Uživatelská příručka

Transkript

1 Uživatelská příručka CS

2 STRÁNKA JE ZÁMĚRNĚ PONECHÁNA PRÁZDNÁ 2/60 B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS)

3 Obsah Obsah 1 Pokyny pro použití Kontraindikace Varování Bezpečnostní opatření Nežádoucí účinky Pokyny krok za krokem Standardní součásti Ovládací panel LCD panel Příprava Instalace Připojení AC adaptéru Připojení a odpojení motorového násadce Připojení a odpojení kolénka Vkládání a vyjímání pilníku Nabíjení baterie Kalibrace Nastavení hlasitosti Provoz Knihovna pilníků Zapnutí a vypnutí jednotky Zapnutí a vypnutí motorového násadce Funkce automatické reverzace Volba systému pilníků Systémy pilníků s kontinuálním otáčením Systémy pilníků s vratným pohybem Program pro systémy pilníků s kontinuálním otáčením Změna otáček a točivého momentu B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS) 3/60

4 Obsah 6.8 Tovární výchozí parametry Regenerace baterie Zobrazení verze softwaru Údržba Výměna baterie Mazání kolénka Čištění, dezinfekce a sterilizace Úvod Všeobecná doporučení Postup krok za krokem Technické specifikace Klasifikace zařízení Hlavní specifikace výrobku Chybový kód Odstraňování problémů Záruka Likvidace výrobku Popis symbolů Program - individuální program pro kontinuální otáčení /60 B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS)

5 POUZE PRO DENTÁLNÍ POUŽITÍ Úvod Blahopřejeme Vám k zakoupení endomotoru X-Smart Plus. Pro získání informací o provozních pokynech, ošetřování a údržbě si pozorně přečtěte tuto uživatelskou příručku. Uložte tuto příručku pro pozdější nahlédnutí. B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS) 5/60

6 Pokyny pro použití 1 POKYNY PRO POUŽITÍ Endomotor X-Smart Plus je zdravotnický prostředek podle směrnice o zdravotnických prostředcích 93/42/EEC zkonstruované pro použití zubními lékaři pro pohon zubních nástrojů pro kořenové kanálky kontinuálním otáčením nebo vratným pohybem. Toto zařízení musí používat pouze kvalifikovaní dentisté v nemocničním prostředí, na klinikách nebo ve stomatologických ordinacích. 2 KONTRAINDIKACE V případech, kdy pacient má zaveden implantovaný kardiostimulátor (nebo jiné elektrické zařízení) a pokud byl poučen o omezeném použití malých elektrických spotřebičů (například holicí strojky, fény atd.), doporučuje se X-Smart Plus nepoužívat. X-Smart Plus se nesmí používat pro přípravu značně zakřivených kořenových kanálků. Nepoužívejte X-Smart Plus pro implantát nebo jakýkoli jiný zákrok zubního lékaře mimo endodoncii. 3 VAROVÁNÍ V této kapitole je uveden popis vážných nežádoucích účinků a potenciálních bezpečnostních rizik pro výrobek nebo pro uživatele/ pacienta. Před použitím si pozorně přečtěte následující varování. VAROVÁNÍ Zařízení se musí používat na vhodných místech a pouze specializovanými lékaři s oprávněním pro praktickou stomatologii. 6/60 B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS)

7 Varování Pro toto zařízení používejte specifikovanou baterii. Nikdy nepoužívejte jakékoli jiné baterie než ty, které specifikuje společnost Dentsply Sirona. Pro toto zařízení používejte AC adaptér Dentsply Sirona. Nikdy nepoužívejte jakékoli jiné AC adaptéry. Pokud byste zjistili únik kapaliny z baterie, deformaci pouzdra motorového násadce nebo částečnou změnu zabarvení, okamžitě přestaňte zařízení používat a spojte se s Vaším dodavatelem. Jestliže kapalina baterie vnikne do očí, okamžitě vypláchněte oči důkladně čistou vodou a vyhledejte lékaře. Při zanedbání tohoto upozornění může dojít ke ztrátě zraku. Jestliže se kapalina baterie dostane do styku s pokožkou nebo oděvem, okamžitě opláchněte pokožku důkladně čistou vodou a kapalinu zcela odstraňte. Při zanedbání tohoto upozornění může dojít k potížím s pokožkou. Pokud nepoužíváte zařízení po dlouhé časové období, vyjměte baterii, aby se zabránilo úniku kapaliny. Nevystavujte přístroj působení přímých nebo nepřímých zdrojů tepla. Provozujte a ukládejte zařízení v bezpečném prostředí. Při instalaci zařízení ponechejte okolo řídicí jednotky do vzdálenosti přibližně 10 cm pro snadný přístup ke vstupu a napájecímu kabelu. Umístěte zařízení na rovný a stabilní povrch. Nerozebírejte zařízení nebo neprovádějte změny na zařízení. Společnost Dentsply Sirona odmítá jakoukoli odpovědnost v případě změny nebo úpravy zařízení. Nevystavujte zařízení X-Smart Plus, motorový násadec nebo AC adaptér působení jakékoli kapaliny. Zabraňte pádu zařízení. Endomotor X-Smart Plus vyžaduje zvláštní bezpečnostní opatření týkající se elektromagnetické kompatibility (EMC) a musí být nainstalováno a uvedeno do provozu v přísném souladu s informacemi o elektromagnetické kompatibilitě uvedenými v této příručce. Nepoužívejte zařízení zejména v blízkosti zářivek, RF vysílačů a dálkových ovládání. Přenosná a mobilní radiofrekvenční komunikační zařízení (RF) mohou mít negativní vliv na správnou funkčnost endomotoru X-Smart Plus. B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS) 7/60

8 Varování Aby se zamezilo možným rizikům v důsledku elektromagnetické interference, nepoužívejte žádný elektrický zdravotnický prostředek nebo elektrické zařízení jakéhokoli druhu v bezprostřední blízkosti endomotoru X-Smart Plus. Elektromagnetické záření emitované zařízením je nižší než doporučené mezní hodnoty stanovené příslušnými platnými předpisy (EN :2007). Nepoužívejte zařízení v přítomnosti volného kyslíku, anestetických látek nebo hořlavých materiálů. Zařízení může mít chybnou funkci, pokud se používá v přítomnosti elektromagnetického interferenčního vlnění. Neinstalujte endomotor X-Smart Plus v blízkosti žádného zařízení, které emituje magnetické vlny. Používání příslušenství, vysílačů a kabelů odlišných od těch, než jsou stanoveny, s výjimkou vysílačů a kabelů poskytovaných výrobcem endomotoru X-Smart Plus jako náhradní díly pro vnitřní součásti, může mít za následek zvýšení emisí nebo snížení odolnosti endomotoru X-Smart Plus. X-Smart Plus se nesmí používat v blízkosti jiného zařízení nebo při jeho umístění na jiném zařízení. V případě, že je nezbytné použití v blízkosti jiného zařízení nebo při umístění na jiném zařízení, je třeba endomotor X-Smart Plus sledovat pro ověření normální funkce v konfiguraci, který bude použita. Žádné komponenty endomotoru X-Smart Plus nejsou dodány v dezinfikovaném nebo sterilizovaném stavu: před prvním použitím a mezi každým pacientem se musí dezinfikovat komponenty, jako je například řídicí jednotka, mikromotor a kabel mikromotoru, kolénko je třeba sterilizovat! Nikdy neumísťujte motorový násadec nebo jakékoli jiné příslušenství zařízení do autoklávu nebo do ultrazvukové nádrže. Žádný z komponentů endomotoru X-Smart Plus se nesmí sterilizovat (vyjma kolénka, viz kapitola 6.12 Čištění, dezinfekce a sterilizace). Neponořujte zařízení do ultrazvukových čističek. 8/60 B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS)

