09/16 RU PL CZ EN. air. Operate with.

Transkript

1 09/16 RU PL CZ EN air Operate with

2 СОДЕРЖАНИЕ Каталог изделий Обзор изделий... стр. 3 Важные рекомендации... стр. 16 Сцепные устройства... стр. 24 Сцепные петли... стр. 72 Заменяемый модельный ряд... стр. 76 SPIS TREŚCI Katalog produktów Przegląd produktów... strona 3 Ważne wskazówki... strona 17 Sprzęgi przyczepowe... strona 24 Końcówki dyszla... strona 72 Modele zastąpione... strona 76 OBSAH Katalog výrobků Přehled výrobků... stránka 3 Dulezité pokyny... stránka 18 Závěsná zařízení... stránka 24 Tažná oka... stránka 72 Nahrazené modelové řady... stránka 76 TABLE OF CONTENTS Product catalogue Overview of products... page 3 Important instructions... page 19 Drawbar couplings... page 24 Drawbar eyes... page 72 Replaced model series... page 76 Produced in a certified company acc. to DIN EN ISO 9001:2008, ISO TS 16949:2009 and DIN EN ISO 14001:2004. All technical details and information is non-binding and cannot be used as a basis for legal claims.

3 Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings Пальцевая муфта для 50-мм сцепной петли Sprzęgi do końcówek dyszla 50 mm Čepová závěsná zařízení pro tažná oka 50 mm Bolt couplings for 50 mm drawbar eyes / 5050 A Исполнение A / Wersja A / Provedení A / Version A Для большегрузных прицепов с 50-мм сцепной петлей, выдерживающей большие нагрузки / Do transportu ciężkiego, również w polączeniu z końcówkami dyszla do transportów specjalnych / Pro těžké přepravy také s oky pro velká zatížení 50 mm / For heavy weight transports also for heavy duty drawbar eye 50 mm Используется для сцепной петли согласно / Do łączenia z końcówką dyszla zgodną z / Použitelné pro tažná oka dle / For connecting to drawbar eyes according to DIN ISO 1102 D 50 Стр. / strona / stránka / page 24 / 5050 AM/RL Исполнение AM/RL / Wersja AM/RL / Provedení AM/RL / Version AM/RL Для большегрузных прицепов с 50-мм сцепной петлей, выдерживающей большие нагрузки / Do transportu ciężkiego, również w polączeniu z końcówkami dyszla do transportów specjalnych / Pro těžké přepravy také s oky pro velká zatížení 50 mm / For heavy weight transports also for heavy duty drawbar eye 50 mm Используется для сцепной петли согласно / Do łączenia z końcówką dyszla zgodną z / Použitelné pro tažná oka dle / For connecting to drawbar eyes according to DIN ISO 1102 D 50 Стр. / strona / stránka / page 26 / 5050G3 / 5050G4 / 5050G5 / 5050GX Используется для сцепной петли согласно / Do łączenia z końcówką dyszla zgodną z / Použitelné pro tažná oka dle / For connecting to drawbar eyes according to Available on request DIN ISO 1102 D 50 Стр. / strona / stránka / page 32 3

4 Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings Пальцевая муфта для 50-мм сцепной петли Sprzęgi do końcówek dyszla 50 mm Čepová závěsná zařízení pro tažná oka 50 mm Bolt couplings for 50 mm drawbar eyes / 5055 A Исполнение A / Wersja A / Provedení A / Version A Для большегрузных прицепов с 50-мм сцепной петлей, выдерживающей большие нагрузки / Do transportu ciężkiego, również w polączeniu z końcówkami dyszla do transportów specjalnych / Pro těžké přepravy také s oky pro velká zatížení 50 mm / For heavy weight transports also for heavy duty drawbar eye 50 mm Используется для сцепной петли согласно / Do łączenia z końcówką dyszla zgodną z / Použitelné pro tažná oka dle / For connecting to drawbar eyes according to DIN ISO 1102 D 50 Стр. / strona / stránka / page 34 / 5055 AM/RL Исполнение AM/RL / Wersja AM/RL / Provedení AM/RL / Version AM/RL Для большегрузных прицепов с 50-мм сцепной петлей, выдерживающей большие нагрузки / Do transportu ciężkiego, również w polączeniu z końcówkami dyszla do transportów specjalnych / Pro těžké přepravy také s oky pro velká zatížení 50 mm / For heavy weight transports also for heavy duty drawbar eye 50 mm Используется для сцепной петли согласно / Do łączenia z końcówką dyszla zgodną z / Použitelné pro tažná oka dle / For connecting to drawbar eyes according to DIN ISO 1102 D 50 Стр. / strona / stránka / page 36 / 5055 AP Исполнение AP / Wersja AP / Provedení AP / Version AP Для большегрузных прицепов с 50-мм сцепной петлей, выдерживающей большие нагрузки / Do transportu ciężkiego, również w polączeniu z końcówkami dyszla do transportów specjalnych / Pro těžké přepravy také s oky pro velká zatížení 50 mm / For heavy weight transports also for heavy duty drawbar eye 50 mm Используется для сцепной петли согласно / Do łączenia z końcówką dyszla zgodną z / Použitelné pro tažná oka dle / For connecting to drawbar eyes according to DIN ISO 1102 D 50 Стр. / strona / stránka / page 42 / 5090 Для большегрузных прицепов с 50-мм сцепной петлей, выдерживающей большие нагрузки / Do transportu ciężkiego, również w polączeniu z końcówkami dyszla do transportów specjalnych / Pro těžké přepravy také s oky pro velká zatížení 50 mm / For heavy weight transports also for heavy duty drawbar eye 50 mm Используется для сцепной петли согласно / Do łączenia z końcówką dyszla zgodną z / Použitelné pro tažná oka dle / For connecting to drawbar eyes according to DIN ISO 1102 D 50 Стр. / strona / stránka / page 44 4

5 Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings Пальцевая муфта для 40-мм сцепной петли Sprzęgi do końcówek dyszla 40 mm Čepová závěsná zařízení pro tažná oka 40 mm Bolt couplings for 40 mm drawbar eyes / 4040 A Исполнение A / Wersja A / Provedení A / Version A Используется для сцепной петли согласно / Do łączenia z końcówką dyszla zgodną z / Použitelné pro tažná oka dle / For connecting to drawbar eyes according to DIN ISO 8755 Стр. / strona / stránka / page 46 / 4040 B Исполнение B / Wersja B / Provedení B / Version B Используется для сцепной петли согласно / Do łączenia z końcówką dyszla zgodną z / Použitelné pro tažná oka dle / For connecting to drawbar eyes according to DIN ISO 8755 Стр. / strona / stránka / page 46 / 4040 AM/RL Исполнение AM/RL / Wersja AM/RL / Provedení AM/RL / Version AM/RL Используется для сцепной петли согласно / Do łączenia z końcówką dyszla zgodną z / Použitelné pro tažná oka dle / For connecting to drawbar eyes according to DIN ISO 8755 Стр. / strona / stránka / page 48 / 4045 A Исполнение A / Wersja A / Provedení A / Version A Используется для сцепной петли согласно / Do łączenia z końcówką dyszla zgodną z / Použitelné pro tažná oka dle / For connecting to drawbar eyes according to DIN ISO 8755 Стр. / strona / stránka / page 54 5

6 Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings Пальцевая муфта для 40-мм сцепной петли Sprzęgi do końcówek dyszla 40 mm Čepová závěsná zařízení pro tažná oka 40 mm Bolt couplings for 40 mm drawbar eyes / 4045 B Исполнение B / Wersja B / Provedení B / Version B Используется для сцепной петли согласно / Do łączenia z końcówką dyszla zgodną z / Použitelné pro tažná oka dle / For connecting to drawbar eyes according to DIN ISO 8755 Стр. / strona / stránka / page 54 / 4045 AM/RL Исполнение AM/RL / Wersja AM/RL / Provedení AM/RL / Version AM/RL Используется для сцепной петли согласно / Do łączenia z końcówką dyszla zgodną z / Použitelné pro tažná oka dle / For connecting to drawbar eyes according to DIN ISO 8755 Стр. / strona / stránka / page 56 / 4047 Автоматические сцепные устройства с кронштейном / Automatyczne sprzęgi przyczepowe podwieszane / Automatické závěsné zařízení přívěsu s opěrou pro spojení s tažnými oky / Automatic trailer coupling with trailer jack Используется для сцепной петли согласно / Do łączenia z końcówką dyszla zgodną z / Použitelné pro tažná oka dle / For connecting to drawbar eyes according to DIN ISO 8755 Стр. / strona / stránka / page 62 / 86 G/110 Используется для сцепной петли согласно / Do łączenia z końcówką dyszla zgodną z / Použitelné pro tažná oka dle / For connecting to drawbar eyes according to DIN ISO 8755 Стр. / strona / stránka / page 64 6

