Komerční/průmyslové Redukční Regulátory tlaku Série CSB700

Transkript

1 Bulletin 71.1 D103484XCZ2 Série CSB700 Květen 2018 Komerční/průmyslové Redukční Regulátory tlaku Série CSB700 Typ CSB704: SÉRIE CSB700 S RYCHLOUZAVÍRACÍM ZAŘÍZENÍM TYPU VSX8 Obrázek 1. Typický redukční regulátor tlaku Série CSB700 Vlastnosti a výhody K dispozici jsou těla z tvárné litiny a oceli WCC Široká škála velikostí těla a typů koncové přípojky S možností rychlouzavíracího zařízení typu VSX8 Úprava tlaku a demontáž ústí nevyžaduje žádné zvláštní nástroje Úvod Série pružinových regulátorů s přímým ovládáním CSB700 byla navržena tak, aby vyhovovala mnoha způsobům použití při redukci tlaku včetně komerčních a průmyslových instalací. Tuto flexibilitu umožňuje řada velikostí těla a koncových přípojek i nastavení výstupního tlaku. Kromě flexibility použití nabízí Série CSB700 několik možností přetlakové ochrany, které budou vyhovovat vašim požadavkům.

2 Specifikace Část Specifikace uvádí specifikace regulátorů Série CSB700. Na identifikačním štítku Série CSB700 jsou uvedeny následující informace: Typ a třída, maximální výstupní tlak a rozsah pružiny. Dostupné konfigurace Viz tabulku 1 Velikost těla, materiály, koncové přípojky a tlakové třídy (1) Viz tabulku 2 Třídy vstupního tlaku (1) Viz tabulky 3 a 4 Maximální výstupní tlak (1) Pohotovostní pouzdro: Typ CSB700/CSB700F/CSB720/CSB720F: 4,0 bar / 58.0 psig Typ CSB750: 5,0 bar / 72.5 psig Pro zamezení poškození vnitřních kovových částí: Typ CSB700/CSB700F/CSB720/CSB720F: 0,34 bar / 5.0 psig nad nastavený tlak Typ CSB750: 1,5 bar / 21.8 psig nad nastavený tlak nesmí překročit maximální pohotovostní výstupní tlak Provozní pouzdro: Typ CSB700/CSB720: 1,1 bar / 16 psig Typ CSB750: 5,0 bar / 72.5 psig Rozsah provozního tlaku (1) 9,0 mbar až 4,0 bar / 0.13 až 58.0 psig Viz tabulku 5 Kapacita průtoku Viz tabulky 7 až 40 Velikost ústí 35 mm / 1-3/8 palců Velikostní koeficienty průtoku a IEC Viz tabulku 4 Teplotní odolnost (1)(2)(3) Dle norem PED: -20 až 66 C / -4 až 151 F Mimo působnost PED: -30 až 66 C / -22 až 151 F Připojení větracího otvoru pružinového pouzdra 1 NPT: Typy CSB700 a CSB720 1/2 NPT: Typ CSB750 Orientace větracího otvoru pružinového pouzdra a těla Viz obr. 5 Maximální vstupní tlak rychlouzavíracího zařízení typu VSX8 (P umax ) (1) : Diferenciální síla (DS): 16 bar / 232 psig Integrální síla (IS): 6,0 bar / 87 psig Konstrukční materiály Hlavní ventil a akční člen Série CSB700 Tělo: Tvárná litina nebo ocel WCC Těsnicí O-kroužek těla: Nitril (NBR) Uzávěr: Hliník Regulační šroub: Hliník Regulační šroub: Ocel Pouzdro pružiny, spodní pouzdro a dřík ventilu: Hliník Ústí: Hliník Posuvná klapka a sedlo pojistného ventilu: Hliník Membrána a rozeta: Nitril (NBR) Regulační pružina: Strunový drát a nerezová ocel Pružina pojistného ventilu: Nerezová ocel Držák membrány pojistného ventilu: Pozinkovaná ocel Pojistný kroužek: Pozinkovaná ocel Čep páky: Uhlíková ocel Páka: Ocel Držák pružiny a další kovové části: Pozinkovaná ocel Rychlouzavírací zařízení typu VSX8 Pouzdro membrány, pouzdro pružiny a dřík ventilu: Hliník Destička membrány: Nerezová ocel nebo plast Noryl GFN2 Membrána a rozeta: Nitril (NBR) Regulační pružina: Ocel Sítko větracího otvoru: Nerezová ocel 18-8 Držák sítka větracího otvoru: Pozinkovaná ocel Uzávěr: Hliník Regulační šroub: Olovnatá mosaz Přibližná hmotnost se závitovým tělem Typ CSB700/CSB720: 13 kg / 29 lbs Typ CSB750: 14 kg / 31 lbs Typ CSB704/CSB724: 14 kg / 31 lbs Typ CSB754: 15 kg / 33 lbs s přírubou 5,2 kg / 11 lbs navíc k uvedeným hmotnostem Navrženo, odzkoušeno a vyhodnoceno v souladu s následujícími normami: ANSI B16, ASME BPVC část VIII oddíl I, ASTM B117 (Odolnost proti korozi), EN 334 a EN Nesmí být překročeny limity tlaku/teploty uvedené v tomto bulletinu ani žádné platné normativní limity. 2. Nastavené hodnoty standardní pojistky uvedené v tabulkách 6a, 6b, 6c a 6d platí pro -20 až 60 C / -4 až 140 F. 3. Výrobek byl testován společností Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc. na funkčnost zavírání, uvolnění tlaku před vypouštěním a opětovné utěsnění až do teploty -40 C. Noryl je značka, kterou vlastní společnost Saudi Basic Industries Corporation. 2

