ar-Mite TM Ar-Mite TM Model MT3750 Debitmetru cu tub metalic cu transmiţător sau alarmă inductivă Ar-Mite TM Model MT3750 Debitmetru cu tub metalic

2 Manual de instalare şi operare Instrucţiuni esenţiale Citiţi înainte de a continua! Brooks Instrument proiectează, fabrică şi testează produsele sale astfel încât să respecte numeroase standarde naţionale şi internaţionale. Aceste produse trebuie instalate, exploatate şi întreţinute în mod corespunzător pentru a garanta că vor continua să funcţioneze în limitele specifi caţiilor normale ale acestora. Instrucţiunile ce urmează trebuie respectate şi integrate în programul dumneavoastră de siguranţă când instalaţi, exploataţi şi întreţineţi produse Brooks Instrument. Pentru a asigura funcţionarea corectă, folosiţi personal calificat pentru a instala, exploata, actualiza, programa şi întreţine acest produs. Citiţi toate instrucţiunile înainte de a instala, exploata şi întreţine produsul. Dacă acest manual de instrucţiuni nu este manualul corect, consultaţi coperta din spate pentru informaţiile de contact ale ofi ciului local de vânzări. Salvaţi acest manual de instrucţiuni pentru consultare ulterioară. AVERTIZARE: Nu utilizaţi acest instrument depăşind specificaţiile indicate în Manualul de instrucţiuni şi operare. Neglijarea acestei avertizări poate provoca vătămare corporală gravă şi/sau avarierea echipamentului. Dacă nu înţelegeţi vreo instrucţiune, contactaţi reprezentantul dumneavoastră Brooks Instrument pentru clarifi care. Respectaţi toate avertizările, precauţiile şi instrucţiunile marcate pe şi furnizate odată cu produsul. Instalaţi echipamentul dumneavoastră astfel cum este specifi cat în instrucţiunile de instalare din manualul de instrucţiuni corespunzător şi conform codurilor locale şi naţionale aplicabile. Conectaţi toate produsele la sursele de energie electrică şi presiune adecvate. Operaţiune: (1) Porniţi încet debitul în sistem. Deschideţi încet supapele de proces pentru a evita variaţiile de debit. (2) Verifi caţi dacă există scurgeri în jurul conexiunilor de intrare şi ieşire ale debitmetrului. Dacă nu există scurgeri, aduceţi sistemul la presiunea de funcţionare. Asiguraţi-vă că presiunea liniei tehnologice este înlăturată înainte de funcţionare. Când sunt necesare piese de schimb, asiguraţi-vă că personalul califi cat foloseşte piesele de schimb specifi cate de către Brooks Instrument. Piesele şi procedurile neautorizate pot afecta performanţa produsului şi pot expune la risc exploatarea în siguranţă a procesului dumneavoastră. Substituţiile asemănătoare pot provoca incendii, pericole de natură electrică sau funcţionare necorespunzătoare. Asiguraţi-vă că toate uşile echipamentului sunt închise şi capacele de protecţie sunt în poziţie pentru a preveni electrocutarea şi vătămarea corporală, cu excepţia cazului în care întreţinerea este realizată de persoane califi cate. AVERTIZARE: La dispozitivele pentru debitul lichidelor, dacă supapele de intrare şi ieşire adiacente dispozitivelor sunt închise din vreun motiv, dispozitivele trebuie golite complet. În caz contrar, rezultatul ar putea fi dilatarea termică a lichidului, care poate deteriora dispozitivul şi poate provoca vătămare corporală. Directiva europeană pentru echipamente de presiune (PED) Toate echipamentele sub presiune cu o presiune interioară mai mare de 0,5 bari (g) şi o dimensiune mai mare de 25 mm sau 1" (ţol) intră sub incidenţa Directivei pentru echipamente de presiune (PED). Secţiunea Specifi caţii din acest manual conţine instrucţiuni legate de directiva PED. Instrumentele de măsurare descrise în acest manual sunt în conformitate cu directiva EN 97/23/CE. Toate debitmetrele Brooks Instrument intră sub incidenţa grupei de fl uide 1. Instrumentele de măsurare mai mari de 25 mm sau 1" (ţol) sunt în conformitate cu PED categoria I, II sau III. Instrumentele de măsurare de 25 mm sau 1" (ţol) sau mai mici sunt în conformitate cu cele mai bune practici tehnologice (SEP). Directiva europeană privind compatibilitatea electromagnetică (CEM) Echipamentele (electrice/electronice) Brooks Instrument care poartă marcajul CE au fost testate cu succes conform reglementărilor directivei privind compatibilitatea electromagnetică (directiva CEM 2004/108/CE). Cu toate acestea este necesară o atenţie specială la selectarea cablului de semnal ce va fi utilizat cu echipamentele având marcajul CE. Calitatea cablului de semnal, a presetupelor şi a conectoarelor: Brooks Instrument furnizează cablu(ri) de înaltă calitate care respectă specifi caţiile pentru certifi care CE. Dacă puneţi la dispoziţie propriul cablu de semnal, trebuie să folosiţi un cablu care este complet ecranat per total cu armătură 100%. Conectoarele de tip D sau Circular1 folosite trebuie ecranate cu o armătură metalică. Dacă se aplică, trebuie folosite presetupe metalice asigurând prinderea ecranării cablului. Ecranarea cablului trebuie conectată de carcasa metalică sau presetupă şi ecranată la ambele capete la 360 de grade. Ecranarea trebuie terminată cu o legare la pământ. Conectoarele de margine card sunt nemetalice în versiunea standard. Cablurile utilizate trebuie ecranate cu armătură 100% pentru a respecta certifi carea CE. Ecranarea trebuie terminată cu o legare la pământ. Pentru configuraţia contactelor: Faceţi referire la Manualul de instrucţiuni inclus.

3 Manual de instalare şi operare ESD (Descărcare electrostatică) ATENŢIE: Acest instrument conţine componente electronice care sunt predispuse la defectare sub influenţa electricităţii statice. Trebuie respectate procedurile de manipulare corespunzătoare în timpul înlăturării, instalării sau altor manipulări ale circuitelor imprimate interne sau ale dispozitivelor. Procedură de manipulare: 1. Unitatea trebuie scoasă de sub tensiune. 2. Personalul trebuie să se lege la pământ, cu ajutorul unei benzi pentru încheietura mâinii sau alte mijloace adecvate şi sigure, înainte de instalarea, înlăturarea sau reglarea oricărui card de circuit imprimat sau alt dispozitiv intern. 3. Cardurile cu circuite imprimate trebuie transportate într-un recipient conductor. Plăcile nu trebuie scoase din carcasa de protecţie decât înaintea momentului de instalare. Plăcile înlăturate trebuie puse imediat în recipientul de protecţie pentru transport, depozitare sau restituire în fabrică. Observaţii Acest instrument nu este singurul care conţine componente sensibile la ESD (descărcare electrostatică). Majoritatea modelelor electronice moderne conţin componente care folosesc tehnologia metal oxid (NMOS, SMOS, etc.). Experienţa a dovedit că aceste dispozitive pot fi avariate sau distruse chiar şi de cantităţi mici de electricitate statică. Componentele deteriorate, chiar dacă par să funcţioneze în mod corespunzător, se avariază mai repede. Stimate client, Apreciem această oportunitate de a deservi cerinţele dumneavoastră privind măsurarea şi controlul debitului cu un dispozitiv Brooks Instrument. În fi ecare zi, clienţi din domeniul debitelor din întreaga lume apelează la Brooks Instrument pentru soluţii pentru aplicaţiile lor de gaze şi lichide cu debit scăzut. Brooks furnizează o gamă largă de produse pentru măsurarea şi controlul debitului pentru diverse industrii, de la biofarmaceutică, petrol şi gaze, cercetare în domeniul pilelor de combustie şi substanţe chimice, la dispozitive medicale, instrumente analitice, fabricarea semiconductorilor şi altele. Produsul Brooks pe care tocmai l-aţi primit este de cea mai înaltă calitate disponibilă, oferind performanţă, fi abilitate şi valoare superioară utilizatorului. Este conceput ţinând cont de condiţiile proceselor în continuă schimbare, cerinţele privind precizia şi mediile ostile de proces pentru a vă asigura un serviciu fi abil pe întreaga durată de funcţionare. Vă recomandăm să citiţi acest manual în întregime. În cazul în care aveţi nevoie de informaţii suplimentare privind produsele şi serviciile Brooks, contactaţi Ofi ciul de vânzări şi service Brooks local indicat pe coperta din spate a prezentului manual sau vizitaţi Cu stimă, Brooks Instrument

