POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-279

Transkript

1 Evropský parlament Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku 2014/2211(INI) POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY Návrh zprávy Edouard Martin (PE v02-00) Rozvoj udržitelného evropského průmyslu základních kovů (2014/2211(INI)) AM\ doc PE v01-00 Jednotná v rozmanitosti

2 AM_Com_NonLegReport PE v /127 AM\ doc

3 1 Paloma López Bermejo, Sofia Sakorafa, Marisa Matias, Neoklis Sylikiotis Právní východisko 1 s ohledem na smlouvu o fungování Evropské unie, zejména na její článek 192, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na její články 147, 173, 174, 192 a 345, 2 Gianluca Buonanno Právní východisko 1 s ohledem na smlouvu o fungování Evropské unie, zejména na její článek 192, s ohledem na smlouvu o fungování Evropské unie, zejména na její články 173 a 192, Or. it 3 David Borrelli, Dario Tamburrano, Rosa D'Amato Právní východisko 4 a (nové) s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 24. listopadu 2010 o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) (1), a zejména na článek 8 a související body odůvodnění uvedené směrnice, Or. it AM\ doc 3/127 PE v01-00

4 4 David Borrelli, Dario Tamburrano, Rosa D'Amato Právní východisko 5 a (nové) s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/35/ES ze dne 21. dubna 2004 o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s prevencí a nápravou škod na životním prostředí, zejména na článek 1 a na související body odůvodnění uvedené směrnice, Or. it 5 Angelika Mlinar, Fredrick Federley, Pavel Telička, Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen Právní východisko 8 a (nové) s ohledem na sdělení Komise ze dne 28. května 2015 s názvem Evropská strategie energetické bezpečnosti (COM(2014)0330), 6 Evžen Tošenovský, Hans-Olaf Henkel Právní východisko 10 s ohledem na sdělení Komise ze dne vypouští se PE v /127 AM\ doc

5 8. března 2011 nazvané Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 (COM(2011)0112), 7 David Borrelli, Dario Tamburrano, Rosa D'Amato Právní východisko 10 a (nové) s ohledem na sdělení Komise ze dne 26. ledna 2011 nazvané Evropa účinněji využívající zdroje stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020 (COM(2011)0021), Or. it 8 Evžen Tošenovský, Hans-Olaf Henkel Právní východisko 12 s ohledem na své usnesení ze dne 15. března 2012 o plánu přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku , 6 Texts adopted, P7_TA(2012)0086. vypouští se 9 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández AM\ doc 5/127 PE v01-00

6 Právní východisko 12 a (nové) s ohledem na své usnesení ze dne 17. prosince 2014 o ocelářském průmyslu v EU: ochrana pracovníků a průmyslu 1 a ; 1 a P8_TA(2014)0104 Or. es 10 Marian-Jean Marinescu, Massimiliano Salini Právní východisko 14 s ohledem na zprávu ze dne 10. června 2013, jejíž vypracování zadala Komise Centru pro evropská politická studia, nazvanou Posouzení dopadu kumulativních nákladů na ocelářství a na odvětví hliníku, s ohledem na zprávu ze dne 10. června 2013, jejíž vypracování zadala Komise Centru pro evropská politická studia, nazvanou Posouzení dopadu kumulativních nákladů na ocelářství, 11 Marian-Jean Marinescu, Massimiliano Salini Právní východisko 14 a (nové) s ohledem na zprávu ze dne 31. října 2013, jejíž vypracování zadala Komise Centru pro evropská politická studia, nazvanou Posouzení dopadu kumulativních nákladů na odvětví PE v /127 AM\ doc

7 hliníku, 12 Edouard Martin Právní východisko 18 a (nové) s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/35/ES ze dne 21. dubna 2004 o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s prevencí a nápravou škod na životním prostředí, zejména na článek 1 a na související body odůvodnění uvedené směrnice, Or. fr 13 Edouard Martin Právní východisko 18 b (nové) s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 24. listopadu 2010 o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění), Or. fr 14 Edouard Martin Právní východisko 18 c (nové) AM\ doc 7/127 PE v01-00

8 s ohledem na sdělení Komise ze dne 26. ledna 2011 nazvané Evropa účinněji využívající zdroje stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020 (COM(2011)0021), Or. fr 15 Edouard Martin Bod odůvodnění A a (nový) Aa. vzhledem k tomu, že mezi základní kovy patří: běžná a speciální ocel, nerezavějící ocel, vysoce pevná ocel a vysoce legovaná slitina; neželezné kovy, jejichž referenční cenu určují termínované obchody na londýnské burze, a to hliník, měď, cín, nikl, olovo a zinek; kovové slitiny, například kobalt, molybden, magnesium a titan; vzácné zeminy; všechny tyto komodity jsou výsledkem primárního výrobního procesu, který kombinuje důlní a metalurgické postupy prostřednictvím pyrometalurgie nebo hydrometalurgie. Druhotný výrobní zdroj vychází z procesu opětovného použití a recyklace; (Tento bod odůvodnění by měl být uveden jako první před stávajícím bodem odůvodnění A.) Or. fr PE v /127 AM\ doc

9 16 Yannick Jadot za skupinu Verts/ALE Bod odůvodnění A A. vzhledem k tomu, že ocelářství po uzavření výrobních kapacit zajišťujících výrobu více než 40 milionů tun oceli a po ztrátě více než přímých a více než nepřímých pracovních míst prochází od roku 2008 nejzávažnější krizí ve své historii v období míru, což vede k závislosti a ke ztrátě průmyslového knowhow; A. vzhledem k tomu, že ocelářství po uzavření výrobních kapacit zajišťujících výrobu více než 40 milionů tun oceli a po ztrátě více než přímých a více než nepřímých pracovních míst prochází od roku 2008 nejzávažnější krizí ve své historii v období míru, což vede k závislosti a ke ztrátě průmyslového knowhow; vzhledem k tomu, že poptávka po oceli podstatně poklesla jednak z důvodu finanční a hospodářské krize a za druhé z důvodu strukturálních změn v některých odvětvích využívajících ocel; vzhledem k tomu, že celosvětová nadměrná kapacita se odhaduje ve výši 300 až 600 milionů tun, z čehož se polovina nachází v Číně; 17 Angelika Mlinar, Fredrick Federley, Philippe De Backer Bod odůvodnění A A. vzhledem k tomu, že ocelářství po uzavření výrobních kapacit zajišťujících výrobu více než 40 milionů tun oceli a po ztrátě více než přímých a více než nepřímých pracovních míst prochází od roku 2008 nejzávažnější krizí ve své historii v období míru, což vede k závislosti a ke ztrátě průmyslového knowhow; A. vzhledem k tomu, že evropský ocelářský průmysl, který je druhým největším výrobcem oceli ve světě a představuje přímých pracovních míst a miliony souvisejících pracovních míst, zaznamenal od roku 2008 ztrátu více než 40 milionů tun oceli a ztrátu více než přímých a více než nepřímých pracovních míst; tato závažná AM\ doc 9/127 PE v01-00