7 Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings Пальцевая муфта для 40-мм сцепной петли Sprzęgi do końcówek dyszla 40 mm Čepová závěsná zařízení pro tažná oka 40 mm Bolt couplings for 40 mm drawbar eyes / 2020 Используется для сцепной петли согласно / Do łączenia z końcówką dyszla zgodną z / Použitelné pro tažná oka dle / For connecting to drawbar eyes according to DIN ISO 8755 Стр. / strona / stránka / page 66 7

8 Сцепное устройство / Sprzęgi przyczepowe / Přívěsová závěsná zařízení / Drawbar couplings Автоматическое сцепное устройство с пальцем ø 25 мм для промышленного транспортного средства Sprzęgi przyczepowe ze sworzniami 25 mm dla pojazdów transportu przemysłowego Manipulační závěsná zařízení s čepem 25 mm pro průmyslová vozidla Bolt couplings with 25 mm bolt diameter for industrial trucks / 2025 SK (ø 25 mm) Автоматическое сцепное устройство для промышленного транспортного средства / Automatyczne sprzęgi przyczepowe dla pojazdów transportu przemysłowego / Automatická závěsná zařízení pro průmyslová vozidla / Automatic trailer coupling for industrial trucks Используется для сцепной петли согласно / Do łączenia z końcówką dyszla zgodną z / Použitelné pro tažná oka dle For connecting to drawbar eyes according to DIN 8454 Стр. / strona / stránka / page 68 Пальцевое буксирно-сцепное устройство Sprzęgi holownicze Čepová odtahová závěsná zařízení Tow couplings / 6434, 6441, 6451, 6451V Используется для сцепной петли согласно / Do łączenia z końcówką dyszla zgodną z / Použitelné pro tažná oka dle For connecting to drawbar eyes according to DIN VG Стр. / strona / stránka / page 70 8

9 Крюковые сцепки Ringfeder Systems / Haki sprzęgające Ringfeder Systems / Hákové spojky Ringfeder Systems / Hook couplings Ringfeder Systems DE EN DE EN FR ES RINGFEDER Your System Partner NEW Каталоги спецоборудования можно запросить на Na stronie można poprosić o katalogi specjalistyczne. Speciální katalogy si můžete vyžádat na Special catalogs can be requested on 9

10 Сцепные петли и дополнительное оборудование / Końcówki dyszla i akcesoria / Tažná oka a příslušenství / Drawbar eyes and accessories / мм сцепная петля с фланцем / Końcówka dyszla 40 mm z plytą do mocowania / Tažná oka 40 mm s přírubou / Drawbar eye 40 mm with flange Стр. / strona / stránka / page 72 / мм сцепная петля с фланцем / Końcówka dyszla 50 mm z plytą do mocowania / Tažná oka 50 mm s přírubou / Drawbar eye 50 mm with flange Стр. / strona / stránka / page 72 / мм тягово-сцепное устройство / Końcówka dyszla 50 mm / Tažné zařízení 50 mm / Drawbar eye 50 mm Стр. / strona / stránka / page 73 10

11 Сцепные петли и дополнительное оборудование / Końcówki dyszla i akcesoria / Tažná oka a příslušenství / Drawbar eyes and accessories Втулка сцепной петли / Tuleje do końcówek dyszla / Pouzdro tažného oka / Drawbar eye bushes Стр. / strona / stránka / page 73 Сцепные петли / Końcówki dyszla / Tažná oka / Drawbar eyes Сцепные петли на болтах, сцепные петли сварные / Końcówki dyszla wkręcane, końcówki dyszla spawane / Tazná oka prisroubovatelná, tazná oka privaritelná / Drawbar eyes screwable, Drawbar eyes weldable Стр. / strona / stránka / page 74 Щупы / Mierniki zużycia / Měřidla / Gauges Стр. / strona / stránka / page 74 11

12 Заменяемый модельный ряд / Modele zastąpione Nahrazené modelové řady / Replaced model series Пальцевая муфта для 40-мм сцепной петли Sprzęgi do końcówek dyszla 40 mm Čepová závěsná zařízení pro tažná oka 40 mm Bolt couplings for 40 mm drawbar eyes / 92/CX Усовершенствованная модель / Następca / Následný model / Successor Typ 5050 Поставляются только запасные части Dostępne tylko części zamienne K dodání jen náhradní díly Only spare parts available DIN ISO 1102 D 50 Стр. / strona / stránka / page 76 / 5055 AW Альтернатива / Alternatywa / Alternativní / Alternative Type 5055 AM/RL Поставляются только запасные части Dostępne tylko części zamienne K dodání jen náhradní díly Only spare parts available DIN ISO 1102 D 50 Стр. / strona / stránka / page 78 / 2050 A, AW, AP, AM Усовершенствованная модель / Następca / Následný model / Successor Typ 5055 Поставляются только запасные части Dostępne tylko części zamienne K dodání jen náhradní díly Only spare parts available DIN ISO 1102 D 50 Стр. / strona / stránka / page 80 / 2051 Усовершенствованная модель / Następca / Následný model / Successor Type 5090 Поставляются только запасные части Dostępne tylko części zamienne K dodání jen náhradní díly Only spare parts available DIN ISO 1102 D 50 Seite / page / pagina / página 88 12

13 Заменяемый модельный ряд / Modele zastąpione Nahrazené modelové řady / Replaced model series Пальцевая муфта для 50-мм сцепной петли Sprzęgi do końcówek dyszla 50 mm Čepová závěsná zařízení pro tažná oka 50 mm Bolt couplings for 50 mm drawbar eyes / 80 Усовершенствованная модель /Następca / Následný model / Successor Typ 5050G3 / 5050G4 / 5050G5 / 5050GX Поставляются только запасные части Dostępne tylko części zamienne K dodání jen náhradní díly Only spare parts available DIN ISO 1102 D 50 Стр. / strona / stránka / page 90 Пальцевая муфта для 40-мм сцепной петли Sprzęgi do końcówek dyszla 40 mm Čepová závěsná zařízení pro tažná oka 40 mm Bolt couplings for 40 mm drawbar eyes Tипы / Typy / Typy / Types 86 G/135, 86 G/145, 86 G/150, 863, 864, 865 Усовершенствованная модель / Następca / Následný model / Successor Typ 2040 Поставляются только запасные части Dostępne tylko części zamienne K dodání jen náhradní díly Only spare parts available Стр. / strona / stránka / page 92 / 2040 Усовершенствованная модель / Następca / Následný model / Successor Typ 4040 Поставляются только запасные части Dostępne tylko części zamienne K dodání jen náhradní díly Only spare parts available DIN ISO 8755 Стр. / strona / stránka / page 94 / 95 Усовершенствованная модель / Następca / Následný model / Successor Typ 2045 Поставляются только запасные части Dostępne tylko części zamienne K dodání jen náhradní díly Only spare parts available Стр. / strona / stránka / page 96 13

14

15 Заменяемый модельный ряд / Modele zastąpione Nahrazené modelové řady / Replaced model series Пальцевая муфта для 40-мм сцепной петли Sprzęgi do końcówek dyszla 40 mm Čepová závěsná zařízení pro tažná oka 40 mm Bolt couplings for 40 mm drawbar eyes / 2045 Альтернатива / Alternatywa / Alternativní / Alternative Typ 4045 Поставляются только запасные части Dostępne tylko części zamienne K dodání jen náhradní díly Only spare parts available DIN ISO 8755 Стр. / strona / stránka / page 98 / 645 Альтернатива / Alternatywa / Alternativní / Alternative Typ 4047 Поставляются только запасные части Dostępne tylko części zamienne K dodání jen náhradní díly Only spare parts available Стр. / strona / stránka / page 100 Tипы / Typy / Typy / Types 604, 605, 6041, 6051, 6061 Последующая модификация отсутствует / Brak nowszej wersji modelu / bez následného modelu / No Successor Поставляются только запасные части Dostępne tylko części zamienne K dodání jen náhradní díly Only spare parts available Стр. / strona / stránka / page 102 Автоматическое сцепное устройство с пальцем ø 30 мм для промышленного транспортного средства Sprzęgi przyczepowe ze sworzniami 30 mm dla pojazdów transportu przemysłowego Manipulační závěsná zařízení s čepem 30 mm pro průmyslová vozidla Bolt couplings with 30 mm bolt diameter for industrial trucks / 2030 (ø 30 mm) Последующая модификация отсутствует / Brak nowszej wersji modelu / bez následného modelu / No Successor Nur Ersatzteile lieferbar Only spare parts available Livraison uniquement des pièces de rechange Solamente recambios disponible Стр. / strona / stránka / page