4 Manual de instalare şi operare ACEASTĂ PAGINĂ A FOST LĂSATĂ LIBERĂ ÎN MOD INTENŢIONAT

5 Manual de instalare şi operare Cuprins Număr paragraf Număr pagină Introducere Secţiunea Descriere Specifi caţii Echipamente opţionale Instalare Secţiunea Generalităţi Recepţia echipamentelor Procedură de depozitare recomandată Expediere de retur Precauţii pentru tranzit Scoaterea din depozit Instalarea debitmetrului Instalarea alarmei inductive Instalarea alarmei întrerupătorului Reed Instalarea transmiţătorului Operare Secţiunea Procedura de operare Operarea alarmei inductive Operarea transmiţătorului Operarea alarmei întrerupătorului Reed Întreţinere Secţiunea Generalităţi Informaţii legate de service Reglare/calibrare la faţa locului Lista de piese Secţiunea Generalităţi Instrucţiuni esenţiale Secţiunea A Instrucţiuni esenţiale... A-1 Garanţie, Informaţii de contact pentru vânzări/service local...coperta din spate i

6 Cuprins Manual de instalare şi operare Figuri Număr figură Număr pagină 1-1 Model MT3750C cu transmiţător Sursă de alimentare vs. Rezistenţă maximă la sarcină Plan de cablaj transmiţător Model MT3750C cu alarmă întrerupător Reed Plan de cablaj întrerupător Reed Model MT3750C cu alarmă inductivă Dimensiuni pentru debitmetrul MT3750C cu fl anşă şi tub metalic cu fi let cu indicator Dimensiuni pentru MT3750C cu fl anşă şi conexiuni cu fi let cu transmiţător sau alarmă inductivă Dimensiuni pentru MT3750C cu fl anşă şi conexiuni cu fi let cu alarmă întrerupător Reed Dimensiuni pentru MT3750C montare panou Instalare tipică Plan de cablaj întrerupător inductiv Cablare întrerupător inductiv Cablare alarmă întrerupător Reed folosind bariera IS Instalarea alarmei întrerupătorului Reed folosind unitatea de transfer P & F Cablarea alarmei întrerupătorului Reed folosind unitatea de transfer P & F Plan de cablaj transmiţător pentru sisteme I.S Plan de cablaj transmiţător pentru sisteme XP Plan de cablaj transmiţător Alarmă întrerupător Reed Desen descompus model MT Tabele Număr tabel Număr pagină 1-1 Specifi caţii MT3750C Capacităţi MT3750C Presiuni nominale MT3750C Temperatura lichidului la temperatura ambiantă MT3750C Condiţii de temperatură pentru materiale elastomere Certifi cări - MT3750C Certifi cări - MT3750C cu transmiţător Certifi cări - MT3750C cu alarmă întrerupător Reed Certifi cări - MT3750C cu alarmă inductivă Etichetă internă MT3750 alarmă Ar-Mite Lista de piese de schimb recomandate pentru modelul MT3750 (Consultaţi Figura 5-1) Lista de piese de schimb pentru indicator, alarmă şi transmiţător pentru modelul MT ii

7 Manual de instalare şi operare Secţiunea 1 Introducere 1-1 Descriere Brooks Ar-Mite TM este un debitmetru cu tub metalic pentru debit redus fi abil cu componente din oţel inoxidabil care intră în contact cu lichidele. Indicatorul cuplat magnetic asigură o metodă de indicare de înaltă fi abilitate. Acest model este o abordare practică şi economică a indicării ratei debitului scăzut pentru lichide de înaltă presiune şi greu de manipulat. Accesoriile opţionale includ ieşire de 4-20 ma, supapă cu ac, regulator de debit şi alarme. 1-2 Specificaţii AVERTIZARE Nu utilizaţi acest instrument depăşind specificaţiile enumerate mai jos. Neglijarea acestei avertizări poate provoca vătămare corporală gravă şi/sau avarierea echipamentului. ATENŢIE Este responsabilitatea utilizatorului să selecteze şi să aprobe toate materialele de construcţii. O atenţie deosebită asupra metalurgiei, materialelor tehnologice şi materialelor elastomere este esenţială pentru operarea în siguranţă. Directiva pentru echipamente de presiune (PED) 97/23/CE Debitmetrele menţionate în acest manual de instrucţiuni sunt în conformitate cu cele mai bune practici tehnologice (SEP). Materialele sub presiune sunt fabricate în conformitate cu standardul ASTM privind materialele. Metoda de sudare aplicată este în conformitate cu ASME IX/EN Debitmetrele sunt proiectate în conformitate cu ASME B31.3 şi ASME B31.1. Temperaturile maxime admisibile şi presiunea sunt indicate în continuare în acest manual. 1-1

8 Secţiunea 1 Introducere Manual de instalare şi operare Tabelul 1-1 Specifi caţii MT3750C Specificaţii Interval de măsurare Raport de reglare MT3750C Consultaţi Tabelul 1-2 Capacităţile 10:1 (majoritatea dimensiunilor) Tub de măsurare Flanşe şi fitinguri terminale 316L (oţel inoxidabil) Monel K L (oţel inoxidabil) Monel K-500 Precizie 5%, 3%, VDI/VDE clasa 4, 2.5 Repetabilitate Scală totală 1% Scală Conexiuni Clasă flanşe Incremente argintii cu fundal negru - material aluminiu (lungime 52 mm) 1/4" la 3/4" NPT mamă Flanşe conform ANSI B16.5, EN /4", comprimare tub 6 mm ANSI 1/2" la 1" 150# RF la 600# RF DIN DN de la 15 la 25, PN 40 Finisaj flanşă standard Ra 3,2-6,3 Flotoare Garnituri inelare Categorie de protecţie Carcasă şi capac indicator oţel inoxidabil 316L Titan Gr. II Elastomeri fluoruraţi Viton PTFE Teflon, Buna-N, elastomeri perfl uoruraţi Kalrez 4079, etilenă-propilenă (Numai indicatorul) IP64/NEMA 4X, (Alarme) IP65/NEMA 4X, (Transmiţător) IP66/67/NEMA 4X Aluminiu turnat (aliaj 380), vopsea epoxi, fereastră din sticlă Temperatura maximă a lichidului 204 C/400 F (Consultaţi Tabelele 1-4 şi 1-5) Presiunea maximă a lichidului 1500 PSIG (100 Bar) 4000 PSIG (276 de bari) (Fără supapă, doar 1/4" NPT) Dimensiuni instrument de măsurare Consultaţi Figurile de la paginile 1-8 până la 1-11 Directiva pentru echipamente de presiune (PED) 97/23/CE Întrerupătoare alarmă inductivă Întrerupătoare Reed Transmiţător Debitmetrul respectă cele mai bune practici tehnologice (SEP). 1 sau 2 întrerupătoare inductive 1 sau 2 întrerupătoare Ieşire 4-20 ma Aprobări agenţie Consultaţi Tabelele de la 1-6 la 1-9 Echipamente opţionale Cartuş sau supape NRS TM Regulatoare de debit montate integral 1-2 Tabelul 1-1 Specifi caţii MT3750C Dimensiune Interval de debit Limită de (1, 2) instrument Apă Aer vâscozitate (3) Scădere de presiune de măsurare gph l/h ln/h scfh m 3 n/h CP mbar Ţoli WC 0 0,021-0,21 0,08-0,8 3,9-39 0,15-1, ,8 1 0,034-0,34 0,13-1,3 5,6-56 0,21-2, ,8 2 0,95-0,95 0,36-3,6 13, ,5-4, ,8 3 0,29-2,8 1, ,2-12 0,033-0, ,8 4 0,55-5,5 2, ,5-23 0,063-0, ,8 5 1,1-11 4, ,4-53 0,15-1, ,3 6 2, ,31-3, ,7 Note: 1. Debitele de aer în scfh transformate în 70 F şi 14,7 psia când instrumentul de măsurare este operat la 70 F şi 14,7 psia. 2. Debitele de aer în m 3 n/h (transformate în condiţii normale: 0 şi 1,013 bari abs) când instrumentul de măsurare este operat la 1,013 bari abs şi 20 C. 3. Când vâscozitatea lichidului depăşeşte pragul de imunitate la vâscozitate (VIC), se aplică o corecţie calculată pentru a explica diferenţa dintre lichidul de calibrare în fabrică şi lichidul de proces.