9 Varování Plastové pouzdro není utěsněno, nepoužívejte proto žádnou kapalinu nebo sprej přímo na zařízení, a to především na monitor nebo v blízkosti elektrických zásuvek. Zabraňte zkroucení kabelů vycházejících z motorového násadce a AC adaptéru. Toto zařízení je vybaveno elektronickým obvodem pro zabránění oddělení pilníku. Pilníky se mohou nicméně přesto oddělit v důsledku nesprávně nastaveného točivého momentu nebo otáček nebo únavy materiálu pilníků. Při použití endodontických pilníků postupujte podle pokynů výrobce pilníků. Systém pilníků zobrazený na displeji musí vždy odpovídat používanému pilníku. Toto je velice důležité, aby se zabránilo špatnému použití pilníků s vratným pohybem a pilníků s kontinuálním otáčením. Nepoužívejte pilníky konstruované pro kontinuální otáčení při vratném pohybu. Nepoužívejte pilníky konstruované pro vratný pohyb při kontinuálním otáčení. Hodnoty točivého momentu a otáček podléhají změnám prováděným výrobci pilníků bez upozornění. Proto je třeba před použitím kontrolovat přednastavené hodnoty v knihovně. Hodnoty točivého momentu uvedené na obrazovce jsou přesné a spolehlivé pouze tehdy, pokud je na kolénkách X-Smart Plus 6:1 prováděna náležitá údržba a mazání. Přesnost pohybu zajišťovaného motorem je zaručena jen tehdy, když se používá originální kolénko X-Smart Plus 6:1 a je prováděna jeho náležitá údržba a mazání (další podrobné informace viz kapitola Mazání kolénka). Nepoužívejte jakékoli jiné kolénko nebo jiný redukční poměr odlišný od původního poměru. Nevkládejte do kolénka žádný pilník během kalibrace. Kalibraci kolénka provádějte při každém jeho mazání či výměně po sterilizaci nebo alespoň jednou za týden (viz kapitola Kalibrace). Při mazání kolénka pečlivě zkontroluje, zda se do motorového násadce nedostalo žádné mazivo. B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS) 9/60

10 Bezpečnostní opatření Motorový násadec ze žádného důvodu nepromazávejte, neboť kontaminace motorového násadce mazivem jej může poškodit a mít negativní vliv na bezpečný provoz. Nikdy nevkládejte do stopky motorového násadce cizí předměty. Motorový násadec se může při působení nadměrné síly přehřát. Jestliže se motorový násadec příliš často přehřívá nebo přehřátí přetrvává, spojte se se svým dodavatelem. Před spuštěním motorového násadce ověřte správnost nastavení motoru. AC adaptér musí být napájen napětím v následujícím rozsahu: V (+/- 10 %), Hz. Používejte pouze originální díly. Pokud se během provozu objeví jakékoli neobvyklé jevy, přerušte práci a spojte se se svým dodavatelem. Konečný uživatel zařízení musí používat klinické posouzení. 4 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Před používáním si důkladně přečtěte tato bezpečností opatření. Tato bezpečnostní opatření Vám umožní používat výrobek bezpečným způsobem a zabrání se Vašemu zranění a zranění jiných osob. Je mimořádně důležité, aby tato příručka byla uschována pro pozdější nahlédnutí. Při každém prodeji nebo jiném přesunu musí být příručka přiložena k systému, aby nový uživatel mohl zohlednit bezpečnostní opatření a varování. Rukavice a kofferdam jsou během použití endomotoru X-Smart Plus nezbytnou výbavou. Před zahájením použití celého zařízení si prostudujte kapitolu VAROVÁNÍ (viz kapitola 3) pro ověření jakékoli speciální péče, kterou je třeba dodržet. Zařízení se musí používat pouze s originálním příslušenstvím výrobce. 10/60 B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS)

11 Bezpečnostní opatření Před výměnou kolénka nebo pilníku vypněte napájení zařízení. Výměna při zapnutém napájení může způsobit neúmyslné otáčení při náhodném stisknutí tlačítka ON/OFF. Vždy očistěte stopku instalovaného pilníku. Vniknutí nečistoty do sklíčidla by mohlo způsobit ztrátu vystředěného chodu a snížení upínací síly. Při instalaci věnujte pozornost orientaci konektoru baterie. Násilné vkládání v nesprávném směru může v důsledku zkratu způsobit poškození a únik kapaliny. Plně nabité nabíjecí baterie se všeobecně v průběhu času postupně vybíjejí, a to i v případě, když se zařízení nepoužívá. Doporučujeme Vám baterii bezprostředně před použitím nabít. Jestliže se zařízení automaticky zastaví v důsledku nízkého napětí baterie, nemusí indikovat nízké napětí bezprostředně poté, kdy se znovu zapne napájení zařízení. Po vybití nabíjecí baterii co možná nejvíce nabijte. Opakující se krátkodobé použití a následné nabíjení může zkrátit provozní dobu baterie v důsledku paměťového efektu. Baterii lze po několikerém opakovaném úplném vybití a plném nabití regenerovat (viz kapitola 6.9 Regenerace baterie). Použité nikl-metal hydridové baterie jsou recyklovatelné, ale jejich likvidace nemusí být někdy zákonem ve Vašem regionu dovolena. Předejte je svému dodavateli. Při likvidaci řídicí jednotky postupujte podle pokynů místní správy pro likvidaci, neboť jednotka obsahuje materiály, jež lze klasifikovat jako průmyslový odpad. Při vyřazování zlikvidujte kolénko a motorový násadec jako zdravotnický odpad. Tento výrobek nezohledňuje věk, pohlaví, hmotnost nebo národnost pacienta. Pro toto zařízení není potřebné žádné speciální školení. Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v následujících případech: Použití zařízení pro aplikace odlišné od těch, které jsou specifikovány v pokynech pro použití a údržbu. B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS) 11/60