10 krize vede k závislosti na dovozech ze třetích zemí a k odlivu průmyslového know-how; 18 Adam Gierek Bod odůvodnění A A. vzhledem k tomu, že ocelářství po uzavření výrobních kapacit zajišťujících výrobu více než 40 milionů tun oceli a po ztrátě více než přímých a více než nepřímých pracovních míst prochází od roku 2008 nejzávažnější krizí ve své historii v období míru, což vede k závislosti a ke ztrátě průmyslového knowhow; A. vzhledem k tomu, že hutnictví oceli, ačkoli je ocel nepostradatelným stavebním materiálem, po uzavření výrobních kapacit zajišťujících výrobu více než 40 milionů tun oceli a po ztrátě více než přímých a více než nepřímých pracovních míst prochází od roku 2008 nejzávažnější krizí ve své historii v období míru, což vede k větší závislosti na dovozu ze třetích zemí v kovodělných průmyslových odvětvích a ke ztrátě průmyslových tradic a průmyslového know-how; Or. pl 19 Marcus Pretzell Bod odůvodnění A A. vzhledem k tomu, že ocelářství po uzavření výrobních kapacit zajišťujících výrobu více než 40 milionů tun oceli a po ztrátě více než přímých a více než nepřímých pracovních míst prochází od roku 2008 nejzávažnější krizí A. vzhledem k tomu, že ocelářství po uzavření výrobních kapacit zajišťujících výrobu více než 40 milionů tun oceli a po ztrátě více než přímých a více než nepřímých pracovních míst prochází od roku 2008 nejzávažnější krizí PE v /127 AM\ doc

11 ve své historii v období míru, což vede k závislosti a ke ztrátě průmyslového knowhow; ve své historii v období míru, což vede k závislosti a ke ztrátě průmyslového knowhow, přičemž trpí opatřeními vedoucími k nedostatečné konkurenceschopnosti a k úniku emisí uhlíku; 20 Yannick Jadot za skupinu Verts/ALE Bod odůvodnění A a (nový) Aa. vzhledem k tomu, že poptávka po oceli ze strany automobilového průmyslu z důvodu strukturální nadbytečné kapacity klesá, zatímco jiná odvětví, jako jsou obnovitelné zdroje energie či energetická infrastruktura, představují na druhé straně pro ocelářské odvětví reálné příležitosti (jedna větrná turbína o výkonu 3 MW odpovídá 500 automobilům); 21 Bernd Lange Bod odůvodnění A a (nový) Aa. vzhledem k tomu, že evropské odvětví uhlí a oceli sehrálo v procesu evropské integrace zásadní historickou roli a představuje základ pro vytváření evropské přidané hodnoty v průmyslu a v evropských hodnotových řetězcích; Or. de AM\ doc 11/127 PE v01-00

12 22 Angelika Mlinar, Fredrick Federley, Pavel Telička, Cora van Nieuwenhuizen Bod odůvodnění A a (nový) Aa. vzhledem k tomu, že evropský průmysl základních kovů, zvláště oceli a hliníku, hraje klíčovou úlohu v hospodářství EU, neboť je osou evropského průmyslu 23 Angelika Mlinar, Fredrick Federley, Pavel Telička, Philippe De Backer Bod odůvodnění A b (nový) Ab. vzhledem k tomu, že průmysl základních kovů čelí významnému poklesu poptávky a silné celosvětové hospodářské soutěži, zejména ze třetích zemí, v nichž neexistují stejně vysoké standardy a přísná regulační opatření jako v Evropě; 24 Angelika Mlinar, Pavel Telička, Philippe De Backer, Juan Carlos Girauta Vidal, Cora van Nieuwenhuizen Bod odůvodnění A c (nový) Ac. vzhledem k tomu, že ceny energií v PE v /127 AM\ doc

13 Evropě jsou vyšší než v mnoha jiných ekonomikách, zejména z důvodu nedostatečné integrace trhu s energií, zvyšujících se daní, poplatků a nákladů na síť a významně omezují konkurenceschopnost evropského průmyslu základních kovů na světovém trhu; 25 Angelika Mlinar, Fredrick Federley, Philippe De Backer Bod odůvodnění A d (nový) Ad. vzhledem k tomu, že investice do obnovitelných zdrojů energie a energetická účinnost jsou významným hybatelem pro investice do průmyslových výrobků, včetně mědi, hliníku a oceli; 26 Angelika Mlinar, Fredrick Federley, Pavel Telička, Philippe De Backer, Juan Carlos Girauta Vidal Bod odůvodnění A e (nový) Ae. vzhledem k tomu, že inovace výroby má pozitivní dopad na růst zaměstnanosti ve všech fázích hospodářského cyklu průmyslových odvětví; AM\ doc 13/127 PE v01-00

14 27 Angelika Mlinar, Pavel Telička, Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen Bod odůvodnění A f (nový) Af. vzhledem k tomu, že evropský průmysl základních kovů čelí závažnému úniku investic do třetích zemí, k němuž vedou zejména srovnatelně vysoké ceny energie a uhlíkové náklady; 28 Edouard Martin Bod odůvodnění B B. vzhledem k tomu, že postupné uzavírání evropských zařízení na elektrolýzu hliníku ukazuje, že v Evropě dochází k výraznému poklesu průmyslové výroby tohoto kovu; B. vzhledem k tomu, že postupné uzavírání evropských zařízení na elektrolýzu hliníku ukazuje, že v Evropě dochází k výraznému poklesu průmyslové výroby tohoto kovu, a to nikoli z důvodu poklesu evropské poptávky, ale z důvodu nárůstu cen elektřiny a jejich zvýšené volatility v některých členských státech; Or. fr 29 Adam Gierek Bod odůvodnění B B. vzhledem k tomu, že postupné uzavírání evropských zařízení na elektrolýzu hliníku B. vzhledem k tomu, že postupné uzavírání evropských zařízení na elektrolýzu hliníku, PE v /127 AM\ doc

15 ukazuje, že v Evropě dochází k výraznému poklesu průmyslové výroby tohoto kovu; která zpracovávají kovy, jako je hliník, měď a magnézium, ukazuje, že se ekonomiky členských států odklánějí od výroby zboží směrem k deindustrializaci; Or. pl 30 Marian-Jean Marinescu, Massimiliano Salini Bod odůvodnění B B. vzhledem k tomu, že postupné uzavírání evropských zařízení na elektrolýzu hliníku ukazuje, že v Evropě dochází k výraznému poklesu průmyslové výroby tohoto kovu; B. vzhledem k tomu, že postupné uzavírání evropských zařízení na elektrolýzu hliníku, které vedlo od roku 2008 k poklesu primární produkce o 36 %, ukazuje, že v Evropě dochází k výraznému poklesu průmyslové výroby tohoto kovu; 31 Marcus Pretzell Bod odůvodnění B B. vzhledem k tomu, že postupné uzavírání evropských zařízení na elektrolýzu hliníku ukazuje, že v Evropě dochází k výraznému poklesu průmyslové výroby tohoto kovu; B. vzhledem k tomu, že postupné uzavírání evropských zařízení na elektrolýzu hliníku v důledku vysokých a nekonkurenceschopných nákladů na elektickou energii ukazuje, že v Evropě dochází k výraznému poklesu průmyslové výroby tohoto kovu; AM\ doc 15/127 PE v01-00