3 REGULAČNÍ ŠROUB STABILIZÁTOR VĚTRACÍHO OTVORU PRUŽINA OPSO PRUŽINA UPSO PRUŽINA POJISTKY REGULAČNÍ PRUŽINA REGULÁTORU VĚTRACÍ OTVOR TLAČÍTKO RESET ÚSTÍ ROZETA VENTILU DŘÍK VENTILU PÁKA SESTAVA MEMBRÁNY Obrázek 2.Vnitřní pohled na regulátor typu CSB704 s rychlouzavíracím zařízením typu VSX8 K dispozici je několik možností přetlakové ochrany: Vnitřní pojistka uvolňuje malé přetlaky způsobené vrypy nebo jinými drobnými poškozeními ústí nebo způsobené tepelnou roztažností plynu ve výstupním potrubí. Pojistka také vysílá varovný signál ve formě zápachu indikující přítomnost přetlaku. Ochrana rychlouzavřením v případě přetlaku nebo podtlaku odpojí přívod plynu uzavřením průtoku plynu. Princip činnosti Viz obrázky 3 a 4. Při poklesu výstupního tlaku se tlak pod membránou zvyšuje. Tento tlak překročí nastavenou hodnotu regulátoru (která je nastavená pružinou). Pohyb sestavy posuvné klapky, páky a dříku ventilu posune sestavu balančního otvoru blíže k ústí a sníží tak průtok plynu. Při nárůstu výstupního tlaku se tlak pod membránou snižuje. Přítlačná síla pružiny stlačí sestavu posuvné klapky dolů a sestava balančního otvoru se oddálí od ústí. Instalace Regulátory Série CSB700 lze nainstalovat v jakékoli poloze, pokud se směr průtoku tělem regulátoru shoduje se směrem průtoku, který udává směrová šipka na těle, a větrací otvor pružinového pouzdra směřuje dolů (viz obr. 5). Jestliže by plyn unikající z vnitřního pojistného ventilu regulátoru Série CSB700 mohl představovat nebezpečí, je nutno jej odvést z větracího otvoru pružinového pouzdra potrubím do prostoru, kde unikající plyn nebude nebezpečný. Pokud je větrací otvor opatřen odvětrávacím potrubím vyústěným do jiného prostoru, musí být světlost potrubí minimálně taková jako je velikost větracího otvoru na regulátoru a konec potrubí musí být zabezpečen proti ucpání. Připojení regulačního potrubí na výstupu Regulátory Série CSB700 s označením ET nebo EN v typovém čísle mají ucpávku v prostoru hrdla pohonu, O-kroužkem těsněné táhlo ventilu a ve spodní části krytu membrány odbočku se závitem 3/4 NPT pro připojení regulačního potrubí, obr. 4. Regulátor s regulačním potrubím na výstupu se obvykle používá v monitorovacích instalacích nebo v jiných aplikacích, kde je mezi regulátorem a místem snímání tlaku instalováno jiné zařízení. U monitorovacích instalací, kde nelze tolerovat únik, způsobí utěsnění táhla ventilu O-kroužkem oddělení tlaku v prostoru těla regulátoru od tlaku v prostoru v krytu membrány. Návod k instalaci regulačního potrubí na výstupu naleznete v návodu k obsluze regulátorů Série CSB700. 3

4 Tabulka 1. Dostupné konfigurace C S B 7 TYP ČÍSLO TLAKOVÁ KONSTRUKCE VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ 0 Nízkotlaké systémy (Výstupní tlak: 9,0 až 110 mbar / 3.6 palců v.sl. až 1.6 psig) (2) 2 Střednětlaké systémy (Výstupní tlak: 61 až 780 mbar / 0.9 až 11.3 psig) (2) 5 Vysokotlaké systémy (Výstupní tlak: 0,70 až 4,0 bar / 10.2 až 58.0 psig) (2) PŘETLAKOVÁ OCHRANA 0 Bez modulu pro přetlakovou ochranu 0F Bez modulu pro přetlakovou ochranu (Výstupní tlak: pouze 9,0 až 110 mbar / 3.6 palců v.sl. až 1.6 psig a 270 až 325 mbar / 3.9 až 4.7 psig) (2) 4 S rychlouzavíracím modulem typu VSX8 (1) 4F E S rychlouzavíracím modulem typu VSX8 (1) (Výstupní tlak: pouze 9,0 až 110 mbar / 3.6 palců v.sl. až 1.6 psig a 270 až 325 mbar / 3.9 až 4.7 psig) (2) MĚŘENÍ TLAKU Externí POJISTKA N Žádná T Vnitřní pojistka (3) Příklad: Typ číslo CSB724ET: Regulátor typu CSB700 navržený pro střednětlaké systémy s rychlouzavíracím modulem typu VSX8, s externím měřením tlaku a s pojistkou. 1. Viz návod k obsluze D103127X012 pro informace ohledně rychlouzavíracího modulu typu VSX8. 2. Nesmí být překročeny limity tlaku/teploty uvedené v tomto bulletinu ani žádné platné normativní nebo zákonné limity. 3. Pojistka není k dispozici pro výstupní tlak vyšší než 500 mbar / 8 psig. Tabulka 2. Velikost těla, materiály, koncové přípojky a třídy pracovního tlaku zastudena MATERIÁL TĚLA Tvárná litina Ocel WCC VELIKOST TĚLA CELKOVÝ ROZMĚR TLAKOVÁ TŘÍDA TĚLA KONCOVÉ PŘÍPOJKY DN NPS mm Palce bar psig /2 NPT /2 Rp , CL125 FF/CL150 FF PN 10/ , /2 PN 16 navlékací /2 NPT /2 Rp CL150 RF 50 2 PN 10/ PN 10/ , ,