12 Nežádoucí účinky Modifikace nebo opravy prováděné osobami neoprávněnými výrobcem. Použití neoriginálních součástí nebo součástí odlišných od těch, které jsou specifikovány v kapitole STANDARDNÍ SOUČÁSTI (viz kapitola 6.1). Prasknutí pilníku v důsledku nesprávného použití. Poškození příslušenství nebo zařízení v důsledku sterilizace: žádné součásti endomotoru X-Smart Plus nejsou sterilizovatelné (vyjma kolénka). 5 NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY Nejsou známy žádné nežádoucí účinky. 6 POKYNY KROK ZA KROKEM Před zahájením použití celého zařízení si prostudujte kapitolu VAROVÁNÍ (viz kapitola 3) pro ověření jakékoli speciální péče, kterou je třeba dodržet. Před použitím si zkontrolujte přesný obsah balení. Podmínky okolního prostředí pro provoz Použití: vnitřní prostředí Teplota okolního prostředí: 10 C - 40 C (50 F F) Relativní vlhkost: 30 % - 75 % Atmosférický tlak: 700 hpa hpa Originální balicí materiály lze skladovat a dopravovat při podmínkách okolního prostředí při teplotě -10 C až +50 C (od 14 F do 122 F) s relativní vlhkostí 10 % - 85 % a atmosférickým tlakem 500 hpa až 1060 hpa. VAROVÁNÍ Neinstalujte zařízení na vlhkých místech, kde může přijít do trvalého styku s kapalinami jakéhokoli druhu. 12/60 B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS)

13 Pokyny krok za krokem 6.1 Standardní součásti Endomotor X-Smart Plus se dodává s níže uvedenými součástmi: Řídicí jednotka 2 Motorový násadec s kabelem a konektorem 3 Kolénko X-Smart Plus 6:1 4 Stojan násadce 5 Rozprašovací tryska typu F (používaná pro mazání) 6 AC adaptér, model Cincon Electronics Co. Ltd, TR30RAM180 s vyměnitelnými zástrčkami EU, UK, USA, AUS Karta točivých momentů Uživatelská příručka 5 B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS) 13/60

14 Pokyny krok za krokem 6.2 Ovládací panel Obr. 1 Ovládací panel 3 1 POWER 2 SPEED + / - 3 TORQUE + / - Zapne a vypne zařízení (stisknutím po dobu delší než 2 sekundy). Provede nastavení otáček (možné pouze pro systémy s kontinuálním otáčením). Provede nastavení mezní hodnoty točivého momentu (možné pouze pro systémy s kontinuálním otáčením). 4+5 SYSTEM. / Změní systém pilníků. 6+7 FILE / Změní pilník v rámci systému. 14/60 B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS)

15 Pokyny krok za krokem 8 REV 9 AUTO REV Změní směr otáčení pilníku (možné pouze pro systémy s kontinuálním otáčením). Směr otáčení lze také změnit, když je pilník v pohybu. Pouze pro systémy s kontinuálním otáčením, zvolí jeden ze 3 režimů automatické reverzace (viz kapitola Vkládání a vyjímání pilníku): AUTOMATICKÁ REVERZACE: Automatické zastavení a reverzní pohyb následovaný otáčením vpřed. Při dosažení přednastavovaného točivého momentu AUTOMATICKÉ ZASTAVENÍ: Automatické zastavení a reverzní pohyb následovaný zastavením při dosažení přednastaveného točivého momentu. AUTOMATICKÁ REVERZACE VYPNUTA: Režim automatické reverzace není aktivován. 10 CAL Provede kalibraci kolénka pro zajištění přesnosti točivého momentu při každé výměně nebo mazání kolénka (stisknutím po dobu delší než 2 sekundy). 11 MEMO Uloží změny otáček, mezních hodnot točivého momentu a automatického režimu (stisknutím po dobu delší než 2 sekundy). 12 HLASITOST Nastaví hlasitost KONTROLKA AC-IN KONTROLKA CHRG Svítí zeleně, když je řídicí jednotka připojena k síti. Svítí nebo bliká oranžově při nabíjení baterie nebo v režimu regenerace (viz kapitola 6.9 Regenerace baterie) a v chybovém stavu (viz kapitola 8 Chybový kód). B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS) 15/60

16 Pokyny krok za krokem 6.3 LCD panel Obr. 2 LCD panel 1 SYSTEM 2 FILE 3 SPEED 4 TORQUE 5 TORQUE BAR Zobrazuje zvolený systém pilníků (viz kapitola Knihovna pilníků). Zobrazuje zvolený pilník (zvolené pilníky) (viz kapitola Knihovna pilníků). Zobrazuje hodnotu otáček nástroje (deaktivováno pro systémy s vratným pohybem). Zobrazuje mezní hodnotu točivého momentu (deaktivováno pro systémy s vratným pohybem). Zobrazuje sloupcový graf, který znázorňuje stupeň zatížení působící na motor při kontinuálním otáčení pilníku (deaktivováno pro vratný pohyb). 16/60 B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS)

17 Pokyny krok za krokem 6 AUTO REVERSE Zobrazuje zvolený režim automatické reverzace (deaktivováno pro systémy s vratným pohybem). Lze zvolit 3 režimy (viz kapitola Funkce automatické reverzace). AUTOMATICKÁ REVERZACE: AUTOMATICKÉ ZASTAVENÍ: AUTOMATICKÁ REVERZACE VYPNUTA: (Žádný symbol) 7 SMĚR OTÁČENÍ Zobrazuje aktuální směr otáčení pilníku. Mohou být zobrazeny 3 symboly: Kontinuální otáčení (ve směru chodu hodinových ručiček) vpřed Kontinuální otáčení (proti směru chodu hodinových ručiček) vzad Vratný pohyb B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS) 17/60

18 Pokyny krok za krokem 8 BATERIE Zobrazuje aktuální zbývající nabití baterie. Symbol je animovaný, když se baterie nabíjí (viz kapitola Nabíjení baterie) Plné nabití Zbývá nabití přibližně %. Zbývá nabití méně než 30 %. V tomto případě se nemusí aktivovat funkce automatické reverzace (viz kapitola Funkce automatické reverzace). Baterie je vybitá nebo napětí baterie je velmi nízké. Nabijte baterii (viz kapitola Nabíjení baterie). POZNÁMKA Symbol zbývajícího nabití baterie indikuje napětí. Pokud je motorový násadec zatížený, symbol zbývajícího nabití baterie indikuje nižší hodnotu. 9 HLASITOST Zobrazuje aktuální hlasitost (viz kapitola Nastavení hlasitosti). Mohou být zobrazeny 3 symboly: Vysoká hlasitost Nízká hlasitost Omezeně vypnuto 18/60 B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS)

19 Pokyny krok za krokem 6.4 Příprava 1. Opatrně vyjměte přístroj a příslušenství z obalu a umístěte je na rovný povrch. 2. Zkontrolujte, zda jsou přítomny všechny součásti uvedené v kapitole STANDARDNÍ SOUČÁSTI (viz kapitola 6.1). 3. Odstraňte ochrannou plastovou fólii z ovládacího panelu. VAROVÁNÍ Pokud unikne jakákoli kapalina ze zařízení, okamžitě přerušte instalaci a zašlete přístroj svému dodavateli. 6.5 Instalace Připojení AC adaptéru 1. Pro napájení zvolte adaptér zástrčky, který je vhodný pro Vaši elektrickou napájecí zásuvku. B Obr. 3 Adaptéry zástrčky pro napájení B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS) 19/60