16 32 Angelika Mlinar, Pavel Telička, Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen Bod odůvodnění B B. vzhledem k tomu, že postupné uzavírání evropských zařízení na elektrolýzu hliníku ukazuje, že v Evropě dochází k výraznému poklesu průmyslové výroby tohoto kovu; B. vzhledem k tomu, že postupné uzavírání evropských zařízení na elektrolýzu hliníku ukazuje, že v Evropě dochází k výrazné deindustrializaci v tomto odvětví; 33 Adam Gierek Bod odůvodnění B a (nový) Ba. vzhledem k tomu, že slitiny kovů, jako je železo, hliník, zinek, titan a měď, které jsou v tomto návrhu usnesení definovány jako základní kovy, jsou zásadní pro výrobu elektroniky, strojních zařízení, přístrojů, motorových vozidel a ve stavebnictví; Or. pl 34 Evžen Tošenovský, Ashley Fox, Ian Duncan, Hans-Olaf Henkel Bod odůvodnění B a (nový) Ba. vzhledem k tomu, že průmysl základních kovů EU by měl být považován za strategickou výhodu pro evropskou konkurenceschopnost, zejména pro další PE v /127 AM\ doc

17 průmyslová odvětví a také pro rozvoj stávající a nové infrastruktury; 35 Bernd Lange Bod odůvodnění B a (nový) Ba. vzhledem k tomu, že nejlepší zárukou hospodářského úspěchu je zapojení zaměstnanců do inovačních a restrukturalizačních opatření; Or. de 36 Evžen Tošenovský, Ashley Fox, Ian Duncan Bod odůvodnění B b (nový) Bb. vzhledem k tomu, že by EU měla snížit svou závislost na dovozu výrobků ze základních kovů z regionů mimo Unii; 37 Evžen Tošenovský, Ashley Fox, Ian Duncan, Hans-Olaf Henkel Bod odůvodnění B c (nový) Bc. vzhledem k tomu, že řešení problému AM\ doc 17/127 PE v01-00

18 konkurenceschopnosti a rizika úníku uhlíku by mělo být prioritou, přičemž je nezbytné se vyhnout jakýmkoli protekcionistickým opatřením; 38 Yannick Jadot za skupinu Verts/ALE Bod odůvodnění C C. vzhledem k tomu, že pokud se zdraží povolenky na emise z evropského systému obchodování s emisemi (ETS), existuje riziko, že dojde ke skutečnému konkurenčnímu šoku; C. vzhledem k tomu, že pokud se zdraží povolenky na emise z evropského systému obchodování s emisemi (ETS), mohlo by to mít vliv na celosvětovou konkurenceschopnost, nicméně mnoho obchodních partnerů nyní zavádí podobná omezení, jako jsou v ETS; vzhledem k tomu, že od roku 2009 zaznamenal ETS v EU narůstající přebytek povolenek a mezinárodních kreditů v porovnání s emisem (více než 2,1 miliardy povolenek v roce 2013 a odhadovaných 2,6-4,5 miliardy v roce 2020), což podstatně oslabilo uhlíkový cenový signál. 39 Gerben-Jan Gerbrandy, Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Philippe De Backer, Pavel Telička Bod odůvodnění C C. vzhledem k tomu, že pokud se zdraží povolenky na emise z evropského systému obchodování s emisemi (ETS), existuje C. vzhledem k tomu, že pokud se zdraží povolenky na emise z evropského systému obchodování s emisemi (ETS), a dokud PE v /127 AM\ doc

19 riziko, že dojde ke skutečnému konkurenčnímu šoku; nebude vyvinuto srovnatelné úsilí v dalších velkých ekonomikách, mnoho průmyslových odvětví v EU ztratí mezinárodní konkurenceschonost, což může vést k emisím uhlíku, dokud nebudou přijata konkrétní opatření k prevenci tohoto rizika; 40 Angelika Mlinar, Pavel Telička, Cora van Nieuwenhuizen Bod odůvodnění C C. vzhledem k tomu, že pokud se zdraží povolenky na emise z evropského systému obchodování s emisemi (ETS), existuje riziko, že dojde ke skutečnému konkurenčnímu šoku; C. vzhledem k tomu, že politiky EU v oblasti životního prostředí mohou vytvořit problematické podnikatelské prostředí pro průmysl základních kovů, neboť pro podniky tak bude obtížné zůstat konkurenceschopné na celosvětové úrovni; z toho důvodu jsou naléhavě zapotřebí reformy evropského systému obchodování s emisemi (ETS); 41 Bendt Bendtsen Bod odůvodnění C C. vzhledem k tomu, že pokud se zdraží povolenky na emise z evropského systému obchodování s emisemi (ETS), existuje riziko, že dojde ke skutečnému konkurenčnímu šoku; C. vzhledem k tomu, že se předpokládá, že opatření proti úniku uhlíku budou pokračovat po roce 2020, dokud se další světové regiony nezaváží k novým iniciativám za účelem podstatného snížení emisí sklenikových plynů; AM\ doc 19/127 PE v01-00

20 Or. da 42 Jens Geier Bod odůvodnění C C. vzhledem k tomu, že pokud se zdraží povolenky na emise z evropského systému obchodování s emisemi (ETS), existuje riziko, že dojde ke skutečnému konkurenčnímu šoku; C. vzhledem k tomu, že pokud se zdraží povolenky na emise z evropského systému obchodování s emisemi (ETS), existuje riziko, že dojde ke skutečnému konkurenčnímu šoku, dokud nebude zaveden srovnatelný systém na mezinárodní úrovni; Or. de 43 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández Bod odůvodnění C C. vzhledem k tomu, že pokud se zdraží povolenky na emise z evropského systému obchodování s emisemi (ETS), existuje riziko, že dojde ke skutečnému konkurenčnímu šoku; C. vzhledem k tomu, že za účelem stimulace investic do nízkouhlíkových technologií je zapotřebí, aby povolenky na emise z evropského systému obchodování s emisemi (ETS) měly odpovídající cenu, a pokud se zdraží, existuje riziko, že dojde ke skutečnému konkurenčnímu šoku; Or. es 44 Miroslav Poche Bod odůvodnění C a (nový) PE v /127 AM\ doc

21 Ca. vzhledem k tomu, že stále existuje značný potenciál úspory energie v průmyslu základních kovů, který by mohl být účinně využit pomocí režimů podpor na modernizaci vybavení; 45 Miroslav Poche Bod odůvodnění C b (nový) Cb. vzhledem k tomu, že energie představuje značnou část nákladů v průmyslu základních kovů; vzhledem k tomu, že vysoké maloobchodní ceny mají závažný dopad na jeho jeho krátkodobou a střednědovou konkurenceschopnost; 46 Yannick Jadot za skupinu Verts/ALE Bod odůvodnění D D. vzhledem k tomu, že evropský průmysl základních kovů ve vztahu ke svým sociálním a environmentálním problémům, jež musí řešit, zápasí s časem, přičemž musí zůstat celosvětovým srovnávacím kritériem, pokud jde o sociální a environmentální odpovědnost v jeho podnicích; D. vzhledem k tomu, že evropský průmysl základních kovů ve vztahu ke svým sociálním a environmentálním problémům, jež musí řešit, zápasí s časem, přičemž musí zůstat celosvětovým srovnávacím kritériem, pokud jde o sociální a environmentální odpovědnost v jeho podnicích; vzhledem k tomu, že na druhou AM\ doc 21/127 PE v01-00

