Modul. Èást 9. Obsah. Modul UPOZORNÌNÍ: Tato èást platí pro aplikátory s moduly UM25.

Transkript

1 Modul 9-1 Èást 9 Modul UPOZORNÌNÍ: Tato èást platí pro aplikátory s moduly UM25. Obsah Modul Úvod Popis modulu Vyhledávání závad v ovládání obrazce Servis modulu Synchronizace výstupu lepidla z vícemodulového aplikátoru Výmìna modulu Demontá modulu Montá modulu Pøestavba modulu Servis trysek Demontá trysky Instalace trysky Èi tìní trysek Náhradní díly Èásti modulu UM Pevné moduly Nastavitelné moduly Moduly OptiStroke Pouze vzduchový modul Slepý modul Pevný vzduchový uzávìr Nastavitelný vzduchový uzávìr Vzduchový uzávìr OptiStroke Pøíchytka trysky (standardní) Pøíchytka trysky (pravoúhlá) Díly vodítka elastického podkladu Summit Vodítko elastického podkladu Váleèky vodítka elastického podkladu Nordson Corporation Vydání 01/08

2 9-2 Modul Modul (pokr.) Èísla dílù pro nástavce trysek Èísla dílù trysek Diskové CF a jednokusové trysky (Unibody) Trysky Universal CF Trysky pro naná ení vzduchem (Meltblown) Trysky Summit Trysky SureWrap Trysky Control Coat Trysky Signature Slepá tryska Servisní sady pro modul Doporuèené náhradní díly a zásoby Technické údaje Technické údaje aplikátoru Pøedepsané utahovací momenty Vydání 01/ Nordson Corporation

3 Modul 9-3 VAROVÁNÍ: Zajistìte, aby zaøízení obsluhovali nebo udr ovali pouze pracovníci s nále itým kolením a zku enostmi. Obsluha nebo údr ba nevy kolenými nebo nezku enými pracovníky mù e mít za následek zranìní i smrt jejich nebo i dal ích osob a také po kození zaøízení. Úvod V této èásti jsou obsa eny pokyny pro vyhledávání závad, opravy a informace o náhradních dílech a technických parametrech pro moduly UM25 Universal. Modul UM25 mù e, buï pøímo nebo s pou itím nástavce, vytlaèovat lepidlo v mnoha rùzných aplikacích, vèetnì naná ení vzduchem a aplikací Controlled Fiberization (CF), Summit, SureWrap a Control Coat. V Tabulce 9-1 jsou uvedeny dostupné moduly UM25. Na obrázcích 9-1 a 9-2 jsou znázornìny klíèové souèásti rodiny modulù UM25. Tabulka 9-1 Moduly UM25 Èíslo dílu P/N Orientace Konstrukce Typ ovládání Typ vzduchového uzávìru Standardní Hliník AOSC Pevný Standardní Hliník AOSC Nastavitelný Standardní Hliník AOSC OptiStroke Pravý úhel Hliník AOSC Pevný Pravý úhel Hliník AOSC Nastavitelný Pravý úhel Hliník AOSC OptiStroke Standardní Hliník Pouze vzduch Nepou ito Standardní Hliník Slepý Nepou ito POZNÁMKA: AOSC je zkratka pro otvírání vzduchem, zavírání pru inou Obr. 9-1 Pøíklady modulù UM25 1. Standardní modul, pevný 2. Standardní modul, nastavitelný 3. Standardní modul, OptiStroke 4. Pravoúhlý modul, pevný 5. Pouze vzduchový modul 6. Slepý modul 2008 Nordson Corporation Vydání 01/08

4 9-4 Modul Úvod (pokr.) Obr. 9-2 Nástavce a trysky spojené s moduly UM25 1. Obrubový nástavec (pro obrubové trysky) 2. Nástavec CF (pro diskové trysky CF a jednokusové trysky) 3. Tryska Universal CF 4. Tryska pro naná ení vzduchem 5. Tryska Summit 6. Tryska SureWrap 7. Tryska Control Coat Upozornìní: Upozornìní: Tento obrubový nástavec se pou ívá v aplikacích bez støíkání, které nejsou pøedmìtem tohoto návodu. Více informací o pou ití tohoto nástavce získáte u svého zástupce firmy Nordson. Pro trysku pro naná ení vzduchem a trysky Universal CF, Summit, SureWrap a Control Coat není potøebný ádný nástavec. Vydání 01/ Nordson Corporation

5 Modul 9-5 Tato stránka je prázdná zámìrnì Nordson Corporation Vydání 01/08

6 9-6 Modul Popis modulu Vytlaèovací moduly naná ejí lepidlo na výrobek. V echny moduly jsou ovládány vzduchem (nebo li otvírány vzduchem), co znamená, e pro otevøení modulu je zapotøebí pøívod vzduchu ovládaný elektromagnetickým ventilem. Moduly jsou zavírané pru inou. Ve vzduchem otvíraných, pru inou zavíraných (AOSC) modulech ovládací vzduch zvedá sestavu jehly a pístu uvnitø modulu, èím modul otevøe a umo ní, aby lepidlo proteklo skrz trysku na výrobek. Kdy je pøívod ovládacího vzduchu odpojen, pru ina vrátí sestavu jehly a pístu do zavøené polohy a celý modul se zavøe. Samostatný pøívod vzduchu se pou ívá pro zásobování modulu formovacím vzduchem. Tento vzduch vstupuje pøes vstup pro formovací vzduch a je smìrován na lepidlo vystupující z trysky, èím vytváøí po adovaný tvar nástøiku. Moduly UM25 OptiStroke jsou kompatibilní se systémem detekce jehly OptiStroke. Po adovaný snímaè se osazuje do speciálního vzduchového uzávìru OptiStroke na modulu. Systém detekce jehly OptiStroke elektronicky ovìøuje èas otevøení a zavøení kombinace modulu/ventilu. Pou ívá se jako servisní a údr bový nástroj pro mìøení kompenzaèních èasù a odesílá alarm nebo zastaví linku v pøípadì chyby zdvihu. Detekèní systém automaticky pøedchází výrobním ztrátám zpùsobeným absencí lepidla na podkladu z dùvodu pomalu fungujícího nebo nefungujícího modulu/ventilu. Více informací o systému detekce jehly OptiStroke získáte u svého zástupce firmy Nordson. Na obrázku 9-3 je znázornìn prùtok lepidla a vzduchu pøes modul UM25. Na obrázku 9-4 jsou znázornìny klíèové èásti modulu. Vstup ovládacího vzduchu Vstup lepidla Vstup formovacího vzduchu Obr. 9-3 Prùtok lepidla a vzduchu pøes modul UM25 (na obrázku pevný modul) Vydání 01/ Nordson Corporation

