Instrukce k provádění QA kontrol pro překladatele a korektory
|
|
- Alexandra Němečková
- před 5 lety
- Počet zobrazení:
Transkript
1 Instrukce k provádění QA kontrol pro překladatele a korektory Tento návod je určen překladatelům a korektorům společnosti ZELENKA Czech Republic s.r.o. Má za úkol jednoduše a jasně popsat kdy a jakým způsobem provádět automatizované kontroly kvality (QA). Základním principem všech QA kontrol je porovnání zdrojového a cílového textu a výpis rozdílů mezi zdrojem a překladem. Proto je QA možné provést pouze u překladů provedených pomocí CAT nástrojů. Zde je přehled CAT nástrojů a k nim jednotlivých QA nástrojů, které je podporují: CAT nástroj SDL Trados Studio SDL Trados Tageditor Formát souboru.sdlxliff,.ttx.ttx Požadovaný QA nástroj Apsic Apsic Instrukce k provedení kontroly Kapitola 1, konkrétně pak 1.2 a 1.4 Kapitola 1, konkrétně pak 1.2 a 1.4 Další možnosti QA nástroj ve Studiu QA nástroj ve Studiu MemoQ.mqxlz QA nástroj v MemoQ Transit NXT.tmx Apsic Wordfast.txml Apsic Kapitola 2 Kapitola 1, konkrétně pak 1.3 a 1.4 Kapitola 1, konkrétně pak 1.2 a 1.4 Apsic 3.0 a vyšší Wordfasttranscheck Provádění QA kontrol požadováno u všech zakázek zpracovávaných pomocí CAT nástrojů uvedených výše. V případě, že je zakázka zadána v CAT nástroji, který není uveden výše, nepožadujeme provedení QA kontroly. U některých CAT nástrojů je možné QA kontroly provést v různých QA nástrojích, nicméně při dodání bude akceptován pouze Požadovaný QA nástroj. Abychom našim překladatelům usnadnili práci, jsou níže uvedeny stručné návody pro jednotlivé QA nástroje (bude postupně rozšiřováno o další QA nástroje) QA kontroly nemají za úkol přidat překladatelům práci, ale naopak ušetřit jim čas nad triviálními kontrolami, které zvládne počítač sám. QA kontrola v žádném případě nenahrazuje klasickou jazykovou korekturu, ale je její nedílnou součástí! Mezi základní kontroly patří kontrola konzistence, terminologie, mezer, formátování a číselných hodnot 1 Kontrola v programu ApSIC Nejčastěji používaný (a námi požadovaný) QA nástroj. ApSIC (dále jen ) podporuje širokou škálu souborů. požadujeme u překladů v SDL Trados Studio (všechny verze), u SDL Trados 2007 a starší, Wordfast a Transit NXT. Jako doplněk můžete použít i jiné QA nástroje, nicméně překladatelé a korektoři jsou povinni s každou zakázkou dodat výstup (XLS) z, kde budou uvedeny pouze ty chyby, které je možné ignorovat, nebo bude výstup řádně okomentován (bude uvedeno, které chyby je možné ignorovat a které byly opraveny). 1.1 Instalace programu Program je určen pro platformu Windows (od MS Windows 98 až po nejnovější verzi - Windows 8). Instalační balíček je volně stažitelný na adrese: (instalační balíček má 1,7 MB, program si poté jednoduše nainstalujete). Tato verze programu je zdarma, po instalaci můžete být vyzváni k aktualizaci programu novější verze je ovšem již placená, takže pokud nemáte zájem program kupovat, neprovádějte aktualizaci! 1.
2 1.2 Načtení souborů pro kontrolu pro SDL Trados Studio, Tageditor a Wordfast Základní použití nástroje je velice jednoduché a je možné i bez nadstandardních znalostí angličtiny. Po spuštění programu vytvoříte nový projekt tak, že v horním menu zvolíte Project a New. Přejděte na záložku Files, vpravo dole zatrhněte Key Terms a Ongoing Translation, kliknete na Add a zvolíte formát souboru, který chcete analyzovat: 1. Překlad v Tageditoru zvolte Trados TagEditor File (.ttx) 2. Překlad v SDL Trados Studio - zvolte Trados Studio File (.sdlxliff) soubory, které jsou v adresáři cílového jazyka v adresáři projektu studia 3. Wordfast zvolte Wordfast Pro Txml (.txml) 4. Transit NXT zvolte TMX Memory (.tmx) Po zvolení formátu souboru klikněte na Next a na Add file (nyní vyberte patřičné soubory), opět klikněte na Next a zvolte toto nastavení: Klikněte na OK a pak opět na OK. Po načtení souborů zkontrolujte, že nastavení je dle následujícího obrázku (záložka QA): V menu Options v rámci celkové kontroly nezatrhávejte, prosím, žádné políčko. 2.