16 Важные рекомендации при выборе тягово-сцепного устройства и сцепной петли RU сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Критерии выбора тягово-сцепного устройства Наличие схемы отверстия на поперечине тягача Какой вид сцепной петли есть в наличии или какой вид должен быть использован? Соединение с прицепом с поворотным кругом или с прицепом с тандемными осями / неподвижным дышлом Каким тактико-техническим данным должно соответствовать тяговосцепное устройство? Прицеп с поворотным кругом T Величина D для тягача и прицепа с поворотным кругом: Т: доп. общий вес тягача в т R: доп. общий вес прицепа в т g:свободное ускорение 9,81 м/с 2 Полученная величина D может быть такой же или меньше, чем величина D сцепления. R Прицеп с тандемными осями / неподвижным дышлом На сцепных устройствах, на которых еще не задана величина V, заданная допустимая масса буксируемого прицепа с тандемными осями /неподвижным дышлом не должна превышаться. То же самое касается и статической опорной нагрузки. Dc-величина тягача и прицепа с тандемными осями (действительна лишь в сочетании с V- величиной): T: доп.общий вес тягача в т C: сумма нагрузок на ось прицепа при максимальной загрузке в т g: свободное ускорение 9,81 м/с 2 Полученная величина Dс может быть такой же или меньше, чем величина Dс сцепления. Допустимая опорная нагрузка S не должна превышаться. V-величина для прицепа с тандемными осями (действительна лишь в сочетании с Dc- величиной): а: сравнительное свободное ускорение в месте сцепления (м/с 2) а = 1,8 у тягача с пневмоподвеской задней оси а = 2,4 у тягача с другой пневмосистемой I: теоретическая длина дышла (м) Х: длина погрузочной площади (м) x 2 / l 2 min 1,0 (для счета) С: сумма нагрузок на ось прицепа при максимальной загрузке в т Полученная величина V может быть такой же или меньше, чем величина V сцепления. Важная информация: При установке (особенно при замене) сцепного устройства следует придерживаться соответствующих правовых норм и указаний производителя ТС. EWG-сертификат Установка сцепного устройства соответствует положениям в приложении No1, п.5.10 требований приложения VII директивы 94/20 EG. 16

17 Ważne wskazówki przy doborze sprzęgów i końcówek dyszli PL Kryteria doboru odpowiedniego sprzęgu Istniejący rozstaw otworów w belce zaczepowej samochodu. Jakie końcówki dyszla są dostępne lub mają zostać zastosowane? Czy zestaw jest z przyczepą z obrotnicą czy z przyczepą centralnoosiową? Jakie parametry obciążeń musi spelniać sprzęg? Przyczepa z obrotnicą: T R Przyczepy centralnoosiowe W przypadku zastosowania sprzęgów, dla których nie została podana wartość V, nie można przekroczyć podanej dopuszczalnej masy całkowitej przyczepy centralnoosiowej. Dopuszczalne obciążenie pionowe sprzęgu również nie powinno zostać przekroczone. Wartość Dc samochodu i przyczepy centralnoosiowej (stosować w połączeniu z wartością V): l: Teoretyczna długość dyszla w metrach X: Długość powierzchni ładunkowej przyczepy w metrach x 2 / l 2 przynajmniej 1.0 (dla obliczeń) C: Suma wszystkich nacisków osiowych przyczepy centralnoosiowej z pełnym obciążeniem Obliczona wartość V może być mniejsza lub równa wartości V zaczepu. Wartość D samochodu i przyczepy z obrotnicą: T: maksymalna dozwolona masa całkowita samochodu w tonach DMC R: maksymalna dozwolona masa całkowita przyczepy z obrotnicą DMC g: Przyspieszenie ziemskie 9.81 m/s 2 Obliczona wartość D może być mniejszalub równa wartości podanej dla sprzęgu. T: maksymalna dozwolona masa całkowita samochodu w tonach DMC C: Suma nacisków na poszczególne osie w przyczepie centralnoosiowej pod pełnym obciążeniem g: Przyśpieszenie ziemskie 9.81 m/s 2 Obliczona wartość Dc może być mniejsza lub równa wartości Dc sprzęgu. Dopuszczalna wartość obciążenia pionowego S nie może zostać przekroczona. Wartość V przyczepy centralnoosiowej (stosować w połączeniu z wartością Dc): a: odpowiednie przyspieszenie pionowe w punkcie sprzęgu (w m/s2) w zależności od rodzaju zawieszenia tylniej(ich) osi samochodu: a = 1.8 dla zawieszenia pneumatycznego a = 2.4 dla innego zawieszenia Ważne uwagi: Podczas montowania lub wymiany sprzęgu, należy zawsze sprawdzić wymagania producenta pojazdu! Homologacja typu zgodna z EEC Montaż sprzęgu musi odbywać się zgodnie z przepisami zawartymi w dodatku I, nr 5.10 i zgodnie z wymaganiami z dodatku VII dyrektywy EC 94/20. 17

18 Dulezité pokyny pro volbu závesného zarízení a tazného oka CZ сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Kriteria pro výběr závěsného zařízení Stávající poloha otvorů v příčce tažného vozidla Jaká tažná oka jsou k dispozici nebo mají být použita? Spojení s točnicí přívěsu nebo s přívěsem s centrální ojí / s tuhou centrální ojí přívěsu? Jaké parametry musí splňovat závěsné zařízení? Přívěs s točnicí T Hodnota D pro tažné vozidlo a pro přívěs s točnicí T: Povolená celková hmotnost tažného vozidla v t R: Povolená celková hmotnost přívěsu s točnicí g: Zrychlení zemské gravitace 9,81 m/s 2 Vypočtená hodnota D smí být shodná nebo nižší než hodnota D spojky R Tuhá oj přívěsu s centrální nápravou U spojek přívěsů, u nichž ještě nebyla stanovena hodnota V, nesmí být překročeno uvedené tažné zatížení tuhé oje přívěsu s centrální nápravou. Překročeno nesmí být také povolené statické tlačné zatížení. Dc-hodnota pro tažné vozidlo a přívěs s centrální nápravou (platí jen ve spojitosti s hodnotou V). T: Povolená celková hmotnost tažného vozidla v t C: Součet nápravových tlaků přívěsu se střední nápravou při maximálním zatížení v t. g: Hodnota zemské gravitace 9,81 m/s 2 Vypočtená hodnota Dc smí být shodná nebo nižší než Dc hodnota závěsného zařízení. Povolená tlačná síla S nesmí být překročena. Hodnota V pro přívěs s centrální nápravou (platí jen ve spojitosti s hodnotou Dc). a: Srovnatelné zrychlení v přípojném bodě v m/s 2 a = 1,8 platí pro tažné vozidlo se vzduchovým pérováním zadní nápravy Hodnota a = 2,4 platí pro tažné vozidlo s jiným typem pérování zadní nápravy. l: Teoretická délka oje v m. X: Délka ložné plochy v m x 2 / l 2, nejméně 1,0 (pro výpočet). C: Součet zatížení náprav přívěsu s centrální nápravou při maximálním zatížení v t. Vypočtená hodnota V může být shodná nebo nižší, než hodnota V závěsného zařízení. Důležité upozornění: Při montáži, (příp. výměně) závěsného zařízení je nutné dodržovat příslušná zákonná ustanovení a údaje výrobce vozidla! Typová povolení ES: Montáž závěsného zařízení je nutné ověřit podle ustanovení přílohy I., č podle ustanovení přílohy VII směrnice 94/20 ES. 18

19 Important instructions for selection of coupling and drawbar eye EN Criteria for the selection of trailer couplings Existing flange design in the cross member of the drawbar vehicle Which drawbar eyes are available or intended to be used? Combination with full trailer or centre axle/rigid drawbar trailer? Which parameters must the trailer coupling comply with? Full trailer Rigid drawbar/centre axle trailer With regard to trailer couplings where the V-value has still been omitted, the admissible trailer load shown for the rigid drawbar/centre axle trailer must not be exceeded. The admissible supporting load must not be exceeded either. Dc-value for the drawbar vehicle and centre axle trailer (only applicable in connection with the V-value) l: theoretical drawbar length in metres X: length of the loading area of the trailer in metres x 2 / l 2 at least 1.0 (for the calculation) C: sum of the axle loads of the centre axle trailer carrying maximum permissible load, in tonnes The calculated V-value may be less or equal to the V-value of the coupling. T R T: max. permissible mass in tonnes of the drawbar vehicle D-value for the drawbar vehicle and full trailer: T: max. permissible mass in tonnes of the drawbar vehicle R: max. permissible mass in tonnes of the full trailer g: acceleration due to the gravity 9.81 m/s 2 The calculated D-value may be less or equal to the D-value of the coupling. C: sum of the axle loads of the centre axle trailer carrying maximum permissible load, in tonnes g: acceleration due to the gravity 9.81 m/s 2 The calculated Dc- value may be less or equal to the Dc-value of the coupling. The admissible supporting load S must not be exceeded. V-value for the centre axle trailer (only applicable in connection with the Dc-value) a: equivalent vertical acceleration in the coupling point, in m/s 2 dependent on the kind of suspension on the rear axles(s) of the drawbar vehicle including a constant factor a = 1.8 for vehicles with air suspension a = 2.4 for vehicles with other suspension Important instruction: When fitting (or replacing) the trailer coupling, the relevant legal regulations and instructions of the car manufacturers have to be observed! EEC Type Approval The mounting of the trailer coupling has to be checked in accordance with the regulations contained in appendix I, no and in compliance with the requirements laid down in appendix VII of the EC regulation 94/20. 19