7 Modul Obr. 9-4 Hlavní èástí modulu UM25 (na obrázku standardní pevný modul) 1. Montá ní rouby modulu 5. Pøíchytka trysky 2. Sestava vzduchového uzávìru (na 6. roub pøíchytky trysky obrázku pevný typ) 7. O-krou ek trysky 3. O-krou ky modulu 8. Tryska (na obrázku typ 4. Tìleso modulu SureWrap) Vyhledávání závad v ovládání obrazce Pokud máte problémy s ovládáním vzoru, získejte prùvodce postupy pøi vyhledávání závad pro danou aplikaci na adrese nebo po ádejte o pomoc svého zástupce firmy Nordson. Mezi dostupné prùvodce vyhledáváním závad patøí: , Vyhledávání závad v aplikátoru CF , Vyhledávání závad v aplikátoru MB , Vyhledávání závad v aplikátoru Summit (SM200) , Vyhledávání závad v aplikátoru Universal (naná ení vzduchem) , Vyhledávání závad v aplikátoru Universal (Summit) 2008 Nordson Corporation Vydání 01/08

8 9-8 Modul Servis modulu V tomto úseku Èásti 9 jsou popsány servisní postupy související s modulem. Synchronizace výstupu lepidla z vícemodulového aplikátoru UPOZORNÌNÍ: Tento postup platí pouze pro nastavitelné moduly. Pevné moduly a moduly OptiStroke nejsou nastavitelné. Plnicí roub nacházející se v horní èásti modulù lze pou ít pro jemné doladìní zarovnání vzorù lepidla u vícemodulových aplikátorù, jak je naznaèeno na obrázku 9-5. Budete potøebovat následující polo ky: 5 / 8 -palcový klíè vícefunkèní nástroj pro uzávìr/trysku/filtr (díl ) UPOZORNÌNÍ: Èísla dílù pro souèásti, nástroje a spotøební materiál naleznete v èásti Náhradní díly. POZOR: Nepou ívejte plnicí roub pro zvý ení nebo sní ení mno ství vystupujícího lepidla (prùtok). Pro zmìnu prùtoku zmìòte rychlost èerpadla tavièe Obr. 9-5 Výsledky nastavení plnicího roubu modulu 1. Cílová oblast 2. Vzor pøíli dlouhý 3. Vzor pøíli krátký 4. Po adovaná délka vzoru Vydání 01/ Nordson Corporation

9 Modul 9-9 Viz obr Pro seøízení plnicího roubu povolte pojistnou matici (2) v horní èásti modulu a podr te ji volnì na místì pomocí 5 / 8 -palcového klíèe, otáèejte pøi tom plnicím roubem (1) pomocí vícefunkèního nástroje; potom utáhnìte pojistnou matici. Otáèejte plnicím roubem takto: Pro zkrácení délky vzoru otoète plnicím roubem po smìru hodinových ruèièek. Tím zkrátíte délku na obou koncích vzoru. Pro prodlou ení délky vzoru otoète plnicím roubem proti smìru hodinových ruèièek. Tím prodlou íte délku na obou koncích vzoru. UPOZORNÌNÍ: Pokud je plnicí roub modulu utáhnutý pøíli, nevychází z modulu ádní lepidlo. Chcete li vrátit plnicí roubek k nastavení z výroby, povolte pojistnou matici, otoète roubem po smìru hodinových ruèièek, a dosedne, potom ho vy roubujte o tøi celé otáèky (proti smìru hodinových ruèièek) a utáhnìte pojistnou matici. 1 2 Pou ití vícefunkèního nástroje, díl , pro nastavení modulu 24 mm (0.94 in.) Obr. 9-6 Umístìní plnicího roubu a pojistné matice modulu 1. Plnicí roub 2. Pojistná matice 2008 Nordson Corporation Vydání 01/08

10 9-10 Modul Výmìna modulu Budete potøebovat následující polo ky: pøíslu né nástroje, vèetnì momentového klíèe zachycovací nádoby a hadry na jedno pou ití náhradní modul náhradní O-krou ky (podle potøeby) mazivo na O-krou ky (podle potøeby) mazadlo proti zadøení UPOZORNÌNÍ: Èísla dílù pro souèásti, nástroje a spotøební materiál naleznete v èásti Náhradní díly. Demontá modulu 1. Zahøejte systém na provozní teplotu. 2. Sni te tlak v systému. Viz Sní ení tlaku v systému v Èásti 10, Filtr. 3. Otevøením elektromagnetických ventilù aplikátoru uvolnìte pøípadný zbývající pøetlak. 4. Zastavte pøívod vzduchu k ovládání modulu. 5. Sni te tlak formovacího vzduchu. Ponechte jen takový tlak vzduchu, který lepidlu zabrání dostat se do výstupu formovacího vzduchu. 6. Viz obr Od roubujte montá ní rouby modulu a potom demontujte modul. Zlikvidujte O-krou ky z modulu. 3 1 Obr. 9-7 Výmìna modulu (na obrázku standardní pevný modul) 1. Montá ní rouby modulu 2. O-krou ky modulu Vydání 01/ Nordson Corporation

11 Modul 9-11 Montá modulu 1. Otøete ve keré lepidlo na aplikátoru, zejména kolem vzduchových kanálkù. 2. Dohlédnìte na to, aby O-krou ky modulu byly namazané a správnì vlo ené na otvorù pro O-krou ky na zadní stranì náhradního modulu. 3. Montá ní rouby modulu potøete mazadlem proti zadøení a s jejich pomocí pak pøipevnìte náhradní modul na aplikátor. Utáhnìte rouby na 3,4 N m. 4. Obnovte normální provoz systému. Pro nejlep í výsledky utáhnìte montá ní rouby modulu znovu poté, co aplikátor dosáhne provozní teploty. Pøestavba modulu Pro pøestavbu modulu si objednejte sadu pro pøestavbu modulu a dodr ujte pokyny dodávané se sadou. Viz Servisní sady pro modul. Montá ní návod pro pøestavbu modulu UM22/UM25/UM50 má èíslo Tento montá ní návod je k dispozici také na adrese Nordson Corporation Vydání 01/08