5 Tabulka 3. Tlakové třídy integrální síly (IS) (1) TYP CSB700 a CSB704 CSB700F a CSB704F CSB720 a CSB724 CSB720F a CSB724F maximální povolený tlak / maximální pohotovostní vstupní tlak P S MAXIMÁLNÍ PROVOZNÍ VSTUPNÍ TLAK (2) bar psig bar psig 4, , CSB750 a CSB754 5, , Platí pouze pro systémy, kde vstupní hodnoty nemohou překročit výstupní hodnoty. 2. U integrální síly (verze IS) musí být maximální hodnota P s a P umax shodná s hodnotou PSD používanou pro diferenciální sílu (verze DS). Tabulka 4. Tlakové třídy diferenciální síly (DS) a koeficienty průtoku a velikosti P umax TYP MAXIMÁLNÍ POVOLENÝ MĚRNÝ TLAK/MAXIMÁLNÍ POHOTOVOSTNÍ VÝSTUPNÍ TLAK (1) maximální povolený tlak/ maximální pohotovostní vstupní tlak (1) MAXIMÁLNÍ PROVOZNÍ VSTUPNÍ TLAK (1) velikost ústí koeficient plného průtoku velikostní koeficient IEC P SD P S P umax bar psig bar psig bar psig mm Palce C g C v C 1 X T F D F L CSB700 a CSB704 10,0 145 CSB700F a 12,0 174 CSB704F 4, ,0 87 CSB720F a / ,7 39 0,96 0,89 0,66 CSB724F CSB720 a CSB724 20, CSB750 a CSB754 5, , Nesmí být překročeny limity tlaku/teploty uvedené v tomto bulletinu ani žádné platné normativní nebo zákonné limity. Tabulka 5. Rozsah výstupního tlaku primárního regulátoru Série CSB700 Typ CSB700, CSB704, CSB700F a CSB704F CSB720 a CSB724 CSB720F a CSB724F CSB750 a CSB754 ROZSAH provozního TLAKU, W d ČÍSLO DÍLU BARVA PRUŽINY Průměr pružinového drátu Volná délka pružiny mbar psig mm Palce mm Palce 9 až až 5.6 palců v.sl. GE30336X012 Stříbrná 3, až až 9.6 palců v.sl. ERSA01138A0 Červená 3, až až 15.7 palců v.sl. GE30338X012 Černý pruh 4, až až 20.1 palců v.sl. GE30339X012 Fialová 4, až až 28.1 palců v.sl. GE30340X012 Bílý pruh 4, až až 1.6 ERSA03656A0 Tmavě zelená 4, až až 1.6 ERSA03656A0 Tmavě zelená 4, až až 3.2 ERSA03657A0 Modrá 5, až až 5.5 GG06247X012 Černá 8, až až 8.3 ERSA01582A0 Červená s bílým pruhem 8, až až 11.3 ERSA05055A0 Modrá s bílým pruhem až až 4.7 ERAA11747A0 Černá s bílým pruhem 6, ,7 až 1,19 bar 10.2 až 17.3 GE30345X012 Fialový pruh 9, ,05 až 2,7 bar 15.2 až 39.2 GE30346X012 Hnědá 11, ,3 až 3,25 bar 33.4 až 47.1 ERSA01125A0 Šedá s červeným pruhem 12, ,1 až 4 bar 45 až 58 ERSA01126A0 Šedá s oranžovým pruhem 13,