20 Pokyny krok za krokem Nasuňte požadovaný adaptér zástrčky na dva kontakty na napájení a zatlačte je směrem k pojistnému tlačítku (B) tak, až zapadne na své místo. Pro změnu adaptéru musíte stlačit pojistné tlačítko (B) (viz Obr. 3 ). A Obr. 4 Napájecí konektory a konektory motorového násadce B 2. Před prvním použitím nabijte baterii (viz kapitola Nabíjení baterie): A B C Připojte AC adaptér k síti. Pevně zasuňte konektor AC adaptéru do zásuvného konektoru (A - viz Obr. 4) na levé straně zařízení. Před prvním použitím baterii zcela nabijte. VÝSTRAHA Pro odpojení kabelů vždy uchopte střední část konektoru a vytáhněte jej. Netahejte za kabel. 20/60 B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS)

21 Pokyny krok za krokem Připojení a odpojení motorového násadce Připojení Vyrovnejte značku na zástrčce kabelu se značkou konektoru zařízení (B - viz Obr. 4) na levé straně zařízení a zasuňte zástrčku, až zapadne. Odpojení Uchopte kroužek zástrčky a vytáhněte jej. Nenatáčejte jej v žádném směru Připojení a odpojení kolénka Připojení Kolénko lze připojit v 6 nastavitelných polohách hlavy. Vyrovnejte montážní kolíky kolénka s montážními drážkami motorového násadce a zasuňte hlavu tak, až zapadne (viz Obr. 5). Odpojení Při vyjímání vytáhněte kolénko v přímém směru (viz Obr. 5). Kolénko Motorový násadec Obr. 5 VÝSTRAHA Před upevňováním a uvolňováním kolénka vypněte napájení. Zkontrolujte, zda je kolénko spolehlivě namontováno k motorovému násadci. B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS) 21/60

22 Pokyny krok za krokem Vkládání a vyjímání pilníku Vkládání pilníku Vložte pilník do sklíčidla až na doraz. Mírně pilník otočte tak, až zapadne do západkového mechanizmu. Zatlačte jej dovnitř až zapadne. Vyjmutí pilníku Stiskněte tlačítko a pilník vytáhněte (viz Obr. 6). Obr. 6 VÝSTRAHA Před upevňování a uvolňováním pilníku vypněte napájení. Po zajištění pilníku na svém místě mírně pilník vytáhněte pro ujištění, že je zajištěn. Vždy očistěte stopku instalovaného pilníku. Umožněním vniknutí nečistoty do sklíčidla by mohlo způsobit snížení upínací síly Nabíjení baterie 1. Endomotor X-Smart Plus je poháněn nabíjecí nikl-metal hydridovou (NiMH) baterií. Pevně zasuňte zástrčku AC adaptéru do napájení (viz kapitola Připojení AC adaptéru). 2. Kontrolka AC-IN se rozsvítí zeleně. 3. Interní mikropočítač zkontroluje napětí baterií a v případě potřeby zahájí nabíjení. Když se zahájí nabíjení, kontrolka CHRG se rozsvítí. 4. Po zhasnutí kontrolky CHRG je nabíjení dokončeno. 22/60 B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS)

23 Pokyny krok za krokem POZNÁMKA Pro nabíjení baterie není třeba zapínat napájení. Rozsvícení kontrolky AC-IN indikuje zapnutí napájení. Ani po dokončení nabíjení kontrolka nezhasne. Podle kontrolky CHRG se zjišťují stavy nabíjení. Standardní doba nabíjení je přibližně 5 hodin, ale mění se v závislosti na použití, stavu baterie, teplotě a na tom, zda je baterie nová nebo stará. Starší baterie mohou mít značně kratší jak dobu nabíjení, tak i provozní dobu. Při nabíjení se měří teplota baterie. Jestliže je tento výrobek umístěn v prostředí, kde se rychle mění teplota (například v blízkosti okna vystavený působení slunečního záření, blízko výstupu klimatizace nebo topného tělesa), nelze baterii z tohoto důvodu náležitým způsobem nabít. Skladujte a nabíjejte tento výrobek na místě s malým kolísáním teploty. Baterie se automaticky nabíjí, když se zařízení připojí k síti, a to i v případě, když je zapnuto napájení. Avšak když je motorový násadec v provozu, nabíjení se pro ochranu baterie přeruší. Nabíjení se nemusí spustit v následujících případech: - Teplota baterie je příliš nízká nebo příliš vysoká (méně než 0 C (32 F) nebo více než 40 C (104 F)). - Napětí baterie je dostatečné (to neznamená nezbytně, že je plně nabitá). - Baterie není připojena. - Napětí baterie není normální (viz kapitola 8 Chybový kód). V průběhu přibližně 3 sekund po připojení nebo odpojení AC adaptéru nelze řídicí jednotku zapnout. B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS) 23/60

24 Pokyny krok za krokem Kalibrace Účelem této funkce je snížení kolísání otáček motorového násadce a rozdílu točivého momentu u kolénka. Kalibrace se doporučuje v případě použití nového/jiného kolénka nebo po delší době provozu, neboť provozní vlastnosti se mohou používáním, čištěním a sterilizací změnit. 1. Vypněte napájení. 2. Upevněte kolénko X-Smart Plus 6:1 k motorovému nástavci. 3. Připojte AC adaptér a zkontrolujte, zda kontrolka AC-IN svítí. 4. Zapněte napájení. 5. Stiskněte tlačítko CAL (10) (viz Obr. 1) po dobu delší než 2 sekundy. Během procesu kalibrace se zobrazí na displeji: Motorový násadec se začne otáčet: vyčkejte, až se zastaví. Po dokončení procesu kalibrace se otáčení zastaví a na displeji se zobrazí: 24/60 B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS)

25 Pokyny krok za krokem Poté se zobrazení na displeji vrátí do původního stavu. POZNÁMKA Pokud chcete v kteroukoli dobu zastavit proces kalibrace, vypněte napájení. Kalibraci kolénka provádějte při každém jeho mazání či výměně po sterilizaci nebo alespoň jednou za týden (viz kapitoly Mazání kolénka a 6.12 Čištění, dezinfekce a sterilizace). Tuto funkci nelze aktivovat, pokud je AC adaptér odpojený. Během kalibrace se nedotýkejte sklíčidla kolénka nebo je nezatěžujte Nastavení hlasitosti Hlasitost lze nastavit na 3 různé úrovně: vysoká, nízká a omezeně vypnuto (zvuk se aktivuje s nízkou úrovní v okamžiku potvrzení a chyby, ale není aktivní ani během reverzního otáčení, ani při dosažení mezní hodnoty točivého momentu. 1. Stiskněte tlačítko hlasitosti (12) (viz Obr. 1). 2. Hlasitost a symbol hlasitosti na LCD panelu se změní. POZNÁMKA Poslední úroveň hlasitosti zvuku se zachová i po vypnutí napájení. Pokud se provede resetování na výchozí parametry, zvuk se nastaví na vysokou úroveň. B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS) 25/60