22 stranu řada podniků uplatňuje strategie zaměřené na krátkodobou finanční návratnost, a to na úkor inovací, investic do výzkumu a vývoje, zaměstnanosti a obnovy dovedností; 47 Angelika Mlinar, Fredrick Federley, Pavel Telička Bod odůvodnění D D. vzhledem k tomu, že evropský průmysl základních kovů ve vztahu ke svým sociálním a environmentálním problémům, jež musí řešit, zápasí s časem, přičemž musí zůstat celosvětovým srovnávacím kritériem, pokud jde o sociální a environmentální odpovědnost v jeho podnicích; D. vzhledem k tomu, že evropský průmysl základních kovů zápasí s časem ve vztahu k obnově své celosvětové konkurenceschopnosti, již je zapotřebí řešit, má-li toto odvětví zůstat celosvětovým srovnávacím kritériem, pokud jde o sociální a environmentální odpovědnost; 48 Miapetra Kumpula-Natri Bod odůvodnění D D. vzhledem k tomu, že evropský průmysl základních kovů ve vztahu ke svým sociálním a environmentálním problémům, jež musí řešit, zápasí s časem, přičemž musí zůstat celosvětovým srovnávacím kritériem, pokud jde o sociální a environmentální odpovědnost v jeho podnicích; D. vzhledem k tomu, že evropský průmysl základních kovů právě ve vztahu ke svým sociálním a environmentálním problémům, jež musí řešit, zápasí s časem, aby znovu dosáhl celosvětové konkurenceschopnosti a kapacity investovat v Evropě přičemž musí zůstat celosvětovým srovnávacím kritériem, pokud jde o sociální a environmentální odpovědnost v jeho podnicích; PE v /127 AM\ doc

23 49 Gerben-Jan Gerbrandy, Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Philippe De Backer, Pavel Telička Bod odůvodnění D D. vzhledem k tomu, že evropský průmysl základních kovů ve vztahu ke svým sociálním a environmentálním problémům, jež musí řešit, zápasí s časem, přičemž musí zůstat celosvětovým srovnávacím kritériem, pokud jde o sociální a environmentální odpovědnost v jeho podnicích; D. vzhledem k tomu, že evropský průmysl základních kovů ve vztahu ke svým sociálním a environmentálním problémům, jež řeší, čelí zápasu s časem, přičemž musí zůstat celosvětovým srovnávacím kritériem, pokud jde o sociální a environmentální odpovědnost v jeho podnicích; 50 Esther de Lange Bod odůvodnění D a (nový) Da. vzhledem k tomu, že celosvětová nadměrná kapacita, nekalé subvence a dumping ze strany třetích zemí vyvolaly další tlak na evropský trh základních kovů; Or. nl 51 Bernd Lange Bod odůvodnění D a (nový) AM\ doc 23/127 PE v01-00

24 Da. vzhledem k tomu, že spravedlivý obchod s ocelářskými produkty může rovněž fungovat, pouze budou-li se dodržovat základní práva pracovníků a environmentální normy; Or. de 52 Marian-Jean Marinescu, Massimiliano Salini Bod odůvodnění D a (nový) Da. vzhledem k tomu, že cena neželezných kovů se celosvětově určuje na londýnské burze kovů a že regionální náklady nelze přenášet na zákazníky; 53 Bernd Lange Bod odůvodnění D b (nový) Db. vzhledem k tomu, že v ocelářství roste celosvětový protekcionismus a třetí země získávají pomocí řady různých nástrojů umělé konkurenční výhody; Or. de 54 Esther de Lange PE v /127 AM\ doc

25 Bod odůvodnění E E. vzhledem k tomu, že v industrializovaném hospodářství je nezbytné valorizovat druhotné kovy a že se tato valorizace musí rozvíjet v rámci konkurenceschopného oběhového hospodářství, že však nebude v žádném případě dostačující kvalitou ani kvantitou k tomu, aby pokryla potřeby základních kovů v evropských ekonomikách; E. vzhledem k tomu, že v industrializovaném hospodářství je nezbytné valorizovat druhotné kovy a že se tato valorizace musí rozvíjet v rámci konkurenceschopného oběhového hospodářství, že však nebude v žádném případě dostačující kvalitou ani kvantitou k tomu, aby pokryla potřeby základních kovů v evropských ekonomikách; vzhledem k tomu, že je nicméně velmi důležité ponechat šrot v Evropské unii, spíše než jej vyvážet, a to z ekonomických a strategických důvodů a v zájmu udržitelnosti; vzhledem k tomu, že EU více kovového šrotu vyváží, než dováží; Or. nl 55 Yannick Jadot za skupinu Verts/ALE Bod odůvodnění E E. vzhledem k tomu, že v industrializovaném hospodářství je nezbytné valorizovat druhotné kovy a že se tato valorizace musí rozvíjet v rámci konkurenceschopného oběhového hospodářství, že však nebude v žádném případě dostačující kvalitou ani kvantitou k tomu, aby pokryla potřeby základních kovů v evropských ekonomikách; E. vzhledem k tomu, že v industrializovaném hospodářství účinně využívajícím zdroje je nezbytné valorizovat druhotné kovy a že se tato valorizace musí plně rozvíjet v rámci udržitelného a konkurenceschopného oběhového hospodářství; vzhledem k tomu, že bilance obchodu se šrotem v EU je pozitivní a že by v Evropě mělo být vyvinuto více úsilí na stimulaci recyklace šrotu; AM\ doc 25/127 PE v01-00

26 56 Bendt Bendtsen Bod odůvodnění E E. vzhledem k tomu, že v industrializovaném hospodářství je nezbytné valorizovat druhotné kovy a že se tato valorizace musí rozvíjet v rámci konkurenceschopného oběhového hospodářství, že však nebude v žádném případě dostačující kvalitou ani kvantitou k tomu, aby pokryla potřeby základních kovů v evropských ekonomikách; E. vzhledem k tomu, že v industrializovaném hospodářství je nezbytné valorizovat druhotné kovy a že se tato valorizace musí rozvíjet v rámci konkurenceschopného oběhového hospodářství, kde se bude kovový odpad více znovu využívat a recyklovat, a to ekologicky vhodným způsobem s ohledem na zdraví, že však nebude v žádném případě dostačující kvalitou ani kvantitou k tomu, aby pokryla potřeby základních kovů v evropských ekonomikách; Or. da 57 Angelika Mlinar, Fredrick Federley, Pavel Telička Bod odůvodnění E E. vzhledem k tomu, že v industrializovaném hospodářství je nezbytné valorizovat druhotné kovy a že se tato valorizace musí rozvíjet v rámci konkurenceschopného oběhového hospodářství, že však nebude v žádném případě dostačující kvalitou ani kvantitou k tomu, aby pokryla potřeby základních kovů v evropských ekonomikách; E. vzhledem k tomu, že v industrializovaném hospodářství je nezbytné valorizovat druhotné kovy a že se tato valorizace musí rozvíjet v rámci konkurenceschopného oběhového hospodářství; 58 Edouard Martin PE v /127 AM\ doc