20 air Operate with Das einzigartige System AM/RL erleichtert Ihnen die Arbeit The unique system AM/RL for your convenience Zeit für die neue Generation! It s time for the next generation! Sie kennen die Situation: Sie wollen den Anhänger vom LKW abkuppeln, aber der Kupplungsbolzen lässt sich einfach nicht aus der Zugöse des Anhängers lösen. Das kostet Zeit und Geld. Diese allseits bekannte Problem gehört jetzt zum Glück der Vergangenheit an. Wir sind überzeugt, dass es an der Zeit ist, neue Wege zu gehen. Dank des einzigartigen System AM/RL von Ringfeder können Sie jetzt die am LKW vorhandene Druckluft nutzen um schnell und sicher abzukuppeln. You recognise the situation you re trying to uncouple the trailer from your truck, but the coupling pin just won t come away from the draw bar eye. Before you re ready to drive off you ve spent both time and effort trying to position your trailer to make it happen. Now, fortunately this familiar situation belongs to the past and we believe the time has come to leave the old times behind. With Ringfeder s unique system AM/RL, you will use the existing air in the truck and before you know it, you re ready to go. Einfacher geht es nicht! It couldn t be easier! 20

21 Lassen Sie die Druckluft für sich arbeiten! Dank des einzigartigen System AM/RL von Ringfeder können Sie den Anhänger jetzt im Handumdrehen abkuppeln. Das geht ganz einfach! Verbinden Sie den Druckluftschlauch der Anhängekupplung mit dem Druckluftanschluss des Fahrzeugs. Und schon übernimmt die Druckluft die Arbeit. Sie werden Ihre Meinung ändern! Let the air do the work! With Ringfeder s new unique system AM/RL, you will uncouple your trailer in no time. And it is easy. Just insert the air hose to the trailer air supply and the air will do the work for you. It will change your mind! 5055 AM/RL 5050 AM/RL 4045 AM/RL 4040 AM/RL C-Coupling Duomatic Palm 21

22 RINGFEDER System AM/RL Sie werden Ihre Meinung ändern! Und so funktioniert es: Zum Öffnen der Ringfeder-Anhängekupplung mit System AM/RL nehmen Sie den Druckluftschlauch der Anhängekupplung aus der Halterung und schließen ihn an die Druckluftversorgung für den Anhänger an. Die Druckluft strömt dann in den AM-Mechanismus und öffnet die Anhängekupplung. Sollte sich die Anhängekupplung beim ersten Versuch nicht öffnen, bewegen Sie das Zugfahrzeug um die Verspannung zu lösen, und die Kupplung springt auf. Es ist wichtig, den Druckluftschlauch wieder von der Druckluftversorgung für den Anhänger zu lösen und in seiner Halterung zu befestigen. Das Fahrzeug darf nicht fahren, solange der Druckluftschlauch noch mit der Druckruckluftversorgung für den Anhänger verbunden ist. This is how it works: To open the Ringfeder trailer coupling with system AM/RL, remove the air hose from the holder and insert it into the trailer air supply. Once it s done, the air will stream into the AM mechanism and release the coupling pin, with a power of 3kN. If the coupling pin won t come away at your fi rst attempt, just go back to your vehicle, and slightly move the trailer eye to release the tension. When the pin has found the right position it will open up. It is important that you remove the air hose from the trailer air supply and put it back in its holder since the vehicle should not be driven with the air hose connected to the trailer air supply. 1 90º 2 22

23 RINGFEDER System AM/RL It will change your mind!

24 5050 A Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Для сцепной петли Dla końcówek dyszla Pro tažná oka For drawbar eyes ø Амплитуда сцепных петель D 50 Wychylenia końcówek dyszla D 50 Vychýlení tažného oka D 50 Articulation of drawbar eyes D 50 горизонтальная / poziome / horizontálně / horizontal 110 вертикальная / pionowe / vertikálně / vertical 20 аксиальная / osiowe / axiálně / axial Ø 50 DIN ISO 1102 D 50 Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data Исполнение Wersja Provedení Design Класс согл.. Klasa Třída dle Class 94/20 EG EEC CEE CEE ECE Величина D Wartość D hodnota D D-Value kn Величина Dc Wartość Dc hodnota Dc Dc-Value kn Величина V Wartość V hodnota V V-Value kn 245±5 Доп. статич опорная нагрузка Dop. nacisk pionowy. Povol. stat. zatížení Admiss. supporting load kg исполнение А wersja A provedení A design A Вес max. 225 Waga Hmotnost Weight kg исполнение B wersja B provedení B design B N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number A C 50-X e E11 55R / / B C 50-X e E11 55R / /

25 *7b + 6b = *7a + 6b 7b b Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit 15 (A) a 45 (B) Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts Pos. No. Bezeichnung Designation Denominazione Designação Верхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodící pouzdro Top guide bush Сцепная муфта Korpus sprzęgu Telo tazného zarízení Coupling body Предохранитель Urządzenie zabezpieczające Pojistka Safety device Нижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush (6b)* Нижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush Пластмассовая пластина Specjalna, plastikowa płytka Speciální plastová deska Special plastic plate 7a Защитная плита из чугуна Płytka ślizgowa Kluzná deska Wearing plate (cast iron) (7b)* Комплект Защитная плита из чугуна Zestaw płyta ślizgowa Sada kluzná deska Wearing plate kit Возвратная пружина Sprężyna powrotna Vratná pružina Return spring Стопорная шайба Pokrywa dolna Polohovací podložka Tab washer / 5050 Ручной / стопорный рычаг, исполн. A Dźwignia ręcznej blokady, wersja A Ruční pojistná páka, prov. A Hand-/locking lever combination design A 15a Ручной рычаг, исполнение А Dźwignia ręczna, wersja A Ruční páka, provedení A Hand lever, design A Серьга пружины (2 шт.) Mocowanie sprężyny (2 szt.) Pružinová páka (2 kusy) Spring arm (2 pieces) Шкворень тягово-сцепного устройства Sworzeń Spojovací čep Coupling bolt амыкающая пружина (2 шт.) Sprężyna zamykająca (2 szt.) Závěrná pružina (2 kusy) Locking spring (2 pieces) Защитный колпачок A/B Pokrywa ochronna A/B Ochranná krytka A/B Protecting cap A/B Болт с шестигранной головкой M10 x 115, 10.9 Śruba z łbem sześciokątnym M10 x 115, 10.9 Šroub se šestihrannou hlavou M10 x 115, 10.9 Hexagon screw M10 x 115, Резиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring Упорная шайба Podkładka oporowa Přítlačná podložka Thrust washer Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide Опорная втулка (2 шт.) Tuleja łożyskująca (2 szt.) Pouzdro ulození (2 kusy) Bearing bush (2 pieces) Опорная шайба Podkładka napinająca Tažná podložka Tension washer Прорезная гайка M45 x 3 Nakrętka koronowa M45 x 3 Korunková matka M45 x 3 Castellated nut M45 x Шплинт 8 X 80 Zawleczka zabezpieczająca 8 X 80 Závlačka 8 X 80 Cotter pin 8 X Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap Комбинация ручного/стопорного рычага исп. B Dźwignia ręczna/blokująca w wersji łączonej B Ruční/blokovací páka kombinované prov. B Hand/Locking lever combination, design B 45a Ручной рычаг, исполнение B Dźwignia ręczna, wersja B Ruční páka, provedení B Hand lever design B Заглушки для отверстия под датчик A/B Zatyczki do otworów na czujniki A/B Zátka na vývrt pro čidlo A/B Plug for sensor hole A/B Вал со стопорным рычагом Wał z dźwignią blokującą Hřídel s blokovací pákou Axle with locking lever (80) Датчик с клином Czujnik z klinem Čidlo s klínem Sensor Комплект дооснащения 5050 AM Zestaw membran do modułu 5050 AM Souprava rozšířené výzbroje 5050 AM Conversion kit 5050 AM Блок управления со светодиодами Jednostka sterująca z diodą LED Řídící jednotka s LED Control unit with LED Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit (Pos a ) 25

26 5050 AM/RL Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Для сцепной петли Dla końcówek dyszla Pro tazná oka For drawbar eyes ø Ø 50 DIN ISO 1102 D 50 Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data Исполнение Wersja Provedení Design Класс согл.. Klasa Třída dle Class 94/20 EG EEC CEE CEE ECE Величина D Wartość D hodnota D D-Value kn Величина Dc Wartość Dc hodnota Dc Dc-Value kn 151 ± ± Амплитуда сцепных петель D 50 Wychylenia końcówek dyszla D 50 Vychýlení tažného oka D 50 Articulation of drawbar eyes D горизонтальная / poziome / horizontálně / horizontal 110 вертикальная / pionowe / vertikálně / vertical 20 аксиальная / osiowe / axiálně / axial 360 Величина V Wartość V hodnota V V-Value kn Доп. статич опорная нагрузка Dop. nacisk pionowy. Povol. stat. zatížení Admiss. supporting load kg Вес Waga Hmotnost Weight kg N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number AM/RL C 50-X e E11 55R / / Блок управления AM/RL Jednostka sterująca AM/RL Řídicí jednotka AM/RL AM/RL control unit Palm Duomatic C-Coupling Valvebox Исполнение Wersja Provedení Design N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number Исполнение Wersja Provedení Design N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number Исполнение Wersja Provedení Design N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number Исполнение Wersja Provedení Design N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number Palm Duomatic C-Coupling Valve box