3 Na závěr klikněte na Check Ongoing Translation a začnou se analyzovat vybrané soubory: 3.
4 1.3 Načtení souborů Transit NXT Abychom mohli zkontrolovat projekt vytvořený pro překladatelský nástroj Transit NXT pomocí XBench, musíme si z projektu vytvořit paměť TMX. V programu Transit NXT na spodní liště klikněte na záložku Reference material zvolte možnost TMX interface a následně možnost Export current project as TMX. Otevře se okno Export as TMX file, kde zvolíte, kam chcete soubor uložit. Zkontrolujte, že máte označené všechny možnosti podle následujícího obrázku a klikněte na Start. Po vytvoření soboru TMX postupujete dále tak, jak je popsáno v bodě 1.2. Po spuštění programu nezapomeňte v záložce Files zvolit formát souboru TMX Memory. 4.
5 1.4 Kontrola souborů a provádění oprav 1. Vytvořte export kontroly a uložte jej do XLS souboru volbou Tools Export QA results a pojmenujte soubor QA_12345_Xyz ( je číslo zakázky a Xyz je ISO zkratka cílového jazyka do kterého se překládá). 2. Výsledky analýzy jsou zobrazeny ve třech sloupcích. Nalevo je popis chyby, soubor a číslo segmentu, v němž se chyba nachází, uprostřed zdrojový text a napravo přeložený text, v nichž chybu objevil. V dolní části obrazovky se potom nachází detailní popis chyby jednotlivého označeného řádku (tento detailní popis je jen přímo v Xbrench, v exportovaném souboru se již nenachází). Nyní zkontrolujte a přímo v překladu opravte všechny oprávněné chyby podle vámi zadaných parametrů. 3. Opravu je možné provést podle výpisu v programu, nebo je možné použít samotný výpis v XLS. 4. U každé položky zkontrolujte, zdali je nutné ji opravit, či nikoliv. V případě, že provedete jakoukoliv opravu, do sloupce E v XLS zapište ke konkrétnímu řádku Fixed. Často se jedná o planý poplach, v tom případě do sloupce E nepište nic. Spolu s překladem dodejte agentuře i tento soubor (ve formátu XLS). Pokud ukáže 0 chyb ( No errors found! ), napište PM do u poznámku No errors found. 2 QA kontrola v nástroji MemoQ QA kontrolu lze provést přímo v nástroji MemoQ ze záložky Project home, kde lze vidět všechny dokumenty z projektu k překladu. Dokumenty, na kterých chcete provést QA kontrolu, označte klikněte pravým tlačítkem myši a vyberte Run QA. Po spuštění se otevře záložka Resolve errors and warnings. V této záložce můžeme provádět případné opravy popř. označit segmenty jako ignore pokud má být varování ignorováno. Součástí této záložky je tlačítko Export report, které vyexportuje report do formátu html. Náhled do vyexportovaného QA reportu ve formátu html: 5.
6 Změna nastavení QA je možná přes záložku Project home Settings. Lze zde zvolit jak výchozí nastavení (standardně u každého projektu), tak vlastní nastavení QA. Přes pravé tlačítko Create/Use new lze vytvořit QA nastavení s libovolným názvem, následně jej pak lze upravovat pomocí pravého tlačítka myši přes Edit). 6.
7 QA check u souborů z MemoQ (.mqxliff) lze provést i přes ApSIC XBench, nicméně pouze ve verzi 3.0 a vyšší. Copyright: ZELENKA Czech republic s.r.o., Text je určen pouze a výhradně pro překladatele a korektory společnosti ZELENKA. Žádná část tohoto textu nesmí být bez výslovného svolení autora publikována ani dále šířena žádným způsobem a v žádné podobě. Připomínky a náměty zasílejte na qm@zelenka.cz, ZELENKA Czech Republic s.r.o. 7.
Instrukce k provádění QA kontrol pro překladatele a korektory
Instrukce k provádění QA kontrol pro překladatele a korektory Tento návod je určen překladatelům a korektorům společnosti ZELENKA Czech Republic s.r.o. Má za úkol jednoduše a jasně popsat kdy a jakým způsobem
VícePoužívání zásuvného modulu ApSIC Xbench pro SDL Trados Studio 2014
Používání zásuvného modulu ApSIC Xbench pro SDL Trados Studio 2014 Vytištěno dne 30 March, 2015 Copyright 1999-2015 ApSIC S.L. Všechna práva vyhrazena Software popsaný v této dokumentaci obsahuje vlastnické
VícePostup přechodu na podporované prostředí. Přechod aplikace BankKlient na nový operační systém formou reinstalace ze zálohy
Postup přechodu na podporované prostředí Přechod aplikace BankKlient na nový operační systém formou reinstalace ze zálohy Obsah Zálohování BankKlienta... 3 Přihlášení do BankKlienta... 3 Kontrola verze
VíceCUZAK. Uživatelská příručka. Verze 2.0 2015
CUZAK Uživatelská příručka Verze 2.0 2015 Copyright 2015 Altair CUZAK s.r.o. Všechna práva vyhrazena. Všechna práva vyhrazena. Všechna informace, jež jsou publikována na v tomto dokumentu, jsou chráněna
VícePDF Split and Merge. Průvodce programem pro práci s PDF
PDF Split and Merge Průvodce programem pro práci s PDF Obsah Instalace a nastavení programu... 1 Sloučení více PDF do jednoho souboru... 1 Rozdělení PDF... 2 Vizuální reorganizátor... 3 Vizuální průvodce
VíceZákladní popis Toolboxu MPSV nástroje
Základní popis Toolboxu MPSV nástroje Nástroj XLS2DBF ze sady MPSV nástroje slouží pro zkonvertování souboru ve formátu XLS do formátu DBF. Nástroj umožňuje konvertovat buď vybraný list nebo listy ze sešitu
VícePDF Creator. Instalace tiskárny pro převod dokumentů do PDF
PDF Creator Instalace tiskárny pro převod dokumentů do PDF Obsah Co je PDF... 1 Instalace:... 1 Vytváření PDF... 2 Vybrané volitelné možnosti při generování PDF... 3 Uložení v obrazovém formátu... 3 Zašifrování
VíceČSOB Business Connector instalační příručka
ČSOB Business Connector instalační příručka Obsah 1 Úvod... 2 2 Získání komerčního serverového certifikátu... 2 2.1 Vytvoření žádosti o certifikát v počítači... 2 2.2 Instalace certifikátu na počítač...