27 Bod odůvodnění E E. vzhledem k tomu, že v industrializovaném hospodářství je nezbytné valorizovat druhotné kovy a že se tato valorizace musí rozvíjet v rámci konkurenceschopného oběhového hospodářství, že však nebude v žádném případě dostačující kvalitou ani kvantitou k tomu, aby pokryla potřeby základních kovů v evropských ekonomikách; E. vzhledem k tomu, že v industrializovaném hospodářství je nezbytné valorizovat druhotné kovy (jako výsledek procesu opětovného použití a recyklace) a že se tato valorizace musí rozvíjet v rámci konkurenceschopného oběhového hospodářství, že však nebude v žádném případě dostačující kvalitou ani kvantitou k tomu, aby pokryla potřeby základních kovů v evropských ekonomikách; Or. fr 59 Jens Geier Bod odůvodnění E E. vzhledem k tomu, že v industrializovaném hospodářství je nezbytné valorizovat druhotné kovy a že se tato valorizace musí rozvíjet v rámci konkurenceschopného oběhového hospodářství, že však nebude v žádném případě dostačující kvalitou ani kvantitou k tomu, aby pokryla potřeby základních kovů v evropských ekonomikách; E. vzhledem k tomu, že v industrializovaném hospodářství je nezbytné valorizovat druhotné kovy a že se tato valorizace musí rozvíjet v rámci konkurenceschopného oběhového hospodářství, že však nebude v žádném případě dostačující kvalitou ani kvantitou k tomu, aby plně pokryla potřeby základních kovů v evropských ekonomikách; Or. de 60 Adam Gierek Bod odůvodnění E a (nový) AM\ doc 27/127 PE v01-00

28 Ea. vzhledem k tomu, že ocelářství druhotně zpracovávající kov nemůže nahradit prvotní kovozpracující průmysl, který umožnil přípravu oceli na hluboké zpracování; vzhledem k tomu, že posun k metalurgii založené na vodíku ve výrobě železné slitiny, včetně oceli, by mohl napomoci podstatnému snížení emisí CO 2 ; Or. pl 61 Massimiliano Salini, Krišjānis Kariņš, Marian-Jean Marinescu, Francisco José Millán Mon, Pilar del Castillo Vera, Antonio Tajani, Jerzy Buzek Bod odůvodnění E a (nový) Ea. vzhledem k tomu, že se základní kovovýrobou souvisí mnoho významných hospodářských odvětví, jako například výroba galvanických článků, elektrický a elektronický průmysl, přenos energie apod.; 62 Marian-Jean Marinescu, Massimiliano Salini Bod odůvodnění E a (nový) Ea. vzhledem k tomu, že k základnímu hutnictví, jeho surovinám a doplňkovým dodávkám by se mělo přistupovat komplexním a uceleným způsobem; PE v /127 AM\ doc

29 63 Adam Gierek Bod odůvodnění F F. vzhledem k tomu, že to platí zejména pro přechod na jiné zdroje energie, neboť základní kovy jsou jádrem nových technologií nezbytných k jeho provedení; vzhledem k tomu, že Evropa je zcela závislá na dovozu kovů nezbytných pro výrobu zařízení produkujících obnovitelné energie; F. vzhledem k tomu, že to platí zejména pro přechod na jiné zdroje energie, neboť základní kovy jsou jádrem nových technologií nezbytných k jeho provedení; vzhledem k tomu, že Evropa je zcela závislá na dovozu kovů vzácných zemín nezbytných pro výrobu moderních zařízení produkujících obnovitelné energie a systémů pohonu elektrických vozidel; Or. pl 64 Bendt Bendtsen Bod odůvodnění F F. vzhledem k tomu, že to platí zejména pro přechod na jiné zdroje energie, neboť základní kovy jsou jádrem nových technologií nezbytných k jeho provedení; vzhledem k tomu, že Evropa je zcela závislá na dovozu kovů nezbytných pro výrobu zařízení produkujících obnovitelné energie; F. vzhledem k tomu, že to platí zejména pro přechod na jiné zdroje energie, neboť základní kovy jsou jádrem nových technologií nezbytných k jeho provedení; vzhledem k tomu, že přechod na jiné zdroje energie a diverzifikace mohou proto vést ke zvýšené poptávce po základních kovech; Or. da 65 Yannick Jadot AM\ doc 29/127 PE v01-00

30 za skupinu Verts/ALE Bod odůvodnění F F. vzhledem k tomu, že to platí zejména pro přechod na jiné zdroje energie, neboť základní kovy jsou jádrem nových technologií nezbytných k jeho provedení; vzhledem k tomu, že Evropa je zcela závislá na dovozu kovů nezbytných pro výrobu zařízení produkujících obnovitelné energie; F. vzhledem k tomu, že to platí zejména pro přechod na jiné zdroje energie, neboť základní kovy, například kovy vzácných zemin, jsou jádrem nových technologií nezbytných k jeho provedení; vzhledem k tomu, že Evropa je stále vysoce závislá na dovozu kovů nezbytných pro výrobu zařízení produkujících obnovitelné energie; 66 Massimiliano Salini, Krišjānis Kariņš, Marian-Jean Marinescu, Francisco José Millán Mon, Pilar del Castillo Vera, Antonio Tajani, Jerzy Buzek Bod odůvodnění F a (nový) Fa. vzhledem k tomu, že stanovisko výboru ITRE k doporučením Evropské komisi pro jednání o transatlantickém obchodním a investičním partnerství (TTIP) (2014/2228(INI)) zdůraznilo význam kapitoly věnované energii a zabývající se všemi stávajícími opatřeními, jež omezují nebo podmiňují dovozy energie, a zároveň zdůraznilo nevýhodnost energeticky náročných průmyslových odvětví EU a potřebu zachovat jejich konkurenceschopnost; 67 Yannick Jadot za skupinu Verts/ALE PE v /127 AM\ doc

31 Bod odůvodnění F a (nový) Fa. vzhledem k tomu, že by ambiciózní evropské politiky v oblasti obnovitelných zdrojů a úspor energie mohly být motorem budoucí poptávky po základních kovech v Evropě zejména díky tomu, že vytvoří příležitost k výrobě produktů s vysokou přidanou hodnotou; vzhledem k tomu, že vysoké environmentální normy a zásady oběhového hospodářství by měly tvořit základ pro investice do rozvoje a inovací v průmyslu základních kovů v Evropě; 68 Adam Gierek Bod odůvodnění F a (nový) Fa. vzhledem k tomu, že vědecké studie prokázaly, že nejpropracovanější a vysoce přesné výrobky vyrobené ze základních kovů například tence potažené kovové listy nebo dráty a prach s vysokou přidanou hodnotou lze vyrábět pouze při využití procesů s plným cyklem; Or. pl 69 Jeppe Kofod, Martina Werner Bod odůvodnění F a (nový) AM\ doc 31/127 PE v01-00