9 Manual de instalare şi operare Secţiunea 1 Introducere Tabelul 1-3 Presiuni nominale MT3750C Presiuni nominale MT3750C - Conexiuni fără fl anşă în PSIG (BarG) Presiune nominală Tip instrument de măsurare de la -58 F la 400 F/ de la -50 C la 204 F Instrument de măsurare standard 1500 (100) Instrument de măsurare de înaltă 4000 (276) presiune Presiuni nominale MT3750C - Conexiuni cu fl anşă în PSIG (BarG) Clasă flanşe de la -58 F la 100 F 200 F/93 C 300 F/149 C 400 F/204 C de la -50 C la 39 C 150# 275 (19) 240 (16) 215 (15) 195 (13) 300# 720 (49,5) 620 (43) 560 (39) 515 (35) 600# 1440 (99) 1240 (85) 1120 (77) 1030 (71) Tabelul 1-4 Temperatura lichidului la temperatura ambiantă MT3750C Temperatura max. a lichidului în funcţie de opţiune Temperatura ambiantă max. Indicator Alarmă Transmiţător F C F C F C F C de la -58 la 400 de la -50 la N/A N/A N/A N/A de la -20 la 250 de la -29 la 120 de la -20 la 180 de la -29 la Note: 1. Temperatura ambiantă este limitată la maxim 150 F (65 C). Contactaţi fabrica pentru temperatură ambiantă > 150 F (65 C) Tabelul 1-5 MT3750C Condiţii de temperatură pentru materiale elastomere Materiale elastomere Temperatură minimă Temperatură maximă F C F C Kalrez Viton A Tefl on PTFE Buna Etilenă-propilenă Tabelul 1-6 Certifi cări - MT3750C (Tabele de referinţă 1-7, 1-8 & 1-9 pentru Certifi cări cu transmiţător, alarmă întrerupător Reed şi alarmă inductivă) 1-3

10 Secţiunea 1 Introducere Manual de instalare şi operare 1-3 Echipamente opţionale Transmiţător Transmiţătorul asigură detectarea exactă a unghiului magnetic şi conversia la un semnal de ieşire standard al industriei de 4-20 ma, în funcţie de poziţia unui ansamblu fl otor în debitmetru. Acest dispozitiv robust, compact, acţionat de microprocesor este în măsură să asigure informaţii de debit exacte sistemelor dumneavoastră externe de suport. Senzorul magnetic brevetat cu reglare automată a amplifi cării asigură un interval de captare extrem de dinamic, fără a sacrifi ca precizia. Referinţă: Plan de cablaj transmiţător Figura 1-3 Figura 1-1 Model MT3750C cu transmiţător Tabelul 1-7 Certifi cări - MT3750C cu transmiţător 1-4

11 Manual de instalare şi operare Secţiunea 1 Introducere Rezistenţă la sarcină 3750 Rezistenţă (ohmi) Linie de încărcare Sursă de alimentare (Vcc) Figura 1-2 Sursă de alimentare vs. Rezistenţă maximă la sarcină UNITATEA DE ALIMENTARE ILUSTRATĂ TIP P.&F. KFD2-CR-Ex : SURSĂ DE ALIMENTARE POZITIVĂ 3: SURSĂ DE ALIMENTARE NEGATIVĂ 2: CU CONEXIUNE Nr. 3 = BUTON COMBINAT DE ZERO ŞI COMUNICARE SERIALĂ ROŞU VERDE ALBASTRU BARĂ DE ALIMENTARE SURSĂ DE ALIMENTARE BUTON DE ZERO ŞI COMUNICARE SERIALĂ (ÎN CADRUL PROCEDURII DE PORNIRE) Figura 1-3 Plan de cablaj transmiţător ATENŢIE Transmiţătorul este utilizat în mod obişnuit cu un semnal analogic cu buclă cu 2 fire. În condiţii normale, transmiţătorul trebuie să sesizeze întotdeauna un câmp magnetic static. În caz contrar, rezultatul va fi producerea unui semnal independent de câmpuri arbitrare cum ar fi câmpul magnetic al pământului. 1-5

12 Secţiunea 1 Introducere Manual de instalare şi operare Figura 1-4 Model MT3750C cu alarmă întrerupător Reed Alarmă întrerupător Reed Două întrerupătoare Reed sunt instalate în carcasa alarmei pentru a asigura funcţiile de semnalare sau comutare la atingerea unei valori presetate a debitului. Întrerupătoarele Reed asigură puncte de referinţă maxim, minim sau dublu şi ieşire blocată pe întreg intervalul. Întrerupătoarele sunt reglate în mod normal în fabrică la intervalul de debit dorit. Modificări asupra setărilor întrerupătorului pot fi efectuate pe teren. Distanţa minimă de setare între două întrerupătoare este aproximativ 40% din intervalul scalei. (Referinţă: Plan de cablaj întrerupător Reed Figura 1-5) Întrerupător Reed date Tensiune maximă* 175 V c.c., 124 V c.a. Curent maxim* 250 ma Clasă maximă contact* 3 waţi (*Specifi caţii maxime întrerupător) Clasificare electrică Neincendiar: Tensiune maximă 30 V c.c. Curent maxim 100 ma Clasă maximă contact 3 waţi Tabelul 1-8 Certifi cări - MT3750C cu alarmă întrerupător Reed ALARMĂ TIPICĂ DE DEBIT RIDICAT TUB DEBITMETRU FLOTOR CONDUCTORI DE ŞUNTARE DE LA SENZORI NEGRU ALB ROŞU ALBASTRU PORTOCALIU RELEU OPŢIONAL, CU UN CANAL MAGNET SENZORI ÎNTRERUPĂTOR REED VERDE SURSĂ DE ALIMENTARE CIRCUIT DE ALARMĂ SCĂZUT ALARMĂ ACTIVATĂ RIDICAT NU Ar-Mite 3750A LUMINĂ Figura 1-5 Plan de cablaj întrerupător Reed 1-6

13 Manual de instalare şi operare Secţiunea 1 Introducere Întrerupătoare de sfârşit de cursă - Întrerupător alarmă inductivă Figura 1-6 Model MT3750C cu alarmă inductivă Se pot instala unul sau mai multe întrerupătoare electronice de sfârşit de cursă de tip SJ2-N în carcasa indicatorului pentru a permite iniţierea funcţiilor de semnalare sau comutare la atingerea unei valori presetate a debitului. Întrerupătorul de fi nal de cursă SJ2-N funcţionează ca un iniţiator cu fantă care este acţionat inductiv de o cameră montată pe indicator. Orice valoare a debitului poate fi utilizată pentru setarea valorii limită, glisând întrerupătorul de-a lungul fantei în placa portantă pentru iniţiatoare. Distanţa minimă de setare între două întrerupătoare de sfârşit de cursă este aproximativ 50% din intervalul scalei. Sursă de alimentare 8 V c.c. (Max. 15,5 V c.c.) Consum de curent zonă activă liberă: > 3 ma Consum de curent zonă activă ascunsă: < 1 ma Inductanţă proprie 29 μh Capacitate electrică proprie 20 nf Temp. max. 158 F (70 C) Valoarea debitului poate fi utilizată pentru setarea valorii limită, glisând întrerupătorul de-a lungul fantei în placa portantă pentru iniţiatoare. Distanţa minimă de setare între două întrerupătoare de sfârşit de cursă este aproximativ 50% din intervalul scalei. Tabelul 1-9 Certifi cări - MT3750C cu alarmă inductivă 1-7

14 Secţiunea 1 Introducere Manual de instalare şi operare CONECTARE STANDARD MT3750 CONECTARE CU FLANŞĂ MT3750 [1,81] [1,42] [0,95] [1,00] [0,75] 114,5 [4,50] 250 [9,84] [0,50] [1,25] [2,88] [4,10] MT3750 CU SERIA 8800 MT3750 CU SERIA 8900 MT3750 CU SERIA 88/8900 CONECTARE CU FLANŞĂ Numai cartuş [1,00] [3,00] 39 [1,54] 127 [3,00] 155 [6,10] 39 [1,54] [3,00] [1,00] Numai cartuş [5,20] MM [ ŢOL ] DIM. C supapă deschisă 25 [1,00] 52 [2,05] 56 [2,20] 56 [2,20] 71 [2,79] 73 [2,87] Cartuş II 46 [1,81] 53 [2,09] 80 [3,15] 84 [3,30] 84 [3,30] 99 [3,89] 101 [3,97] 59 [2,32] 1-8 Figura 1-7 Dimensiuni pentru debitmetrul MT3750C cu fl anşă şi tub metalic cu fi let cu indicator