26 Pokyny krok za krokem 6.6 Provoz Knihovna pilníků Zařízení obsahuje knihovnu pilníků s následujícími přednastavenými NiTi systémy: A. Systémy s kontinuálním otáčením Nástroje Gates Proglider PathFile Protaper Next ProtaperGold Protaper Universal Program (individuální programy) B. Systémy s vratným pohybem WaveOne Gold WaveOne RECIPROC ALL (RECIPROC a RECIPROC blue) Výrobce si vyhrazuje právo aktualizovat knihovnu pilníků a systémy obsažené v této knihovně. VAROVÁNÍ Při použití endodontických pilníků postupujte podle pokynů výrobce pilníku. Systém pilníků zobrazený na displeji musí vždy odpovídat používanému pilníku. Toto je velice důležité, aby se zabránilo špatnému použití pilníků s vratným pohybem a pilníků s kontinuálním otáčením. Hodnoty točivého momentu a otáček podléhají změnám prováděným výrobci pilníků bez upozornění. Proto je třeba před použitím kontrolovat přednastavené hodnoty v knihovně. Hodnoty točivého momentu uvedené na displeji jsou přesné a spolehlivé pouze tehdy, pokud je na kolénkách X-Smart Plus 6:1 prováděna náležitá údržba a mazání. 26/60 B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS)

27 Pokyny krok za krokem Zapnutí a vypnutí jednotky Zapnutí Stiskněte tlačítko POWER (Napájení) po dobu delší než 2 sekundy. Zobrazí se uvítací obrazovka. Poté se na displeji objeví první pilník v systému naposledy použitý před vypnutím zařízení. Vypnutí Stiskněte tlačítko POWER (Napájení) po dobu delší než 2 sekundy. POZNÁMKA Jestliže uplyne 10 minut bez jakékoli činnosti, napájení se automaticky vypne (funkce automatického vypnutí). B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS) 27/60

28 Pokyny krok za krokem Zapnutí a vypnutí motorového násadce Krátkým stisknutím tlačítka ON/OFF se spustí motorový násadec. Pokud tlačítko znovu stisknete, násadec se zastaví. Jestliže stisknete tlačítko ON/OFF po dobu delší než 1 sekunda, motorový násadec se při stisknutém tlačítku spustí. Pokud tlačítko uvolníte, násadec se zastaví. Tlačítko ON/OFF Obr. 7 POZNÁMKA Jestliže chcete provést jemné nastavení mezní hodnoty otáček nebo točivého momentu, stiskněte tlačítko SPEED (Otáčky), resp. TORQUE (Točivý moment). 28/60 B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS)

29 Pokyny krok za krokem Funkce automatické reverzace Existují 3 režimy automatické reverzace: AUTOMATICKÁ REVERZACE: Pokud během provozu dosáhne zatížení přednastavené mezní hodnoty točivého momentu, motorový násadec se začne automaticky otáčet v opačném směru. Po odstranění zatížení se motorový násadec automaticky vrátí do režimu normálního otáčení vpřed. Zatížení v rámci mezní hodnoty točivého momentu Další zatěžování nad přednastavenou mezní hodnotu Jestliže se zatížení zachová, pilník se bude otáčet opačně. Po odstranění zatížení Otáčení vpřed Reverzní otáčení Otáčení vpřed Obr. 8 AUTOMATICKÉ ZASTAVENÍ: Pokud během provozu dosáhne zatížení přednastavenou mezní hodnotu točivého momentu, motorový násadec se začne automaticky otáčet v opačném směru. Po odstranění zatížení se motorový násadec zastaví. Na LCD panelu se střídavě zobrazuje a otáčky. Pokud chcete, aby se pilník opět otáčel vpřed, stiskněte dvakrát tlačítko ON/OFF. Zatížení v rámci mezní hodnoty Další zatěžování nad přednastavenou mezní hodnotu Jestliže zatížení zůstane zachováno, pilník se bude otáčet opačně. Po odstranění Otáčení vpřed Reverzní otáčení ZASTAVENÍ Obr. 9 B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS) 29/60

30 Pokyny krok za krokem AUTOMATICKÁ REVERZACE VYPNUTA: Pokud během provozu dosáhne zatížení přednastavené mezní hodnoty točivého momentu, motorový násadec se zastaví bez následného reverzního otáčení. Na LCD panelu se střídavě zobrazuje a otáčky. Pokud chcete, aby se pilník opět otáčel vpřed, stiskněte dvakrát tlačítko ON/OFF. Jestliže se motorový násadec rozběhne a jeho zatížení dosáhne přibližně poloviny přednastavené mezní hodnoty točivého momentu, aktivuje se zvukový alarm (odpovídající na sloupcovém displeji). Zvuk se změní, když zatížení dosáhne mezní hodnoty točivého momentu (odpovídající na sloupcovém displeji) POZNÁMKA Tato funkce je dostupná pouze při kontinuálním otáčení. Tato funkce se neaktivuje během reverzního otáčení. Když symbol zbývajícího nabití baterie indikuje, skutečný výkon dodávaný zatížením motorového násadce nemusí být dostatečný pro dosažení přednastavené mezní hodnoty točivého momentu. V tomto případě se funkce automatické reverzace neaktivuje. Je-li potřebný vysoký točivý moment, použijte AC adaptér nebo použijte zařízení, když symbol zbývajícího nabití baterie indikuje ). Jestliže se motorový násadec trvale zatěžuje, může se automaticky zastavit, aby se zabránilo přehřátí. V tomto případě nechejte motorový násadec na krátkou dobu ochladit. 6.7 Volba systému pilníků Pro zvolení odlišného systému pilníků stiskněte tlačítko SYSTEM nebo. Systém pilníků zobrazený na displeji je zvolený systém.. 30/60 B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS)

31 Pokyny krok za krokem Systémy pilníků s kontinuálním otáčením Pokud byl zvolen systém pilníků, na displeji se automaticky zobrazí první pilník systému. Stiskněte tlačítko FILE pro zvolení dalšího pilníku. Stiskněte tlačítko FILE pro zvolení předchozího pilníku. VAROVÁNÍ Nepoužívejte pilníky konstruované pro vratný pohyb při kontinuálním otáčení Systémy pilníků s vratným pohybem Pilníky WaveOne Gold, WaveOne, RECIPROC a RECIPROC blue jsou konstruovány specificky pro použití při vratném pohybu, přičemž nástroj je nejdříve poháněn ve směru řezání a poté v opačném směru pro uvolnění nástroje. Úhly vratného pohybu jsou přesné a specifické podle konstrukce nástroje a podle endomotoru X-Smart Plus. Jestliže byl zvolen jeden z výše uvedených pilníků s vratným pohybem, údaj na displeji pod názvem systému zobrazí RECIPROCATING (VRATNÝ POHYB). B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS) 31/60