VícePostup instalace přídavného modulu pro Aktuální zůstatky (CBA) v programu MultiCash KB (MCC)
Postup instalace přídavného modulu pro Aktuální zůstatky (CBA) v programu MultiCash KB (MCC) 1/6 1. Instalace modulu Na internetových stránkách KB na adrese http://www.mojebanka.cz v sekci Stáhněte si
VíceManuál k programu KaraokeEditor
Manuál k programu KaraokeEditor Co je KaraokeEditor? Program slouží pro editaci tagů v hudebních souborech formátu mp3. Tagy jsou doprovodné informace o písni, uložené přímo v mp3. Aplikace umí pracovat
Více1 Návod na instalaci prostředí LeJOS-NXJ a přehrání firmwaru NXT kostky
1 Návod na instalaci prostředí LeJOS-NXJ a přehrání firmwaru NXT kostky 1. Nainstalujte ovladač na připojení NXJ přes USB rozhraní. Pokud jste nainstalovali software od LEGO Mindstorms, který se k legu
VíceCUZAK. Uživatelská příručka. Verze 2.0 2014
CUZAK Uživatelská příručka Verze 2.0 2014 Copyright 2014 Altair Software s.r.o. Všechna práva vyhrazena. Všechna práva vyhrazena. Všechna informace, jež jsou publikována na v tomto dokumentu, jsou chráněna
VíceProgram slouží k provozní evidenci chemických látek, směsí, archivaci bezpečnostních listů a tvorbě rychlých přehledů.
CASEC Chemical Abstract Substances Evidence Center Program slouží k provozní evidenci chemických látek, směsí, archivaci bezpečnostních listů a tvorbě rychlých přehledů. Je určen výrobcům, dovozcům, distributorům
VíceNávod pro použití Plug-in SMS Operátor
Verze: 1.06 Strana: 1 / 17 Návod pro použití Plug-in SMS Operátor 1. Co to je Plug-in modul SMS Operátor? Plug-in modul (zásuvkový modul) do aplikace MS Outlook slouží k rozšíření možností aplikace MS
VíceZměna názvu banky v aplikaci elektronického bankovnictví MultiCash Classic
Změna názvu banky v aplikaci elektronického bankovnictví MultiCash Classic V souvislosti se začleněním ABN AMRO Bank N.V. do skupiny The Royal Bank of Scotland Plc jsme přistoupili ke změnám označení banky
VíceDoporučené nastavení prohlížeče MS Internet Explorer 7 a vyšší pro Max Homebanking PS s využitím čipové karty
Doporučené nastavení prohlížeče MS Internet Explorer 7 a vyšší pro Max Homebanking PS s využitím čipové karty Obsah 1. Instalace SecureStore... 2 2. Nastavení Internet Exploreru... 3 3. První přihlášení...
VíceSentech AL 7000 C. Instalace a ovládání programu BREATH
Sentech AL 7000 C Instalace a ovládání programu BREATH Program BREATH slouží k ovládání detektoru alkoholu AL 7000C pomocí počítače. Umožňuje provádět měření, zaznamenávat je a exportovat do Excelu. Instalace
VíceNávod k použití OOCorr (rošíření OpenOffice.org)
MASARYKOVA UNIVERZITA FAKULTA INFORMATIKY Návod k použití OOCorr (rošíření OpenOffice.org) aktuální verze OOCorru: 2.0.0 RC Jaroslav Moravec 207912@mail.muni.cz Brno, 27. 10. 2009 Obsah 1 Úvod...3 2 Instalace...4
VícePT Instalace programového vybavení
PT-2100 Instalace programového vybavení English pro Windows Obecné Specifikace P-touch Editor P-touch Quick Editor Printer Driver Umožňuje vytvářet libovolné štítky pomocí různých vzorů, fontů, šablon
VíceNávod pro připojení telefonu Sony Ericsson P900 jako modem přes datový kabel a pro Windows 2000/XP
Návod pro připojení telefonu Sony Ericsson P900 jako modem přes datový kabel a pro Windows 2000/XP Nepřipojujte telefon k počítači, budete k tomu vyzváni později 1. Instalace softwaru Do počítače vložte
VícePrůvodce aplikací. Aplikaci easyeldp spusťte z nabídky Start pomocí ikony KomixFiller, kterou naleznete ve složce Komix.