15 Manual de instalare şi operare Secţiunea 1 Introducere CONECTARE STANDARD MT3750 CONECTARE CU FLANŞĂ MT3750 2,95 1,42 1,81 1,00 0,95 0,75 114,5 [4,50] A SE VEDEA NOTA 1 9,84 0,50 1,88 1,25 Notă 1: CONEXIUNE CONDUCTĂ M20x1,5 ISO SAU ½" NPT F 4,13 MT3750 CU SERIA 8800 MT3750 CU SERIA 8900 MT3750 CU SERIA 88/8900 CONECTARE CU FLANŞĂ 1,00 Numai cartuş 3,00 1,54 3,00 6,10 1,54 1,00 3,00 Numai cartuş MM [ ŢOL ] DIM. C supapă deschisă Dimensiune D 25 [1,00] 53 [2,09] 52 [2,05] 80 [3,15] 56 [2,20] 84 [3,30] 56 [2,20] 84 [3,30] 71 [2,79] 99 [3,89] 73 [2,87] 101 [3,97] Cartuş II 46 [1,81] 59 [2,32] seria seria 125 [4,92] 150 [5,90] Figura 1-8 Dimensiuni pentru MT3750C cu fl anşă şi conexiuni cu fi let cu transmiţător sau alarmă inductivă 1-9

16 Secţiunea 1 Introducere Manual de instalare şi operare CONECTARE STANDARD MT3750 CONECTARE CU FLANŞĂ MT3750 1,4 [36,0] 4,1 [104,1] 4,3 [108,3] ¼ NPT IEŞIRE 4,3 [108,3] 6,1 [155,2] 4,5 [114,5] 9,8± 0,4 [250,0± 1] 0,9 [23,6] 0,9 [23,6] 0,9 [23,3] 1,5 [38,1] 1,8 [47,0] ¼ NPT INTRARE MT3750 CU SERIA 8800 MT3750 CU SERIA 8900 MT3750 CU SERIA 88/8900 CONECTARE CU FLANŞĂ 2,8 [71,6] 0,7 [18,7] 1,8 [46,0] 1,0 [25,0] 1,8 [46,0] 6,2 [158,5] 1,0 [25,0] 1,5 [39,0] 1,5 [39,0] 5,6 [142,2] 1,5 [39,0] 6,1 [154,9] 9,8 ± 0,04 [250,0 ± 1] 1,8 [45,7] 1,0 [25,0] ¼ NPT INTRARE 5,6 [142,5] 4,3 [108,3] 0,9 [23,6] 4,3 [108,3] ŢOL [ MM ] DIM. C supapă deschisă 1,0 [25,0] 2,0 [50,8] 2,2 [55,9] 2,8 [71,1] 2,9 [73,7] 2,2 [55,9] CARTUŞ 1,3 [3,3] PRIZĂ 0,1 [3,0] 2,1 [53,0] 3,2 [81,3] 3,3 [83,8] 3,9 [99,1] 4,0 [101,6] 3,3 [83,8] NRS 2,2 [55,9] 1-10 Figura 1-9 Dimensiuni pentru MT3750C cu fl anşă şi conexiuni cu fi let cu alarmă întrerupător Reed

17 Manual de instalare şi operare Secţiunea 1 Introducere 2,38 [60,32] 0,22 [4,56] 0,47 [11,89] 0,33 [8,35] 0,25 RAD [0,25 RAD] max 0,22 DIA [5,59] 2 Mtg. Orificii 0,41 [10,34] 2,12 [53,98] 0,12 [3,17] 5,81 [147,64] 6,25 [158,75] 3,69 [93,65] 1,88 [47,62] 4,50 [114,30] 0,12 [3,17] 1,02 [25,81] 4 Mtg. Orificii 0,28 DIA [7,11] Montaj cu panou încastrat cu locaş 2 orificii de montare profunzime unf x 0,25" [6.35] 0,67 DIA [17,02] Ţol 0,47 [11,89] 0,33 [8,35] Faţă montare panou Figura 1-10 Dimensiuni pentru MT 3750C montare panou 1-11

18 Secţiunea 1 Introducere Manual de instalare şi operare ACEASTĂ PAGINĂ A FOST LĂSATĂ LIBERĂ ÎN MOD INTENŢIONAT 1-12

19 Manual de instalare şi operare Secţiunea 2 Instalare 2-1 Generalităţi Această secţiune conţine procedurile pentru recepţia şi instalarea instrumentului. Nu încercaţi să porniţi sistemul înainte ca instrumentul să fi e instalat permanent. Este extrem de important ca procedurile de punere în funcţiune să fi e urmate în secvenţa exactă prezentată. 2-2 Recepţia echipamentelor La primirea instrumentului, cutia de ambalare externă trebuie verifi cată pentru daune suferite în timpul expedierii. În cazul în care cutia de ambalare este deteriorată, trebuie înştiinţat imediat transportatul local despre responsabilitatea sa. Trebuie înaintat un raport către cel mai apropiat Departament de service produse. Brooks Instrument 407 W. Vine Street P.O. Box 903 Hatfi eld, PA SUA Număr gratuit (888) 554 FLOW (3569) Tel (215) Fax (215) BrooksAm@BrooksInstrument.com Brooks Instrument Brooks Instrument Neonstraat Kitasuna Koto-Ku 6718 WX Ede, Ţările de Jos Tokyo, Japonia P.O. Box 428 Tel +81 (0) BK Ede, Ţările de Jos Fax +81 (0) Tel +31 (0) BrooksAs@BrooksInstrument.com Fax +31 (0) BrooksEu@BrooksInstrument.com Înlăturaţi plicul care conţine lista de colisaj. Scoateţi cu grijă instrumentul din cutia de ambalare. Asiguraţi-vă că piesele de schimb nu sunt aruncate odată cu materialele de ambalare. Verifi caţi dacă există piese deteriorate sau lipsă. 2-3 Procedură de depozitare recomandată Dacă este necesară depozitarea intermediară sau pe termen lung a echipamentelor, se recomandă ca echipamentele să fi e depozitate în conformitate cu următoarele: a. În recipientul de expediere original. b. Depozitate într-o zonă adăpostită, de preferat un depozit cald, uscat, încălzit. c. Temperatură ambiantă nominală 70 F (21 C), maximă 109 F (43 C), minimă 45 F (7 C). d. Umiditate relativă nominală 45%, maximă 60%, minimă 25%. La scoaterea din depozit, trebuie realizată o inspecţie vizuală pentru a verifi ca dacă echipamentul se regăseşte în starea ca la recepţie. 2-1

20 Secţiunea 2 Instalare Manual de instalare şi operare 2-4 Expediere de retur Înainte de a restitui orice instrument în fabrică, contactaţi cea mai apropiată unitate Brooks pentru un Număr de autorizaţie pentru returnarea materialelor (RMA#). Acesta poate fi obţinut de la una dintre locaţiile următoare: Brooks Instrument 407 W. Vine Street P.O. Box 903 Hatfi eld, PA SUA Număr gratuit (888) 554 FLOW (3569) Tel (215) Fax (215) BrooksAm@BrooksInstrument.com Brooks Instrument Brooks Instrument Neonstraat Kitasuna Koto-Ku 6718 WX Ede, Ţările de Jos Tokyo, Japonia P.O. Box 428 Tel +81 (0) BK Ede, Ţările de Jos Fax +81 (0) Tel +31 (0) BrooksAs@BrooksInstrument.com Fax +31 (0) BrooksEu@BrooksInstrument.com Instrumentul trebuie să fi fost purjat în conformitate cu următoarele: AVERTIZARE Dacă supapele de intrare şi ieşire adiacente indicatorului sunt închise din vreun motiv, indicatorul trebuie golit complet. În caz contrar, rezultatul ar putea fi dilatarea termică a lichidului, care poate deteriora instrumentul de măsurare şi poate provoca eventuala vătămare corporală. Toate instrumentele de debit restituite la Brooks necesită completarea Formularului RPR003-1, Declaraţie de decontaminare instrument Brooks, împreună cu Fişa tehnică de securitate (FTS) pentru lichidul (lichidele) folosit(e) în instrument. Omisiunea de a furniza aceste informaţii va întârzia procesarea de către personalul Brooks. Copii ale acestor formulare pot fi descărcate de pe site-ul de internet Brooks sau sunt disponibile din orice locaţie Brooks Instrument enumerată mai jos. 2-5 Precauţii pentru tranzit Pentru protecţie împotriva daunelor pe parcursul tranzitului, transportaţi instrumentul la locul de instalare în acelaşi recipient folosit pentru transportul de la fabrică, dacă vă permit circumstanţele. 2-6 Scoaterea din depozit La scoaterea instrumentului din depozit, trebuie realizată o inspecţie vizuală pentru a verifica starea ca la recepţie a acestuia. Dacă instrumentul a fost supus unor condiţii de depozitare care le depăşesc pe cele recomandate (Consultaţi Secţiunea 2-3), acesta ar trebui supus unui test de presiune pneumatică în conformitate cu codurile aplicabile privind vasele. 2-2