32 Fa. vzhledem k tomu, že energetický plán Komise do roku 2050 předpokládá, že dekarbonizace odvětví energetiky a vysoký podíl obnovitelných zdrojů energie představují levnější variantu než pokračování stávajících politik a že s postupem času budou ceny energie z jaderných a fosilních paliv stále růst, zatímco náklady na energii z obnovitelných zdrojů se sníží; 70 Bernd Lange Bod odůvodnění F a (nový) Fa. vzhledem k tomu, že pouze ambiciózní inovační politika, která otevře cestu k rozvoji vysoce kvalitních, energeticky účinných a inovačních výrobků (například vysoce pevné, ale pružné oceli) a nové výrobní postupy umožní EU, aby si zachovala své postavení ve vztahu ke stále těžší celosvětové konkurenci; Or. de 71 Edouard Martin Bod odůvodnění F a (nový) Fa. vzhledem k nedostatku odpovědnosti podniků k životnímu prostředí a vzhledem PE v /127 AM\ doc

33 k tomu, že existují průmyslové areály, které zcela zjevně porušují evropské směrnice, a opuštěné areály, které představují ohrožení pro lidské zdraví a pro životní prostředí; Or. fr 72 Philippe De Backer Bod odůvodnění F a (nový) Fa. vzhledem k tomu, že 65 % výdajů podniků na výzkum a vývoj vydává výrobní průmysl, a proto je posílení naší průmyslové základny zásadní pro zachování odborných znalosti a knowhow v EU; 73 Paloma López Bermejo, Sofia Sakorafa, Marisa Matias, Neoklis Sylikiotis Bod odůvodnění F a (nový) Fa. vzhledem k tomu, že pro zajištění soudržnosti v evropské ekonomice by bylo zapotřebí zabránit nadměřné koncentraci průmyslu s vysokou přidanou hodnotou v malém počtu regionů, a to včetně odvětví základních kovů; AM\ doc 33/127 PE v01-00

34 74 Evžen Tošenovský, Ashley Fox, Ian Duncan, Hans-Olaf Henkel Bod odůvodnění F a (nový) Fa. vzhledem k tomu, že průmysl základních kovů EU ztrácí svou konkurenceschopnost také z důvodu vysoké regulační a administrativní zátěže; 75 Massimiliano Salini, Krišjānis Kariņš, Marian-Jean Marinescu, Francisco José Millán Mon, Pilar del Castillo Vera, Antonio Tajani, Jerzy Buzek Bod odůvodnění F b (nový) Fb. vzhledem k tomu, že cílem balíčku opatření k energetické unii je vytvořit zajištěný, udržitelný, konkurenceschopný a dostupný trh s energií s cílem posílit globální konkurenceschopnost evropského hospodářství, což sníží a sladí ceny energie v Evropě a mezi členskými státy; 76 Paloma López Bermejo, Sofia Sakorafa, Marisa Matias, Neoklis Sylikiotis Bod odůvodnění F b (nový) Fb. vzhledem k tomu, že odvětví základních kovů hraje klíčovou úlohu v PE v /127 AM\ doc

35 rozvoji celé ekonomiky, a to jak technologicky, tak při překonávání problémů s dodávkami; 77 Massimiliano Salini, Marian-Jean Marinescu, Francisco José Millán Mon, Pilar del Castillo Vera, Antonio Tajani, Jerzy Buzek Bod odůvodnění F c (nový) Fc. vzhledem k tomu, že uznání tržně ekonomického postavení státem řízených a dalších netržních ekonomik by narušilo nástroje na ochranu obchodu a mělo závažný dopad na konkurenceschopnost evropských průmyslových odvětví základních kovů; 78 Paloma López Bermejo, Sofia Sakorafa, Marisa Matias, Neoklis Sylikiotis Bod odůvodnění F c (nový) Fc. vzhledem k tomu, že výzkum, vývoj a inovace v tomto odvětví jsou pro evropský průmysl klíčové; vzhledem k tomu, že uzavírání provozů často vede k nevratným ztrátám technologie a knowhow a ke ztrátě odbornosti pracovníků v průmyslu; AM\ doc 35/127 PE v01-00

36 79 Angelika Mlinar, Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen Nadpis 1 Naléhavost boje proti změně klimatu Naléhavost boje proti změně klimatu a vysokým cenám energie 80 Gianluca Buonanno Nadpis 1 Naléhavost boje proti změně klimatu Naléhavost celosvětového úsilí o zmírnění změny klimatu Or. it 81 Edouard Martin Nadpis -1 a (nový) Význam základních kovů pro evropský průmysl (Tato podsekce by měla být uvedena jako první, před částí věnovanou změně klimatu.) Or. fr PE v /127 AM\ doc

37 82 Edouard Martin Bod -1 a (nový) 1a. zdůrazňuje význam průmyslu základních kovů pro celou řadu navazujících odvětví, včetně automobilového průmyslu, leteckého průmyslu, výroby energie, stavebnictví a obalů; (Tento pozměňovací návrh by měl být uveden pod novým podnadpisem Význam základních kovů pro evropský průmysl.) Or. fr 83 Edouard Martin Bod -1 b (nový) 1b. domnívá se, že Evropa, která je vysoce závislá na surovinách, si nemůže dovolit vytvořit novou závislost, pokud jde o základní kovy, což by mělo velmi negativní vliv na již uvedená navazující odvětví; (Tento pozměňovací návrh by měl být uveden pod novým podnadpisem Význam základních kovů pro evropský průmysl.) Or. fr 84 Edouard Martin AM\ doc 37/127 PE v01-00

38 Bod -1 c (nový) 1c. upozorňuje na to, že v ocelářství má EU nedostatečné kapacity, pokud jde o válcované výrobky z oceli, a to z důvodu hromadného uzavírání výroby v nedávných letech a oživení poptávky; (Tento pozměňovací návrh by měl být uveden pod novým podnadpisem Význam základních kovů pro evropský průmysl.) Or. fr 85 Edouard Martin Bod -1 d (nový) 1d. zdůrazňuje, že navzdory krizi stále narůstá poptávka po neželezných kovech, jako je hliník a měď; (Tento pozměňovací návrh by měl být uveden pod novým podnadpisem Význam základních kovů pro evropský průmysl.) Or. fr 86 Edouard Martin Bod -1 e (nový) 1e. prohlašuje, že základní kovy jsou meziprodukty, jejichž cenová hladina je hlavním faktorem jejich PE v /127 AM\ doc

