Committee / Commission CULT. Meeting of / Réunion du 05/09/2013. BUDGETARY AMENDMENTS (2014 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2014)

Transkript

1 Committee / Commission CULT Meeting of / Réunion du 05/09/2013 BUDGETARY AMENDMENTS (2014 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2014) Rapporteur: Morten LØKKEGAARD CS CS

2

3 Předloha změn 5750 === CULT/5750 === předkládá Ivo Belet, Výbor pro kulturu a vzdělávání Bod Přípravná akce Podpora evropských a nadnárodních produktů cestovního ruchu s důrazem na kulturní a průmyslové produkty částky a poznámky se mění takto: p.m p.m Celkem p.m p.m Za seznamem končí: podpořit nadnárodní kulturní nebo průmyslové témata... napomůže vytvořit silnější pocit evropské identity. V rámci této přípravné akce by měla pokračovat podpora projektů týkajících evropských kulturních tras (těch, které uznala Evropská rada, i dalších). Vzhledem k tomu, že tyto trasy vedou napříč několika regiony nebo zeměmi, představují dobrý výchozí bod pro propagaci rozmanitosti a rozsahu možností, které skýtá cestovní ruch zaměřený na evropskou kulturu. Kulturní trasy disponují velkým potenciálem, pokud jde o cestovní ruch, kterého nebylo ve většině případů dosud využito. Mají nadnárodní charakter a představují společné dědictví a hodnoty Evropy;. Jsou rovněž považovány za udržitelný, etický a sociální model, neboť se zakládají na místních znalostech, dovednostech a dědictví, přičemž často propagují méně známé evropské destinace. V návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost a podle sdělení Komise ze dne 30. června 2010 s názvem Evropa jako přední světová destinace turistického ruchu byla zahájena přípravná akce, aby byla připravena půda pro budoucí legislativní iniciativy na podporu nových evropských turistických tras založených na evropském kulturním dědictví. Tato přípravná akce se ukázala jako velmi úspěšná a měla by pokračovat práce na přípravě programu pro cestovní ruch, který by měl být zahájen od roku Předloha změn 5701 === CULT/5701 === předkládá Silvia Costa, Chrysoula Paliadeli, Výbor pro kulturu a vzdělávání Bod Přípravná akce Podpora evropských a nadnárodních produktů cestovního ruchu s důrazem na kulturní a průmyslové produkty částky a název se mění takto: p.m p.m Celkem p.m p.m

4 Přípravná akce Podpora evropských a nadnárodních produktů cestovního ruchu s důrazem na kulturní a průmyslové produkty Byla zveřejněna výzva k předkládání návrhů s cílem vytvořit, podpořit a propagovat udržitelné a tematické přeshraniční projekty v oblasti cestovního ruchu. Opatření v oblasti komunikace, propagace a zviditelnění související s evropskými udržitelnými, nadnárodními a tematickými produkty cestovního ruchu budou prováděna formou grantu uděleného bez výzvy k překládání návrhů Evropské komisi cestovního ruchu. Vzhledem k tomu, že stále probíhají činnosti v rámci této přípravné akce a připravuje se zahájení nových, je důležité, aby tato přípravná akce pokračovala i třetí rok. Předloha změn 5702 === CULT/5702 === předkládá Rui Tavares, Výbor pro kulturu a vzdělávání Bod Pilotní projekt Používání nástroje pro sledování plurality sdělovacích prostředků částky,název a poznámky se mění takto: Celkem Pilotní projekt Používání nástroje pro sledování plurality sdělovacích prostředků Před odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci pilotního projektu zbývá vypořádat z předchozích let. Bývalý článek článek Nástroj zaměřený na pluralitu sdělovacích prostředků byl vyvinut prostřednictvím nezávislé studie vypracované na žádost Evropské komise pod názvem Ukazatele mediální plurality v členských státech směrem k přístupu založenému na hodnocení rizik. Konkrétním cílem této akce je zahájit (druhý rok PP) další studii, aby se tyto ukazatele aktualizovaly s ohledem na rostoucí význam internetu a byly uplatněny v praxi a získal se tak obecný přehled o rizicích pro pluralitu sdělovacích prostředků v členských státech EU. Předloha změn 5703 === CULT/5703 === předkládá Petra Kammerevert, zpravodaj/zpravodajka Morten Løkkegaard, Výbor pro kulturu a vzdělávání Bod Pilotní projekt Evropské středisko pro svobodu tisku a sdělovacích prostředků částky,název a poznámky se mění takto:

5 Celkem Pilotní projekt Evropské středisko pro svobodu tisku a sdělovacích prostředků Před odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci pilotního projektu zbývá vypořádat z předchozích let. Bývalý článek článek Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci pilotního projektu zbývá vypořádat z předchozích let. Navrhované Evropské středisko pro svobodu tiskutisk a sdělovacích prostředkůsdělovací prostředky by vycházelo z Listiny základních práv EUEvropské unie a Evropské charty pro svobodu tisku a působilo by jako nouzové útočiště na evropské úrovni, kterému budou organizace novinářů nebo jednotliví novináři a mediální aktéři hlásit případy porušování výše uvedených aktů. Středisko by všechny takové případy sledovalo a dokumentovalo. Působilo by také jako poplachové centrum pro naléhavé případy, např. by organizovalo podporu zahraničních kolegů novinářům, kteří potřebují pomoc. Středisko by pro své vstupy využívalo širokou škálu zdrojů, včetně akademických středisek, regionálních partnerů z celé Evropy a různých organizací novinářů. Za odstavcem: Územně by pokrývalo všech 28 členských států a kandidátské země. Tento projekt by doplňoval stávající činnosti podporované z rozpočtu Unie. Konkrétně by byl praktickým, terénním protějškem akademicky orientovaného Centra pro pluralitu a svobodu sdělovacích prostředků, které působí při Evropském univerzitním institutu ve Florencii. Mimoto by toto středisko využilotěžilo z aktuálnosti tohoto tématu, o niž se zasloužila skupina na vysoké úrovni pro svobodu a pluralitu sdělovacích prostředků, která byla zřízenazaložená Komisí, a také usnesení Parlamentu ze dne 23. května 2013 o standardních podmínkách svobody sdělovacích prostředkůkterá v celé EU. nejbližší době vydá svou zprávu. Svoboda a pluralita sdělovacích prostředků jsou klíčovými prvky umožňujícími uplatňování svobody projevu, kterou zaručují ECHR a Listina a která je jedním ze základních stavebních kamenů demokratické EU. Evropská charta pro svobodu tisku se zabývá tématy, jako je cenzura, ochrana zdrojů, sankce vůči novinářům, policejní vyšetřování a přístup k informacím. Náležité posouzení uplatňování této charty zatím chybí, zejména na úrovni EU. Předloha změn 5798 === CULT/5798 === předkládá Inês Cristina Zuber, Výbor pro kulturu a vzdělávání 5