Instalace aplikace easyeldp Aplikaci easyeldp je třeba instalovat na počítač, který splňuje příslušné systémové požadavky. Při instalaci postupujte následovně: 1) Spusťte instalaci aplikace easyeldp z
Víceppesystem Elektronický nástroj pro řízení firemních nákupních operací a veřejných zakázek modul B2B a VZ verze 1.01
ppesystem Elektronický nástroj pro řízení firemních nákupních operací a veřejných zakázek modul B2B a VZ verze 1.01 Uživatelský manuál pro podepisování JAVOU Poslední aktualizace 10/2014 Centrum klientské
VíceKonfigurace PPPoE připojení v OS Microsoft Windows XP
Konfigurace PPPoE připojení v OS Microsoft Windows XP Předmluva Tento návod slouží k nastavení připojení k síti Internet prostřednictvím služby Internet ONE, která využívá připojení pomocí protokolu PPPoE.
VíceRecognoil RRW Manager rychlý návod k obsluze
Recognoil RRW Manager rychlý návod k obsluze Obsah: 1) Úvod charakteristika funkcí 2) Instalace 3) První spuštění - menu 4) Selektivní vyhodnocení plochy + uložení 5) Práce s projektem a exporty 6) Poznámky
VíceŠpatné nastavení oddělovače pro datum
Špatné nastavení oddělovače pro datum Program: Veškeré programy firmy INISOFT s.r.o. Vypracoval: Lukáš Grill Datum revize: 21.8.2015 (oddělení technické podpory) Cílem tohoto dokumentu je popsat postup
VíceCZ.1.07/2.2.00/28.0021)
Metody geoinženýrstv enýrství Ing. Miloš Cibulka, Ph.D. Brno, 2014 Cvičen ení č.. 2 Vytvořeno s podporou projektu Průřezová inovace studijních programů Lesnické a dřevařské fakulty MENDELU v Brně (LDF)
VíceZÁKLADNÍ UŽIVATELSKÝ MANUÁL PRO SÍŤOVÉ FAXOVÁNÍ
ZÁKLADNÍ UŽIVATELSKÝ MANUÁL PRO SÍŤOVÉ FAXOVÁNÍ 1 2 Obsah 1 Instalování software 4 Instalace Network Fax Drivers 2 Odesílání faxu 5 Odesílání ze stroje Síťové odesílání Základní odesílací funkce Základní
VíceKonfigurace PPPoE připojení v OS Microsoft Windows 98, ME
Konfigurace PPPoE připojení v OS Microsoft Windows 98, ME Předmluva Tento návod slouží k nastavení připojení k síti Internet prostřednictvím služby Internet ONE, která využívá připojování pomocí protokolu
VíceČSOB Business Connector Instalační příručka
ČSOB Business Connector Instalační příručka Obsah 1 Úvod... 2 2 Získání komerčního serverového certifikátu... 2 2.1 Vytvoření žádosti o certifikát v počítači... 2 2.2 Instalace certifikátu do počítače...
VíceCUZAK. Instalační příručka. Verze 2.0 2015
CUZAK Instalační příručka Verze 2.0 2015 Copyright 2015 Altair CUZAK s.r.o. Všechna práva vyhrazena. Všechna práva vyhrazena. Všechna informace, jež jsou publikována na v tomto dokumentu, jsou chráněna
Víceeliška 3.04 Průvodce instalací (verze pro Windows 7) w w w. n e s s. c o m
eliška 3.04 Průvodce instalací (verze pro Windows 7) Příprava Při instalaci elišky doporučujeme nemít spuštěné žádné další programy. Pro instalaci elišky je třeba mít administrátorská práva na daném počítači.
VíceOvládání Open Office.org Calc Ukládání dokumentu : Levým tlačítkem myši kliknete v menu na Soubor a pak na Uložit jako.