21 Manual de instalare şi operare Secţiunea 2 Instalare 2-7 Instalarea debitmetrului AVERTIZARE Dacă supapele de intrare şi ieşire adiacente indicatorului sunt închise din vreun motiv, indicatorul trebuie golit complet. În caz contrar, rezultatul ar putea fi dilatarea termică a lichidului, care poate deteriora instrumentul de măsurare şi poate provoca eventuala vătămare corporală. Instalarea recomandată pentru modelul MT 3750C este după cum urmează: A. Înlăturaţi cu grijă capacele de la fi ecare capăt al debitmetrului. B. Instalaţi debitmetrul cu intrarea în partea de jos şi ieşirea în partea de sus. C. Când instalaţi debitmetrul în linia tehnologică, urmaţi practicile privind instalaţiile de apă pentru fitingurile cu fl anşă sau filet. D. Instalaţi debitmetrul în limita a 5 de la verticala reală. Se recomandă utilizarea unui boloboc pentru a stabili alinierea corespunzătoare. E. Se recomandă instalarea unui racord de conducte de derivaţie; consultaţi Figura 2-1. Conductele de derivaţie permit izolarea instrumentului de măsurare de la linia de debit pentru întreţinere şi curăţare. LINIE ORIZONTALĂ LINIE VERTICALĂ D DEBITMETRU B DEBITMETRU B C A D A E E C A - Supapă de admisie B - Supapă de evacuare C - Supapă de derivaţie D - Supapă de comandă E - Supapă de drenaj Figura 2-1 Instalare tipică NOTĂ GENERALĂ PENTRU COMPONENTELE ELECTRONICE: Conexiunile electrice vor fi realizate astfel încât gradul de protecţie împotriva infi ltrării să fie menţinut şi să fie adecvat mediului de instalare. Consultaţi UL 50, NEMA 250 şi EN Majoritatea instalărilor vor necesita tipul 4X sau IP54 ca instalare minimă. 2-8 Instalarea alarmei inductive AVERTIZARE Este necesară legarea la pământ corespunzătoare a instrumentului pentru a evita electrocutarea sau vătămarea corporală. Un terminal de împământare este furnizat în interiorul instrumentului identificat cu simbolul. 2-3

22 Secţiunea 2 Instalare Manual de instalare şi operare A. Pentru o operare cu securitate intrinsecă (recunoscută după un CAPAC ALBASTRU), selectarea barierei de securitate intrinsecă, parametrii cablurilor şi limitele sursei de alimentare trebuie să fi e în conformitate cu parametrii entităţii ilustraţi pe desen. B. Dacă clasifi carea zonei este de Diviza 2 sau Zona 2, nu este necesară o barieră. Reţineţi cu toate acestea că atunci când un aparat cu securitate intrinsecă este folosit fără barieră, acest aparat NU poate fi considerat drept sigur intrinsec. Acest lucru se datorează faptului că diodele de protecţie a intrării pot fi deteriorate fără a afecta funcţionarea normală. Este responsabilitatea clienţilor să marcheze în mod clar aparatul când securitatea intrinsecă nu mai este valabilă. C. Conectaţi alarma IS astfel cum este ilustrat în Figurile 2-2 şi 2-3. ÎNTRERUPĂTOR SJ2 -N-Y12815 RIDICAT ALBASTRU MARO CONECTOR ÎNTRERUPĂTOR UNIC: RELEU ILUSTRAT P.&F. TIP KF**-SR2-Ex1.W SURSĂ DE ALIMENTARE ÎNTRERUPĂTOR DUBLU: RELEU ILUSTRAT P.&F. TIP KF**-SR2-Ex2.W SURSĂ DE ALIMENTARE SCĂZUT ALBASTRU MARO Figura 2-2 Plan de cablaj întrerupător inductiv 2-9 Instalarea alarmei întrerupătorului Reed AVERTIZARE Este necesară legarea la pământ corespunzătoare a instrumentului pentru a evita electrocutarea sau vătămarea corporală. Un terminal de împământare este furnizat în interiorul instrumentului identificat cu simbolul. ATENŢIE Echipamente Clasa III: Intrarea principală de c.c. va fi alimentată de la o sursă SELV (tensiune foarte joasă de separare). A. Instalaţi instrumentul de măsurare astfel cum este descris în Secţiunea 2-4. AVERTIZARE Pot fi prezente tensiuni ridicate în carcasa alarmei integrate. Nu faceţi nicio reglare asupra sistemului cât timp este sub tensiune. Neglijarea acestei avertizări poate provoca vătămare corporală gravă. 2-4

23 Manual de instalare şi operare Secţiunea 2 Instalare B. Pentru instalările aprobate reciproc de fabrică şi pentru CSA/NRTL/C Instalări certificate - consultaţi Figurile 2-4 şi 2-5. Pe placa cu circuite imprimate a sistemului se află un bloc terminal marcat Alarm Circuit (circuit de alarmă). Terminalul din mijloc este marcat Alarm In (alarmă activată). Acest terminal este comun ambelor aplicaţii, respectiv alarmă de debit ridicat şi alarmă de debit scăzut. Se realizează un circuit prin conectarea cablurilor la Alarm In şi fie la HI (ridicat) pentru alarma de debit ridicat, fie la LO (scăzut) pentru alarma de debit scăzut. Cablurile utilizate trebuie să fie în intervalul dintre 12 şi 20 AWG. Înlăturaţi 0,3 ţoli de izolaţie înainte de a introduce cablul în blocul terminal şi a strânge şurubul. Pentru branşamentul electric al unităţilor care necesită conexiuni de alimentare cu securitate intrinsecă, folosiţi surse de alimentare Brooks opţionale şi releu conectate ca în Figura 2-6 pentru alarma integrată Instalarea transmiţătorului A. Pentru o operare cu securitate intrinsecă (recunoscută după un CAPAC ALBASTRU), selectarea barierei de securitate intrinsecă, parametrii cablurilor şi limitele sursei de alimentare trebuie să fi e în conformitate cu parametrii entităţii ilustraţi în fi gura 2-6. Nu conectaţi cablul de zero (lăsaţi-l să oscileze) când transmiţătorul funcţionează normal. Cablul de zero nu este menit să fi e prelungit întrucât aducerea la zero trebuie efectuată local. AVERTIZARE Este necesară legarea la pământ corespunzătoare a instrumentului pentru a evita electrocutarea sau vătămarea corporală. Un terminal de împământare este furnizat în interiorul instrumentului identificat cu simbolul. ATENŢIE Întrucât acesta este un dispozitiv activat magnetic, câmpurile magnetice puternice şi materialele cu proprietăţi magnetice pot provoca funcţionarea defectuoasă în vecinătatea debitmetrului. Acestea includ ţevile din oţel, conductele din oţel, motoarele şi transformatoarele. B. Dacă clasificarea zonei este de Diviza 2 şi Zona 2, nu este necesară o barieră, iar parametrii cablurilor nu se aplică. Codul electric va impune utilizarea canalului pentru protecţia cablurilor. Consultaţi Figura 2-7. C. Dacă instalarea va fi protejată de metode împotriva exploziilor de Diviza 1 şi Zona 1, trebuie urmate metodele de instalare împotriva exploziilor. Consultaţi Figura 2-8. D. Tensiunea sursei de alimentare determină rezistenţa maximă a buclei, a cablului aferent şi a barierei. Asiguraţi-vă întotdeauna că tensiunea la transmiţător se încadrează în specifi caţii. E. După instalarea şi alimentarea buclei, transmiţătorul trebuie adus la zero pentru a compensa orice efecte magnetice difuze în apropierea transmiţătorului. Funcţia de aducere la zero poate fi activată în cadrul verifi cării de întreţinere periodică. Funcţia de aducere la zero este activată prin scurtcircuitarea temporară (>2 secunde) a cablului de zero la cablul de împământare în timp ce este pornită alimentarea. Conectaţi transmiţătorul astfel cum este ilustrat în Figura