6 Bod Vzdělávání a odborná příprava částky a poznámky se mění takto: Celkem Za odstavcem: Tato položka je v souladu s obecným cílem určena k... v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže: zlepšit úroveň klíčových schopností a dovedností, zejména pokud jde o jejich význam pro trh práce a společnost, a zapojení mladých lidí do demokratického života v Evropě, především prostřednictvím větších příležitostí mobility ve vzdělávání pro mladé lidi, studenty, pracovníky a pracovníky s mládeží a prostřednictvím posílené spolupráce mezi vzděláváním/mládeží a prostředím trhu práce, podporovat zlepšování kvality, špičkovou kvalitu inovací a internacionalizaci na úrovni vzdělávacích institucí i v práci s mládeží, zejména prostřednictvím lepší nadnárodní spolupráce mezi poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy / mládežnickými organizacemi a jinými zainteresovanými subjekty, podporovat veřejné, bezplatné a kvalitní vzdělávání s cílem zajistit, aby žádnému studentovi ekonomické důvody nebránily v přístupu nebo zapojení do různých úrovní vzdělávání, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat prvním rokům vzdělávání, aby se předcházelo předčasnému ukončování školní docházky a zajistila se plná integrace dětí a mladých lidí z nejvíce znevýhodněných sociálních skupin, podpořit vznik evropského prostoru celoživotního učení, zahajovat reformy politik na vnitrostátní úrovni, prosazovat modernizaci systémů vzdělávání a odborné přípravy, včetně neformálního učení, a podporovat evropskou spolupráci v oblasti mládeže, zejména zvýšenou politickou spoluprací, lepším využíváním nástrojů uznávání a transparentnosti a šířením osvědčených postupů, rozšířit mezinárodní rozměr vzdělávání, odborné přípravy a mládeže, zejména ve vysokoškolském vzdělávání, prostřednictvím zvýšení přitažlivosti vysokoškolských institucí v Unii a vnější činnosti Unie včetně jejích rozvojových cílů pomocí podpory mobility a spolupráce mezi vysokoškolskými institucemi EU a třetích zemí a cíleného budování kapacit v třetích zemích, podporovat pozastavení registračních poplatků a školného, které vytvářejí další překážku pro přístup k vysokoškolskému studiu a jeho stabilitu, přičemž tuto situaci dále zhoršuje stávající hospodářská a sociální krize, zlepšit výuku a studium jazyků a podporovat jazykovou rozmanitost. Erasmus pro všechny by měl podporovat veřejné, bezplatné a kvalitní vzdělávání s cílem zajistit, aby žádnému studentovi ekonomické důvody nebránily v přístupu nebo zapojení do různých úrovní vzdělávání, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat prvním rokům vzdělávání, aby se předcházelo předčasnému ukončování školní docházky a zajistila se plná integrace dětí a mladých lidí z nejvíce znevýhodněných sociálních skupin. Neměl by rovněž přispívat ke zvyšování poplatků a školného, které spolu s krizí vytvářejí další překážku pro přístup k vysokoškolskému vzdělávání a pro jeho stabilitu. Předloha změn 5799 === CULT/5799 === předkládá Doris Pack, Ivo Belet, Petra Kammerevert, Katarína Neveďalová, zpravodaj/zpravodajka Morten Løkkegaard, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Georgios Papanikolaou, Marco Scurria, Malika Benarab-Attou, 6

7 Výbor pro kulturu a vzdělávání Bod Vzdělávání a odborná příprava částky,název a poznámky se mění takto: Celkem Podpora špičkové kvality a spolupráce v evropském prostoru vzdělávání a odborné přípravy a její význam pro trh prácevzdělávání a odborná příprava Za odstavcem: Nový článek V souladu s obecnými cíli, především cíli stanovenými ve strategickém rámci evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (ET 2020), a v souladu s podporou udržitelného rozvoje třetích zemí v oblasti vysokoškolského vzdělávání, je tatotato položka je v souladu s obecným cílem určena na plnění následujícíchk naplňování těchto konkrétních cílů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy: vzdělávání, odborné přípravy a mládeže: zlepšování úrovnězlepšit úroveň klíčových schopností a dovedností se zvláštním důrazem nadovedností, zejména pokud jde o jejich důležitost pro pracovnívýznam pro trh a příspěvek k soudržné společnosti,práce a společnost, a zapojení mladých lidí do demokratického života v Evropě, především zvyšovánímprostřednictvím větších příležitostí pro zvyšování mobility v oblastive vzdělávání a posílením spolupráce mezi vzdělávacími subjekty a subjekty působícími v oblasti odborné přípravy a pracovním prostředím, pro mladé lidi, studenty, pracovníky a pracovníky s mládeží a prostřednictvím posílené spolupráce mezi vzděláváním/mládeží a prostředím trhu práce, podporapodporovat zlepšování kvality, špičkové úrovněšpičkovou kvalitu inovací a internacionalizaceinternacionalizaci na úrovni vzdělávacích institucí a institucí odborné přípravy, především posílenoui v práci s mládeží, zejména prostřednictvím lepší nadnárodní spolupracíspolupráce mezi poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy a dalšími zúčastněnými stranami,/ mládežnickými organizacemi a jinými zainteresovanými subjekty, podpora vznikupodpořit vznik evropského prostoru celoživotního vzdělávání a zvýšení informovanosti o tomto tématu, s cílem doplnit politickéučení, zahajovat reformy politik na vnitrostátní úrovni a podpořitúrovni, prosazovat modernizaci systémů vzdělávání a odborné přípravy, především prostřednictvím posílené politické spolupráce, lepšího využívánívčetně neformálního učení, a podporovat evropskou spolupráci v oblasti mládeže, zejména zvýšenou politickou spoluprací, lepším využíváním nástrojů Unie v oblastiuznávání a transparentnosti a uznávání a šířeníšířením osvědčených postupů, posílení mezinárodního rozměru vzdělávání a odborné přípravy, především prostřednictvím spolupráce mezi Unií a institucemi třetích zemí především v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a vysokoškolského vzdělávání, zvýšením atraktivity evropskýchrozšířit mezinárodní rozměr vzdělávání, odborné přípravy a mládeže, zejména ve vysokoškolském vzdělávání, prostřednictvím zvýšení přitažlivosti vysokoškolských institucí a podporouv Unii a vnější činnosti Unie,Unie včetně vytvořeníjejích rozvojových cílů prostřednictvímpomocí podpory mobility a spolupráce mezi Unií a vysokoškolskými institucemi ze třetích zemích a cíleným budovánímeu a třetích zemí a cíleného budování kapacit vev třetích zemích, 7