12 9-12 Modul Servis trysek V tomto úseku Èásti 9 jsou popsány servisní postupy související s tryskami. Demontá trysky Na modul Universal mù e být osazeno nìkolik typù trysek. V nìkterých pøípadech se tryska nasazuje na adaptér. Podle následující postupu demontujte nebo nasaïte trysky, popøípadì nástavce. Budete potøebovat následující polo ky: pøíslu né nástroje, vèetnì momentového klíèe zachycovací nádoby a hadry na jedno pou ití popøípadì náhradní nástavec anebo trysku UPOZORNÌNÍ: Èísla dílù pro souèásti, nástroje a spotøební materiál naleznete v èásti Náhradní díly. 1. Zahøejte systém na provozní teplotu. 2. Sni te tlak v systému. Viz Sní ení tlaku v systému v Èásti 10, Filtr. 3. Otevøením elektromagnetických ventilù aplikátoru uvolnìte pøípadný zbývající pøetlak. 4. Zastavte pøívod vzduchu k ovládání modulu. 5. Sni te tlak formovacího vzduchu. Ponechte jen takový tlak vzduchu, který lepidlu zabrání dostat se do výstupu formovacího vzduchu na modulu. 6. Jak demontovat diskovou trysku CF nebo jednokusovou trysku: UPOZORNÌNÍ: Disková tryska CF je dvoudílná tryska, která se skládá z disku trysky a z pojistné matice. Jednokusová tryska CF je jednodílná tryska. Viz obr a. Pomocí klíè povolte pojistnou matici trysky. UPOZORNÌNÍ: Nepou ívejte momentový klíè k povolení nebo demontá i trysky. Pokud byste ho pou ili, naru ila by se jeho kalibrace. b. Trysky od roubujte rukou. Obr. 9-8 Demontá diskové trysky CF nebo jednokusové trysky Vydání 01/ Nordson Corporation

13 Modul Jak demontovat nástavec nebo trysku pro naná ení vzduchem a trysky Universal CF, Summit, SureWrap nebo Control Coat: Viz obr a. Vy roubujte roubu pøíchytky, dokud se nezastaví. b. Zatlaète pøíchytku trysky smìrem k modulu a vysuòte nástavec nebo trysku. 1 2 Otevøený Zavøený Obr. 9-9 Demontá nebo instalace nástavce nebo trysky 1. roub pøíchytky trysky 2. Pøíchytka trysky 3. Obrubový nástavec a obrubová tryska 4. Nástavec CF a disk CF nebo jednokusová tryska 5. Tryska Universal CF 6. Tryska pro naná ení vzduchem 7. Tryska Summit 8. Tryska SureWrap Upozornìní: Upozornìní: Pokyny k demontá i/instalaci diskové trysky CF a jednokusové trysky najdete v odstavci Jak demontovat diskovou trysku CF nebo jednokusovou trysku, popøípadì v Jak nainstalovat diskovou trysku CF nebo jednokusovou trysku. Na tomto obrázku není znázornìna tryska Control Coat Nordson Corporation Vydání 01/08

14 9-14 Modul Instalace trysky 1. Vyèistìte dosedací plochu, na kterou dosedá nástavec nebo tryska. 2. Jak nainstalovat diskovou trysku CF nebo jednokusovou trysku: Typ trysky Disková tryska Tryska disk Postup demontá e a. Disk trysky nasmìrujte, jak je naznaèeno na obrázku vlevo, a vlo te ho do pojistné matice trysky; pak rukou na roubujte matici na modul. b. Pomocí klíèe utáhnete matici na max. 3,4 N m. Jednokusová tryska O-krou ek a. Zkontrolujte O-krou ek trysky, podle potøeby jej vymìòte a dohlédnìte na to, aby byl O-krou ek namazaný a správnì umístìný. b. Rukou na roubujte trysku na modul. Pomocí klíèe utáhnete trysku na max. 0,6 N m. UPOZORNÌNÍ: Firma Nordson nabízí speciální momentové klíèe pro diskové trysky CF a jednokusové trysky. Viz Doporuèené náhradní díly a zásoby v èásti Náhradní díly. 3. Jak nainstalovat nástavec nebo trysku pro naná ení vzduchem a trysky Universal CF, Summit, SureWrap nebo Control Coat: Viz obr a. Zkontrolujte O-krou ek nástavce nebo trysky, podle potøeby jej vymìòte a dohlédnìte na to, aby byl O-krou ek namazaný a správnì umístìný v otvoru pro O-krou ek. b. Opatrnì vlo te nástavec nebo trysku do sedla modulu. POZOR: Pøíli ným uta ením roubu pøíchytky mù ete po kodit modul. c. Utáhnìte roub pøíchytky na 2,8 N m. Vydání 01/ Nordson Corporation

15 Modul 9-15 Èi tìní trysek Pro èi tìní trysek si obstarejte speciální montá ní návod pro èi tìní trysek (díl ) z adresy nebo po ádejte o pomoc svého zástupce firmy Nordson. Náhradní díly V tomto oddílu Èásti 9jsou uvedeny podrobné seznamy náhradních dílù pro modul a trysky. Ostatní díly aplikátoru, vèetnì referenèního výkresu a rozpisky materiálu pro vá konkrétní aplikátor, najdete v Èásti 8, Náhradní díly. Následující tabulka poskytuje vodítko pro porozumìní seznamu náhradních dílù. Èíslo ve sloupci Polo ka odpovídá èíslu v krou ku na ilustraci k seznamu dílù. Pomlèka v tomto sloupci znamená, e tato polo ka je sestavou. Èíslo ve sloupci P/N je èíslo dílu Nordson, které mù ete pou ít k objednání náhradního dílu. Nìkolik pomlèek znamená, e díl není samostatnì prodejný. V takovém pøípadì musíte objednat buïte sestavu, ve které je díl pou it, nebo servisní sadu, která tento díl obsahuje. Ve sloupci Popis je díl popsán, nìkdy jsou zde také rozmìry nebo technické parametry. Sloupec Upozornìní obsahuje písmena odkazující na poznámky ve spodní èásti seznamu dílù. Tyto poznámky poskytují dùle ité informace o souèásti. Sloupec Poèet vám øíká, kolik kusù této èásti je pou ito pøi výrobì sestavy zobrazené na ilustraci k seznamu dílù. Pomlèka nebo AR v tomto sloupci znamená, e mno ství polo ky potøebné v sestavì není kvantifikovatelné. Polo ka P/N Popis Poèet Upozornìní Sestava A Èást sestavy A 2 A Н Èást polo ky Н Н Èást polo ky 2 AR NS: Н Н Н Èást polo ky 3 2 UPOZORNÌNÍ A: Dùle ité informace o polo ce 1 AR: Dle potøeby NS: Bez zobrazení 2008 Nordson Corporation Vydání 01/08