32 Pokyny krok za krokem Pilníky s vratným pohybem systému jsou zobrazeny v pravé části displeje. VAROVÁNÍ Nepoužívejte pilníky konstruované pro kontinuální otáčení při vratném pohybu. POZNÁMKA Pro pilníky s vratným pohybem nelze upravit nastavení otáček a točivého momentu. Pilníky s vratným pohybem se mohou lišit od pilníků s kontinuálním otáčením speciální konstrukcí: spirála je obrácená a stopka je vybavena barevným plastovým kroužkem. Při vratném pohybu je funkce automatické reverzace deaktivována. Když se při vratném pohybu zatížení přiblíží mezní hodnotě točivého momentu, ozve se zvuk. Pokud k tomu dojde, nezatlačujte pilník do kořenového kanálku, vyjměte pilník z kořenového kanálku a vyčistěte drážky. Jestliže se dosáhne maximálního točivého momentu, motor se zastaví. Pokud k tomu dojde, vyjměte pilník z kořenového kanálku, vyčistěte drážky a spusťte motor znovu. 32/60 B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS)

33 Pokyny krok za krokem Program pro systémy pilníků s kontinuálním otáčením Z důvodu komfortu se zařízení dodává se 2 programy s výchozími hodnotami točivého momentu a otáček (viz kapitola 13 Program - individuální program pro kontinuální otáčení). Stiskněte tlačítko FILE pro zvolení dalšího čísla programu. Stiskněte tlačítko FILE pro zvolení předchozího čísla programu. Pro individuální změnu těchto nastavení je jednoduše přepište tak, jak je popsáno níže. Díky tomu máte možnost sestavit si vlastní postup pro nástroj nezávisle na výrobci nebo doporučených postupech. Návrat k výchozím nastavením naleznete v kapitole 6.8 Tovární výchozí parametry. Za účelem záznamu svých individuálních nastavení si prostudujte tabulku v kapitole 13 Program - individuální program pro kontinuální otáčení Změna otáček a točivého momentu POZNÁMKA Pro systémy s vratným pohybem nelze měnit otáčky a točivý moment. Když je motorový násadec v pohybu, lze měnit otáčky a točivý moment, ale tyto hodnoty nelze uložit. B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS) 33/60

34 Pokyny krok za krokem Je-li zvolen požadovaný pilník s kontinuálním otáčením, stiskněte tlačítka + nebo - SPEED pro výběr požadovaného nastavení otáček. Pokud se hodnota otáček z výchozího nastavení změní, zobrazí se SPEED (Otáčky) mezi závorkami. Jestliže se pro uložení nastavení nestiskne tlačítko MEMO, nastavení se ztratí, jakmile se zvolí jiné nastavení. Otáčky lze nastavit v rozmezí od 250 do 1000 ot./min v krocích po 50 ot./min a od 1000 do 1200 ot./min v krocích po 100 ot./min. Stiskněte tlačítka + nebo - TORQUE pro volbu požadovaného nastavení točivého momentu. Pokud se hodnota točivého momentu z výchozího nastavení změní, zobrazí se TORQUE (Točivý moment) mezi závorkami. Jestliže se pro uložení nastavení nestiskne tlačítko MEMO, nastavení se ztratí, jakmile se zvolí jiné nastavení. Točivý moment lze nastavit v rozmezí od 0,6 do 4,0 Ncm v krocích po 0,1 Ncm. Přednastavené hodnoty točivého momentu a otáček všech systémů pilníků s kontinuálním otáčením lze měnit individuálně. VÝSTRAHA Před použitím motorového násadce ověřte správnost změněných parametrů. 6.8 Tovární výchozí parametry Pro návrat k původním výchozím parametrům postupujte podle všeobecných pokynů pro resetování: 1. Vypněte napájení Připojte AC adaptér a zkontrolujte, zda kontrolka AC-IN svítí (viz kapitola Připojení AC adaptéru). Stiskněte tlačítko POWER (Napájení) po dobu delší než 2 sekundy a přitom stiskněte tlačítko MEMO. 34/60 B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS)

35 Pokyny krok za krokem Během procesu se zobrazí na displeji: Po dokončení procesu se na displeji zobrazí: Poté se zobrazení na displeji vrátí k prvnímu systému knihovny pilníků POZNÁMKA Tato funkce není aktivována, pokud je zařízení napájeno AC adaptérem. Mějte na paměti, že všechna individuální nastavení se po resetovaní na výchozí parametry vymažou. 6.9 Regenerace baterie Nikl-metal hydridové baterie mohou vykazovat snížení nabíjecí kapacity, pokud se provádějí opakované cykly krátkodobého používání a opětovného nabíjení. Tento jev se nazývá paměťový efekt. Pro vyřešení tohoto jevu se používá funkce regenerace baterie.. B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS) 35/60

36 Pokyny krok za krokem 1. Vypněte napájení Připojte AC adaptér a zkontrolujte, zda kontrolka AC-IN svítí (viz kapitola Připojení AC adaptéru). Stiskněte tlačítko POWER (Napájení) po dobu delší než 2 sekundy a přitom stiskněte tlačítko REV. Po určitý časový interval se ozve zvuk a režim regenerace se aktivuje. V tomto okamžiku začne kontrolka CHRG pomalu blikat. Baterie se automaticky vybíjí a opět nabíjí. Tento proces vyžaduje přibližně 10 hodin. Pokud chcete zastavit tento proces, stiskněte tlačítko POWER (Napájení) po dobu delší než 2 sekundy. POZNÁMKA Tato funkce není aktivována, pokud je zařízení napájeno AC adaptérem. Tato funkce není potřebná při každém nabíjení. Tato funkce by se měla používat tehdy, pokud se zkrátila provozní doba, i když je baterie relativně nová. Neopakujte funkci regenerace baterie v krátkém časovém intervalu. Může to způsobit zvětšení paměťového efektu. Tato funkce je účinné řešení jevu paměťového efektu. Nedokáže však tento jev zcela vyřešit najednou z důvodu vlastností baterie. Doporučujeme Vám tento proces několikrát opakovat Zobrazení verze softwaru 1. Zapněte napájení a zvolte systém pilníků s kontinuálním otáčením. 2. Stiskněte současně tlačítka + a - TORQUE (Točivý moment) po dobu delší než 2 sekundy. 36/60 B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS)

37 Pokyny krok za krokem Na displeji se zobrazí verze softwaru zařízení, například: 6.11 Údržba Poté se zobrazení na displeji vrátí k prvnímu systému knihovny pilníků Výměna baterie Endomotor X-Smart Plus pracuje s nabíjecí baterií. Baterii lze nabít krát v závislosti na provozních podmínkách zařízení. Baterii je třeba vyměnit, pokud provozní doba nebo doba nabíjení baterie se zkrátí nebo rotační výkon zeslábne a funkce regenerace baterie problém nevyřešila. Při výměně baterie dodržujte následující BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘI VÝMĚNĚ BATERIE. Mějte na paměti, že společnost Dentsply Sirona nepřebírá odpovědnost za jakoukoli chybnou funkci nebo závadu způsobenou nedodržením BEZPEČNOSTNÍCH OPATŘENÍ PŘI VÝMĚNĚ BATERIE. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘI VÝMĚNĚ BATERIE Neotevírejte žádnou část kromě krytu baterie. Zakupte a používejte pouze doporučenou baterii. (objednací číslo A ). Jinak může baterie způsobit poškození, únik kapaliny nebo může vybuchnout. Nevyměňujte baterii mokrýma rukama, neboť to může být příčinou zkratu baterie a vniknutí vlhkosti do zařízení. B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS) 37/60