27 Пример заказа Przykład zamówienia Příklad objednávky Ordering example Соединительная муфта AM/RL без блока управления Sprzęg AM/RL bez jednostki sterującej Spojka AM/RL bez řídicí jednotky AM/RL coupling without control unit Блок управления AM/RL Jednostka sterująca AM/RL Řídicí jednotka AM/RL AM/RL control unit Номер заказа соединительной муфты AM/RL Numer katalogowy sprzęgła AM/RL Objednací číslo spojky AM/RL Order number for the AM/RL coupling XXX XXX XXX XXX Номер заказа блока управления AM/RL Numer katalogowy jednostki sterującej AM/RL Objednací číslo řídicí jednotky AM/RL Order number for the AM/RL control unit 14 99X XXX 14 99X XXX 14 99X XXX 14 99X XXX Заказ комплекта (2 номера заказа) Kompletne zamówienie (2 numery katalogowe) Kompletní objednávka (2 objednací čísla) Complete order (2 order numbers)! Делая заказ, просим учесть, что необходимо указывать как номер заказа соединительной муфты, так и номер заказа блока управления. Przy składaniu zamówienia należy pamiętać o podaniu numeru katalogowego sprzęgła i numeru katalogowego jednostki sterującej. U své objednávky mějte prosím na paměti, že musí být uvedeno objednací číslo spojky a objednací číslo řídicí jednotky. Please note that your order must include the order number for the coupling and the order number for the control unit. 27

28 5050 AM/RL Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Запасные части Блок управления AM/RL Części zamienne Jednostka sterująca AM/RL Náhradní díly Řídicí jednotka AM/RL Spare parts AM/RL control unit Tип Typ Typ Type Palm Tип Typ Typ Type Duomatic Pos. No. Наименование Oznaczenie Ozna en Designation Держатель Palm Uchwyt Palm Držák Palm Palm holder Соединительная муфта Palm Sprzęgło Palm Spojka Palm Palm coupling Комплект шлангов Palm Zestaw węży Palm Hadicová sada Palm Palm tube kit Pos. No. Наименование Oznaczenie Ozna en Designation Держатель Duomatic Uchwyt Duomatic Držák Duomatic Duomatic holder Соединительная муфта Duomatic Sprzęgło Duomatic Spojka Duomatic Duomatic coupling Комплект шлангов Duomatic Zestaw węży Duomatic Hadicová sada Duomatic Duomatic tube kit 28

29 Запасные части Блок управления AM/RL Części zamienne Jednostka sterująca AM/RL Náhradní díly Řídicí jednotka AM/RL Spare parts AM/RL control unit Tип Typ Typ Type C-Coupling Pos. No. Наименование Oznaczenie Ozna en Designation Держатель C-Coupling Uchwyt C-Coupling Držák C-Coupling C-Coupling holder Соединительная муфта C-Coupling Sprzęgło C-Coupling Spojka C-Coupling C-Coupling coupling Комплект шлангов C-Coupling Zestaw węży C-Coupling Hadicová sada C-Coupling C-Coupling tube kit Tип Typ Typ Type Kлапанная коробка / Skrzynka zaworowa / Ventilové těleso / Valve box Pos. No. Наименование Oznaczenie Ozna en Designation Kлапанная коробка в компл. Skrzynka zaworowa kompletna Ventilové těleso kompletní Valve box cpl Клапанная коробка без клапанов Skrzynka zaworowa bez zaworów Ventilová skříň bez ventilů Valve box without valves 29

30 5050 AM/RL Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings 15 (A) Комплект мембран Zestaw membran Sada membrán Membrane kit Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit 30

31 Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 5050 AM/RL Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation Верхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodící pouzdro Top guide bush Сцепная муфта Korpus sprzęgu Telo tazného zarízení Coupling body Предохранитель Urządzenie zabezpieczające Pojistka Safety device Нижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush Комплект Защитная плита из чугуна Zestaw płyta ślizgowa Sada kluzná deska Wearing plate kit Возвратная пружина Sprężyna powrotna Vratná pružina Return spring Стопорная шайба Pokrywa dolna Polohovací podložka Tab washer Ручной / стопорный рычаг, исполн. A Dźwignia ręcznej blokady, wersja A Ruční pojistná páka, prov. A Hand-/locking lever combination design A 15 a Ручной рычаг, исполнение А/AM Dźwignia ręczna, wersja A/AM Ruční páka, provedení A/AM Hand lever, design A/AM Серьга пружины (2 шт.) Mocowanie sprężyny (2 szt.) Pružinová páka (2 kusy) Spring arm (2 pieces) Шкворень тягово-сцепного устройства Sworzeń Spojovací čep Coupling bolt амыкающая пружина (2 шт.) Sprężyna zamykająca (2 szt.) Závěrná pružina (2 kusy) Locking spring (2 pieces) Крышка 5050 A/B, 5055 AM, в компл. узел AM Pokrywa przyłączeniowa 5050 A/B, 5055 AM, kompl. Moduł AM Uzavírací kryt 5050 A/B, 5055 AM, kompl. jednotky AM End cap 5050 A/B, 5055 AM, cpl. AM-unit 26 d Заглушки (упаковка 10 шт. в качестве запчастей) Zatyczki (10 w opak. dostępnym jako część zamienna) Zátka (balení s 10 ks jako náhr. díl) Plug (10 pieces as spare part) 26 i Штифт с центральной насечкой Kołek karbowy Rýhovaný vratný kolík Shaft Комплект мембран для узла AM Zestaw membran do modułu AM Sada membrán pro jednotku AM Membrane kit f. AM-unit Болт с шестигранной головкой M10 x 115, 10.9 Śruba z łbem sześciokątnym M10 x 115, 10.9 Šroub se šestihrannou hlavou M10 x 115, 10.9 Hexagon screw M10 x 115, Резиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring Упорная шайба Podkładka oporowa Přítlačná podložka Thrust washer Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide Опорная втулка (2 шт.) Tuleja łożyskująca (2 szt.) Pouzdro ulození (2 kusy) Bearing bush (2 pieces) Опорная шайба Podkładka napinająca Tažná podložka Tension washer Прорезная гайка M45 x 3 Nakrętka koronowa M45 x 3 Korunková matka M45 x 3 Castellated nut M45 x Шплинт 8 X 80 Zawleczka zabezpieczająca 8 X 80 Závlačka 8 X 80 Cotter pin 8 X Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap Заглушки для отверстия под датчик A/B Zatyczki do otworów na czujniki A/B Zátka na vývrt pro čidlo A/B Plug for sensor hole A/B Вал со стопорным рычагом Wał z dźwignią blokującą Hřídel s blokovací pákou Axle with locking lever Датчик с клином Czujnik z klinem Čidlo s klínem Sensor 80 a Зажим датчика Klin blokujący do czujnika upínací klín pro čidlo Sensor wedge Блок управления со светодиодами Jednostka sterująca z diodą LED Řídící jednotka s LED Control unit with LED Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit (Pos ) 5050 AM Kлапанная коробка Skrzynka zaworowa Ventilové těleso = Valve box 5050 AM/RL ( * ** ) * Автоматические сцепные устройствa Automatyczne sprzęgi przyczepowe Automatická závěsná zařízení Automatic drawbar couplings * * Kлапанная коробка Skrzynka zaworowa Ventilové těleso Valve box Неидентичная запасная деталь Niestandardowe części zamienne Odchylné náhradní díly Differing spare parts / 5050 AM/RL Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation Нижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush Пластмассовая пластина Specjalna, plastikowa płytka Speciální plastová deska Special plastic plate 7 a Защитная плита из чугуна Płytka ślizgowa Kluzná deska Wearing plate (cast iron) 31