16 9-16 Modul Èásti modulu UM25 Existuje nìkolik typù modulu UM25. Dávejte pozor, abyste pou ili seznam náhradních dílù platný pro va e moduly. Tabulka 9-1 na poèátku této èásti obsahuje pøehled modulù. Pevné moduly Viz obr Polo ka P/N Popis Poèet Upozornìní Module, UM25, fixed, standard A NS Module, UM25, fixed, right-angle A Body, standard Washer, seat Seat, carbide Assembly, cartridge, insert, seal Needle with piston 1 6 Item no. not used Assembly, air cap, fixed 1 B Assembly, clamp, nozzle-retaining 1 C Screw, module mounting, 10-32, special 2 10 Item no. not used O-ring, Viton, ID x W in. 3 UPOZORNÌNÍ A: Èísla dílù P/N pro modul uvádí tabulka 9-1. B: Viz Pevný vzduchový uzávìr. C: Viz Pøíchytka trysky (standardní) nebo Pøíchytka trysky (pravoúhlá). NS: Bez zobrazení Vydání 01/ Nordson Corporation

17 Modul Obr Èásti pevného modulu UM25 (na obrázku standardní modul) 2008 Nordson Corporation Vydání 01/08

18 9-18 Modul Nastavitelné moduly Viz obr Polo ka P/N Popis Poèet Upozornìní Module, UM25, adjustable, standard A NS Module, UM25, adjustable, right-angle A Body, standard Washer, seat Seat, carbide Assembly, cartridge, insert, seal Needle with piston 1 6 Item no. not used Assembly, air cap, standard, adjustable 1 B Assembly, clamp, nozzle-retaining 1 C Screw, module mounting, 10-32, special 2 10 Item no. not used O-ring, Viton, ID x W in. 3 UPOZORNÌNÍ A: Èísla dílù P/N pro modul uvádí tabulka 9-1. B: Viz Nastavitelný vzduchový uzávìr. C: Viz Pøíchytka trysky (standardní) nebo Pøíchytka trysky (pravoúhlá). NS: Bez zobrazení Vydání 01/ Nordson Corporation

19 Modul Obr Èásti nastavitelného modulu UM25 (na obrázku standardní modul) 2008 Nordson Corporation Vydání 01/08

20 9-20 Modul Moduly OptiStroke Viz obr Polo ka P/N Popis Poèet Upozornìní Module, UM25, OptiStroke, standard A NS Module, UM25, OptiStroke, right-angle A Body, standard Washer, seat Seat, carbide Assembly, cartridge, insert, seal Needle with piston 1 6 Item no. not used Assembly, air cap, OptiStroke 1 B Assembly, clamp, nozzle-retaining 1 C Screw, module mounting, 10-32, special 2 10 Item no. not used O-ring, Viton, ID x W in. 3 UPOZORNÌNÍ A: Èísla dílù P/N pro modul uvádí tabulka 9-1. B: Viz Vzduchový uzávìr OptiStroke. C: Viz Pøíchytka trysky (standardní) nebo Pøíchytka trysky (pravoúhlá). NS: Bez zobrazení Vydání 01/ Nordson Corporation

21 Modul Obr Èásti modulu UM25 OptiStroke 2008 Nordson Corporation Vydání 01/08

22 9-22 Modul Pouze vzduchový modul Viz obr Polo ka P/N Popis Poèet Upozornìní Module, UM25, air only Body, standard O-ring, Viton, ID x W in O-ring, Viton, ID x W in Screw, module mounting, 10-32, special Assembly, clamp, nozzle-retaining, common Screw, socket, 8-32 x in Obr Èásti pouze vzduchového modulu UM25 Vydání 01/ Nordson Corporation

23 Modul 9-23 Slepý modul Viz obr Polo ka P/N Popis Poèet Upozornìní Module, UM25, blank Body, standard O-ring, Viton, ID x W in Screw, module mounting, 10-32, special Obr Èásti slepého modulu UM Nordson Corporation Vydání 01/08

24 9-24 Modul Pevný vzduchový uzávìr Viz obr Polo ka P/N Popis Poèet Upozornìní Air cap, fixed Cap, air, non-adjustable Washer, flat, x x in Spring, compression, x OD x in Washer, lock, split, # Screw, socket, 6-32 x 1.25 in Obr Èásti pevného vzduchového uzávìru Vydání 01/ Nordson Corporation

25 Modul 9-25 Nastavitelný vzduchový uzávìr Viz obr Polo ka P/N Popis Poèet Upozornìní Air cap, standard, adjustable Air cap, adjustable Screw, spring loading Nut, locking, 1 / Spring, compression, x OD x in Screw, fillister, 6-32 x 0.50 in., with lock washer Obr Èásti nastavitelného vzduchového uzávìru 2008 Nordson Corporation Vydání 01/08

26 9-26 Modul Vzduchový uzávìr OptiStroke Viz obr Polo ka P/N Popis Poèet Upozornìní Air cap, OptiStroke Cap, air, OptiStroke Button, piston Spring, compression, x OD x in Washer, lock, split, # Screw, socket, 6-32 x 1.25 in Silencer Obr Èásti vzduchového uzávìru OptiStroke Vydání 01/ Nordson Corporation

27 Modul 9-27 Pøíchytka trysky (standardní) Viz obr Polo ka P/N Popis Poèet Upozornìní Nozzle-retaining clamp assembly, standard module Plate, clamp Clamp, nozzle-retaining Screw, clamp, hex, M Retaining ring, external, 18, E-ring Pin, dowel, x in. long Pin, dowel, x in Screw, socket, 8-32 x in Obr Èásti pøíchytky trysky (standardní modul) 2008 Nordson Corporation Vydání 01/08