38 Pokyny krok za krokem Přihrádka pro baterii je umístěna v zadní části a její kryt je zajištěn šroubem umístěným ve spodní části jednotky. 1. Vypněte napájení. 2. Odpojte AC adaptér. 3. Pomocí šroubováku vymontujte šroub upevňující kryt. 4. Vysuňte kryt mírně ve směr šipky (směrem k spodní části) a vyjměte jej. 5. Vyjměte baterii a vytáhněte kabel přidržující ji ke konektoru. VÝSTRAHA Zajistěte, aby AC adaptér byl před nabíjením baterie odpojený. Při vyjímání kabelu baterie jej přidržte u konektoru. Při zanedbání tohoto upozornění může dojít k poškození kabelu. 6. Zasuňte konektor kabelu baterie do konektoru zařízení v souladu se štítkem označení polarity uvnitř přihrádky pro baterii a opatrně umístěte baterii do přihrádky, aby se nezachytil kabel. VÝSTRAHA V případě obtížného zasunování konektoru může být polarita nesprávná. Nezasunujte jej násilím. 7. Zavřete kryt baterie. 8. Dotáhněte šroub pomocí šroubováku. Při dotahování nepoužívejte nadměrnou sílu. 9. Před použitím baterii nabijte. POZNÁMKA Použité nikl-metal hydridové baterie jsou recyklovatelné, ale jejich likvidace nemusí být někdy zákonem ve Vašem regionu dovolena. Předejte je svému dodavateli. 38/60 B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS)

39 Pokyny krok za krokem Mazání kolénka Mazání kolénka provádějte pouze sprejem určeným k tomuto účelu. Promažte je po každém použitím a před sterilizací. 1. Našroubujte na sprej rozprašovací trysku přibližně 10 otáčkami. Rozprašovací tryska typu F Kolénko Zasuňte rozprašovací trysku do zadní části kolénka a promazávejte je po dobu 2-3 sekund, až olej vystupuje z hlavy kolénka. Před upevněním promazaného kolénka k motorovému násadci otřete přebytečný olej. Položte je na jeho konec nebo je nakloňte pro odtok gravitací. Namontujte ji po odtečení přebytečného oleje. VAROVÁNÍ Nepromazávejte motorový násadec. VÝSTRAHA Držte kolénko pevně, aby se zabránilo jeho uvolnění tlakem spreje. Nikdy nepoužívejte nádobku spreje dnem vzhůru. Ze spreje bude vycházet pouze rozprašovací plyn a žádný olej. B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS) 39/60

40 Pokyny krok za krokem 6.12 Čištění, dezinfekce a sterilizace Úvod Z důvodu hygienické a sanitární bezpečnosti je nutno kolénko před každým použitím vyčistit, dezinfikovat a sterilizovat, aby se zabránilo jakémukoli znečištění. Popis se týká prvního použití i všech následujících použití Všeobecná doporučení Používejte pouze dezinfekční roztok, který má schválenou účinnost (uvedení v seznamu VAH/DGHM, označení CE, schválení FDA a Health Canada) a v souladu s návodem k použití výrobce dezinfekčního roztoku. - Nepoužívejte chloridové čisticí prostředky. - Nepoužívejte bělicí nebo chloridové dezinfekční prostředky. V zájmu své vlastní bezpečnosti používejte osobní ochranné pomůcky (rukavice, brýle, masku). Uživatel odpovídá za sterilitu výrobku při prvním cyklu a při každém dalším použití a také za použití poškozených nebo znečištěných nástrojů v příslušných případech po sterilizaci. Kvalita vody musí splňovat místní předpisy, zejména při posledním oplachovacím kroku nebo v mycím dezinfektoru. Neprovádějte sterilizaci motorového násadce, řídicí jednotky, AC adaptéru nebo stojanu motorového násadce. Po použití všechny předměty, které byly ve styku s infekčními činiteli, se musí vyčistit pomocí utěrek napuštěných dezinfekčním a čisticím roztokem (baktericidní, fungicidní roztok bez obsahu aldehydu) schválených v seznamu VAH/DGHM, s označením CE, se schválením FDA a Health Canada. Při sterilizaci endodontických pilníků postupujte podle pokynů výrobce. 40/60 B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS)

41 Pokyny krok za krokem Postup krok za krokem Pouze pro kolénko # Operace Provozní režim Varování 1 Příprava 2 Automatické čištění v mycím dezinfektoru 3 Kontrola 4 Balení Vyjměte kolénko z motorového násadce a uvolněte pilníky ze sklíčidla. Vložte kolénko do mycího dezinfektoru (hodnota Ao > 3000 nebo nejméně 5 minut při teplotě 90 C/194 F). Zkontrolujte kolénko a vyřaďte ta kolénka, která vykazují vady. Zabalte kolénko do sterilizačních sáčků. Zabraňte jakémukoli vzájemnému kontaktu mezi kolénkem a jakýmikoli nástroji, kity, držáky nebo kontejnerem. Postupujte podle pokynů a dodržujte koncentrace stanovené výrobcem (viz také všeobecná doporučení). Používejte pouze schválený mycí dezinfektor podle EN ISO 15883, provádějte jeho pravidelnou údržbu a kalibraci. Před přechodem k dalšímu kroku zajistěte, aby kolénko bylo suché. Znečištěné kolénko je nutno znovu vyčistit a dezinfikovat. Před zabalením promažte kolénko vhodným sprejem. Pro zjištění doby skladovatelnosti zkontrolujte dobu použitelnosti sáčku stanovenou výrobcem. Používejte balení, která odolávají teplotám do 141 C (286 F) a splňují normu EN ISO B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS) 41/60

42 Pokyny krok za krokem 5 Sterilizace 6 Skladování Parní sterilizace při 134 C (274 F) po dobu 3 min. Skladujte kolénko ve sterilizačním balení v suchém a čistém prostředí. Používejte pouze autoklávy, které odpovídají požadavkům normy EN a EN 285. Používejte schválený sterilizační postup podle ISO Dodržujte postup údržby autoklávu stanovený výrobcem. Používejte pouze tento doporučený sterilizační postup. Kontrolujte účinnost (neporušenost obalu, nepřítomnost vlhkosti, barevná změna sterilizačních indikátorů, fyzicko-chemické integrátory, digitální záznamy parametrů cyklů). Udržujte dohledatelnost záznamů o postupu. Sterilitu nelze zaručit, pokud je balení otevřené, poškozené nebo vlhké. Před použitím zkontrolujte balení a kolénko (neporušenost balení, nepřítomnost vlhkosti a doba použitelnosti). 42/60 B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS)