6 Regulační pružina DŘÍK VENTILU Pružina pojistky ÚSTÍ REGULÁTORU Větrací otvor POSUVNÁ KLAPKA ROZETA REGULÁTORU EXTERNÍ REGULAČNÍ POTRUBÍ (MĚŘICÍ POTRUBÍ) SESTAVA BALANČNÍHO OTVORU PÁKA ERSA01618_02_10/2016 Výstupní tlak Atmosférický tlak Obrázek 3. Funkční schéma Série CSB700 s externím měřením Vnitřní pojistka Regulátory Série CSB700 s označením T v typovém čísle mají integrovaný nízkokapacitní neboli kontrolní pojistný ventil, který pomáhá minimalizovat přetlak. Pojistka také pomáhá zabránit zbytečnému spínání rychlouzavíracího zařízení vlivem nárůstu tlaku v důsledku tepelné roztažnosti nebo přetlaku způsobeného poškozením ústí, např. škrábanci a vroubky. Přetlaková ochrana Příliš vysoký tlak v regulátoru nebo přidruženém zařízení může způsobit poranění osob, poškození majetku nebo únik způsobený roztržením tlakových částí nebo explozí nahromaděného plynu. Je nezbytné provést příslušná opatření na uvolnění tlaku, aby nedošlo k překročení kritických hodnot uvedených v části Specifikace. Provoz regulátoru v mezích jednotlivých tříd nevylučuje možnost poškození externími vlivy nebo cizími částicemi v potrubí. Regulátory Série CSB700 mají nižší třídu výstupního tlaku než je třída vstupního tlaku. U regulátorů Série CSB700, které nemají nainstalováno rychlouzavírací zařízení, je nutné zařízení na snížení nebo omezení tlaku. Regulátory Typu CSB704, CSB724F, CSB724 a CSB754 využívají k přetlakové ochraně rychlouzavírací zařízení Typu VSX8. V případě nárůstu nebo poklesu výstupního tlaku mimo nastavené hodnoty vypínacích tlaků zařízení Typu VSX8 dojde k aktivaci nebo posunu rychlouzavíracího zařízení a tím se uzavře přívod plynu do systému za regulátorem. Pro obnovení proudění plynu do systému za regulátorem je třeba zařízení typu VSX8 resetovat. Regulátory Typu CSB704 s označením T v typovém čísle mají integrovaný nízkokapacitní (kontrolní) pojistný ventil, který zajišťuje dostatečné uvolnění přetlaku, aby nedošlo k sepnutí zařízení typu VSX8 z důvodu nárůstu tlaku způsobeného tepelnou roztažností nebo z důvodu přetlaku způsobeného poškozením ústí, např. škrábanci nebo vroubky. 6

7 REGULAČNÍ ŠROUB REGULÁTORU Pružina pojistky REGULAČNÍ ŠROUB OPSO REGULAČNÍ ŠROUB UPSO REGULAČNÍ PRUŽINA REGULÁTORU Větrací otvor PRUŽINA UPSO REGULAČNÍ PRUŽINA OPSO Rychlozavírání ÚSTÍ VĚTRACÍ OTVOR Tlačítko RESET rychlouzavírací rozeta EXTERNÍ REGULAČNÍ POTRUBÍ (MĚŘICÍ POTRUBÍ) DŘÍK VENTILU PÁKA RYCHLOUZAVÍRACÍ MODUL TYPU VSX8 ÚSTÍ REGULÁTORU PRIMÁRNÍ REGULÁTOR Výstupní tlak Atmosférický tlak Obrázek 4. Typ CSB704ET, funkční schéma regulátoru s externím měřením a rychlouzavíracím zařízením Rychlouzavírací zařízení typu VSX8 Rychlouzavírací zařízení Typu VSX8 na regulátoru Typu CSB704 je rychle reagující zařízení, které poskytuje ochranu před přetlakem (OPSO) nebo před přetlakem a podtlakem (OPSO/UPSO) pomocí úplného přerušení toku plynu do systému za regulátorem. Činnost zařízení Typu VSX8 je nezávislá na regulátoru Typu CSB704 a na změnách vstupního tlaku. Zařízení Typu VSX8 využívá externí měření tlaku a vyžaduje regulační potrubí na výstupu bez ohledu na to, zda regulátor využívá vnitřní nebo vnější měření tlaku. Návod k instalaci regulačního potrubí na výstupu naleznete v návodu k obsluze regulátorů Série CSB700. Viz obr. 4, uzavírací rozeta je standardně v otevřené (resetovací) poloze. Jestliže tlak plynu pod membránou vzroste (nebo klesne) až na nastavenou hodnotu zařízení Typu VSX8, membrána se posune vzhůru (nebo dolů) a uvolní posuvný mechanismus, který umožní přítlačné síle pružiny dříku přitlačit rozetu na sedlo ventilu tak, že úplně uzavře průtok plynu. Manuální znovuuvedení do provozu využívá vnitřní bypass pro vyrovnání tlaku na obou stranách uzavírací rozety. Poznámka Aby mohlo dojít k uzavření při podtlaku (UPSO), musí tlak ve výstupním potrubí klesnout pod nastavenou hodnotu UPSO. V případě poruchy výstupního potrubí může poklesu tlaku ve výstupním potrubí pod nastavenou hodnotu UPSO rychlouzavíracího zařízení zabránit mnoho faktorů. Těmito faktory může být vzdálenost poruchy na potrubí, průměr potrubí, velikost poruchy a počet omezení, jako jsou ventily, kolena a ohyby umístěné za regulátorem a/nebo rychlouzavíracím zařízením. Kvůli těmto faktorům musí být nainstalováno dodatečné ochranné zařízení pro zastavení úniku plynu v případě poruchy potrubí. 7