28 9-28 Modul Pøíchytka trysky (pravoúhlá) Viz obr Polo ka P/N Popis Poèet Upozornìní Nozzle-retaining clamp assembly, right-angle module Plate, clamp Clamp, nozzle-retaining Screw, clamp, hex, M Retaining ring, external, 18, E-ring Pin, dowel, x in. long Pin, dowel, x in Screw, socket, 6-32 x in Obr Èásti pøíchytky trysky (pravoúhlý modul) Vydání 01/ Nordson Corporation

29 Modul 9-29 Tato stránka je prázdná zámìrnì Nordson Corporation Vydání 01/08

30 9-30 Modul Díly vodítka elastického podkladu Summit Pokud instalujete aplikátor Summit pro speciální aplikace s naná ením na vlákna, firma Nordson Corporation dùraznì doporuèuje, abyste na aplikátor nainstalovali toto vodítko elastického podkladu, abyste stabilizovali elastická vlákna, kdy je na nì naná eno lepidlo. Tento seznam dílù a obrázek pou ijte pro instalaci tohoto vodítka. UPOZORNÌNÍ: Star í verze aplikátoru Summit nebo stávající aplikátory pøestavìné na aplikátory Summit nemusí být pøipravené pro montá vodítka elastického podkladu. Kontaktujte svého zástupce firmy Nordson, on vám poskytne informace o tom, jak pøebudovat tyto aplikátory tak, aby na nì bylo mo né namontovat vodítko elastického podkladu. Vodítko elastického podkladu Viz obr Polo ka P/N Popis Poèet Upozornìní Elastic guide assembly, without roller Plate, slot Nut, T, special Handle, clamping, ball knob Screw, socket, x in Extension arm Knob, clamping, fluted, x 3 / 8 x 7 / 8 in Adhesive, threadlocking AR Rod, Z-adjust Collar, steel, 1 / 4 in. bore, 11 / 16 in. OD, 5 / 16 in. 1 W Item nos. not used Screw, socket, x in Roller 1 A UPOZORNÌNÍ A: Viz dal í oddíl této èásti Váleèky vodítka elastického podkladu. K dispozici mohou být váleèky se speciální rozteèí. Více informací získáte u zástupcù firmy Nordson. AR: Dle potøeby NS: Bez zobrazení Vydání 01/ Nordson Corporation

31 Modul Obr Díly vodítka elastického podkladu 2008 Nordson Corporation Vydání 01/08

32 9-32 Modul Váleèky vodítka elastického podkladu Viz obr UPOZORNÌNÍ: K dispozici mohou být váleèky se speciální rozteèí. Více informací získáte u zástupcù firmy Nordson. Poèet otvorù v trysce Vzdálenost mezi otvory Èíslo dílu váleèku 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm Obr Váleèek vodítka elastického podkladu Vydání 01/ Nordson Corporation

33 Modul 9-33 Èísla dílù pro nástavce trysek Viz obr Pro nìkteré trysky, vèetnì obrubových trysek a diskových CF trysek a jednokusových trysek, musí být na modul nasazen nástavec. V následující tabulce jsou uvedena èísla dílù pro dostupné nástavce. UPOZORNÌNÍ: Pro trysku pro naná ení vzduchem a trysky Universal CF, Summit, SureWrap a Control Coat není potøebný ádný nástavec. Polo ka P/N Popis Poèet Upozornìní Adapter, bead (for Saturn nozzles) A O-ring, Viton, ID x W in Adapter, CF (for CF disk and unibody nozzles) O-ring, Viton, ID x W in. 1 UPOZORNÌNÍ A: Tento nástavec se pou ívá v aplikacích bez støíkání, které nejsou pøedmìtem tohoto návodu. Více informací o pou ití tohoto nástavce získáte u svého zástupce firmy Nordson Obr Nástavce na trysky 2008 Nordson Corporation Vydání 01/08

34 9-34 Modul Èísla dílù trysek Obvykle jste výbìr trysky pro vá aplikátor ji provedli ve spolupráci s va ím zástupcem firmy Nordson. Ve va í objednávce je uvedeno, jaké trysky jste si vybrali. Zde jsou uvedena èísla dílù pro nejbì nìji pou ívané trysky. UPOZORNÌNÍ: Nìkteré trysky vy adují pou ití nástavce. Èísla dílù nástavcù najdete v døívìj ím textu této èásti pod Èísla dílù pro nástavce trysek. Diskové CF a jednokusové trysky (Unibody) Rozdíl mezi diskovou CF tryskou a jednokusovou tryskou je vysvìtlen v Tabulce 9-2. Trysky mohou mít buïto 6 otvorù pro vzduch nebo 12 otvorù pro vzduch. Tryskám s 12 otvory pro vzduch se øíká vysokofrekvenèní trysky. Chcete li pou ít diskovou trysku CF nebo jednokusovou trysku s modulem Universal, musíte si obstarat nástavec. Èísla dílu nástavce CF najdete v døívìj ím textu této èásti pod Èísla dílù pro nástavce trysek. Typ trysky CF Disková Jednokusová nebo ocelová jednokusová Tabulka 9-2 Diskové CF a jednokusové trysky Popis Disk trysky a pøídr ná matice trysky jsou dvì samostatné èásti. Disk je pøidr ován na modulu pomocí pøídr né matice trysky a je chránìn pøed po kozením, proto e je zapu tìn do matice. Disk trysky a pøídr ná matice trysky tvoøí jeden celek. Tato konstrukce usnadòuje èi tìní trysky, proto e zde nejdou ádné zapu tìné povrchy (jako v pøípadì diskových trysek). Av ak disky trysek mohou být náchylnìj í k po kození. Pøídr né matice trysek u jednokusových trysek jsou barevnì odli ené pro snadnìj í identifikaci. K dispozici jsou také ocelové jednokusové trysky. 1 2 Obr Diskové CF a jednokusové trysky 1. Disková tryska CF (s rozlo eným diskem) 2. Jednokusová tryska CF (s rozlo eným O-krou kem) Vydání 01/ Nordson Corporation