Ukládání dokumentu : Levým tlačítkem myši kliknete v menu na Soubor a pak na Uložit jako. Otevře se tabulka, v které si najdete místo adresář, pomocí malé šedočerné šipky (jako na obrázku), do kterého
VíceMobilní OneNet samoobsluha Návod k vytvoření zástupce na ploše
Mobilní OneNet samoobsluha Návod k vytvoření zástupce na ploše Obsah 1 Android... 3 2 Windows Mobile... 8 3 ios... 11 1 Android Odemkněte telefon, otevřete aplikaci internet, do adresáře zadejte onenetms.vodafone.cz
VíceERP informační systém
Elektronické podání formulářů daně z přidané hodnoty Systém WAK INTRA - modul Účetnictví menu Přiznání DPH / Formuláře / - seznam Přiznání k dani z přidané hodnoty (25 5401 MFin 5401 vzor č.17) - volba
VíceInstalace a první spuštění programu. www.zoner.cz
Instalace a první spuštění programu www.zoner.cz CZ Průvodce instalací Z nabídky instalačního CD vyberte Zoner Photo Studio 13 v požadované jazykové verzi * a klikněte na položku Instalace programu. Pokud
VíceKonfigurace PPPoE připojení v OS Microsoft Windows 2000
Konfigurace PPPoE připojení v OS Microsoft Windows 2000 Předmluva Tento návod slouží k nastavení připojení k síti Internet prostřednictvím služby Internet ONE, která využívá připojování pomocí protokolu
VíceZákladní popis Toolboxu MPSV nástroje
Základní popis Toolboxu MPSV nástroje Nástroj XLS2DBF ze sady MPSV nástroje slouží pro zkonvertování souboru ve formátu XLS do formátu DBF. Nástroj umožňuje konvertovat buď vybraný list nebo listy ze sešitu
VíceZáznamník teploty a vlhkosti vzduchu USB Data Logger DS-100 Návod k použití
Klikněte na ikonu a zvolte odpovídající jazyk Záznamník teploty a vlhkosti vzduchu USB Data Logger DS-100 Návod k použití Nápověda (Help option) O aplikaci (About information) Všechna nastavení, provedená
VícePostup získání licence programu DesignBuilder v4
Postup získání licence programu DesignBuilder v4 DesignBuilder je tvořen grafickým prostředím propojeným s několika moduly poskytujícími určitou funkci. Budete potřebovat licenci pro každý z modulů, který
VíceNápověda k aplikaci EA Script Engine
Nápověda k aplikaci EA Script Engine Object Consulting s.r.o. 2006 Obsah Nápověda k aplikaci EA Script Engine...1 1. Co je EA Script Engine...2 2. Důležité upozornění pro uživatele aplikace EA Script Engine...3
VíceÚprava naměřených stavů
Návod na používání autorizovaného software Úprava naměřených stavů V Ústí nad Labem 8. 10. 2010 Vytvořil: doc. Ing., Ph.D. Návod pro úpravu stavů_v1 1 z 9 8.10.2010 Obsah 1Úvod...3 2Instalace...4 3Spuštění
VíceModul 2. Druhá sada úkolů:
Zadání Druhá sada úkolů: Modul 2 Všechny potřebné složky a soubory pro splnění následující sady úkolů se nachází ve složce sada2. 1. Ve složce Ulohy vytvořte šest nových složek (podle obrázku) a pojmenujte
VíceMANUÁL administrátora elektronické spisové služby
MANUÁL administrátora elektronické spisové služby Administrace obálek a sestav (NÁVRHÁŘ) 1 PilsCom, s.r.o. OBSAH 1. NÁVRHÁŘ OBECNĚ... 3 2. NASTAVENÍ MS INTERNET EXPLORERU... 4 3. SPUŠTĚNÍ NÁVRHÁŘE OBÁLKY...
VícePředpoklady správného fungování formulářů
Předpoklady správného fungování formulářů Uživatelská příručka Aktualizováno: 19. 2. 2018 Obsah 1 Úvod... 3 2 Systémové požadavky... 3 3 Práce s přílohami... 3 4 MS Internet Explorer... 3 4.1 Instalace
VíceSentech AL 9000. Instalace a ovládání programu BREATH
Sentech AL 9000 Instalace a ovládání programu BREATH Program BREATH slouží k ovládání detektoru alkoholu AL 9000 pomocí počítače. Umožňuje provádět měření, zaznamenávat je a exportovat do Excelu. Instalaci
VíceNávod pro sledování NETBOX TV na PC
Návod pro sledování NETBOX TV na PC 1. Příprava na instalaci stáhněte si aktuální verzi programu VLC Media Player na domovských stránkách http://www.videolan.org/vlc/ a) pokud si chcete ověřit, zda služba
VíceMATLAB: Automatická instalace a aktivace licence TAH
MATLAB: Automatická instalace a aktivace licence TAH 1. VYTVOŘENÍ UŽIVATELSKÉHO ÚČTU NA STRÁNKÁCH MATHWORKS: Na odkazu níže si vytvořte účet na stránkách MathWorks s použitím Vaší školní emailové adresy
VíceMemoQ Integrované překladatelské prostředí
MemoQ Integrované překladatelské prostředí 2004 2007 Kilgray Translation Technologies. Všechna práva vyhrazena. Obsah 1. Instalace a systémové požadavky... 2 2. Překládáme... 6 3. Vytváření a úpravy projektů...
VíceNastavení programu pro práci v síti
Nastavení programu pro práci v síti Upozornění: následující text nelze chápat jako kompletní instalační instrukce - jedná se pouze stručný návod, který z principu nemůže popsat všechny možné stavy ve vašem
VíceKonfigurace PPPoE připojení v OS Microsoft Windows Vista
Konfigurace PPPoE připojení v OS Microsoft Windows Vista Předmluva Tento návod slouží k nastavení připojení k síti Internet prostřednictvím služby Internet ONE, která využívá připojování pomocí protokolu
VíceWonderware Software. Nové licencování s licenčním serverem (od verze 2017) Ivan Picek Pantek (CS) s.r.o.