8 Tabulka 6a. Severoamerické rozsahy pro uzavření pouze při přetlaku (OPSO) Typ CSB704F CSB724F CSB704 CSB724 CSB754 REGULÁTOR RYCHLOUZAVÍRACÍ ZAŘÍZENÍ - OPSO Typická Typ Rozsah pojistky uvedený Tovární nastavení Nastavení Požadovaný rozdíl mezi OPSO Nastavený Hodnota Rozsah Pružiny (maximální v % nastavené hodnoty pojistky pojistkou a OPSO rozsah Nastavení provozní regulátoru OPSO psig psig vstup) psig min max psig psig psig 7 palců v.sl. 5.2 až 9.6 palců v.sl. 12 palců v.sl palců v.sl. 12 až 24 palců v.sl. 22 palců v.sl. 11 palců v.sl. 14 palců v.sl až 15.7 palců v.sl až 20.0 palců v.sl. 24 palců v.sl. až 1.6 psig VSX8L (125 psi) 17 palců v.sl palců v.sl. 21 palců v.sl palců v.sl. 16 palců v.sl. až 1.6 psig 24 palců v.sl. až 2.8 psig 25 palců v.sl palců v.sl. 1.4 až až až až až až až 13.3 (1) 12 7 palců v.sl. 5.2 až 9.6 palců v.sl. 12 palců v.sl palců v.sl. 12 až 24 palců v.sl. 22 palců v.sl. 11 palců v.sl. 14 palců v.sl až 15.7 palců v.sl až 20.0 palců v.sl. 24 palců v.sl. až 1.6 psig VSX8L (232 psi) 17 palců v.sl palců v.sl. 21 palců v.sl palců v.sl. 16 palců v.sl. až 1.6 psig 24 palců v.sl. až 2.8 psig palců v.sl palců v.sl. 1.4 až až až až až až až 13.3 (1) až až 39.1 (1) VSX8H až až (232 psi) až až 72.5 (1) 45 - Šedá oblast znamená, že pojistka není k dispozici pro nastavené hodnoty vyšší než 8 psig. 1. Max. hodnota nastavení OPSO snížená tak, aby odrážela maximální výstupní tlak pro daný rozsah pružiny. Tabulka 6b. Evropské rozsahy pro uzavření pouze při přetlaku (OPSO) Typ REGULÁTOR Typická Hodnota Nastavení Rozsah Pružiny Typ (maximální provozní vstup) Nastavení Pojistky RYCHLOUZAVÍRACÍ ZAŘÍZENÍ - OPSO Rozsah Pojistky Uvedený v % Nastavené Hodnoty Regulátoru Požadovaný Rozdíl Mezi Pojistkou a OPSO OPSO Nastavený Rozsah 1.1 Tovární Nastavení OPSO mbar mbar mbar min max mbar mbar mbar 10 9 až až až až až CSB704F až 39 VSX8L (8,6 bar) 30 až až až až až až až až až až až až CSB až 39 VSX8L (16 bar) 30 až až až až až až až až až až až až až CSB až 220 VSX8L (16 bar) až až až až až až 915 (1) až až 1100 (1) 1050 CSB724F až 325 VSX8L (8,6 bar) 138 až až až až až CSB754 VSX8H (16 bar) až až 4000 (1) až až až 5000 (1) Šedá oblast znamená, že pojistka není k dispozici pro nastavené hodnoty vyšší než 500 mbar. 1. Max. hodnota nastavení OPSO snížená tak, aby odrážela maximální výstupní tlak pro daný rozsah pružiny. 8