32 5050G 3/4/5/X Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Для сцепной петли Dla końcówek dyszla Pro tažná oka For drawbar eyes Амплитуда сцепных петель D 50 Wychylenia końcowek dyszla D 50 Vychýlení tažného oka D 50 Articulation of drawbar eyes D 50 горизонтальная / poziome / horizontálně / horizontal 110 вертикальная / pionowe / vertikálně / vertical 20 аксиальная / osiowe / axiálně / axial 360 Ø 50 DIN ISO 1102 D 50 max ± ± 5 c G3: 21 G4: 23 G5: 23 GX: 23 d 1 G3: ø 74 G4: ø 84 G5: ø 94 GX: ø 94 d 2 G3: ø 15 G4: ø 17 G5: ø 21 GX: ø 21 l 3 l 1 G3: 150 G4: 160 G5: 150 GX: 150 l 2 G3: 172 G4: 176 G5: 186 GX: 186 l 3 G3: 290 G4: 295 G5: 305 GX: 305 d 1 t l 2 l 1 max. 265 Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data Исполнение Wersja Provedení Design Tип Typ Typ Type Класс согл. Klasa Třída dle Class ECE ECE Величина D Wartość D hodnota D D-Value kn Величина Dc Wartość Dc hodnota Dc Dc-Value kn Величина V Wartość V hodnota V V-Value kn Доп. статич опорная нагрузка Dop. nacisk pionowy. Povol. stat. zatížení Admiss. supporting load kg c исполнение А wersja A provedení A design A max. 225 t G3: 35 min G4: 35 min G5: 35 min GX: 35 min e1 x e2 G3: 120 x 55 G4: 140 x 80 G5: 160 x 100 GX: 160 x 100 f x g G3: 155 x 90 G4: 180 x 120 G5: 200 x 140 GX: 200 x 140 Схема располож. отверстий Rozmiar kołnierza Uspořádání otvorů Flange size mm исполнение B wersja B provedení B design B N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number A 5050G3 C50-3 E11 55R x A 5050G4 C50-4 E11 55R x A 5050G5 C50-5 E11 55R x B 5050G5 C50-5 E11 55R x A 5050GX C50-X E11 55R x B 5050GX C50-X E11 55R x

33 Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit a 15 (A) a 45 (B) Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 5050G3 / G4 / G5 / GX A/B Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation 2 G3, G4, G5, GX Верхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodící pouzdro Top guide bush 3 G3, G4, G5, GX Сцепная муфта Korpus sprzęgu Telo tazného zarízení Coupling body 4 G3, G4, G5, GX Предохранитель Urządzenie zabezpieczające Pojistka Safety device 6 G3, G4, G5, GX Нижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush 7 G3, G4, G5, GX Пластмассовая пластина Specjalna, plastikowa płytka Speciální plastová deska Special plasticplate 7a G3, G4, G5, GX Защитная плита из чугуна Płytka ślizgowa Kluzná deska Wearing plate (cast iron) 11 G3, G4, G5, GX Возвратная пружина Sprężyna powrotna Vratná pružina Return spring 12 G3, G4, G5, GX Стопорная шайба Pokrywa dolna Polohovací podložka Tab washer 15 G3, G4, G5, GX Ручной / стопорный рычаг, исполн. A Dźwignia ręcznej blokady, wersja A Ruční pojistná páka, prov. A Hand-/locking lever combination design A 15a G3, G4, G5, GX Ручной рычаг, исполнение А Dźwignia ręczna, wersja A Ruční páka, provedení A Hand lever, design A 18 G3, G4, G5, GX Серьга пружины (2 шт.) Mocowanie sprężyny (2 szt.) Pružinová páka (2 kusy) Spring arm (2 pieces) 23 G3, G4, G5, GX Шкворень тягово-сцепного устройства Sworzeń Spojovací čep Coupling bolt 25 G3, G4, G5, GX амыкающая пружина (2 шт.) Sprężyna zamykająca (2 szt.) Závěrná pružina (2 kusy) Locking spring (2 pcs.) 26 G3, G4, G5, GX Торцевая заглушка Pokrywa górna Koncová krytka End cap 32 G3, G4, G5, GX Болт с шестигранной головкой M10 x 115, 10.9 Śruba z łbem sześciokątnym Šroub se šestihrannou hlavou M10 x 115, 10.9 Hexagon screw M10 x 115, G Резиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring 36 G4, G5, GX Резиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring 37 G Упорная шайба Podkładka oporowa Přítlačná podložka Thrust washer 37 G4, G5, GX Упорная шайба Podkładka oporowa Přítlačná podložka Thrust washer 38 G Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide 38 G Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide 38 G5, GX Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide 39 G Опорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush 39 G4, G5, GX Опорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush 40 G Опорная шайба Podkładka napinająca Tažná podložka Tension washer 40 G4, G5, GX Опорная шайба Podkładka napinająca Tažná podložka Tension washer 42 G Прорезная гайка M36 x 3 Nakrętka koronowa M36 x 3 Korunková matka M36 x 3 Castellated nut M36 x 3 42 G4, G5, GX Прорезная гайка M45 x 3 Nakrętka koronowa M45 x 3 Korunková matka M45 x 3 Castellated nut M45 x 3 43 G Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin 6,3 x 63 DIN 94, St, A3C 43 G4, G5, GX Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin 8 x 80 DIN 94, St, A3C 44 G Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap 44 G4, G5, GX Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap 45 G3, G4, G5, GX Комбинация ручного/стопорного рычага исп. B Dźwignia ręczna/blokująca w wersji łączonej B Ruční/blokovací páka kombinované prov. B Hand/Locking lever combination design B 45a G3, G4, G5, GX Ручной рычаг, исполнение B Dźwignia ręczna, wersja B Ruční páka, provedení B Hand lever design B 48 G3, G4, G5, GX Заглушки для отверстия под датчик A/B Zatyczki do otworów na czujniki A/B Zátka na vývrt pro čidlo A/B Plug for sensor hole A/B 52 G3, G4, G5, GX Вал со стопорным рычагом Wał z dźwignią blokującą Hřídel s blokovací pákou Axle with locking lever G3, G4, G5, GX Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit (Pos )

34 5055 A Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Для сцепной петли Dla końcówek dyszla Pro tazná oka For drawbar eyes ø 21 Амплитуда сцепных петель D 50 Wychylenia końcówek dyszla D 50 Vychýlení tažného oka D 50 Articulation of drawbar eyes D горизонтальная / poziome / horizontálně / horizontal 110 вертикальная / pionowe / vertikálně / vertical 20 аксиальная / osiowe / axiálně / axial Ø 50 DIN ISO 1102 D 50 Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data без-/с+ датчиком Класс согл.. bez-/z+ czujnikiem Class bez čidla - / s čidlem + Classe secondo without-/ with+ sernsor Classe seg. 94/24 EG EEC CEE CEE ECE Величина D Wartość D hodnota D D-Value kn Величина Dc Wartość Dc hodnota Dc Dc-Value kn Величина V Wartość V hodnota V V-Value kn Доп. статич. опорная нагрузка Dop. nacisk pionowy Povol. stat. zatížení Admiss. supporting load kg 210 Вес Waga Hmotnost Weight kg N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number A- C 50-X e E11 55R / / A+ C 50-X e E11 55R / /

35 Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 5055 A Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation Верхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodící pouzdro Top guide bush Сцепная муфта Korpus sprzęgu Telo tazného zarízení Coupling body Предохранитель Urządzenie zabezpieczające Pojistka Safety device Нижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush Комплект Защитная плита из чугуна Zestaw płyta ślizgowa Sada kluzná deska Wearing plate kit Соединительный механизм, исполнение A без датчика Mechanizm sprzęgu, wersja A - bez czujnika Spojovací mechanismus, provedení A - bez čidla Coupling mechanism design A - without sensor Возвратная пружина Sprężyna powrotna Vratná pružina Return spring Комбинация ручного/стопорного рычага исп. A Dźwignia ręczna/blokująca w wersji łączonej A Ruční/blokovací páka kombinované provedení A Hand-/locking lever combination design A 15 a Ручной рычаг, исполнение А Dźwignia ręczna, wersja A Ruční páka, provedení A Hand lever design A Серьга пружины Mocowanie sprężyny Pružinová páka Spring arm Шкворень тягово-сцепного устройства Sworzeń Spojovací čep Coupling bolt Замыкающая пружина Sprężyna zamykająca Závěrná pružina Locking spring Торцевая заглушка Pokrywa górna Koncová krytka End cap Болт с шестигранной головкой M10 x 115, 10.9 Śruba z łbem sześciokątnym M10 x 115, 10.9 Šroub se šestihrannou hlavou M10 x 115, 10.9 Hexagon screw M10 x 115, Пластиковые колпачки для механизма Kapturki plastikowe do mechanizmu Plastové kryty mechanismu Plastic covers for mechanism Резиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring Упорная шайба Podkładka oporowa Přítlačná podložka Thrust washer Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide Опорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush Опорная шайба Podkładka napinająca Tažná podložka Tension washer Прорезная гайка M45 x 3 Nakrętka koronowa M45 x 3 Korunková matka M45 x 3 Castellated nut M45 x Шплинт 8 x 80 Zawleczka zabezpieczająca 8 x 80 Závlačka 8 x 80 Cotter pin 8 x Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap Заглушки для отверстия под датчик Zatyczki do otworów na czujniki Zátka na vývrt pro čidlo Plug for sensor hole Вал со стопорным рычагом Wał z dźwignią blokującą Hřídel s blokovací pákou Axle with locking lever Датчик с клином Czujnik z klinem Čidlo s klínem Sensor Комплект для переоборудования для исполнения AP Zestaw modyfikacyjny do modelu AP Sada doplňků k provedení AP Conversion kit for model AP Блок управления со светодиодами Jednostka sterująca z diodą LED Řídící jednotka s LED Control unit with LED Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit (Pos ) 35