35 Modul 9-35 Tabulka 9-3 Diskové trysky CF (6 otvorù pro vzduch) Prùmìr hrdla íøka vzoru Èíslo dílu 0,012 palce Standardní ,014 palce Standardní ,016 palce Standardní ,018 palce Standardní ,018 palce iroký ,018 palce iroký ,020 palce Standardní ,025 palce Standardní ,030 palce Standardní ,030 palce iroký ,050 palce Standardní UPOZORNÌNÍ: S tìmito tryskami pou ívejte pøídr nou matici trysky èíslo P/N Tabulka 9-4 Vysoká-Vysokofrekvenèní diskové trysky CF (12 otvorù pro vzduch) Prùmìr hrdla íøka vzoru Èíslo dílu trysky 0,018 palce Standardní UPOZORNÌNÍ: S tìmito tryskami pou ívejte pøídr nou matici trysky èíslo P/N Tabulka 9-5 Jednokusové trysky CF (6 otvorù pro vzduch) Prùmìr hrdla íøka vzoru Èíslo dílu trysky 0,012 palce Standardní ,012 palce iroký ,014 palce Standardní ,016 palce Standardní ,018 palce Standardní ,018 palce iroký ,020 palce Standardní ,020 palce iroký ,025 palce Standardní ,025 palce iroký ,030 palce Standardní ,030 palce iroký ,040 palce Standardní UPOZORNÌNÍ: V echny trysky zahrnují O-krou ek, díl Nordson Corporation Vydání 01/08

36 9-36 Modul Diskové CF a jednokusové trysky (Unibody) (pokr.) Tabulka 9-6 Vysokofrekvenèní jednokusové trysky CF (12 otvorù pro vzduch) Prùmìr hrdla íøka vzoru Èíslo dílu trysky 0,012 palce Standardní ,012 palce Úzký ,014 palce Standardní ,016 palce Standardní ,018 palce Standardní ,018 palce iroký ,020 palce Standardní ,025 palce Standardní ,030 palce Standardní ,030 palce iroký ,046 palce Standardní ,046 palce iroký UPOZORNÌNÍ: V echny trysky zahrnují O-krou ek, díl Tabulka 9-7 Jednokusové ocelové trysky CF (6 otvorù pro vzduch) Prùmìr hrdla íøka vzoru Èíslo dílu trysky Barva 0,012 palce Standardní Hnìdá 0,014 palce Standardní edá 0,016 palce Standardní Zelená 0,018 palce Standardní Modrá 0,020 palce Standardní Èervená 0,025 palce Standardní Rù ová 0,030 palce Standardní Èerná 0,018 palce iroký lutá 0,030 palce iroký Nachová 0,040 palce Standardní Ka tanová UPOZORNÌNÍ: V echny trysky zahrnují O-krou ek, díl Vydání 01/ Nordson Corporation

37 Modul 9-37 Trysky Universal CF Trysky Universal CF jsou jednokusové vysokofrekvenèní trysky CF s 12 otvory pro vzduch. Pro pou ití trysky Universal CF na modulu UM25 není potøebný ádný nástavec. Tabulka 9-8 Trysky Universal CF Prùmìr hrdla íøka vzoru Èíslo dílu trysky 0,012 palce Standardní ,012 palce iroký ,016 palce Standardní ,016 palce iroký ,018 palce Standardní ,018 palce iroký ,020 palce Standardní ,020 palce iroký ,020 palce 14 mm ,025 palce Standardní ,025 palce iroký ,030 palce Standardní ,030 palce iroký ,030 palce 18 mm UPOZORNÌNÍ: V echny trysky zahrnují O-krou ek, díl Obr Tryska Universal CF 2008 Nordson Corporation Vydání 01/08

38 9-38 Modul Trysky pro naná ení vzduchem (Meltblown) Trysky pro naná ení vzduchem mohou být pro plné pokrytí nebo èásteèné pokrytí. Existují vysokohustotní nebo nízkohustotní trysky (vysokohustotní trysky jsou schopné naná et tì í a hustìj í materiály ne nízkohustotní trysky). Viz obr Vysokohustotní tryska s plným pokrytím má 24 otvorù, které zasahují po celé délce trysky. Nízkohustotní tryska s plným pokrytím má 12 otvorù, které zasahují po celé délce trysky. íøka naná eného lepidla je v obou pøípadech 25 mm. Vysokohustotní nebo nízkohustotní tryska s èásteèným pokrytím má otvory pouze na èásti trysky a ponechává uzavøenou èást buïto na jednom konci nebo na obou koncích. Tryska s èásteèným pokrytím mù e být orientována tak, aby zaèínala s naná ení lepidla na levé stranì, na pravé stranì nebo uprostøed trysky. Jsou dostupné rùzné íøky trysek, a to v konfiguracích orientovaných na stranu nebo doprostøed. Pøipomínáme, e trysky jsou symetrické, co znamená, e tryska s èásteèným pokrytím mù e být nasazena k pokrytí pravé nebo levé strany. Pøi pou ití trysky pro naná ení vzduchem na modulu UM25 není potøebný ádný nástavec. A B Obr Otvory pro vzduch a lepidlo na nízkohustotních (A) a vysokohustotních tryskách (B) pro naná ení vzduchem s plným pokrytím 1. Otvory pro vzduch 2. Otvory pro lepidlo Vydání 01/ Nordson Corporation

39 Modul 9-39 Poèet otvorù Tabulka 9-9 Vysokohustotní trysky pro naná ení vzduchem Naná ená íøka Vzdálenost mezi otvory Orientace otvorù Èíslo dílu mosazné trysky 0 (pouze vzduch) Nepou ito Nepou ito Nepou ito mm ( 1 / 4 in.) 0,877 mm Levá nebo pravá UPOZORNÌNÍ mm ( 1 / 2 in.) 0,877 mm Levá nebo pravá mm ( 3 / 4 in.) 0,877 mm Levá nebo pravá mm 0,877 mm Úplná A: Tryska pro naná ení vzduchem Universal je symetrická. Trysky mohou být nasazené pro pokrytí pravé nebo levé strany. B: Trysky pro naná ení vzduchem pou ívají O-krou ek, díl C: K dispozici jsou i nerezové trysky. Dal í informace získáte u zástupcù firmy Nordson. Poèet otvorù Tabulka 9-10 Nízkohustotní trysky pro naná ení vzduchem Naná ená íøka Vzdálenost mezi otvory Orientace otvorù Èíslo dílu mosazné trysky 0 (pouze vzduch) Nepou ito Nepou ito Nepou ito mm ( 1 / 4 in.) 1,833 mm Levá nebo pravá UPOZORNÌNÍ mm ( 1 / 2 in.) 1,833 mm Levá nebo pravá mm ( 3 / 4 in.) 1,833 mm Levá nebo pravá mm 1,833 mm Úplná A: Tryska pro naná ení vzduchem Universal je symetrická. Trysky mohou být nasazené pro pokrytí pravé nebo levé strany. B: Trysky pro naná ení vzduchem pou ívají O-krou ek, díl C: K dispozici jsou i nerezové trysky. Dal í informace získáte u zástupcù firmy Nordson. Obr Tryska pro naná ení vzduchem 2008 Nordson Corporation Vydání 01/08