9 Tabulka 6c. Severoamerické rozsahy pro uzavření při přetlaku a podtlaku (OPSO/UPSO) Typ CSB704F CSB724 CSB704 CSB724 CSB754 REGULÁTOR Typická Hodnota Nastavení Rozsah Pružiny Typ (maximální provozní vstup) Nastavení Pojistky Rozsah Pojistky Uvedený v % Nastavené Hodnoty Regulátoru RYCHLOUZAVÍRACÍ ZAŘÍZENÍ UPSO OPSO Tovární Nastavení Požadovaný Rozdíl Mezi Nastavený Upravený Pojistkou a Nastavený Rozsah nad UPSO Rozsah OPSO Rozsah Nastavenou OPSO Hodnotou UPSO psig psig psig min max psig psig psig psig psig psig 7 palců v.sl. 11 palců v.sl. 14 palců v.sl. 5.2 až 9.6 palců v.sl. 8.8 až 15.7 palců v.sl až 20.0 palců v.sl palců v.sl. až 1.6 psig VSX8L (125 psi) 12 palců v.sl palců v.sl. 19 palců v.sl. 3 palců v.sl. 3 až 16 až až 1.2 psig 22 palců v.sl. 17 palců v.sl palců v.sl. 12 palců v.sl. 29 palců v.sl. 22 palců v.sl. 6 palců v.sl. až 1.3 psig 25 palců v.sl. 21 palců v.sl palců v.sl. 4 palců v.sl. až 20 palců v.sl. až 1 až 9 palců v.sl. 1.1 psig 1.8 psig 2.1 psig palců v.sl. 10 palců v.sl. až 14 palců v.sl. 1.7 až až psig až až až až až až až až až až až až až palců v.sl. 5.2 až 9.6 palců v.sl. 11 palců v.sl. 8.8 až 15.7 palců v.sl. 14 palců v.sl až 20.0 palců v.sl palců v.sl. až 1.6 psig VSX8L (232 psi) 12 palců v.sl palců v.sl. 3 až 18 až 3 palců v.sl. 17 palců v.sl palců v.sl. 12 palců v.sl. 30 palců v.sl. 6 palců v.sl. 21 palců v.sl palců v.sl. 4 palců v.sl. až 1.1 psig 25 palců v.sl. až 1.9 psig 9 palců v.sl. OPSO 21 palců v.sl. až 1.2 psig 22 palců v.sl. 24 palců v.sl. až 1.3 psig 25 palců v.sl. 1.2 až 2.2 psig palců v.sl. 10 palců v.sl. až 14 palců v.sl. 1.7 až až psig až až až až až až až až až až až až až až až až až 39.2 VSX8H až až (232 psi) 18.1 až až až Šedá oblast znamená, že pojistka není k dispozici pro nastavené hodnoty vyšší než 8 psig. Tabulka 6d. Evropské rozsahy pro uzavření při přetlaku a podtlaku (OPSO/UPSO) Typ REGULÁTOR Typická Hodnota Nastavení Rozsah Pružiny Typ (maximální provozní vstup) Nastavení Pojistky Rozsah Pojistky Uvedený v % Nastavené Hodnoty Regulátoru RYCHLOUZAVÍRACÍ ZAŘÍZENÍ UPSO OPSO Tovární Nastavení Nastavený Rozsah Nastavený Upravený nad Nastavenou UPSO Rozsah Rozsah OPSO Hodnotou UPSO Požadovaný Rozdíl Mezi Pojistkou a OPSO mbar mbar mbar min max mbar mbar mbar mbar mbar mbar až až až až až až až až až až až až CSB704F až až až až VSX8L až až až až (8,6 bar) až až až až až až až až až až až až až až až až až až až až až až až až až až CSB až až až až VSX8L až až až až 39 (16 bar) až až až až až až až až až až až až až až až až až až VSX8L CSB až až (16 bar) až až až až až až až až až až až až až až 1120 (1) 1050 CSB724F až 325 VSX8L (8,6 bar) 100 až až až CSB754 GrDF ,7 až1,19 bar VSX8L 100 až až až ,7 až 1,19 bar (16 bar) 100 až až až až až 1570 CSB ,05 až 2,7 bar až VSX8H 500 až až (16 bar) 1250 až ,3 až 3,25 bar až ,1 až 4 bar 500 až až až 5000 (1) Šedá oblast znamená, že pojistka není k dispozici pro nastavené hodnoty vyšší než 500 mbar. 1. Max. hodnota nastavení OPSO snížená tak, aby odrážela maximální výstupní tlak pro daný rozsah pružiny Příklad: Je-li požadováno nestandardní nastavení, je pro správné použití tabulek 6a, 6b, 6c a 6d uveden následující příklad. V tomto příkladu je hodnota nestandardního nastavení regulátoru 140 mbar / 2.0 psig. Minimální tovární nastavení tlaku pojistky je 130 % z nestandardní hodnoty nastavení. Výsledné nastavení tlaku pojistky je 183 mbar / 2.6 psig. Minimální tovární nastavení tlaku OPSO a UPSO je 165 %, respektive 50 % z nestandardní hodnoty nastavení. Výsledná minimální nastavení jsou následující: OPSO = 231 mbar / 3.4 psig a UPSO = 70 mbar / 1.0 psig. 1.1 OPSO 9

10 Informace o kapacitě Tabulky 7 až 40 obsahují údaje o kapacitách průtoku zemního plynu regulátorem Série CSB700 při vybraných vstupních a výstupních tlacích, včetně konfigurací obsahujících rychlouzavírací zařízení. Údaje o průtoku jsou uvedeny v Sm³/h (16 C a 1,01325 bar) a SCFH (60 F a 14.7 psia) zemního plynu se specifickou hmotností 0,6. Pro stanovení ekvivalentních kapacit průtoku vzduchu, propanu, butanu nebo dusíku vynásobte hodnotu v tabulce následujícím příslušným převodovým faktorem: 0,775 vzduch, 0,628 propan, 0,548 butan nebo 0,789 dusík. U plynů s jinou měrnou hmotností vynásobte danou hodnotu číslem 0,775 a vydělte ji odmocninou příslušné měrné hmotnosti. Uvedené kapacity jsou stanoveny pro stejnou velikost výstupního a vstupního potrubí, jako je velikost těla regulátoru. Tabulka 7. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 20 mbar / 8 palců vodního sloupce s přesností AC 5 - průmyslový výkon (1) Tabulka 8. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 20 mbar / 8 palců vodního sloupce s přesností AC 10 - průmyslový výkon (1) HODNOTA NASTAVENÍ nastavený rozsah číslo dílu / BARVA HODNOTA NASTAVENÍ nastavený rozsah číslo dílu / barva 20 mbar 13 až 24 mbar 8 palců v.sl. 5.2 až 9.6 palců v.sl. ERSA01138A0 / Červená 20 mbar 13 až 24 mbar 8 palců v.sl. 5.2 až 9.6 palců v.sl. ERSA01138A0 / Červená 0, , , , , , , , , , , ,