24 Secţiunea 2 Instalare Manual de instalare şi operare PARAMETRI BARIERĂ Umax. barieră 10,6 V c.c. Imax. barieră 19 ma Pmax. barieră 51 mw RELEU DE PROTECŢIE APROBAT I.S. CKT. 1 IEŞIRE RELEU ALIMENTARE CA (115/230 V c.a.) SAU ALIMENTARE CC 24 V c.c. CKT. 2 IEŞIRE RELEU IEŞIRE RELEU ALIMENTARE CA (115/230 V c.a.) SAU ALIMENTARE CC 24 V c.c. LOCAŢIE NEPERICULOASĂ LOCAŢIE PERICULOASĂ CLASIFICARE NEINCENDIARĂ (Nu sunt necesare bariere) - CLASA I, II, III DIVIZIA 2, GRUPURILE DE LA A LA G - - CLASA I ZONA 2, Gr.lI (NEMA 4) - CLASA III - KEMA 02ATEXII27 II3 G EEx na II T6 I I 3 D IP65 T 75 C CLASIFICARE SEC. INTRINSECĂ - CLASA I, GRUPURILE A, B, C, D CLASA II, GRUPURILE E, F, G CLASA III - CLASA I, ZONA I, GRUPUL IIC, T6 (NEMA 4) - KEMA 02ATEXII26 II 2 G Ex ia IIC T6 II 2 D Ex iad 2I IP65 T 75 C lecex KEM Ex ia IIC T6 Gb Ex ia IIIC T 75 C Db IP65 Temperatură amb.: -25 C - 65 C MODEL 3750C - S1A PARAMETRI DE FUNCŢIONARE Vmax: 8,2 V c.c. Imax: 8 ma PARAMETRI DE SIGURANŢĂ Vmax: 13,2 V c.c. Imax: 25 ma Pi: 64 mw NOTE: 1 - LUNGIMEA CABLURILOR VA FI RESTRICŢIONATĂ LA URMĂTOARELE VALORI: Co - Ci lungime max. Cablu C (F/m) şi lungime max. Lo - Li Cablu L (H/m) Se aplică cel mai mic rezultat 3 - AVERTIZARE! ÎNLOCUIREA COMPONENTELOR POATE COMPROMITE SECURITATEA INTRINSECĂ AVERTIZARE! ÎNLOCUIREA COMPONENTELOR POATE COMPROMITE SECURITATEA INTRINSECĂ! 4 - BARIERELE NU TREBUIE CONECTATE LA NICIUN DISPOZITIV CARE FOLOSEŞTE SAU GENEREAZĂ PESTE 250 DE VOLŢI RMS SAU CC DECÂT DACĂ S-A STABILIT CĂ TENSIUNEA A FOST IZOLATĂ ÎN MOD ADECVAT DE RELEUL DE PROTECŢIE. 5 - FACEŢI REFERIRE LA PROCEDURA RPI2.6 RECOMANDATĂ DE INSTRUMENT SOCIETY OF AMERICA (ISA) PENTRU INSTALAREA BUCLELOR DE SECURITATE INTRINSECĂ ŞI LA CODUL ELECTRIC AMERICAN, NFPA 70, ARTICOLUL 504. PENTRU CANADA, INSTALĂRILE TREBUIE SĂ FIE ÎN CONFORMITATE CU CODUL ELECTRIC CANADIAN, PARTEA I. 6 - INSTRUCŢIUNI SUPLIMENTARE PENTRU UTILIZAREA CU SECURITATE INTRINSECĂ ATEX: PENTRU UTILIZAREA ÎN MEDII EXPLOZIVE PROVOCATE DE AMESTECURI AER/PRAF, UN GRAD DE PROTECŢIE DE CEL PUŢIN IP65 CONFORM EN SE VA OBŢINE NUMAI DACĂ SE FOLOSESC INTRĂRI DE CABLURI SAU CONDUCTE CERTIFICATE CARE ASIGURĂ UN GRAD DE PROTECŢIE DE CEL PUŢIN IP65 CONFORM EN INSTRUCŢIUNI SUPLIMENTARE PENTRU INSTALĂRI ATEX DE TIP NA: PENTRU UTILIZAREA ÎN MEDII EXPLOZIVE PROVOCATE DE AMESTECURI AER/PRAF, INTRĂRILE DE CABLURI SAU CONDUCTE FOLOSITE VOR ASIGURA UN GRAD DE PROTECŢIE DE CEL PUŢIN IP65 CONFORM EN DESEN VERIFICAT Nicio revizuire fără acordul prealabil al agenţiei (Consultaţi documentul ENG-004) DESEN NR. REV. 2-6 Figura 2-3 Cablare întrerupător inductiv

25 Manual de instalare şi operare Secţiunea 2 Instalare LOCAŢIE PERICULOASĂ CLASA I, II, III, DIV. 1 GRUPURILE A, B, C, D, E, F, G FUNCŢIONARE CU UN SINGUR PUNCT DE REFERINŢĂ SCĂZUT ALARMĂ ACTIVATĂ RIDICAT LOCAŢIE NEPERICULOASĂ BARIERĂ CU UN CANAL ÎMPĂMÂNTARE IS LA ECHIPAMENTELE DIN SALA DE CONTROL NOTE: 1. PENTRU CSA - INSTALĂRILE TREBUIE SĂ FIE ÎN CONFORMITATE CU CODUL ELECTRIC CANADIAN PARTEA 1. PENTRU F/M- INSTALAREA TREBUIE SĂ FIE ÎN CONFORMITATE CU ANSI/ISARP12.6 INSTALAREA SISTEMELOR CU SECURITATE INTRINSECĂ PENTRU LOCAŢIILE (CLASIFICATE) PERICULOASE. 2. ECHIPAMENTELE DIN SALA DE CONTROL CONECTATE LA BARIERE NU TREBUIE SĂ UTILIZEZE SAU SĂ GENEREZE MAI MULT DE 250 DE VOLŢI. 3. TOATE BARIERELE TREBUIE INSTALATE ŞI LEGATE LA PĂMÂNT ÎN CONFORMITATE CU LINIILE DIRECTOARE FURNIZATE DE PRODUCĂTORUL BARIERELOR. PENTRU CSA, BARIERELE TREBUIE SĂ FIE: CERTIFICATE CSA. BARIERELE TREBUIE APROBATE PENTRU UTILIZARE ÎN LOCAŢIA PERICULOASĂ, CLASA ŞI GRUPUL SPECIFICATE PENTRU APLICAŢIE DUPĂ CUM URMEAZĂ: ALARMĂ INTEGRATĂ ARMITE Nr. componentă S028K001AAA PARAMETRI ENTITATE CLASA I, II, III, DIV. 1 GRUPURILE A, B, C, D, E, F, G V MAX = 30 Vdc I max = 100 ma Ci = 0 Li = 0 FUNCŢIONARE CU DOUĂ PUNCTE DE REFERINŢĂ SCĂZUT ALARMĂ ACTIVATĂ RIDICAT FUNCŢIONARE CU DOUĂ PUNCTE DE REFERINŢĂ SCĂZUT ALARMĂ ACTIVATĂ RIDICAT BARIERĂ CU DOUĂ CANALE BARIERĂ CU CANALE MULTIPLE ÎMPĂMÂNTARE IS ÎMPĂMÂNTARE IS LA ECHIPAMENTELE DIN SALA DE CONTROL LA ECHIPAMENTELE DIN SALA DE CONTROL FUNCŢIONARE CU UN SINGUR PUNCT DE REFERINŢĂ CLASA I, II, III, DIV. 1, GRUPURILE A, B, C, D, E, F, G Voc. 30V Isc 100 ma Ca > Cablu C, La > Cablu L FUNCŢIONARE CU DOUĂ PUNCTE DE REFERINŢĂ CLASA I, II, III, DIV. 1, GRUPURILE A, B, C, D, E, F, G Vt 30V It 100 ma Ca > Cablu C, La > Cablu L 4. ÎN SCOPUL SECURITĂŢII INTRINSECI, LUNGIMEA MAXIMĂ A CABLULUI VA FI LIMITATĂ CU Ca, La, Ci, Li, cablu C, cablu L. LUNGIMEA MAXIMĂ A CABLULUI ESTE LIMITATĂ LA 1000 FT. 5. PENTRU APLICAŢIA DIV. 2; NU SUNT NECESARE BARIERE. 6. PENTRU ALARME DUBLE: FIECARE CIRCUIT DE ALARMĂ VA FI ÎN CABLURI SEPARATE SAU SEPARAT UNUL DE ALTUL FIIND ÎNCHIS ÎNTR-O ARMĂTURĂ METALICĂ CU ÎMPĂMÂNTARE. AVERTIZARE: ÎNLOCUIREA COMPONENTELOR POATE COMPROMITE SECURITATEA INTRINSECĂ. AVERTIZARE: ÎNLOCUIREA COMPONENTELOR POATE COMPROMITE SECURITATEA INTRINSECĂ. Nr. ref. 981Z985 Rev. G pag. 1 Figura 2-4 Instalarea alarmei întrerupătorului Reed folosind bariere IS. ATENŢIE Echipamentele (electrice/electronice) Brooks care poartă marcajul CE au fost testate cu succes conform reglementărilor directivei privind compatibilitatea electromagnetică (directiva CEM 2004/108/ CE). Este necesară o atenţie specială la selectarea cablului de semnal ce va fi utilizat cu echipamentele având marcajul CE. Brooks furnizează cabluri de înaltă calitate care respectă specificaţiile pentru certificare CE. Dacă puneţi la dispoziţie propriul cablu de semnal, trebuie să folosiţi un cablu care este complet ecranat cu armătură 100%. Conectoarele D trebuie de asemenea ecranate folosind o prindere a ecranării cablului metalică. Ecranarea cablului trebuie conectată de carcasa metalică sau presetupă şi ecranată la ambele capete la 360 de grade. Ecranarea trebuie terminată cu o legare la pământ. Consultaţi Instrucţiunile esenţiale pentru informaţii CE suplimentare. 2-7