36 5055 AM/RL Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Для сцепной петли Dla końcówek dyszla Pro tazná oka For drawbar eyes ø Ø 50 DIN ISO 1102 D 50 Амплитуда сцепных петель D 50 Wychylenia końcówek dyszla D 50 Vychýlení tažného oka D 50 Articulation of drawbar eyes D 50 горизонтальная / poziome / horizontálně / horizontal 110 вертикальная / pionowe / vertikálně / vertical 20 аксиальная / osiowe / axiálně / axial 360 Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data Исполнение Wersja Provedení Design Класс согл.. Klasa Třída dle Class 94/20 EG EEC CEE CEE ECE Величина D Wartość D hodnota D D-Value kn Величина Dc Wartość Dc hodnota Dc Dc-Value kn Величина V Wartość V hodnota V V-Value kn Доп. статич опорная нагрузка Dop. nacisk pionowy. Povol. stat. zatížení Admiss. supporting load kg Блок управления AM/RL Jednostka sterująca AM/RL Řídicí jednotka AM/RL AM/RL control unit Вес Waga Hmotnost Weight kg N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number AM/RL C 50-X e E11 55R / / Palm Duomatic C-Coupling Valvebox Исполнение Wersja Provedení Design N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number Исполнение Wersja Provedení Design N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number Исполнение Wersja Provedení Design N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number Исполнение Wersja Provedení Design N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number Palm Duomatic C-Coupling Valve box

37 Пример заказа Przykład zamówienia Příklad objednávky Ordering example Соединительная муфта AM/RL без блока управления Sprzęg AM/RL bez jednostki sterującej Spojka AM/RL bez řídicí jednotky AM/RL coupling without control unit Блок управления AM/RL Jednostka sterująca AM/RL Řídicí jednotka AM/RL AM/RL control unit Номер заказа соединительной муфты AM/RL Numer katalogowy sprzęgła AM/RL Objednací číslo spojky AM/RL Order number for the AM/RL coupling XXX XXX XXX XXX Номер заказа блока управления AM/RL Numer katalogowy jednostki sterującej AM/RL Objednací číslo řídicí jednotky AM/RL Order number for the AM/RL control unit 14 99X XXX 14 99X XXX 14 99X XXX 14 99X XXX Заказ комплекта (2 номера заказа) Kompletne zamówienie (2 numery katalogowe) Kompletní objednávka (2 objednací čísla) Complete order (2 order numbers)! Делая заказ, просим учесть, что необходимо указывать как номер заказа соединительной муфты, так и номер заказа блока управления. Przy składaniu zamówienia należy pamiętać o podaniu numeru katalogowego sprzęgła i numeru katalogowego jednostki sterującej. U své objednávky mějte prosím na paměti, že musí být uvedeno objednací číslo spojky a objednací číslo řídicí jednotky. Please note that your order must include the order number for the coupling and the order number for the control unit. 37

38 5055 AM/RL Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Запасные части Блок управления AM/RL Części zamienne Jednostka sterująca AM/RL Náhradní díly Řídicí jednotka AM/RL Spare parts AM/RL control unit Tип Typ Typ Type Palm Tип Typ Typ Type Duomatic Pos. No. Наименование Oznaczenie Ozna en Designation Держатель Palm Uchwyt Palm Držák Palm Palm holder Соединительная муфта Palm Sprzęgło Palm Spojka Palm Palm coupling Комплект шлангов Palm Zestaw węży Palm Hadicová sada Palm Palm tube kit Pos. No. Наименование Oznaczenie Ozna en Designation Держатель Duomatic Uchwyt Duomatic Držák Duomatic Duomatic holder Соединительная муфта Duomatic Sprzęgło Duomatic Spojka Duomatic Duomatic coupling Комплект шлангов Duomatic Zestaw węży Duomatic Hadicová sada Duomatic Duomatic tube kit 38

39 Запасные части Блок управления AM/RL Części zamienne Jednostka sterująca AM/RL Náhradní díly Řídicí jednotka AM/RL Spare parts AM/RL control unit Tип Typ Typ Type C-Coupling Pos. No. Наименование Oznaczenie Ozna en Designation Держатель C-Coupling Uchwyt C-Coupling Držák C-Coupling C-Coupling holder Соединительная муфта C-Coupling Sprzęgło C-Coupling Spojka C-Coupling C-Coupling coupling Комплект шлангов C-Coupling Zestaw węży C-Coupling Hadicová sada C-Coupling C-Coupling tube kit Tип Typ Typ Type Kлапанная коробка / Skrzynka zaworowa / Ventilové těleso / Valve box Pos. No. Наименование Oznaczenie Ozna en Designation Kлапанная коробка в компл. Skrzynka zaworowa kompletna Ventilové těleso kompletní Valve box cpl Клапанная коробка без клапанов Skrzynka zaworowa bez zaworów Ventilová skříň bez ventilů Valve box without valves 39

40 5055 AM/RL Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Комплект мембран Zestaw membran Sada membrán Membrane kit Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit 40

41 Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 5055 AM/RL Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation Верхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodící pouzdro Top guide bush Сцепная муфта Korpus sprzęgu Telo tazného zarízení Coupling body Предохранитель Urządzenie zabezpieczające Pojistka Safety device Нижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush Комплект Защитная плита из чугуна Zestaw płyta ślizgowa Sada kluzná deska Wearing plate kit Соединительный механизм AM в компл. без датчика Mechanizm sprzęgający AM komplet bez czujnika Spojovací mechanismus AM kompletní bez čidla Coupling mechanism AM cpl. without sensor Возвратная пружина Sprężyna powrotna Vratná pružina Return spring Комбинация ручного/стопорного рычага исп. A Dźwignia ręczna/blokująca w wersji łączonej A Ruční/blokovací páka kombinované prov. A Hand-/locking lever combination design A 15 a Ручной рычаг, исполнение А Dźwignia ręczna, wersja A Ruční páka, provedení A Hand lever, design A Серьга пружины Mocowanie sprężyny Pružinová páka Spring arm Шкворень тягово-сцепного устройства Sworzeń Spojovací čep Coupling bolt амыкающая пружина Sprężyna zamykająca Závěrná pružina Locking spring Крышка AM, в компл. узел AM Pokrywa przyłączeniowa AM, komplet modułu AM Uzavírací kryt AM, kompletní jednotky AM End cap AM, compl. AM-unit 26 d Заглушки (упаковка 10 шт. в качестве запчастей) Zatyczki (10 w opak. dostępnym jako część zamienna) Zátka (balení s 10 ks jako náhr. díl) Plug (10 pieces as spare part) 26 i Штифт с центральной насечкой Kołek karbowy Rýhovaný vratný kolík Shaft Комплект мембран для узла AM Zestaw membran do modułu AM Sada membrán pro jednotku AM Membrane kit f. AM-unit Болт с шестигранной головкой M10 x 115, 10.9 Śruba z łbem sześciokątnym M10 x 115, 10.9 Šroub se šestihrannou hlavou M10 x 115, 10.9 Hexagon screw M10 x 115, Пластиковые колпачки для механизма Kapturki plastikowe do mechanizmu Plastové kryty mechanismu Plastic covers for mechanism Резиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring Упорная шайба Podkładka oporowa Přítlačná podložka Thrust washer Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide Опорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush Опорная шайба Podkładka napinająca Tažná podložka Tension washer Прорезная гайка M45 x 3 Nakrętka koronowa M45 x 3 Korunková matka M45 x 3 Castellated nut M45 x Шплинт 8 x 80 Zawleczka zabezpieczająca 8 x 80 Závlačka 8 x 80 Cotter pin 8 x Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap Заглушки для отверстия под датчик Zatyczki do otworów na czujniki Zátka na vývrt pro čidlo Plug for sensor hole Вал со стопорным рычагом Wał z dźwignią blokującą Hřídel s blokovací pákou Axle with locking lever Датчик с клином Czujnik z klinem Čidlo s klínem Sensor 80 a Зажим датчика Klin blokujący do czujnika upínací klín pro čidlo Sensor wedge Блок управления со светодиодами Jednostka sterująca z diodą LED Řídící jednotka s LED Control unit with LED Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit (Pos ) 5055 AM Kлапанная коробка Skrzynka zaworowa = Ventilové těleso Valve box 5055 AM/RL ( * ** ) * Автоматические сцепные устройствa Automatyczne sprzęgi przyczepowe Automatická závěsná zařízení Automatic drawbar couplings ** Kлапанная коробка Skrzynka zaworowa Ventilové těleso Valve box 41

42 5055 AP Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Для сцепной петли Dla końcówek dyszla Pro tazná oka For drawbar eyes Амплитуда сцепных петель D 50 Wychylenia końcówek dyszla D 50 Vychýlení tažného oka D 50 Articulation of drawbar eyes D горизонтальная / poziome / horizontálně / horizontal 110 вертикальная / pionowe / vertikálně / vertical 20 аксиальная / osiowe / axiálně / axial Ø 50 DIN ISO 1102 D Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data Исполнение Wersja Provedení Design Класс согл.. Klasa Třída dle Class 94/20 EG EEC CEE CEE ECE Величина D Wartość D hodnota D D-Value kn Величина Dc Wartość Dc hodnota Dc Dc-Value kn Величина V Wartość V hodnota V V-Value kn Доп. статич опорная нагрузка Dop. nacisk pionowy. Povol. stat. zatížení Admiss. supporting load kg , 53 a Вес Waga Hmotnost Weight kg N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number AP C 50-X e E11 55R / /