8 zlepšení výuky a učenízlepšit výuku a studium jazyků a podpora velké lingvistické rozmanitosti Unie a mezikulturního povědomí.podporovat jazykovou rozmanitost. Bod Mládež částky,název a poznámky se mění takto: p.m. p.m Celkem p.m. p.m Podpora špičkové kvality a spolupráce v rámci evropského prostoru mládeže a zapojení mladých lidí do evropského demokratického děnímládež Za odstavcem: Nový článek VTato položka je v souladu s obecným cílem je tato položka určena na plnění následujícíchk naplňování těchto konkrétních cílů týkajících sev oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže: zlepšení úrovnězlepšit úroveň klíčových schopností a dovednostídovedností, zejména pokud jde o jejich význam pro trh práce a společnost, a zapojení mladých lidí, a to i těch s menšími příležitostmi, a podpora zapojenílidí do demokratického dění v Evropě a naživota v Evropě, především prostřednictvím větších příležitostí mobility ve vzdělávání pro mladé lidi, studenty, pracovníky a pracovníky s mládeží a prostřednictvím posílené spolupráce mezi vzděláváním/mládeží a prostředím trhu práce, aktivního občanství, mezikulturního dialogu, sociálního začlenění a solidarity, především posílením příležitostí v oblasti mobility vzdělávání pro mladé lidi, osoby aktivní v oblasti práce s mládeží nebo v mládežnických organizacích a vůdčí představitele mladé generace a posílením vazeb mezi mládežnickým prostředím a pracovním trhem; podpora zlepšení kvality činností týkajících se mládeže, především posílením spolupráce mezi organizacemi působícími v oblasti mládeže a dalším zúčastněnými stranami;podporovat zlepšování kvality, špičkovou kvalitu inovací a internacionalizaci na úrovni vzdělávacích institucí i v práci s mládeží, zejména prostřednictvím lepší nadnárodní spolupráce mezi poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy / mládežnickými organizacemi a jinými zainteresovanými subjekty, doplňování politických reforem na místní, regionální a celostátní úrovni a podpora rozvoje politiky v oblasti mládeže založené na znalostech a důkazech a uznávánípodpořit vznik evropského prostoru celoživotního učení, zahajovat reformy politik na vnitrostátní úrovni, prosazovat modernizaci systémů vzdělávání a odborné přípravy, včetně neformálního a informálního učení, především prostřednictvím posílené politické spolupráce, lepšího využíváníučení, a podporovat evropskou spolupráci v oblasti mládeže, zejména zvýšenou politickou spoluprací, lepším využíváním nástrojů Unie v oblastiuznávání a transparentnosti a uznávání a šířeníšířením osvědčených postupů;postupů, posílení mezinárodního rozměru mládežnických činností a úlohy mládežnických pracovníků a organizací jakožto podpůrných struktur sloužících mladým lidem, a to při vzájemném doplňování s vnějšími činnostmi Unie, především prostřednictvímrozšířit mezinárodní rozměr vzdělávání, odborné přípravy a mládeže, zejména ve vysokoškolském vzdělávání, prostřednictvím zvýšení přitažlivosti vysokoškolských institucí v Unii a vnější činnosti Unie včetně jejích rozvojových cílů pomocí podpory mobility a spolupráce mezi Unií a zúčastněnými stranami ze třetích států a mezinárodními organizacemi a cíleným budovánímvysokoškolskými institucemi EU a třetích zemí a cíleného budování kapacit ve třetích zemích.v třetích zemích, 8

9 zlepšit výuku a studium jazyků a podporovat jazykovou rozmanitost. Komise navrhuje jednu rozpočtovou položku pro vzdělávání, odbornou přípravu a mládež. Při jednáních o návrhu Komise byl dohodnut zvláštní příděl rozpočtových prostředků pro mládež ve výši 10 %, což je třeba z důvodů transparentnosti zohlednit v rozpočtu. První část tohoto pozměňovacího návrhu přináší změny článku a snižuje jej o potřebnou částku, druhá část návrhu vkládá novou rozpočtovou položku týkající se mládeže a vkládá částku ve výši 10 % rozpočtu Erasmus pro všechny. Předloha změn 5800 === CULT/5800 === předkládá Malika Benarab-Attou, Výbor pro kulturu a vzdělávání Bod Vzdělávání a odborná příprava Částky se mění takto: Celkem Doplňuje se: Celkem Nástroj pro záruky za půjčky Konečné kompromisní znění nařízení, kterým se zřizuje program Erasmus pro všechny, vytváří systém záruk za půjčky studentům, jehož cílem je nabídnout studentům magisterského studia studujícím celé období tohoto studia v jiném členském státě EU nebo zemi EHP přístup k půjčkám za výhodných podmínek. Jak je uvedeno v konečném kompromisním znění nařízení, kterým se zřizuje program Erasmus pro všechny, nepřesáhne nástroj pro záruky za půjčky 3,5 % celkového rozpočtu. Tuto skutečnost je třeba objasnit. Předloha změn 5801 === CULT/5801 === předkládá Helga Trüpel, Výbor pro kulturu a vzdělávání 9