Wonderware Software Nové licencování s licenčním serverem (od verze 2017) Ivan Picek Pantek (CS) s.r.o. Strana 2 Úvod Wonderware software (od verze 2017) používá nový způsob licencování, který mj. nevyžaduje
VíceCertifikační autorita PostSignum
Certifikační autorita PostSignum Generování klíčů pomocí programu PostSignum Tool Plus verze 2.0.1 Uživatelská dokumentace Červenec 2011 Strana 1 (celkem 21) 1 Obsah 1 Obsah...2 2 Úvod...3 2.1 Informace
VíceManuál k tvorbě absolventské práce
Manuál k tvorbě absolventské práce VLOŽENÍ ČÍSLA STRÁNKY... 2 OBRÁZKOVÝ NÁVOD PRO VKLÁDÁNÍ ČÍSEL STRÁNEK... 2 ŘÁDKOVÁNÍ 1,5... 3 OBRÁZKOVÝ NÁVOD PRO ŘÁDKOVÁNÍ... 3 ZAROVNÁNÍ TEXTU DO BLOKU... 4 OBRÁZKOVÝ
VíceCertifikační autorita EET Modelové postupy vytvoření souboru žádosti o certifikát
Certifikační autorita EET Modelové postupy vytvoření souboru žádosti o certifikát verze 1.0, 1.9.2016 OBSAH 1 Úvod... 3 2 Sestavení souboru žádosti o certifikát ve Windows 7... 4 Přidání modulu snap-in
VíceOBSAH. Stránka 1 z 11 INSTALACE THINPRINT RDP V POČÍTAČI KLIENTA STAŽENÁ Z WEBU WWW.PREMIER.CZ... 2
Stránka 1 z 11 OBSAH INSTALACE THINPRINT RDP V POČÍTAČI KLIENTA STAŽENÁ Z WEBU WWW.PREMIER.CZ... 2 INSTALACE THINPRINT RDP V POČÍTAČI KLIENTA S 64BIT. OPERAČNÍM SYSTÉMEM... 6 DALŠÍ NASTAVENÍ (SPOLEČNÁ
VíceJak vložit položku do GDSN
Jak vložit položku do GDSN Tento návod popisuje postup vložení typické hierarchie balení (dále pouze hierarchie) do GDSN. Jedná se o sáček rýže Basmati s GTINem 8594182500257 (spotřebitelská jednotka)
VíceŠpatné nastavení oddělovače pro datum
Špatné nastavení oddělovače pro datum Téma: Návod pro správné nastavení oddělovače pro datum Program: Veškeré programy firmy INISOFT s.r.o. Vypracoval: Lukáš Grill (oddělení technické podpory) Cílem tohoto
VíceUniLog-D. v1.01 návod k obsluze software. Strana 1
UniLog-D v1.01 návod k obsluze software Strana 1 UniLog-D je PC program, který slouží k přípravě karty pro záznam událostí aplikací přístroje M-BOX, dále pak k prohlížení, vyhodnocení a exportům zaznamenaných
VíceERP informační systém
Elektronické podání formulářů vyúčtování daně z příjmů na FÚ Systém WAK INTRA - modul Zaměstnanci menu Mzdy / Výsledky výpočtů - seznam Vyúčtování daně z příjmů ze závislé činnosti - volba Vytvořit soubor
VíceSoftware pro detekci protilátek
Software pro detekci protilátek MATCH IT! Stručný návod k použití Určeno pro detekci protilátek s IMMUCOR LIFECODES Pro diagnostiku in vitro 1 LC1686CS.0 (09/16) Tato příručka byla vypracována pro MIAB
VíceNávod pro řešení typických problémů se stabilitou AMČR
Návod pro řešení typických problémů se stabilitou AMČR (poslední aktualizace 26. 10. 2017) Archeologický mapa ČR (AMČR) je aplikace využívající pro svůj běh prostředků platformy Java. Správná instalace
VíceInstalace síťové CLS licence
Instalace síťové CLS licence Jako tomu bylo u předchozích verzí, poskytuje SURFCAM nadále možnost síťového licencování pro ty uživatele, kteří vlastní plovoucí licence systému SURFCAM. Metoda síťových
VíceInstalace pluginů pro formuláře na eportálu ČSSZ
Instalace pluginů pro formuláře na eportálu ČSSZ Uživatelská příručka Aktualizováno: 10. 8. 2017 Obsah Instalace pluginů pro formuláře na eportálu ČSSZ... 1 Obsah... 2 1 Přehled změn v tomto dokumentu...
VíceCUZAK. Instalační příručka. Verze 2.0 2014
CUZAK Instalační příručka Verze 2.0 2014 Copyright 2014 Altair Software s.r.o. Všechna práva vyhrazena. Všechna práva vyhrazena. Všechna informace, jež jsou publikována na v tomto dokumentu, jsou chráněna
VíceNávod pro práci s aplikací
Návod pro práci s aplikací NASTAVENÍ FAKTURACÍ...1 NASTAVENÍ FAKTURAČNÍCH ÚDA JŮ...1 Texty - doklady...1 Fakturační řady Ostatní volby...1 Logo Razítko dokladu...2 NASTAVENÍ DALŠÍCH ÚDA JŮ (SEZNAMŮ HODNOT)...2
VíceTéma 1 - řešení s obrázky
Téma 1 - řešení s obrázky 1. Instalace Windows Server 2008 R2 1.1. Spusťte Správce serveru ( Start -> Nástroje pro správu -> Správce serveru) 1.2. Rozbalte možnost Role a dále pak Hyper-V -> Správce technologie
VíceNVR Easyn pro IP kamery 1080p
NVR Easyn pro IP kamery 1080p Návod k obsluze Kontakt na dodavatele: SHX Trading s.r.o. Týmlova 8, Praha 4, 140 00 Tel: 244 472 125, email: info@spyobchod.cz www.spyobchod.cz Stránka 1 1. Zobrazení přístroje
VíceKompletní návod na nákup a čtení eknih ve formátech PDF a epub na PC i čtečkách s E-Ink technologií (Sony, Nook, a další)
Kompletní návod na nákup a čtení eknih ve formátech PDF a epub na PC i čtečkách s E-Ink technologií (Sony, Nook, a další) - 1 - ereading Jaromír Frič Obsah O tomto dokumentu... 3 1. Instalace čtečky...