40 9-40 Modul Trysky Summit Existují dva typy trysek Summit: pro naná ení na pru né podklady a pro laminování. Tryska pro naná ení na pru né podklady má jeden otvor na lepidlo pro ka dé vlákno na výrobku. Rozteè tìchto otvorù lepidla odpovídá vláknùm na výrobku. Trysky pro naná ení na pru né poklady je mo né vyrobit pøesnì podle zákazníkovy konfigurace vláken. Laminovací tryska má jeden a ètyøi otvory pro lepidlo, které jsou orientované tak, aby pøi naná ení lepidla zaèaly na levé stranì, pravé stranì nebo uprostøed trysky. íøka naná eného lepidla je v rozmezí 6 25 mm, v závislosti na poètu otvorù. Pro pou ití trysky Summit na modulu UM25 není potøebný ádný nástavec. Tabulka 9-11 Trysky Summit pro naná ení na pru né podklady Poèet otvorù Vzdálenost mezi otvory Èíslo dílu mosazné trysky 1 Nepou ito UPOZORNÌNÍ 3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm A: Otvory pro lepidlo se nacházejí uprostøed trysky, pokud není uvedeno jinak. B: Trysky Summit pou ívají O-krou ek, díl C: K dispozici jsou i nerezové trysky. Dal í informace získáte u zástupcù firmy Nordson. D: Otvory v tryskách pro naná ení na pru né podklady je mo né vyvrtat na pøání zákazníka. Více informací získáte u zástupcù firmy Nordson. Obr Tryska Summit pro naná ení na pru né podklady Vydání 01/ Nordson Corporation

41 Modul 9-41 Poèet otvorù Naná ená íøka 1 6 mm ( 1 / 4 in.) mm ( 1 / 2 in.) 3 19 mm ( 3 / 4 in.) Tabulka 9-12 Laminovací trysky Summit Vzdálenost mezi otvory Orientace otvorù Èíslo dílu mosazné trysky Èíslo dílu nerezové trysky Nepou ito Levá nebo pravá Nepou ito Støedová ,25 mm Levá nebo pravá Støedová ,25 mm Levá nebo pravá ,25 mm Støedová mm 6,25 mm Úplná UPOZORNÌNÍ A: Tryska Summit Universal je symetrická. Trysky mohou být nasazené pro pokrytí pravé nebo levé strany. B: Trysky Summit pou ívají O-krou ek, díl Obr Laminovací tryska Summit 2008 Nordson Corporation Vydání 01/08

42 9-42 Modul Trysky SureWrap Trysky SureWrap jsou k dispozici pro elastické aplikace. Tryska SureWrap má jeden otvor na lepidlo pro ka dé elastické vlákno na výrobku. Rozteè tìchto otvorù lepidla odpovídá rozteèí elastických vláken na výrobku. Otvory v tryskách SureWrap je mo né vyvrtat podle pøání zákazníka a pro speciální aplikace mohou být otvory na lepidlo vychýlené doprava nebo doleva od støedu. V echny trysky SureWrap jsou opatøené pevnì dr ícím nátìrem, který odolává opotøebení a usnadòuje èi tìní. Pro pou ití trysky SureWrap na modulu UM25 není potøebný ádný nástavec. Tabulka 9-13 Trysky SureWrap pro naná ení na pru né podklady Poèet otvorù Vzdálenost mezi otvory Odchýlení od osy Èíslo dílu trysky 1 Nepou ito mm mm mm mm UPOZORNÌNÍ A: Otvory pro lepidlo se nacházejí uprostøed trysky, pokud není uvedeno jinak. B: Otvory v tryskách SureWrap je mo né vyvrtat na pøání zákazníka. Více informací získáte u zástupcù firmy Nordson. C: Trysky SureWrap pou ívají O-krou ek, díl Obr Tryska SureWrap pro naná ení na pru né podklady Vydání 01/ Nordson Corporation

43 Modul 9-43 Trysky Control Coat Tryska Control Coat je sestava dílù, které se spoleènì nazývají tryska". Seznam dílù pro sestavu trysky Control Coat se nachází na následující stranì. Otvory v tryskách Control Coat je mo né vyvrtat podle pøání zákazníka a pro speciální aplikace mohou být otvory na lepidlo vychýlené doprava nebo doleva od støedu. Pro pou ití trysky Control Coat na modulu UM25 není potøebný ádný nástavec. UPOZORNÌNÍ: Ka dá tryska Control Coat pøedstavuje slícovanou sestavu dílù. Jednotlivé díly není mo né vzájemnì zamìòovat. Èísla dílù trysky Control Coat Tabulka 9-14 Trysky Control Coat Pokrytí Orientace Èíslo dílu trysky Levá mm Pravá Støedová Levá mm Pravá Støedová Levá mm Pravá Støedová Levá mm Pravá Støedová mm Støedová (plné pokrytí) UPOZORNÌNÍ A: Otvory v tryskách Control Coat je mo né vyvrtat na pøání zákazníka. Více informací získáte u zástupcù firmy Nordson. Obr Tryska Control Coat 2008 Nordson Corporation Vydání 01/08

44 9-44 Modul Díly trysky Control Coat Viz obr Polo ka P/N Popis Poèet Upozornìní Nozzle, Control Coat A Adapter Nozzle, adhesive, right 1 B Nozzle, adhesive, left 1 B Nozzle, air, right 1 B Nozzle, air, left 1 B Plate, shim, 1 slot, 25 x 0.1 mm 1 B Screw, cap, M4 x Screw, cap, M4 x Screw, cap, M3 x Screw, cap, M3 x Parallel pin, 4 D x 6 H x 20 mm Parallel pin, 3 D x 6 H x 20 mm Parallel pin, 3 D x 6 M x 6 mm Ring, 2.9 x 1.78 mm O-ring, 3 x 1 mm 1 UPOZORNÌNÍ A: Èísla dílù P/N pro trysky uvádí tabulka B: Trysky Control Coat jsou slícované sestavy jednotlivé díly není mo né vymìnit. Vydání 01/ Nordson Corporation