10 Bod Vzdělávání a odborná příprava Částky se mění takto: Celkem Doplňuje se: Celkem Systém záruk za půjčky Systém záruk za půjčky je novým nástrojem programu Erasmus pro všechny, který studentům magisterského nebo obdobného studia umožňuje studovat v jiné zemi. Vzhledem k tomu, že je systém záruk za půjčky novým nástrojem pro mobilitu studentů magisterského (nebo obdobného) studia, je důležité sledovat vývoj a úspěch tohoto doplňkového finančního nástroje, který by neměl celkově přesáhnout 3,5 % rozpočtu programu Erasmus pro všechny v průběhu celého období let 2014 až Předloha změn 5751 === CULT/5751 === předkládá Inês Cristina Zuber, Výbor pro kulturu a vzdělávání Článek Rozvoj evropského rozměru v oblasti sportu částky a poznámky se mění takto: Celkem Před odstavcem: Tato položka je v souladu s obecným cílem určena na... činnostem (článek 12) v rámci příslušné kapitoly. Nový článekčlánek Za odstavcem: Kapitola o sportu v rámci programu Erasmus pro všechny sleduje tyto specifické cíle v oblasti sportu: 10

11 podporovat bezplatný sport a sport pro všechny, přičemž zvláštní důraz by měl být kladen na podporu sportu v nejvíce znevýhodněných regionech, vypořádat se s nadnárodními hrozbami v oblasti sportu, jako je doping, manipulace s výsledky zápasů, násilí, rasismus a nesnášenlivost, podporovat řádnou správu a řízení ve sportu a dvojí kariéru sportovců, podporovat sociální začlenění, rovné příležitosti a zdraví upevňující tělesné aktivity větším zapojením do sportu. Vzhledem k tomu, že úsilí o to, aby byl sport k dispozici bezplatně a dostupný všem je stále ve většině členských států doposud velice vzdálené realitě, a že skutečnost, že v této otázce existují rozdíly mezi jednotlivými regiony, má příslušný dopad na místní komunity, je důležité, aby byla v tomto návrhu věnována zvláštní pozornost podpoře sportu v nejvíce znevýhodněných regionech a aby byly navýšeny částky v této rozpočtové položce. Předloha změn 5709 === CULT/5709 === předkládá zpravodaj/zpravodajka Morten Løkkegaard, Hannu Takkula, Výbor pro kulturu a vzdělávání Doplňuje se: Celkem Zvláštní výroční akce Evropský týden pohybu je celoevropskou akcí propagující amatérský sport a tělesnou aktivitu a jejich pozitivní dopad na evropské občany a společnost. Představuje otevřenou evropskou platformu, která je koordinována Mezinárodním sdružením pro sport a kulturu (International Sport and Culture Association). Jako součást vize, aby do roku 2020 aktivně sportovalo a cvičilo o 100 milionů více Evropanů, se Týden v pohybu v roce 2014 zakládá na přístupu zdola nahoru, přičemž budou místní společenství, sportovní kluby, školy, pracoviště a města zapojeny do rozsáhlé oslavy sportu a tělesné aktivity. Tato akce je nedílnou součástí kampaně NowWeMove a tudíž udržitelně přispívá k tomu, aby byli evropští občané fyzicky aktivnější a zdravější. Týden v pohybu 2014 bude zahrnovat nejméně 300 akcí ve všech 28 členských státech EU a v nejméně 150 městech, přičemž budou zahajovány nové iniciativy v oblasti sportu a tělesné aktivity a bude zdůrazněno nesčetné množství již úspěšně probíhajících akcí. Akce Týden v pohybu nabízí výhradně nové dlouhodobé programy v oblasti amatérského sportu a je oslavou společné evropské identity a kulturní rozmanitosti v oblasti sportu a tělesné aktivity. Týden v pohybu 2014 v příhodném čase dává názorný příklad pro navrhovaný Evropský týden sporty a ilustruje význam amatérského sportu v roce, kdy se zahajuje Evropský sportovní program. Vzhledem k tomu, že tento nový program není dosud plně funkční, musí být pro něj s ohledem na jeho význam vytvořena zvláštní rozpočtová 11

12 položka. Předloha změn 5752 === CULT/5752 === předkládá Ivo Belet, Marco Scurria, Seán Kelly, Výbor pro kulturu a vzdělávání Bod Přípravná akce Evropská partnerství v oblasti sportu částky a poznámky se mění takto: p.m p.m Celkem p.m p.m Před odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci přípravné akce zbývá vypořádat z předchozích let. Bývalý článek článek Za odstavcem: Část těchto prostředků by měla podporovat iniciativu... geografickou působnost a zvýšit viditelnost této inicitiavy. Evropský týden sportu by měl být celoevropskou stěžejní akcí propagující amatérský sport a tělesnou aktivitu a jejich pozitivní dopad na evropské občany a společnost. Jako součást vize, aby do roku 2020 aktivně sportovalo a cvičilo o 100 milionů více Evropanů, se Evropský týden sportu v roce 2014 zakládá na přístupu zdola nahoru, přičemž budou místní společenství, sportovní kluby, školy, pracoviště a města zapojeny do rozsáhlé oslavy sportu a tělesné aktivity. Tato akce představuje udržitelný příspěvek k tomu, aby byli evropští občané fyzicky aktivnější a zdravější. Měla by vycházet z předchozích zkušeností získaných v rámci Týdne pohybu a zahrnovat události ve všech 28 členských státech EU, přičemž budou zahajovány nové iniciativy v oblasti sportu a tělesné aktivity a bude zdůrazněno nesčetné množství již úspěšně probíhajících akcí. Provádění posledního roku této přípravné akce by mělo být věnováno podpoře Evropského týdne sportu, neboť není součástí nového programu evropského sportovního programu. Týden sportu by měl zdůraznit význam tělesné aktivity a amatérského sportu. Předloha změn 5710 === CULT/5710 === předkládá Marco Scurria, Doris Pack, Ivo Belet, Santiago Fisas Ayxela, Výbor pro kulturu a vzdělávání Doplňuje se:

13 Celkem Zvláštní výroční akce MISTROVSTVÍ EVROPY UNIVERZIT Mistrovství Evropy univerzit se bude konat v Itálii od 1. do 14. června Je určeno pro studentysportovce ze všech členských států EU. Očekávaný počet univerzitních studentů-sportovců, kteří se soutěží zúčastní (k hlavním disciplínám patří atletika, šerm, basketbal, fotbal, judo, plavání, vodní pólo, tenis, volejbal atd.), je přibližně Program zahrnuje různé sporty a rovněž soutěže a jeho součástí jsou rovněž soutěže a závody pro studenty se zdravotním postižením. S cílem podpořit sportování v souladu s univerzitním duchem bude tato akce usilovat o podporu přátelství, bratrství a kulturních výměn mezi studenty, kteří budou jednoho dne zastávat klíčové funkce ve společnosti. Dále bude bojovat proti každému druhu násilí a neustále usilovat o potírání dopingu. Požadované prostředky jsou určeny na: plné zapojení všech členských států EU a zajištění účasti delegací ze všech zemí. akce, jako jsou semináře, konference, publikace a vysílání video příspěvků ve všech členských státech. zahajovací a závěrečný ceremoniál. síť sportovních univerzit zemí Evropské unie, která má být spuštěna na konferenci 28 ministrů vysokoškolského vzdělávání a sportu Evropské unie. Konečný návrh prvního ročníku Mistrovství Evropy univerzit se vyznačuje cílem, který spočívá v úsilí o rostoucí sociální začleňovaní všech obyvatel členských států EU díky sportu a jeho prostřednictvím. Je nutné vytvořit zvláštní rozpočtovou položku vyhrazenou pro zvláštní výroční události, aby ze zajistilo financování z EU pro důležité evropské sportovní akce, jež přispějí k dosažení cíle, kterým je vytvoření evropského rozměru v oblasti sportu. Předloha změn 5711 === CULT/5711 === předkládá Liam Aylward, Ivo Belet, Hannu Takkula, Nessa Childers, Výbor pro kulturu a vzdělávání, Bart Staes, Marianne Thyssen, Othmar Karas, Doris Pack, Seán Kelly, Marco Scurria, Výbor pro kulturu a vzdělávání Doplňuje se: Celkem Zvláštní výroční akce 13

14 Tato položka je určena na pokrytí nákladů na opatření, která jsou podporována jako zvláštní výroční akce. Částka ve výši EUR je přidělena na spolufinancování evropských letních her speciální olympiády v belgických Antverpách ( září 2014), které se konají vždy jednou za několik let. Tyto finanční prostředky také umožní sportovcům ze všech 28 členských států trénink, přípravu i samotnou účast na těchto hrách v Belgii. Akce se zúčastní sportovců a jejich delegace z 58 zemí; soutěže budou probíhat 10 dní. K jedinečnosti tohoto zápolení v mnoha sportech napomůže více než dobrovolníků. Vedle sportovního programu budou pořádány další vědecké, vzdělávací a rodinné programy. V Antverpách se budou konat soutěže a na 30 belgických měst poskytne dočasný domov sportovcům. Před konáním her, v jejich průběhu a po jejich skončení se uskuteční mnoho speciálních akcí. Je třeba vytvořit zvláštní rozpočtovou položka, aby se zajistilo financování EU pro tuto důležitou evropskou sportovní událost, která je v souladu s prohlášením Evropského parlamentu z roku 2009 týkajícím se podpory speciálních olympijských her. Tím, že přispívá k několika politickým cílům EU, tento projekt překračuje cíle sportovního programu EU. Tyto hry budou propagovat dobrovolnictví napříč hranicemi, napomohou k rozbití stereotypů o postižení, umožní veřejné zdravotní služby a zapojí osoby s postižením do společenských aktivit. Předloha změn 5713 === CULT/5713 === předkládá Ivo Belet, Výbor pro kulturu a vzdělávání, Jürgen Creutzmann, Hannu Takkula, zpravodaj/zpravodajka Morten Løkkegaard, Výbor pro kulturu a vzdělávání Doplňuje se: Celkem Pilotní projekt útvar pro boj proti ovlivňování výsledků zápasů Cílem tohoto pilotního projektu je pomáhat členským státům v boji proti ovlivňování výsledků zápasů a dosažení větší koordinace v rámci Evropy. Tohoto cíle by mělo být dosaženo vytvořením útvaru pro boj proti ovlivňování výsledků, který by tvořili odborníci z této oblasti, a to jak z akademického prostředí, tak odborníci s praxí z justice a z řad policejních orgánů, sportovních organizací a z odvětví, kteří mají zkušenosti s bojem proti ovlivňování výsledků zápasů. Úkolem tohoto útvaru by bylo shromažďování, výměna, analýzy a šíření informací a důkazů o ovlivňování výsledků zápasů, a to jak v Evropě, tak mimo ni. Tento útvar by rovněž shromažďoval a sdílel osvědčené postupy týkající se ovlivňování výsledků, a to v těsné spolupráci s vnitrostátními kontaktními subjekty, které jsou odpovědné za řešení problémů v této oblasti. Mimoto by měl podporovat mezioborový výzkum v oblasti ovlivňování výsledků zápasů a využívat výsledky tohoto výzkumu pro politické konzultace, vzdělávání zaměřené na prevenci a pro zvyšování veřejné informovanosti. Tento útvar by měl tvořit malý tým samostatně pracujících zaměstnanců. Měl by být vytvořen v rámci již existující struktury, přičemž Komise by měla navrhnout, v rámci kterého subjektu by tento útvar mohl být zřízen. 14