VíceRedakční systém Joomla. Prokop Zelený
Redakční systém Joomla Prokop Zelený 1 Co jsou to red. systémy? Redakční systémy (anglicky Content Management System - CMS) jsou webové aplikace používané pro snadnou správu obsahu stránek. Hlavním cílem
VíceProgram. Uživatelská příručka. Milan Hradecký
Program Uživatelská příručka Milan Hradecký 2 ÚVOD : Program skladové evidence "SKLAD500" zahrnuje v sobě možnost zápisu příjmu a výdeje až do 99 druhů skladů (Sklady materiálů, zboží, potovarů, vlastních
VíceInstalace a nastavení PDFCreatoru
Instalace a nastavení PDFCreatoru Program Komunikátor dokáže převést libovolnou tiskovou sestavu do formátu PDF. Aby však mohla tato funkce spolehlivě fungovat, musí být na počítači nainstalován program
VíceStručný Průvodce (Čeština)
Stručný Průvodce (Čeština) Obsah balení 1. Skener 2. USB kabel 3. Stručný průvodce 4. Instalační CD-ROM Instalace a nastavení skeneru Krok 1. Připojení skeneru k počítači Zkontrolujte zda je skener VYPNUTÝ.
VíceInterface LPG / CNG Bluetooth. Instrukce k instalaci a konfiguraci zařízení v1.0 cz. U rozhraní bluetooth není instalace ovladače potřebná.
Interface LPG / CNG Bluetooth ProjektTECH Instrukce k instalaci a konfiguraci zařízení v1.0 cz U rozhraní bluetooth není instalace ovladače potřebná. (párovací kód: 1234) 1. Požadavky na hardware : - PC
VícePorn Detection Stick. Návod k použití. Hlavní výhody produktu:
Porn Detection Stick Návod k použití Hlavní výhody produktu: Velmi snadné ovládání Umí vytáhnout podezřelé soubory s porno tématikou Žádný další software ani hardware není potřeba www.spionazni-technika.cz
VíceNávod k práci s programem MMPI-2
Návod k práci s programem MMPI-2 Výchozím vstupním heslem je název programu psaný malými písmeny, tedy mmpi-2. Po zadání hesla stiskněte Enter nebo tlačítko Dále. Hlavní obrazovka programu zobrazuje přehled
VíceJAK ZASLAT VÝSLEDKY V SOUTĚŽI LÉTO S GOLDSTARWAY
[Zadejte text.] GOLDSTAR ONLINE TRADING JAK ZASLAT VÝSLEDKY V SOUTĚŽI LÉTO S GOLDSTARWAY Vyhrajte Live účty v celkové hodnotě 30 tisíc euro! Tým Goldstarway Jak zaslat výsledky v soutěži Léto s Goldstarway
VíceNávod k aplikaci DPH Kontrol
Návod k aplikaci DPH Kontrol Obsah I. O aplikaci... 2 II. Jak používat DPH Kontrol... 3 1. Kontrola spolehlivosti plátců DPH... 3 2. Kontrola zveřejněných účtů... 5 III. Další práce s databází záznamů...
VíceMATLAB: Automatická instalace a aktivace Campus-Wide licence (TAH Total Academic Headcount)
MATLAB: Automatická instalace a aktivace Campus-Wide licence (TAH Total Academic Headcount) Tento postup je určen pro instalaci individuálních licencí. V případě, že potřebujete jiný typ licence (Designated
VícePodrobný návod pro administraci zákaznických účtů na portálu Czechiatour.eu
2013 Podrobný návod pro administraci zákaznických účtů na portálu Czechiatour.eu Czechiatour.eu 1.2.2013 Vážení zákazníci portálu Czechiatour.eu. Abychom Vám co nejvíce usnadnili orientaci v administraci
VíceExport tabulky výsledků
StatSoft Export tabulky výsledků Jelikož prezentace výsledků je důležitou součástí naší každodenní práce, ukážeme si tentokrát, jak exportovat tabulky výsledků nejen do MS Wordu. Také se může hodit vědět,
VícePoužití zásad skupin k instalaci klientské komponenty ESO9
Použití zásad skupin k instalaci klientské komponenty ESO9 Zpracoval: Stanislav Havlena U Mlýna 2305/22, 141 Praha 4 Záběhlice Dne: 28.6.2008 tel.: +420 585 203 370-2 e-mail: info@eso9.cz Revize: Havlena
VíceProgram. Uživatelská příručka. Milan Hradecký
Program Uživatelská příručka Milan Hradecký 2 ÚVOD : Program skladové evidence "Konsignační skaldy" zahrnuje v sobě možnost zápisu příjmu a výdeje až do 99 druhů skladů ma př. zboží od různých dodavatelů,
VíceÚvod do email systému
Úvod do email systému Základní informace Toto emailové prostředí je rozloženo do tří hlavních částí - rámců. Levý rámec zobrazuje aktuálně přihlášené složky. V pravé části strany se realizuje veškerá činnost