11 Tabulka 9. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 30 mbar / 12 palců vodního sloupce s přesností AC 5 - průmyslový výkon (1) HODNOTA NASTAVENÍ nastavený rozsah číslo dílu / barva 30 mbar 22 až 39 mbar 12 palců v.sl. 8.8 až 15.7 palců v.sl. GE30338X012 / Černý pruh Tabulka 10. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 30 mbar / 12 palců vodního sloupce s přesností AC 10 - průmyslový výkon (1) HODNOTA NASTAVENÍ nastavený rozsah číslo dílu / barva 30 mbar 22 až 39 mbar 12 palců v.sl. 8.8 až 15.7 palců v.sl. GE30338X012 / Černý pruh 0, , , , , , , , , , , , Tabulka 11. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 40 mbar / 16 palců vodního sloupce s přesností AC 5 - průmyslový výkon (1) 40 mbar 32 až 50 mbar 16 palců v.sl až 20.1 palců v.sl. GE30339X012 / Fialová Tabulka 12. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 40 mbar / 16 palců vodního sloupce s přesností AC 10 - průmyslový výkon (1) 40 mbar 32 až 50 mbar 16 palců v.sl až 20.1 palců v.sl. GE30339X012 / Fialová 0, , , , , , , , , , , ,

12 Tabulka 13. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 50 mbar / 20 palců vodního sloupce s přesností AC 5 - průmyslový výkon (1) 50 mbar 42 až 70 mbar 20 palců v.sl až 28.1 palců v.sl. GE30340X012 / Bílý pruh Tabulka 14. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 50 mbar / 20 palců vodního sloupce s přesností AC 10 - průmyslový výkon (1) 50 mbar 42 až 70 mbar 20 palců v.sl až 28.1 palců v.sl. GE30340X012 / Bílý pruh 0, , , , , , , , , , , , Tabulka 15. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 75 mbar / 30 palců vodního sloupce s přesností AC 5 - průmyslový výkon (1) 75 mbar 61 až 110 mbar 30 palců v.sl. 0.9 až 1.6 psig ERSA03656A0 / Tmavě zelená Tabulka 16. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 75 mbar / 30 palců vodního sloupce s přesností AC 10 - průmyslový výkon (1) 75 mbar 61 až 110 mbar 30 palců v.sl. 0.9 až 1.6 psig ERSA03656A0 / Tmavě zelená 0, , , , , , , , , , , ,

13 Tabulka 17. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 100 mbar / 40 palců vodního sloupce s přesností AC 5 - průmyslový výkon (1) 100 mbar 61 až 110 mbar 40 palců v.sl. 0.9 až 1.6 psig ERSA03656A0 / Tmavě zelená Tabulka 18. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 100 mbar / 40 palců vodního sloupce s přesností AC 10 - průmyslový výkon (1) 100 mbar 61 až 110 mbar 40 palců v.sl. 0.9 až 1.6 psig ERSA03656A0 / Tmavě zelená 0, , , , , , , , , , , , , Tabulka 19. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 150 mbar / 60 palců vodního sloupce s přesností AC 5 - průmyslový výkon (1) 150 mbar 105 až 220 mbar 60 palců v.sl. 1.5 až 3.2 psig ERSA03657A0 / Modrá Tabulka 20. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 150 mbar / 60 palců vodního sloupce s přesností AC 10 - průmyslový výkon (1) 150 mbar 105 až 220 mbar 60 palců v.sl. 1.5 až 3.2 psig ERSA03657A0 / Modrá 0, , , , , , , , , , , ,

14 Tabulka 21. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 300 mbar / 4.35 palců vodního sloupce s přesností AC 5 - průmyslový výkon (1) Tabulka 22. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 300 mbar / 4.35 palců vodního sloupce s přesností AC 10 - průmyslový výkon (1) 300 mbar 210 až 380 mbar GG06247X012 / Černá 4.35 psig 3.1 až 5.5 psig 300 mbar 210 až 380 mbar GG06247X012 / Černá 4.35 psig 3.1 až 5.5 psig 0, , , , , , , , Tabulka 23. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 500 mbar / 7.25 psig s přesností AC 5 - průmyslový výkon (1) 500 mbar 320 až 570 mbar ERSA01582A0 / Červená s 7.25 psig 4.6 až 8.3 psig bílým pruhem Tabulka 24. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 500 mbar / 7.25 psig s přesností AC 10 - průmyslový výkon (1) 500 mbar 320 až 570 mbar ERSA01582A0 / Červená s 7.25 psig 4.6 až 8.3 psig bílým pruhem 0, , , , , ,

15 Tabulka 25. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 750 mbar / 10.9 psig s přesností AC 5 - průmyslový výkon (1) 750 mbar 510 až 780 mbar ERSA05055A0 / Modrá s 10.9 psig 7.4 až 11.3 psig bílým pruhem Tabulka 26. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 750 mbar / 10.9 psig s přesností AC 10 - průmyslový výkon (1) 750 mbar 510 až 780 mbar ERSA05055A0 / Modrá s 10.9 psig 7.4 až 11.3 psig bílým pruhem 0, , , , , , Tabulka 27. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 1 bar / 14.5 psig s přesností AC 5 - průmyslový výkon (1) 1 bar 0,7 až 1,19 bar 14.5 psig 10.2 až 17.3 psig GE30345X012 / Fialový pruh Tabulka 28. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 1 bar / 14.5 psig s přesností AC 10 - průmyslový výkon (1) 1 bar 0,7 až 1,19 bar 14,5 psig 10.2 až 17.3 psig GE30345X012 / Fialový pruh 1, , , ,