15 Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, , s. 1). Ovlivňování výsledků zápasů je jedním z nejzávažnějších problémů, s nimiž se sport potýká na začátku 21. století. Vzhledem k jeho přeshraniční povaze je třeba, aby se k tomuto problému přistupovalo v mezinárodním měřítku a posílila se koordinace. Útvar pro boj proti ovlivňování výsledků zápasů, který by fungoval v úzké spolupráci s vnitrostátními kontaktními subjekty, by významně přispěl k boji proti tomuto jevu a uspokojil by potřebu zvýšené přeshraniční koordinace v rámci Evropy. Předloha změn 5714 === CULT/5714 === předkládá Malika Benarab-Attou, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Výbor pro kulturu a vzdělávání Doplňuje se: Celkem Pilotní projekt Evropsko-středomořská platforma mládeže Evropsko-středomořská platforma mládeže by podporovala vytváření sítí mezi strukturami a programy zaměřenými na vzdělávání a odbornou přípravu, umožňovala by výměnu osvědčených postupů a testování inovativních přístupů, pokud jde o spolupráci mládeže v Evropsko-středomořském regionu. Podněcovala by součinnost a usnadňovala kontakt mezi organizacemi. Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, , s. 1). Zpráva EP o vývoji makroregionálních strategií EU: stávající praxi a výhledu do budoucna, zejména ve Středomoří ((2011/2179(INI)) zdůraznila, že je třeba posílit spolupráci v oblasti mládeže a vytvořit sítě v oblasti vzdělávání a odborné přípravy. Avšak struktury a programy zabývající se vzděláváním a odbornou přípravou jsou i nadále rozptýlené a roztříštěné. Tento pilotní projekt by napomohl nalézt řešení tohoto problému. Předloha změn 5715 === CULT/5715 === předkládá Marietje Schaake, Hannu Takkula, Nadja Hirsch, Výbor pro kulturu a vzdělávání 15

16 Doplňuje se: Celkem Pilotní projekt inteligentní EU Kvalitní vzdělání je ústředním prvkem osobního rozvoje každého jednotlivce. Vysoce kvalitní vzdělávání má současně zásadní význam pro posílení růstu, inovací a konkurenceschopnosti v Evropě. Důkazy, které shromáždila OBSE, prokazují, že kvalita výuky a učení má přímý dopad na výsledky studentů. Tento dopad je zohledněn v různých iniciativách EU, jejichž cílem je zlepšování úrovně kvality učitelů. Nicméně údaje Eurostatu odhalují, že rostoucí míra odchodu do důchodu spolu se zvyšujícími se požadavky na vzdělání povedou ke zvýšené poptávce po kvalifikovaných učitelích na všech úrovních v celé Evropské unii. Je třeba udělat více pro přilákání učitelů vysoké kvality, aby mohlo být evropským studentům i nadále poskytováno vynikající vzdělání. Zatímco poptávka po vysoce kvalitních učitelích roste, zůstává míra nezaměstnanosti mladých lidí v celé Evropě i nadále na nepřijatelně vysoké úrovni. V lednu 2013 bylo 23 % mladých lidí produktivního věku bez práce, přičemž míra nezaměstnanosti se pohybovala v rozmezí 15 % a méně v Rakousku, Německu, Dánsku a Nizozemsku a 55 % a více v Řecku a Španělsku. EU a její členské státy musí kombinovat krátkodobá opatření a dlouhodobé strukturální reformy, aby se zabránilo vzniku ztracené generace. Prostřednictvím pilotního projektu inteligentní EU budou investovány rozpočtové prostředky do vytvoření evropského programu, který se zaměří na výběr a odbornou přípravu nedávných absolventů vysokých škol oddaných svému povolání a na poskytování poradenství a umožní těmto vybraným absolventům, aby učili jeden nebo více let na střední škole v jiném členském státě EU. Účastnící budou vybírání na základě prokázaných dovedností v oblasti vedení, jazykových schopností a výjimečných studijních výsledků. Tyto mladé vůdčí osobnosti by sloužily jako učitelé i jako vzory pro studenty ve školách, v nichž je vzdělání poskytováno neúměrně vysokému počtu znevýhodněných studentů a které mají obecně problémy s přilákáním kvalifikovaných zaměstnanců. V rámci tohoto pilotního projektu je poskytováno odborné vzdělávání, pomoc při umisťování a kariérní poradenství, aby se těmto mladým vůdčími osobnostem dostalo co nejlepšího vzdělání pro práci s dětmi, jimž jsou poskytovány nedostatečné služby. Účastníkům je poskytována pomoc při umisťování do vybraných škol v jiném členském státě než je jejich domovský stát. To umožní účastníkům projektu inteligentní EU a jejich studentům, aby se dostali do kontaktu se svými evropskými spoluobčany z jiných členských států již v raném věku, čímž bude podpořen mezikulturní dialog a porozumění. S cílem dosáhnout účinného využití prostředků dostupných v rámci tohoto projektu se bude pokračující odborná příprava učitelů, kteří byli vybráni pro účast v projektu inteligentní EU, zakládat na otevřených vzdělávacích zdrojích využívajících v co největší míře inovativní nástroje distančního vzdělávání a digitální technologie. Vzhledem k tomu, že učitelé jsou zaměstnávání přímo školami zapojenými do projektu, nejsou finanční prostředky na pokrytí platů zahrnuty do rozpočtu tohoto pilotního projektu, díky čemuž je celý rozpočet projektu k dispozici pro odborné vzdělávání a podpůrná opatření. Vzhledem k tomu, že odpovědnost za politiku v oblasti vzdělávání nesou členské státy, jsou činnosti v rámci projektu inteligentní EU omezeny na podpůrná opatření na evropské úrovni. Veškerá odpovědnost za nábor učitelů a obsah učebních plánů, na nichž se bude zakládat výuka, náleží jednoznačně do působnosti členských států. Právní základ: 16