39 konkurenceschopnosti: jejich definice je jednotná a standardizovaná, jejich kvalita je standardizovaná, poptávka po nich odpovídá evidovaným a objektivizovatelným fyzickálním a chemickým vlastnostem a jejich odběratel/zpracovatel, nikdy není konečným spotřebitelem. Hospodářská soutěž mezi základními kovy (například mezi ocelí a hliníkem) a mezi různými materiály (například kov oproti uhlíkovému vláknu) kombinuje vlastnosti a ceny a představuje formu náhrady. Tyto kovy s vysokou přidanou hodnotou čelí hospodářské soutěži na světovém trhu stejně jako jiné, protože jiné než nákladové rozlišovací faktory (služba, design, kvalita) jsou velmi omezené; (Tento pozměňovací návrh by měl být uveden pod novým podnadpisem Význam základních kovů pro evropský průmysl.) Or. fr 87 Marcus Pretzell Bod 1 1. je informován o tom, že Evropská komise zahájila úvahy, které vyústí v reformu systému emisních kvót na čtvrté období , a žádá v tomto rámci, aby se boj proti změně klimatu zaměřil na optimální účinnost a výnosy spíše než na omezování výroby; 1. je informován o tom, že Evropská komise zahájila úvahy, které vyústí v reformu systému emisních kvót na čtvrté období , a žádá v tomto rámci, aby se boj proti změně klimatu zaměřil na optimální účinnost a výnosy spíše než na omezování výroby; vyzývá Komisi, aby zvážila, že ať budou zvoleny jakékoli prostředky, nesmějí vést k úniku uhlíku, zároveň by mělo být nezbytně vzato v úvahu, že základní zákony fyziky, fyzikální chemie a chemie představují přirozené omezení výroby, a tudíž emisí, a že pod touto hranicí by výrobní procesy již AM\ doc 39/127 PE v01-00

40 nefungovaly; 88 Gerben-Jan Gerbrandy, Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Philippe De Backer Bod 1 1. je informován o tom, že Evropská komise zahájila úvahy, které vyústí v reformu systému emisních kvót na čtvrté období , a žádá v tomto rámci, aby se boj proti změně klimatu zaměřil na optimální účinnost a výnosy spíše než na omezování výroby; 1. je informován o tom, že Evropská komise zahájila úvahy, které vyústí v reformu systému emisních kvót na čtvrté období , což by mělo zajistit, že tento systém bude odolný a zajistí dlouhodobé cíle EU v oblasti klimatu nákladově efektivním způsobem, přičemž bude stimulovat investice do nízkouhlíkových technologií; připomíná v této souvislosti význam energetické účinnosti; 89 Esther de Lange Bod 1 1. je informován o tom, že Evropská komise zahájila úvahy, které vyústí v reformu systému emisních kvót na čtvrté období , a žádá v tomto rámci, aby se boj proti změně klimatu zaměřil na optimální účinnost a výnosy spíše než na omezování výroby; 1. je informován o tom, že Evropská komise zahájila úvahy, které vyústí v reformu systému emisních kvót na čtvrté období , a žádá v tomto rámci, aby se boj proti změně klimatu zaměřil na optimální účinnost a výnosy spíše než na omezování výroby; vyzývá Komisi, aby při přezkumu ETS poskytla výhody nejlepším představitelům energeticky náročných průmyslových odvětví z hlediska toho, že PE v /127 AM\ doc

41 při výrobě zboží dosahují nižších emisí; Or. nl 90 Yannick Jadot za skupinu Verts/ALE Bod 1 1. je informován o tom, že Evropská komise zahájila úvahy, které vyústí v reformu systému emisních kvót na čtvrté období , a žádá v tomto rámci, aby se boj proti změně klimatu zaměřil na optimální účinnost a výnosy spíše než na omezování výroby; 1. je informován o tom, že Evropská komise zahájila úvahy, které vyústí v reformu systému emisních kvót na čtvrté období , a žádá v tomto rámci, aby boj proti změně klimatu nadále zajišťoval celkovou absolutní nejvyšší hodnotu emisí, což umožní, aby systém obchodování s emisemi fungoval jako účinný tržní nástroj; 91 David Borrelli, Dario Tamburrano, Rosa D'Amato Bod 1 1. je informován o tom, že Evropská komise zahájila úvahy, které vyústí v reformu systému emisních kvót na čtvrté období , a žádá v tomto rámci, aby se boj proti změně klimatu zaměřil na optimální účinnost a výnosy spíše než na omezování výroby; 1. je informován o tom, že Evropská komise zahájila úvahy, které vyústí v reformu systému emisních kvót na čtvrté období , a žádá v tomto rámci, aby se boj proti změně klimatu zaměřil na účinnost a optimální výnosy, které by tato reforma měla zaručit, při zvážení náhrady ETS jinými inovačními nástroji a strategiemi tak, aby se emise skutečně snížily; Or. it AM\ doc 41/127 PE v01-00

42 92 Angelika Mlinar, Pavel Telička, Cora van Nieuwenhuizen Bod 1 1. je informován o tom, že Evropská komise zahájila úvahy, které vyústí v reformu systému emisních kvót na čtvrté období , a žádá v tomto rámci, aby se boj proti změně klimatu zaměřil na optimální účinnost a výnosy spíše než na omezování výroby; 1. zdůrazňuje, že přepracování stávajícího systému obchodování s emisemi představuje jednu z nejnaléhavějších otázek s cílem zajistit konkurenceschopnost průmyslu základních kovů; je informován o tom, že Evropská komise zahájila úvahy, které vyústí v reformu systému emisních kvót na čtvrté období , a žádá v tomto rámci, aby se reforma týkala také otázky úniku emisí uhlíku a podpořila účinnost, průmyslovou inovaci a optimalizaci výnosů spíše než omezování výroby; 93 Evžen Tošenovský, Ashley Fox, Ian Duncan, Hans-Olaf Henkel Bod 1 1. je informován o tom, že Evropská komise zahájila úvahy, které vyústí v reformu systému emisních kvót na čtvrté období , a žádá v tomto rámci, aby se boj proti změně klimatu zaměřil na optimální účinnost a výnosy spíše než na omezování výroby; 1. je informován o tom, že Evropská komise zahájila úvahy, které vyústí v reformu systému emisních kvót na čtvrté období , a žádá v tomto rámci, aby se strategie snížení emisí uhlíku zaměřila na konkurenceschopnost, účinnost a optimalizaci výnosů; PE v /127 AM\ doc

43 94 Bendt Bendtsen Bod 1 1. je informován o tom, že Evropská komise zahájila úvahy, které vyústí v reformu systému emisních kvót na čtvrté období , a žádá v tomto rámci, aby se boj proti změně klimatu zaměřil na optimální účinnost a výnosy spíše než na omezování výroby; 1. je informován o tom, že Evropská komise zahájila úvahy, které vyústí v reformu systému emisních kvót na čtvrté období , a žádá v tomto rámci, aby se boj proti změně klimatu zaměřil na optimální účinnost a výnosy; Or. da 95 Evžen Tošenovský, Ashley Fox, Ian Duncan, Hans-Olaf Henkel Bod 1 a (nový) 1a. zdůrazňuje, že je pro EU nezbytné snížit byrokracii, omezit regulační a administrativní zátěž a vytvořit pro podniky regulační prostředí příznivé pro konkurenceschopnost; 96 Evžen Tošenovský, Ashley Fox, Ian Duncan, Hans-Olaf Henkel Bod 2 2. žádá proto Komisi, aby změnila systém udělování emisních povolenek a aby obecně zavedla opatření využívané vypouští se AM\ doc 43/127 PE v01-00