16 Tabulka 29. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 1,5 bar / 21.8 psig s přesností AC 5 - průmyslový výkon (1) Hodnota nastavení Nastavený rozsah číslo dílu / barva 1,5 bar 1,05 až 2,7 bar 21.8 psig 15.2 až 39.2 psig GE30346X012 / Hnědá Tabulka 30. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 1,5 bar / 21.8 psig s přesností AC 10 - průmyslový výkon (1) Hodnota nastavení Nastavený rozsah číslo dílu / barva 1,5 bar 1,05 až 2,7 bar 21.8 psig 15.2 až 39.2 psig GE30346X012 / Hnědá , , Tabulka 31. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 2 bar / 29 psig s přesností AC 5 - průmyslový výkon (1) Hodnota nastavení Nastavený rozsah Číslo dílu / barva 2 bar 1,05 až 2,7 bar 29 psig 15.2 až 39.2 psig GE30346X012 / Hnědá Tabulka 32. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 2 bar / 29 psig s přesností AC 10 - průmyslový výkon (1) Hodnota nastavení Nastavený rozsah číslo dílu / barva 2 bar 1,05 až 2,7 bar 29 psig 15.2 až 39.2 psig GE30346X012 / Hnědá 2,

17 Tabulka 33. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 3 bar / 43.5 psig s přesností AC 5 - průmyslový výkon (1) Hodnota nastavení nastavený rozsah číslo dílu / barva 3 bar 2,3 až 3,25 bar ERSA01125A0 / Šedá s 43.5 psig 33.4 až 47.1 psig červeným pruhem Tabulka 34. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 3 bar / 43.5 psig s přesností AC 10 - průmyslový výkon (1) Hodnota nastavení nastavený rozsah číslo dílu / barva 3 bar 2,3 až 3,25 bar ERSA01125A0 / Šedá s 43.5 psig 33.4 až 47.1 psig červeným pruhem Tabulka 35. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 4 bar / 58 psig s přesností AC 5 - průmyslový výkon (1) Hodnota nastavení nastavený rozsah číslo dílu / barva 4 bar 3,1 až 4 bar ERSA01126A0 / Šedá s 58 psig 45 až 58 psig oranžovým pruhem Tabulka 36. Série CSB700 - Kapacita průtoku při externím měření pro nastavenou hodnotu 4 bar / 58 psig s přesností AC 10 - průmyslový výkon (1) Hodnota nastavení nastavený rozsah číslo dílu / barva 4,0 bar 3,1 až 4 bar ERSA01126A0 / Šedá s 58 psig 45 až 58 psig oranžovým pruhem

18 EN Údaje o výkonu zařízení Tabulka 37. Série CSB700 s externím měřením (měřením tlaku) - Kapacita průtoku pro tělo DN 50 / NPS 2, přesnost AC 5 - Výkon zařízení (1) Kapacita v Sm 3 h zemního plynu se specifickou hmotností 0,6 Skupina vstupního tlaku Vstup Výstupní tlak, bar / psig bar psig bar psig 0,02 / ,03 / ,04 / ,05 / ,075 / 1.1 0,1 / 1.5 0,15 / 2.2 0,3 / 4.4 0,5 / 7.3 0,75 / / ,15 / / / / ,2 až 0,3 2.9 až 4.4 0, , ,5 až až , , , , až až až až Výkon zařízení je určen stanovením třídy přesnosti, která se vztahuje k danému rozsahu vstupního tlaku a nastavenému rozsahu (dle EN334, revize listopad 2014). Tabulka 38. Série CSB700 s externím měřením (měřením tlaku) - Kapacita průtoku pro tělo DN 50 / NPS 2, přesnost AC 10 - Výkon zařízení (1) Kapacita v Sm 3 h zemního plynu se specifickou hmotností 0,6 Skupina vstupního tlaku Vstup Výstupní tlak, bar / psig bar psig bar psig 0,02 / ,03 / ,04 / ,05 / ,075 / 1.1 0,1 / 1.5 0,15 / 2.2 0,3 / 4.4 0,5 / 7.3 0,75 / / ,15 / / / / ,2 až 0,3 2.9 až 4.4 0, , ,5 až až , , , , až až až až Výkon zařízení je určen stanovením třídy přesnosti, která se vztahuje k danému rozsahu vstupního tlaku a nastavenému rozsahu (dle EN334, revize listopad 2014). 18

19 Tabulka 39. Série CSB700 s externím měřením (měřením tlaku) - Kapacita průtoku pro tělo DN 40 / NPS 1-1/2, přesnost AC 5 - Výkon zařízení (1) Kapacita v Sm 3 h zemního plynu se specifickou hmotností 0,6 Skupina vstupního tlaku Vstup Výstupní tlak, bar / psig bar psig bar psig 0,02 / ,03 / ,04 / ,05 / ,075 / 1.1 0,1 / 1.5 0,15 / 2.2 0,3 / 4.4 0,5 / 7.3 0,75 / / ,15 / / / / ,2 až 0,3 2.9 až 4.4 0, , ,5 až až , , , , až až až až Výkon zařízení je určen stanovením třídy přesnosti, která se vztahuje k danému rozsahu vstupního tlaku a nastavenému rozsahu (dle EN334, revize listopad 2014). 19