26 Secţiunea 2 Instalare Manual de instalare şi operare FUNCŢIONARE CU UN SINGUR PUNCT DE REFERINŢĂ SCĂZUT ALARMĂ ACTIVATĂ RIDICAT ALARMĂ INTEGRATĂ ARMITE Nr. componentă S028K001AAA FUNCŢIONARE CU DOUĂ PUNCTE DE REFERINŢĂ SCĂZUT ALARMĂ ACTIVATĂ RIDICAT LOCAŢIE PERICULOASĂ CLASA I, II, III, DIV. 1 GRUPURILE A, B, C, D, E, F, G LOCAŢIE NEPERICULOASĂ PEPPER & FUCHS Nr. componentă WE77/EX1 sau KFA5-SR2- UNITATE DE TRANSFER CU 1 CANAL PEPPER & FUCHS Nr. componentă WE77/EX1 sau KFA5-SR2- UNITATE DE TRANSFER CU 2 CANALE IEŞIRE RELEU SURSĂ DE ENERGIE IEŞIRE RELEU IEŞIRE RELEU SURSĂ DE ENERGIE NOTE: LA ECHIPAMENTELE DIN SALA DE CONTROL LA ECHIPAMENTELE DIN SALA DE CONTROL 1. PENTRU CSA - INSTALAREA TREBUIE SĂ FIE ÎN CONFORMITATE CU CODUL ELECTRIC CANADIAN PARTEA 1. PENTRU F/M- INSTALAREA TREBUIE SĂ FIE ÎN CONFORMITATE CU DESENELE DE INSTALARE FURNIZATE CU UNITĂŢILE DE TRANSFER PEPPERL & FUCHS ÎMPREUNĂ CU ANSI/ISARP12.6 INSTALAREA SISTEMELOR CU SECURITATE INTRINSECĂ PENTRU LOCAŢIILE (CLASIFICATE) PERICULOASE. 2. ECHIPAMENTELE DIN SALA DE CONTROL CONECTATE LA UNITĂŢILE DE TRANSFER NU TREBUIE SĂ UTILIZEZE SAU SĂ GENEREZE MAI MULT DE 250 DE VOLŢI. 3. INDUCTANŢA SERIALĂ TOTALĂ ŞI CAPACITATEA DE ŞUNTARE CONECTATĂ LA ALARME TREBUIE RESTRICŢIONATE LA VALORILE IDENTIFICATE ÎN DOCUMENTAŢIA DE INSTALARE FURNIZATĂ CU UNITĂŢILE DE TRANSFER PEPPERL & FUCHS. 4. UNITĂŢILE DE TRANSFER PEPPERL & FUCHS TREBUIE INSTALATE ÎN CADRUL UNEI CARCASE CARE RESPECTĂ CERINŢELE OFANSI/ISA S82. NUMAI PENTRU APROBARE FM. 5. PENTRU ALARME DUBLE: FIECARE CIRCUIT DE ALARMĂ VA FI ÎN CABLURI SEPARATE SAU SEPARAT UNUL DE ALTUL FIIND ÎNCHIS ÎNTR-O ARMĂTURĂ METALICĂ CU ÎMPĂMÂNTARE. AVERTIZARE: ÎNLOCUIREA COMPONENTELOR POATE COMPROMITE SECURITATEA INTRINSECĂ. AVERTIZARE: ÎNLOCUIREA COMPONENTELOR POATE COMPROMITE SECURITATEA INTRINSECĂ. Nr. ref. 981Z985 Rev. G pag. 2 Figura 2-5 Instalarea alarmei întrerupătorului Reed folosind unitatea de transfer P & F. ZONĂ PERICULOASĂ ZONĂ SIGURĂ UNITATE DE TRANSFER (1 CANAL) CIRCUIT DE ALARMĂ SCĂZUT ALARMĂ ACTIVATĂ RIDICAT IEŞIRE RELEU (PENTRU WE77/EX1) 120 VCA - 15% + 10%, 45-60HZ ALARMĂ PUNCT DE REFERINŢĂ UNIC (PENTRU WE77/EX1-220) 220 VCA - 15% + 10% HZ ESTE ILUSTRATĂ ALARMA DE PREAPLIN (DEBIT RIDICAT). PENTRU ALARMA DE DEBIT INSUFICIENT MUTAŢI CABLUL DE LA HI (RIDICAT) LA LO (SCĂZUT). DIMENSIUNE CONDUCTOR I2-I4 CALIBRUL NU ESTE FURNIZAT SURSĂ DE ENERGIE SPECIFICAŢII RELEU IEŞIRE UNITATE DE TRANSFER (2 CANAL) CA CC TENSIUNE MAX. 250VCA CURENT MAX. 4A PUTERE MAX. 500VA/COS θ = 0,7 110V/0,2A 60V/0,6A 24V/4,0A RELEU FRECVENŢĂ DE COMUTARE MAX. 10HZ IEŞIRE 1 CIRCUIT DE ALARMĂ SCĂZUT ALARMĂ ACTIVATĂ RIDICAT RELEU IEŞIRE 2 ALARMĂ PUNCT DE REFERINŢĂ DUBLU ZONĂ PERICULOASĂ ZONĂ SIGURĂ SURSĂ DE ENERGIE (PENTRU WE77/EX2) 120 VCA - 15% + 10%, 45-60HZ (PENTRU WE77/EX2-220) 220 VCA - 15% + 10% HZ Notă: CSA (SUA şi Canada). Instalările aprobate se referă la Figurile 2-3 şi 2-4. Figura 2-6 Cablarea alarmei întrerupătorului Reed folosind unitatea de transfer P & F 2-8