44 u referenčních hodnot uplatňovaných v průmyslu, v nichž se vychází z množství skleníkových plynů vznikajících při výrobě jedné tuny a nikoli v jednom zařízení, neboť právě nejčistší továrny by měly mít možnost více vyrábět; 97 Gerben-Jan Gerbrandy, Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Pavel Telička Bod 2 2. žádá proto Komisi, aby změnila systém udělování emisních povolenek a aby obecně zavedla opatření využívané u referenčních hodnot uplatňovaných v průmyslu, v nichž se vychází z množství skleníkových plynů vznikajících při výrobě jedné tuny a nikoli v jednom zařízení, neboť právě nejčistší továrny by měly mít možnost více vyrábět; 2. je přesvědčen, že dokud se nepodnikne srovnatelné úsilí v jiných velkých ekonomikách, jsou zapotřebí stálá opatření s cílem zajistit odpovídající úroveň podpory těm průmyslovým odvětvím v EU, u nichž hrozí riziko úniku emisí uhlíku; je přesvědčen, že nejvýkonnější zařízení v těchto průmyslových odvětvích by neměla čelit nepřiměřeným uhlíkovým nákladům, které vedou k úniku emisí uhlíku; vyzývá v této souvislosti k tomu, aby přidělování povolenek lépe odpovídalo měnícím se úrovním výroby; zároveň musí být zachovány pobídky pro inovace a investice do snižování emisí, aniž by se zvyšovala složitost správních postupů; 98 Angelika Mlinar, Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen Bod 2 PE v /127 AM\ doc

45 2. žádá proto Komisi, aby změnila systém udělování emisních povolenek a aby obecně zavedla opatření využívané u referenčních hodnot uplatňovaných v průmyslu, v nichž se vychází z množství skleníkových plynů vznikajících při výrobě jedné tuny a nikoli v jednom zařízení, neboť právě nejčistší továrny by měly mít možnost více vyrábět; 2. žádá proto Komisi, aby změnila systém udělování emisních povolenek tak, že odvětvím s rizikem úniku emisí uhlíku bude přiděleno 100 % bezplatných povolenek na úrovni 10 % nejvýkonnějších zařízení, a to na základě technicky a ekonomicky dosažitelných referenčních hodnot; vyzývá v této souvislosti k přidělování povolenek na základě množství skleníkových plynů vznikajících při výrobě jedné tuny a nikoli v jednom zařízení, aby se tak stimulovala výroba a podpořil růst pro uhlíkově účinná zařízení; 99 Adam Gierek Bod 2 2. žádá proto Komisi, aby změnila systém udělování emisních povolenek a aby obecně zavedla opatření využívané u referenčních hodnot uplatňovaných v průmyslu, v nichž se vychází z množství skleníkových plynů vznikajících při výrobě jedné tuny a nikoli v jednom zařízení, neboť právě nejčistší továrny by měly mít možnost více vyrábět; 2. žádá proto Komisi, aby změnila systém udělování emisních povolenek pomocí uplatňování ukazatelů zvýšené energetické účinnosti na jednotku výstupu v celém průmyslu a zároveň je využívala jako kritéria pro přidělování povolenek; je toho názoru, že zvýšení energetické účinnosti na jednotku výstupu by se mělo pojímat jako odpovídající snížení emisí CO 2 na jednotku; Or. pl 100 Yannick Jadot za skupinu Verts/ALE AM\ doc 45/127 PE v01-00

46 Bod 2 2. žádá proto Komisi, aby změnila systém udělování emisních povolenek a aby obecně zavedla opatření využívané u referenčních hodnot uplatňovaných v průmyslu, v nichž se vychází z množství skleníkových plynů vznikajících při výrobě jedné tuny a nikoli v jednom zařízení, neboť právě nejčistší továrny by měly mít možnost více vyrábět; 2. žádá proto Komisi, aby postupně ukončila přidělování bezplatných emisních povolenek a aby mezitím nadále uplatňovala opatření využívané u referenčních hodnot uplatňovaných v průmyslu (referenční hodnoty), v nichž se vychází z množství skleníkových plynů vznikajících při výrobě jedné tuny, neboť právě nejčistší továrny by měly mít možnost více vyrábět; je přesvědčen, že by bylo možné brát v úvahu referenční hodnoty pro více než jeden výrobek v jednom odvětví, jestliže to poskytne možnost dosáhnout významného dalšího snížení emisí skleníkových plynů; 101 Marcus Pretzell Bod 2 2. žádá proto Komisi, aby změnila systém udělování emisních povolenek a aby obecně zavedla opatření využívané u referenčních hodnot uplatňovaných v průmyslu, v nichž se vychází z množství skleníkových plynů vznikajících při výrobě jedné tuny a nikoli v jednom zařízení, neboť právě nejčistší továrny by měly mít možnost více vyrábět; 2. žádá proto Komisi, aby změnila systém udělování emisních povolenek a aby obecně zavedla opatření využívané u referenčních hodnot uplatňovaných v průmyslu, v nichž se vychází z množství skleníkových plynů vznikajících při výrobě jedné tuny, ale aby také vzala v úvahu uplatňování nejmodernější udržitelné technologie, které se projevuje v příslušném výrobním závodě, neboť právě nejčistší továrny by měly vyrábět více než starší a neefektivní závody s vysokými emisemi; PE v /127 AM\ doc

47 102 Bendt Bendtsen Bod 2 2. žádá proto Komisi, aby změnila systém udělování emisních povolenek a aby obecně zavedla opatření využívané u referenčních hodnot uplatňovaných v průmyslu, v nichž se vychází z množství skleníkových plynů vznikajících při výrobě jedné tuny a nikoli v jednom zařízení, neboť právě nejčistší továrny by měly mít možnost více vyrábět; 2. žádá proto Komisi, aby změnila systém udělování emisních povolenek a aby obecně zavedla opatření využívané u referenčních hodnot uplatňovaných v průmyslu, v nichž se vychází z množství skleníkových plynů vznikajících při výrobě jedné tuny a nikoli v jednom zařízení, neboť právě nejčistší továrny by měly mít možnost více vyrábět; zdůrazňuje v této souvislosti význam systému, který zatraktivňuje investice do energeticky účinných řešení; Or. da 103 Nikolay Barekov Bod 2 2. žádá proto Komisi, aby změnila systém udělování emisních povolenek a aby obecně zavedla opatření využívané u referenčních hodnot uplatňovaných v průmyslu, v nichž se vychází z množství skleníkových plynů vznikajících při výrobě jedné tuny a nikoli v jednom zařízení, neboť právě nejčistší továrny by měly mít možnost více vyrábět; 2. žádá proto Komisi, aby změnila systém udělování emisních povolenek a aby obecně zavedla opatření využívané u referenčních hodnot uplatňovaných v průmyslu, v nichž se vychází z množství skleníkových plynů vznikajících při výrobě jedné tuny a nikoli v jednom zařízení, neboť právě nejčistší továrny by měly mít, jakožto stimulaci, možnost více vyrábět; Or. bg AM\ doc 47/127 PE v01-00