17 Pilotní projekt ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, , s. 1). Projekt inteligentní EU přispívá současně ke zlepšování kvality učitelů a ke snižování nezaměstnanosti mladých lidí. S ohledem na jeho přeshraniční charakter a zaměření na školy ve znevýhodněných oblastech by tento pilotní projekt mohl zlepšit mezikulturní dialog a zvýšit vzájemné porozumění již v raném věku a současně poskytovat vynikající vzdělání dětem, kterým se nedostává odpovídajících služeb. Vyžitím otevřených vzdělávacích zdrojů a platforem digitálního učení lze zajistit účinné využití dostupných prostředků. Předloha změn 5754 === CULT/5754 === předkládá Helga Trüpel, Výbor pro kulturu a vzdělávání Bod Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast příspěvek z programu Kreativní Evropa Částky se mění takto: Celkem Článek Posílení finanční kapacity kulturních a tvůrčích odvětví, zejména malých a středních podniků a organizací částky,název a poznámky se mění takto: Celkem Systém záruk pro kulturní a tvůrčí odvětvíposílení finanční kapacity kulturních a tvůrčích odvětví, zejména malých a středních podniků a organizací Před odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí následujících... se meziodvětvové složky programu Kreativní Evropa: Nový článekčlánek Za seznamem končí: poskytnutí finančním zprostředkovatelům dodatečných... spojených se subjekty v kulturních a tvůrčích odvětvích. Vzhledem k tomu, že finanční záruka bude poprvé zavedena v roce 2016, budou částky přidělené pro tuto 17

18 položku v roce 2014 a 2015 určeny na budování kapacity bankovního sektoru, aby mohl lépe reagovat na zvláštní potřeby a rizika v kulturních a tvůrčích odvětvích. S ohledem na tuto skutečnost je možné částku EUR snížit. Článek Podpora kulturního odvětví při jeho působení v Evropě i mimo ni a podpoře nadnárodního pohybu a mobility částky a poznámky se mění takto: Celkem Před odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí následujících opatření týkajících se složky Kultura programu Kreativní Evropa: Nový článekčlánek Za seznamem končí: podpora budování publika jakožto prostředku k podněcování zájmu o evropská kulturní díla. OpatřeníOpatření na podporu složky Kultura Částka EUR z nástroje pro záruky by v prvním roce provádění měla být přidána do: - položky : pro širší veřejnost a rychlé vyplacení první částky dotací pro příjemce grantů. - položky : není možné snížit příspěvky na správní výdaje takovým drastickým způsobem v případě nových plánovaných opatření (např. podmínky setkání s EIB, sledování výběrového procesu finančních prostředníků a výběrová řízení týkající se budování kapacit organizací). Předloha změn 5753 === CULT/5753 === předkládá Inês Cristina Zuber, Výbor pro kulturu a vzdělávání Článek Posílení finanční kapacity kulturních a tvůrčích odvětví, zejména malých a středních podniků a organizací částky a poznámky se mění takto: Celkem Před odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí následujících... se meziodvětvové složky programu Kreativní Evropa: 18

19 Nový článekčlánek Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí následujících... se meziodvětvové složky programu Kreativní Evropa: NástrojFacilita pro kulturní a tvůrčí odvětví se zaměří na kulturní a tvůrčí odvětví a bude mít tyto priority: usnadnit přístup k nevratnému veřejnému financovánífinancím pro malé a střední podniky a organizace v evropských kulturních a tvůrčích odvětvích, a to za spolupráce s místními komunitami s cílem zajistit demokratický přístup ke kultuře; zvýšitodvětvích; zlepšit kapacitu finančních institucí pro hodnocení kulturních a tvůrčích projektů,posuzovat kulturní a tvůrčí projekty, včetně technické pomoci a opatření kna vytváření sítí. Nástroj pro kulturní a tvůrčí odvětví se zaměří na tato odvětví a v rámci svých priorit musí zajistit přístup k nevratnému veřejnému financování pro malé a střední podniky a organizace v evropských kulturních a tvůrčích odvětvích, díky čemuž se zlepší a zajistí demokratický přístup ke kultuře. Předloha změn 5718 === CULT/5718 === předkládá Silvia Costa, Výbor pro kulturu a vzdělávání Článek Podpora kulturního odvětví při jeho působení v Evropě i mimo ni a podpoře nadnárodního pohybu a mobility částky, název, poznámky a odkazy na související právní akty se mění takto: Celkem Podprogram Kultura podpora fungování kulturních a tvůrčíchpodpora kulturního odvětví při jeho působení v UniiEvropě i mimo ni a podporapodpoře nadnárodního pohybu a mobility Za seznamem končí: podpora budování publika jakožto prostředku k podněcování zájmu o evropská kulturní díla. Opatření na podporu složky Kultura Opatření na podporu složky Kultura Za odstavcem: Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a případně... celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program. Veškeré příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace na účast v programech Unie, uvedené v bodě výkazu příjmůpříjmů, mohou být využity k dodatečným výdajům, a to na základě stejného poměru, jaký je mezi částkami schválenými na výdaje na správu a řízení a celkovými prostředky uvedenými pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení. Veškeré příjmy z příspěvků od zemí oblasti evropského sousedství v souladu s postupy definovanými s 19

20 uvedenými zeměmi podle rámcových smluv, které stanoví účast v programech Unie, jak je uvedeno v bodě 6 XXX výkazu příjmů, mohou vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení. Odkazy na související právní akty: Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne listopadu 2011, kterým se zavádí program Tvůrčí Evropa (KOM(2011) 785 v konečném znění), a zejména čl. 5 odst. 5 písm. a) a b) uvedeného nařízení. Název položky by měl odrážet znění nového programu Tvůrčí Evropa. S ohledem na škrty provedené v programu Tvůrčí Evropa je důležité, aby získal podprogram Kultura větší zdroje. Předloha změn 5719 === CULT/5719 === předkládá Inês Cristina Zuber, Výbor pro kulturu a vzdělávání Článek Podpora mediálního odvětví při jeho působení v Evropě i mimo ni a podpoře nadnárodního pohybu a mobility částky a poznámky se mění takto: Celkem Před odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí následujících opatření týkajících se složky MEDIA programu Kreativní Evropa: Nový ččlánek V důsledku finanční krize, která v Evropě trvá již několik let, přišlo kulturní odvětví o velkou část financování filmů, přičemž byl zaznamenán pokles kulturní produkce a tudíž došlo i k oslabení tvůrčí svobody, kulturní tvorby a k ohrožení přežití tohoto odvětví a jeho pracovníků. Předloha změn 5720 === CULT/5720 === předkládá Silvia Costa, Výbor pro kulturu a vzdělávání Článek Podpora mediálního odvětví při jeho působení v Evropě i mimo ni a podpoře nadnárodního pohybu a mobility částky,název a poznámky se mění takto:

21 Celkem Podprogram MEDIA podpora fungování kulturních a tvůrčíchpodpora mediálního odvětví při jeho působení v UniiEvropě i mimo ni a podporapodpoře nadnárodního pohybu a mobility Před odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí následujících opatření týkajících se složky MEDIA programu Kreativní Evropa: Nový ččlánek Název položky by měl odrážet znění nového programu Tvůrčí Evropa. S ohledem na škrty provedené v programu Tvůrčí Evropa je důležité, aby získal podprogram MEDIA větší zdroje. Předloha změn 5721 === CULT/5721 === předkládá Piotr Borys, Výbor pro kulturu a vzdělávání Bod Přípravná akce Oběh audiovizuálních děl v digitálním prostředí částky,poznámky a právní základy se mění takto: p.m p.m Celkem p.m p.m Za odstavcem: Tato přípravná akce bude testovat současně či téměř... experimentu přinést užitek, musí být dodrženy dvě podmínky: zaměření na filmy, v jejichž případech jsou distribuční podmínky špatně nastaveny, tzn. na díla, jejichž distribuce v kinech se jeví jako problematická (díla nemají distributora, distribuce v omezeném počtu kopií, jedná se o první film atd.), zapojení minimálního počtu filmů (přinejmenším třiceti filmů) a značného počtu území. Tento požadavek týkající se rozsahu má zásadní význam, má -limá-li být v rámci této přípravné akce dosaženo smysluplných závěrů. Právní základ: Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 Evropského parlamentu a Rady ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, , s. 1). 21

22 Tato rozpočtová položka má nadále financovat dosavadní PA, která bude poskytovat informace o míře doplňkovosti jednotlivých distribučních platforem pro evropské filmy: uvedení v kinech, VOD, DVD a TV. V rámci digitální revoluce skýtá model VOD skutečnou příležitost pro evropský filmový průmysl. Jeho úspěch závisí na tom, zda vytvoří atraktivní legální nabídku. Internet změnil používání filmových děl. Tyto okolnosti znamenají, že se musí změnit způsoby jejich distribuce. Předloha změn 5722 === CULT/5722 === předkládá Doris Pack, Výbor pro kulturu a vzdělávání Bod Pilotní projekt Evropská platforma pro festivaly částky a poznámky se mění takto: p.m p.m Celkem p.m p.m Před odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci pilotního projektu zbývá vypořádat z předchozích let. Bývalý čláčlánek nek Vytvořením Evropské platformy pro festivaly EU: vytváří přidanou hodnotu tím, že se v Evropě zvýší počet festivalů a účast občanů na festivalech napomáhá v úsilí festivalů při rozvíjení strategie pro růst a zaměstnanost 2020 zviditelňuje festivalovou práci na místní a regionální úrovni propaguje kulturní cestovní ruch jako součást nové Smlouvy zajišťuje udržitelné vytváření sítí a proces široké komunikace s občany. Tento pilotní projekt násobí energii festivalů přispívajících k propagaci Evropy. Předloha změn 5723 === CULT/5723 === předkládá Doris Pack, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Výbor pro kulturu a vzdělávání Doplňuje se: Celkem Pilotní projekt podpora evropské integrace prostřednictvím kultury formou poskytování nových titulkovaných verzí vybraných televizních pořadů v celé Evropě 22

23 Podpora evropské integrace prostřednictvím kultury je zásadní otázkou digitalizovaného evropského hospodářství. V této souvislosti je nutné, aby úředníci EU pomáhali evropským kulturním aktérům při nacházení nových nástrojů ke zlepšení šíření audiovizuálního obsahu. Digitální revoluce nabízí evropským aktérům obrovskou příležitost pro přeshraniční on-line šíření obsahu, ale toto šíření je často v praxi zpomalováno jazykovými překážkami. Tento projekt poskytováním nových a různými jazyky otitulkovaných verzí vybraných televizních pořadů v celé Evropě usiluje o vyhodnocení dopadů jazykových rozdílů na nadnárodní digitální šíření audiovizuálního kulturního obsahu. Mezi cíle tohoto projektu patří vědecké hodnocení, jehož úkolem by bylo změřit a porovnat dosah obsahu a oslovení publika v případě obsahu s různými jazykovými verzemi i bez nich, a to jak v Evropě, tak mimo ni. Tento projekt umožňuje transparentní výběr pořadů, které získají podporu, a dává evropským aktérům příležitost využít své příležitosti a zužitkovat výsledky. Jednoznačným cílem je vytvořit nové obchodní modely pro evropské aktéry působící v oblasti médií a umožnit orgánům a institucím EU, aby zakládaly budoucí politické iniciativy na výsledcích. Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, , s. 1). Cílem tohoto projektu je vyhodnotit, zda může poskytování titulkovaných verzí kulturních děl a evropských televizních pořadů pomoci překonat roztříštěnost a zvýšit počet diváků, a to v Evropě i mimo ni. Tato on-line nabídka (kulturní představení, dokumenty, TV pořady) by ročně zahrnovala 600 hodin. Bude sloužit jako laboratoř pro testování zkušeností s mnohojazyčností. Měření týkající se publika bude probíhat před a po provedení projektu. Jeho výsledky budou sdíleny se zúčastněnými stranami z EU. Předloha změn 5724 === CULT/5724 === předkládá Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Výbor pro kulturu a vzdělávání Doplňuje se: Celkem Pilotní projekt porozumění úloze kulturních a tvůrčích odvětví pro růst a územní rozvoj a hodnocení jejich významu Kulturní a tvůrčí odvětví významně přispívají k formování identity Evropské unie, k jejímu hospodářství a životu jejích občanů. Dědictví, hudba, film, zábavní průmysl, nakladatelská činnost, móda, design, architektura a řemesla jsou oblastmi, kde se protínají umění, technologie a obchod. Podle sdělení Evropské komise o kulturních a tvůrčích odvětvích (COM (2012) 573) představuje hospodářský podíl těchto odvětví 3,3 % evropského HDP, přičemž je v nich zaměstnáno 6,7 milionu osob,. Mimo jejich 23