43 Technické specifikace 7 TECHNICKÉ SPECIFIKACE Zařízení splňuje normy IEC Bezpečnost a IEC EMC (Elektromagnetická kompatibilita) a požadavek označení CE shody Klasifikace zařízení Typ ochrany proti zasažení elektrickým proudem: Zařízení třídy II: a zařízení s interním napájením Typ ochrany proti zasažení elektrickým proudem: Příložná část typu B: Stupeň ochrany proti vniknutí vody, jak je podrobně uvedeno v aktuálním vydání normy IEC 60529: IPX0. Stupeň bezpečnosti aplikace v přítomnosti hořlavé anestetické směsi se vzduchem nebo s kyslíkem nebo oxidem dusným: Nevhodné pro použití v přítomnosti hořlavé anestetické směsi se vzduchem nebo kyslíkem nebo oxidem dusnatým. Režim provozu: Nepřetržitý provoz B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS) 43/60

44 Technické specifikace 7.2 Hlavní specifikace výrobku Řídicí jednotka X-Smart Plus Model Rozsah točivého momentu Rozsah otáček NE274/NE298 Jmenovitý příkon DC 18 V 0,5 A Doba nabíjení Rozměry Hmotnost 0,6-4,0 Ncm při kontinuálním otáčení ot./min při kontinuálním otáčení Přibližně 5 hodin Šířka 107 x hloubka 196 x výška 107 mm 580 g Motorový násadec X-Smart Plus Model Rozměry Hmotnost EM09M Ø 22,6 x délka 133,5 mm 150 g (včetně kabelu motorového násadce) Kolénko X-Smart Plus Model MF6 Převodový poměr 6:1 Upevnění stopky pilníku Minimální lícovaná délka stopky Maximální celková délka rotačního nástroje Typ sklíčidla Hmotnost Ø 2,35 mm ISO typ 1 11 mm 46 mm Tlačítko 36 g 44/60 B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS)

45 Technické specifikace AC adaptér X-Smart Plus Model TR30RAM180 CINCON ELECTRONICS CO., LTD Vstup AC V Hz Výstup DC 18 V 1,67 A Rozměry Šířka 62 x hloubka 37 x výška 109 mm Hmotnost 300 g PODMÍNKY PROSTŘEDÍ PRO POUŽITÍ Teplota 10 C - 40 C (50 F F) Vlhkost 30 % - 75 % Atmosférický tlak 700 hpa hpa PODMÍNKY PRO PŘEPRAVU A SKLADOVÁNÍ Teplota -10 C - 50 C (14 F F) Vlhkost 10 % - 85 % Atmosférický tlak 500 hpa hpa B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS) 45/60

46 Chybový kód 8 CHYBOVÝ KÓD Jestliže se motorový násadec zastaví v důsledku neobvyklého chování, jako je například chybná funkce, přetížení nebo prasknutí následkem nesprávného používání, automaticky zkontroluje stav řídicí jednotky. Zjistí příčinu neobvyklého chování a zobrazí na LCD panelu chybový kód. Pokud se zobrazí chybový kód, zapněte znovu napájení a zkontrolujte, zda se zobrazí stejný chybový kód. V takovém případě si prostudujte pokyny uvedené ve sloupci Kontrola/odstranění v následující tabulce. V případě chyby se na displeji například zobrazí: POZNÁMKA Jestliže se mění baterie při připojeném AC adaptéru, může se zobrazit nesprávná chyba. 46/60 B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS)

47 Chybový kód Chybový kód Chyba Příčina Kontrola/odstranění E-00 Samočinná kontrola Nesprávná funkce obvodu. Spojte se se svým dodavatelem. E-01 Nadproud Motorový násadec je zablokován (v době režimu automatické reverzace). Odstraňte zatížení. Během otáčení motorového násadce E-02 Přepětí E-03 Senzor motorového násadce Kabel motorového násadce zkratoval. Nesprávná funkce obvodu. Kabel motorového násadce je odpojen. Vadný senzor (Hall IC). Poškozený kabel (signální vedení). Spojte se se svým dodavatelem. Spojte se se svým dodavatelem. Připojte kabel motorového násadce správným způsobem. Spojte se se svým dodavatelem. B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS) 47/60

48 Chybový kód Chybový kód Chyba Příčina Kontrola/odstranění Během otáčení motorového násadce E-04 Přehřátí motoru E-05 Obvod PAM E-06 Blokování rotoru E-08 Nadproud Na motorový násadec působilo trvale vysoké zatížení po relativně dlouhou dobu. Neobvyklé napětí generované ve spouštěním/ zastavovacím obvodu. Vadný spouštěcí/ zastavovací obvod z PAM (L Slide). V okamžiku spouštění je motorový násadec zablokován. Vadné kolénko. Vadný motor. Vadný senzor (Hall IC). Poškozený kabel (signální, napájecí vedení). Zkratovaný kabel (napájecí vedení). Přerušení vinutí motoru. E-09 ITRIP Vadný motor a obvod. Před obnovením provozu nechejte motor ochladit. Spojte se se svým dodavatelem. Odstraňte zatížení. Spojte se se svým dodavatelem. Spojte se se svým dodavatelem. Spojte se se svým dodavatelem. 48/60 B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS)

49 Chybový kód Chybový kód Chyba Příčina Kontrola/odstranění V době nabíjení Jiné V době kalibrace E-10 Proud baterie E-11 Displej E-12 E-13 E-14 E-15 Nízké napětí baterie Vysoké napětí baterie Nad rozsahem pracovní teploty Neobvyklý vývin tepla z baterie Proud baterie je příliš nízký nebo příliš vysoký. Baterie je vybitá nebo není vložena. Vadný ovladač displeje. Napětí baterie je příliš nízké. Baterie není vložena nebo životnost baterie je u konce. Napětí baterie je příliš vysoké (chybná funkce obvodu). Nad rozsahem pracovní teploty nebo poškození termistoru v bateriové sekci. Baterie vyvíjí neobvyklé teplo. E-16 LCD panel Vadný LCD panel. E-18 E-19 Nad horní mezní hodnotou Pod spodní mezní hodnotou Životnost motorového násadce nebo kolénka vypršela. Vložte baterii do přihrádky pro baterii nebo vyměňte baterii. Spojte se se svým dodavatelem. Vložte baterii do přihrádky pro baterii nebo vyměňte baterii. Spojte se se svým dodavatelem. Používejte v rozsahu pracovní teploty nebo vyměňte baterii. Vyměňte baterii. Pokud se vyvíjí neobvyklé teplo také z nové baterie, lze se domnívat, že obvod má chybnou funkci. Spojte se se svým dodavatelem. Spojte se se svým dodavatelem. Vyměňte motorový násadec nebo kolénko. B CS XSPS DFU WEB / Rev.08 / (Old ZF CS) 49/60