27 Manual de instalare şi operare Secţiunea 2 Instalare PARAMETRI DE FUNCŢIONARE Vmax: 28 Vdc Imax: 22 ma TRANSMIŢĂTOR MODEL 3750 PARAMETRI DE SIGURANŢĂ Vmax: 30 Vdc Imax: 100 ma Ca: OF La: OH CLASIFICARE NEINCENDIARĂ (Nu sunt necesare bariere) - CLASA I DIVIZIA 2 GRUPURILE A,B,C,D CLASA II GRUPURILE F,G CLASA III - KEMA 01ATEX1035 II 3 G D Ex na II T6 T 70 IP66/67 IECExKEM Ex na II T6 CLASIFICARE I.S. - CLASA I, CLASA II, CLASA III, DIVIZIA I GRUPURILE DE LA A LA G - KEMA 01ATEX1033 II 2 G Ex ia IIC T6 II 2 D Ex iad 21 T 70 C IP66/67 II 2 D Ex td A21 T70 C IP66/67 lecex KEM X Ex ia IIC T6 Temperatură amb.: -30 C - 65 C BUCLĂ 4-20 CKT. 1 LOCAŢIE PERICULOASĂ BARIERĂ APROBATĂ I.S. PARAMETRI BARIERĂ Umax. barieră 30 Vdc Imax. barieră 100 ma Pmax. barieră 0,75 W LOCAŢIE NEPERICULOASĂ NOTE: 1. LUNGIMEA CABLURILOR VA FI RESTRICŢIONATĂ LA URMĂTOARELE VALORI: lungime max. = C max. - C max. barrier (F) C cable (F/m) şi lungime max. = L max. - L max. barrier (H) L cable (H/m) Se aplică cel mai mic rezultat Pentru Cmax. consultaţi EN50020:1994 paginile de la 50 la 61 Pentru Lmax. consultaţi EN50020:1994 pagina 42 fig. A.6 (circuite inductive din grupul II) 3. AVERTIZARE: ÎNLOCUIREA COMPONENTELOR POATE COMPROMITE SECURITATEA INTRINSECĂ. AVERTIZARE: ÎNLOCUIREA COMPONENTELOR POATE COMPROMITE SECURITATEA INTRINSECĂ! 4. BARIERELE NU TREBUIE CONECTATE LA NICIUN DISPOZITIV CARE FOLOSEŞTE SAU GENEREAZĂ PESTE 250 DE VOLŢI RMS SAU CC DECÂT DACĂ S-A STABILIT CĂ TENSIUNEA A FOST IZOLATĂ ÎN MOD ADECVAT DE BARIERE. 5. FACEŢI REFERIRE LA PROCEDURA RPI2.6 RECOMANDATĂ DE INSTRUMENT SOCIETY OF AMERICA (ISA) PENTRU INSTALAREA BUCLELOR DE SECURITATE INTRINSECĂ ŞI LA CODUL ELECTRIC AMERICAN, NFPA 70, ARTICOLUL 504. PENTRU CANADA, INSTALĂRILE TREBUIE SĂ FIE ÎN CONFORMITATE CU CODUL ELECTRIC CANADIAN, PARTEA I. 6. CONDIŢII SPECIALE PENTRU UTILIZAREA CU SECURITATE INTRINSECĂ ATEX: DACĂ DEBITMETRUL CU TUB METALIC A FOST UTILIZAT FĂRĂ A FI CONECTAT LA UN CIRCUIT DE SECURITATE INTRINSECĂ CERTIFICAT, ACESTA NU TREBUIE SĂ MAI FIE FOLOSIT CA UN APARAT CU SECURITATE INTRINSECĂ. PARTEA DIN MARCAJ CARE NU SE APLICĂ VA FI ÎNLĂTURATĂ. ACEST LUCRU SE APLICĂ INFORMAŢIILOR CARE SE REFERĂ LA SECURITATEA INTRINSECĂ ŞI LA UTILIZAREA APARATULUI ÎNTR-UN MEDIU POTENŢIAL EXPLOZIV CAUZAT DE PREZENŢA AMESTECURILOR DE GAZ/AER. 7. INSTRUCŢIUNI PENTRU INSTALĂRI ATEX DE TIP NA: MANUALUL FURNIZAT ÎMPREUNĂ CU ECHIPAMENTELE VA FI RESPECTAT ÎN DETALIU PENTRU A ASIGURA OPERAREA ÎN SIGURANŢĂ. DESEN VERIFICAT Nicio revizuire fără acordul prealabil al agenţiei (Consultaţi documentul ENG-004) DESEN NR. REV. Figura 2-7 Plan de cablaj transmiţător pentru sisteme I.S. 2-9

28 Secţiunea 2 Instalare Manual de instalare şi operare INSTALĂRI ÎN LOCAŢII PERICULOASE AVERTIZARE: EXPLOZIILE POT PROVOCA DECESUL SAU VĂTĂMAREA GRAVĂ. VERIFICAŢI CA MEDIUL DE FUNCŢIONARE AL TIPULUI DE INSTRUMENT SĂ FIE ÎN CONCORDANŢĂ CU CERTIFICĂRILE CORESPUNZĂTOARE ALE LOCAŢIILOR PERICULOASE. CAPACUL CARCASEI TREBUIE SĂ FIE FIXAT COMPLET DE CARCASĂ PENTRU A RESPECTA CERINŢELE PRIVIND REZISTENŢA LA EXPLOZII. AVERTIZARE: PERICOL DE EXPLOZIE - ÎNLOCUIREA COMPONENTELOR POATE COMPROMITE CALIFICAREA PENTRU LOCAŢIILE (CLASIFICATE) PERICULOASE. AVERTIZARE: PERICOL DE EXPLOZIE - ÎNLOCUIREA COMPONENTELOR POATE DETERMINA CA ACEST ECHIPAMENT SĂ FIE INACCEPTABIL PENTRU LOCAŢIILE DIN CLASA I, CLASA II. LOCAŢII (CLASIFICATE) PERICULOASE Clasa I, Grupurile A, B, C, D; Clasa II E, F, G; Adecvat pentru Clasa III Clasa I, Zona I AEx d II C T6 Ex ia IIC T6 II 2 G Ex d IIC T6 II 2 D Ex td A21 IP66 T85 C KEMA 01ATEX2174 IECEx KEM M20 x 1,5 CONEXIUNE PENTRU ATEX/lECEx Etanşare 1/2" NPT - F FOLOSIŢI CONDUCTE DIN MATERIAL OŢEL INOXIDABIL/ZINC SAU ALAMĂ (Numai pentru SUA/CSA) 18" max. (Numai pentru SUA şi CANADA) INSTALAREA CONDUCTELOR: CARCASA TRANSMIŢĂTORULUI 3750C REZISTENT LA EXPLOZII ARE O CONEXIUNE DE CONDUCTĂ 1/2"NPT SAU M20xl.5. ACESTE CONEXIUNI SUNT REALIZATE ÎNTR-UN MOD CONVENŢIONAL ÎN CONFORMITATE CU CODURILE ELECTRICE LOCALE SAU ALE FABRICII. TOATE FILETURILE CONDUCTELOR TREBUIE ASAMBLATE CU UN MINIM DE CINCI ÎNFILETĂRI COMPLETE CUPLATE. INSTALAŢI CONFORM CODULUI ELECTRIC NAŢIONAL (NEC) ŞI CODUL ELECTRIC CANADIAN (CEC) PENTRU GRUPURILE C ŞI D. ETANŞAŢI TOATE CONDUCTELE LA 18 ŢOLI DE CARCASĂ. LA ANUMITE APLICAŢII ESTE POSIBIL SĂ FIE NECESAR SĂ INSTALAŢI ETANŞĂRI DE CONDUCTE ŞI SĂ VĂ ASIGURAŢI CĂ ACESTE CONDUCTE SUNT GOLITE PENTRU A PREVENI PĂTRUNDEREA UMEZELII ÎN CARCASĂ. DISPOZITIVE INTRARE CABLU: 1. Dispozitivul de intrare cablu va fi de tip carcasă antideflagrantă pentru protecţie împotriva exploziilor d, adecvat condiţiilor de utilizare şi instalat în mod corect. 2. Pentru utilizarea în prezenţa prafului combustibil: Dispozitivul de intrare cablu va fi de tip echipament din Categoria II 2 D/Ex td A21, adecvat condiţiilor de utilizare şi instalat în mod corect. ÎMPĂMÂNTARE ÎMPOTRIVA EXPLOZIILOR: ŞURUBUL INTERN DE ÎMPĂMÂNTARE TREBUIE UTILIZAT PENTRU CONEXIUNE DE ÎMPĂMÂNTARE A ECHIPAMENTULUI. ŞURUBUL EXTERN DE ÎMPĂMÂNTARE ESTE PENTRU O CONEXIUNE DE LEGARE SUPLIMENTARĂ UNDE CODURILE SAU AUTORITĂŢILE LOCALE PERMIT SAU IMPUN O ASTFEL DE CONEXIUNE. VEDERE DIN FAŢĂ (Capacul superior nu este ilustrat) DESEN VERIFICAT Nicio revizuire fără acordul prealabil al agenţiei (Consultaţi documentul ENG-004) DESEN NR. REV. Figura 2-8 Plan de cablaj transmiţător pentru sisteme XP 2-10