VícePopis programu: Popis přípon důležitých souborů: *.qpf projektový soubor Quartusu
Software Quartus II Popis programu: Quartus II Web Edition je označení bezplatného software, s jehož pomocí lze napsat, zkompilovat, odsimulovat a naprogramovat FPGA a CPLD obvody firmy Altera. Cílem tohoto
VíceNÁVOD NA INSTALACI APLIKACE ESAM
HARDWARE REQUIREMENTS FOR PC ( LAPTOP AND DESKTOP PC) Pentium 4 nebo vyšší USB 2.0, min. 2 porty vedle sebe Dostupné internetové připojení Operační systém: Windows XP Pro nebo Home se SP3 (Service Pack
VícePříručka k instalaci a aktivaci
Příručka k instalaci a aktivaci Děkujeme, že jste si vybrali memoq 5, jedno z nejlepších překladatelských rozhraní pro překladatele na volné noze, překladatelské agentury a firmy. Tato příručka vás provede
VíceČást 1 - Začínáme. Instalace
Obsah Část 1 - Začínáme... 4 Instalace... 4 Nastavení domovské obrazovky... 7 Základní nastavení kanceláře... 9 První kroky s Kleosem... 11 Moje první kauza... 15 2 3 Část 1 - Začínáme Instalace Kleos
VíceModul 2. První sada úkolů:
Zadání První sada úkolů: Modul 2 Všechny potřebné složky a soubory pro splnění následující sady úkolů se nachází ve složce sada1. 1. Ve složce Ulohy vytvořte čtyři nové složky (podle obrázku) a pojmenujte
VíceSrovnání v T4C 3 (LELY Benchmark Social Network)
Srovnání v T4C 3 (LELY Benchmark Social Network) Sociální síť uživatelů T4C Srovnání v T4C umožňuje vstoupit do zabezpečené webové aplikace, kde si uživatelé mohou porovnávat své výsledky stáda i robota
VíceManuál k aplikaci WANAS
Manuál k aplikaci WANAS OBSAH 1 DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO PRÁCI V NOVÉ VERZI APLIKACE WANAS.. 2 2 PROSTOROVÁ DATA... 3 2.1 POPIS HLAVNÍCH FUNKCÍ... 3 2.2 PRÁCE S DEFINIČNÍM BODEM SEGMENTU... 4 2.3 PRÁCE S
VíceNápověda pro práci s PPP. Jak vytvořit nabídku?
Nápověda pro práci s PPP Jak vytvořit nabídku? Otevřete si webovou stránku Platformy plánování akcí (PPP): *url* Zvolte jazyk. Přihlaste se pomocí vašeho uživatelského jména a hesla. Vyberte ze seznamu
VíceRegistrace dodavatele na tržiště NEN
Registrace dodavatele na tržiště NEN Co budete předem potřebovat: a) Podpisový osobní certifikát Postsignum nebo 1. Certifikační Autorita b) Prohlížeč Google Chrome c) Uživatelská práva na instalaci programů
VíceSelf Service Application. Importy zásilek, zákazníků a importů
Self Service Application Importy zásilek, zákazníků a importů Self Service Application Importy zásilek, zákazníků a importů OBSAH 1 Úvod... 3 2 Import souborů... 4 2.1 Import zásilek, zákazníků a importů...
VíceESET NOD32 Antivirus. pro Kerio. Instalace
ESET NOD32 Antivirus pro Kerio Instalace Obsah 1. Úvod...3 2. Podporované verze...3 ESET NOD32 Antivirus pro Kerio Copyright ESET, spol. s r. o. Eset software spol. s r.o. Classic 7 Business Park Jankovcova
VíceWinFAS. 3 účto. Praktický úvod do WinFASu Banka
3 účto Praktický úvod do u Banka verze z 30.3.2005 Zadání Teorie - Rozdíly FAS a - vytvoření příkazu se dělí na dvě části - vytvoření předvýběru - vyhotovení a odeslání příkazu - práce s výpisem se dělí
VíceFrantišek Hudek. červen ročník
VY_32_INOVACE_FH18_WIN Jméno autora výukového materiálu Datum (období), ve kterém byl VM vytvořen Ročník, pro který je VM určen Vzdělávací oblast, obor, okruh, téma Anotace František Hudek červen 2013
VíceProgram. Uživatelská příručka. Milan Hradecký
Program Uživatelská příručka Milan Hradecký ÚVOD : Program skladové evidence "SKLAD503" zahrnuje v sobě možnost zápisu příjmu převodů a výdeje až do 99 druhů skladů. Sortiment materiálu je ve všech skladech
VíceNávod a pokyny k provedení předzápisu do 1. ročníku FAV v ak. roce 2017/2018. navazující magisterské studium - kombinovaná forma studia
Návod a pokyny k provedení předzápisu do 1. ročníku FAV v ak. roce 2017/2018 navazující magisterské studium - kombinovaná forma studia Předzápis se provádí v několika krocích, které lze shrnout do následujícího
Více