45 Modul Obr Díly trysky Control Coat 2008 Nordson Corporation Vydání 01/08

46 9-46 Modul Trysky Signature Tryska Signature je sestava dílù, které se spoleènì nazývají tryska". Seznam dílù pro sestavu trysky Signature se nachází na následující stranì. Trysky Signature jsou k dispozici ve verzích pro plné pokrytí nebo èásteèné pokrytí. Tryska pro èásteèné pokrytí mù ete být orientovaná tak, aby pokrývala pravou nebo levou stranu. Pro pou ití trysky Signature na modulu UM25 není potøebný ádný nástavec. Èísla dílù trysky Signature Tabulka 9-15 Trysky Signature Pokrytí Orientace Èíslo dílu trysky 6 mm 1 / 4 levé nebo pravé strany ,5 mm 1 / 2 levé nebo pravé strany mm 3 / 4 levé nebo pravé strany mm Støedová (plné pokrytí) UPOZORNÌNÍ A: Otvory v tryskách Signature je mo né vyrobit na pøání zákazníka. Více informací získáte u zástupcù firmy Nordson. Obr Tryska Signature Vydání 01/ Nordson Corporation

47 Modul 9-47 Díly trysky Signature Viz obr Polo ka P/N Popis Poèet Upozornìní Nozzle, Signature, 25 mm A Base Shim, nozzle, air pattern, 25 mm, 24 hole Shim, nozzle, adh/air thru Shim, nozzle, adh pattern Shim, nozzle, block off Clamp, signature, nozzle, UM Screw, socket, M3 x Quad-ring, 4.47 x UPOZORNÌNÍ A: Èísla dílù P/N pro trysky uvádí tabulka KDY VYROVNÁVACÍ VLO KA NEMÁ PLNOU ÍØKU, MUSÍ BÝT OTVORY NA TÉTO STRANÌ Obr Díly trysky Signature 2008 Nordson Corporation Vydání 01/08

48 9-48 Modul Slepá tryska Slepá tryska nemá ádné otvory pro vzduch nebo lepidlo. Slepá tryska, v kombinaci s aktivními a èásteènými tryskami, pomù e dosáhnout po adovaného vzoru. Tabulka 9-16 Slepá tryska P/N Popis Tryska, slepá, Universal, 25 mm UPOZORNÌNÍ A: Slepé trysky pou ívají O-krou ek, díl Obr Slepá tryska Vydání 01/ Nordson Corporation

49 Modul 9-49 Tato stránka je prázdná zámìrnì Nordson Corporation Vydání 01/08

50 9-50 Modul Servisní sady pro modul Viz obr Polo ka P/N Popis Poèet Upozornìní Kit, rebuild, minor, UM22/UM25/UM50 module Assembly, cartridge, insert, seal O-ring, Viton, ID x W in Kit, rebuild, major, UM22/UM25/UM50 module Assembly, cartridge, insert, seal O-ring, Viton, ID x W in Needle with piston Spring, compression, x OD x in Kit, tool, rebuild, UM22/UM25/UM50 module Tool, piston insertion Tool, cartridge Tool, base Sealant, paste AR Lubricant, O-ring, Parker, 4 oz AR NS Grease, special AR A UPOZORNÌNÍ A: Toto speciální mazivo se pou ívá k mazání pístu pouze na modulech OptiStroke. AR: Dle potøeby Vydání 01/ Nordson Corporation

51 Modul Obr Servisní sady pro moduly 2008 Nordson Corporation Vydání 01/08

52

53 Modul 9-53 Technické údaje Technické údaje aplikátoru V tabulce 9-17 jsou uvedeny technické údaje pro aplikátor s moduly UM25. Následující informace o aplikátoru naleznete pod nadpisem Referenèní výkresy konkrétního aplikátoru v Èásti 8, Náhradní díly. rozmìry aplikátoru typ kabelového svazku poèet a orientace filtrù poèet modulù typ a poèet elektromagnetických ventilù Provozní teplota Polo ka Hydraulický tlak v systému Tlak vzduchu k ovládání modulu Tlak formovacího vzduchu Teplota formovacího vzduchu Spotøeba vzduchu Viskozita lepidla Podporované aplikace lepidla Mo nosti vzoru lepidla Montá ní vý ka Tabulka 9-17 Technické údaje aplikátoru UM C 90 barù (1.300 psi) maximum doporuèený 4,1 bar (60 psi) Technické údaje CF: 0,3 3,4 bar (5 50 psi); 0,8 1,2 bar (12 18 psi) typický Meltblown: 2,1 3,1 bar (30 45 psi) typický Summit: 0,3 1,7 bar (5 25 psi) typický SureWrap: 0,5 1,5 bar (7 22 psi); 0,8 (12 psi) typický Control Coat: 1,4 2,6 bar (20 40 psi) typický Meltblown: C nad aplikaèní teplotou lepidla, typicky Jiné aplikace: 9 15 C nad aplikaèní teplotou lepidla, typicky Control Coat: 15 C nad aplikaèní teplotou lepidla, typicky ~7,1 56,6 nlm (~0,25 2,0 scfm) v závislosti na aplikaci (vy í pro trysky pro naná ení vzduchem a trysky Control Coat, ni í pro trysky Summit) cps CF, naná ení vzduchem, Summit, SureWrap a Control Coat Souvislý nebo pøeru ovaný CF: mm nad podkladem, typicky Meltblown: mm nad podkladem, typicky Summit: mm nad podkladem, typicky SureWrap: kontakt Control Coat: mm nad podkladem, typicky 2008 Nordson Corporation Vydání 01/08

54 9-54 Modul Pøedepsané utahovací momenty Tyto pøedepsané utahovací momenty jsou také uvedené u pøíslu ných postupù. Polo ka rouby vzduchového uzávìru Diskové trysky CF Jednokusové trysky CF Montá ní rouby modulu roub pøíchytky trysky Trysky Signature Pøedepsaný utahovací moment 1,7 N m 3,4 N m 0,6 N m 3,4 N m 2,8 N m 2,3 N m Vydání 01/ Nordson Corporation