43 Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 5055 AP Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation Верхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodící pouzdro Top guide bush Сцепная муфта Korpus sprzęgu Telo tazného zarízení Coupling body Предохранитель Urządzenie zabezpieczające Pojistka Safety device Нижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush Комплект Защитная плита из чугуна Zestaw płyta ślizgowa Sada kluzná deska Wearing plate kit Соединительный механизм стопорного рычага слева в компл. без датчика Mechanizm sprzęgający z dźwignią lewą kompl. bez czujnika Spojovací mechanismus ruční páky vlevo kompl. bez čidla Coupling mechanism hand lever left cpl. without sensor Возвратная пружина Sprężyna powrotna Vratná pružina Return spring Комбинация ручного/стопорного рычага исп. AW, AP Dźwignia ręczna/blokująca w wersji łączonej AW, AP Ruční/blokovací páka kombinované prov. AW, AP Hand-/locking lever combination design AW, AP 15 c Ручной рычаг, исполнение АW, AP, слева Dźwignia ręczna, wersja AW, AP, lewą Ruční páka, provedení AW, AP, vlevo Hand lever design AW, AP, left Серьга пружины Mocowanie sprężyny Pružinová páka Spring arm Шкворень тягово-сцепного устройства Sworzeń Spojovací čep Coupling bolt амыкающая пружина Sprężyna zamykająca Závěrná pružina Locking spring Торцевая заглушка Pokrywa górna Koncová krytka End cap Болт с шестигранной головкой M10 x 115, 10.9 Śruba z łbem sześciokątnym M10 x 115, 10.9 Šroub se šestihrannou hlavou M10 x 115, 10.9 Hexagon screw M10 x 115, Пластиковые колпачки для механизма Kapturki plastikowe do mechanizmu Plastové kryty mechanismu Plastic covers for mechanism Резиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring Упорная шайба Podkładka oporowa Přítlačná podložka Thrust washer Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guidea Опорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush Опорная шайба Podkładka napinająca Tažná podložka Tension washer Прорезная гайка M45 x 3 Nakrętka koronowa M45 x 3 Korunková matka M45 x 3 Castellated nut M45 x Шплинт 8 x 80 Zawleczka zabezpieczająca 8 x 80 Závlačka 8 x 80 Cotter pin 8 x Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap Заглушки для отверстия под датчик Zatyczki do otworów na czujniki Zátka na vývrt pro čidlo Plug for sensor hole 52 c Вал со стопорным рычагом Wał z dźwignią blokującą Hřídel s blokovací pákou Axle with locking lever Kлапанная коробка в компл. Skrzynka zaworowa kompletna Ventilové těleso kompletní Valve box cpl. 53 a Kлапанная коробка без клапанов Skrzynka zaworowa bez zaworów Ventilové těleso bez ventilů Valve box without valves Датчик с клином Czujnik z klinem Čidlo s klínem Sensor 80 a Зажим датчика Klin blokujący do czujnika upínací klín pro čidlo Sensor wedge Блок управления со светодиодами Jednostka sterująca z diodą LED Řídící jednotka s LED Control unit with LED Силовой актуатор Siłownik Silový ovladač Power Actuator Детали подключения воздуха 1/4-6 для силового актуатора Elementy przyłączeniowe 1/4-6 do siłownika Součásti vzduchové přípojky 1/4-6 pro regulační pohon Air nipples 1/4-6 for Power Actuator Комплект кронштейнов Zestaw wspornika Souprava opěrného ložiska Bracket kit Комплект адаптера Zestaw adaptacyjny Přechodová souprava Adapter kit Блок управления со светодиодами Jednostka sterująca z diodą LED Řídící jednotka s LED Control unit with LED Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit (Pos )

44 5090 Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Для сцепной петли Dla końcówek dyszla Pro tažná oka For drawbar eyes Амплитуда сцепных петель D 50 Wychylenia końcówek dyszla D 50 Vychýlení tažného oka D 50 Articulation of drawbar eyes D 50 горизонтальная / poziome / horizontálně / horizontal 110 вертикальная / pionowe / vertikálně / vertical 20 аксиальная / osiowe / axiálně / axial 360 Ø 50 DIN ISO 1102 D 50 Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data Класс согл. Klasa Třída dle Class 94/20 EG EEC CEE CEE ECE Величина D Wartość D hodnota D D-Value kn *) Качество Klasa wytrzymalości Jakost Quality Болты крепления Śruby mocujące Upevňovací šrouby Fastening screws Момент затяжки для болтов крепления Moment dokręcania śrub mocujących Utahovací moment upevňovacích šroubů Tightening torque of the fastening screws Nm 50-мм сцепная петля, выдерживающая большие нагрузки Końcówka dyszla do transportów specjalnych 50 mm Oka 50 mm pro velká zatížení Heavy duty drawbar eyes 50 mm Вес Waga Hmotnost Weight kg N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number C 50-X e E11 55R M16 x 1,5 (10.9*)

45 Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 5090 A Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation Bерхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodící pouzdro Top guide bush Сцепная муфта Korpus sprzęgu Telo tazného zarízení Coupling body Предохранитель Urządzenie zabezpieczające Pojistka Safety device Hижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush Защитная плита из чугуна Płyta ślizgowa Kluzná deska Wear plate (cast iron) Соединительный механизм A в компл. без датчика Mechanizm sprzęgający A komplet bez czujnika Spojovací mechanismus A kompletní bez čidla Coupling mechanism A cpl. without sensor Bозвратная пружина Sprężyna powrotna Vratná pružina Return spring Комбинация ручного/стопорного рычага исп. A Dźwignia ręczna/blokująca w wersji łączonej A Ruční/blokovací páka kombinované prov. A Hand-/locking lever combination design A 15 a Ручной рычаг, исполнение А Dźwignia ręczna, wersja A Ruční páka, provedení A Hand lever, design A Серьга пружины Mocowanie sprężyny Pružinová páka Spring arm Шкворень тягово-сцепного устройства Sworzeń Spojovací čep Coupling bolt амыкающая пружина Sprężyna zamykająca Závěrná pružina Locking spring Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap Болт с шестигранной головкой M10 x 115, 10.9 Śruba z łbem sześciokątnym M10 x 115, 10.9 Šroub se šestihrannou hlavou M10 x 115, 10.9 Hexagon screw M10 x 115, Пластиковые колпачки для механизма Kapturki plastikowe do mechanizmu Plastové kryty mechanismu Plastic covers for mechanism Pезиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring Oпорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush Oпорная шайба Podkładka napinająca Tažná podložka Tension washer Прорезная гайка M45 x 3 Nakrętka koronowa M45 x 3 Korunková matka M45 x 3 Castellated nut M45 x Шплинт 8 x 80 Zawleczka zabezpieczająca 8 x 80 Závlačka 8 x 80 Cotter pin 8 x Заглушки для отверстия под датчик Zatyczki do otworów na czujniki Zátka na vývrt pro čidlo Plug for sensor hole Вал со стопорным рычагом Wał z dźwignią blokującą Hřídel s blokovací pákou Axle with locking lever Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit (Pos ) 45

46 4040 A/B G135/G145/G150 Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Для сцепной петли Dla końcówek dyszla Pro tažná oka For drawbar eyes Ø 40 DIN ISO 8755 c G135: 21 G145: 23 G150: 23 d 1 G135: ø 74 G145: ø 84 G150: ø 94 d 2 G135: ø 15 G145: ø 17 G150: ø 21 l 1 G135: 150 G145: 160 G150: 150 l 2 G135: 168 G145: 165 G150: 175 l 3 G135: 295 G145: 290 G150: 300 Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data Исполнение Wersja Provedení Design Tип Typ Typ Type Класс согл. Klasa Třída dle Class 94/20 EG EEC CEE CEE ECE Величина D Wartość D hodnota D D-Value kn Величина Dc Wartość Dc hodnota Dc Dc-Value kn Величина V Wartość V hodnota V V-Value kn Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts Амплитуда сцепных петель Wychylenia końcowek dyszla Vychýlení tažného oka Articulation of drawbar eyes / 4040 A / B G135 / G145 / G150 горизонтальная / poziome / horizontálně / horizontal 110 вертикальная / pionowe / vertikálně / vertical 20 аксиальная / osiowe / axiálně / axial 360 Доп. статич. опорная нагрузка Dop. nacisk pionowy Povol. stat. zatížení Admiss. supporting load kg t G135: 35 min G145: 35 min G150: 35 min e1 x e2 G135: 120 x 55 G145: 140 x 80 G150: 160 x 100 f x g G135: 155 x 90 G145: 180 x 120 G150: 200 x 140 Схема располож. отверстий Rozmiar kołnierza Uspořádání otvorů Flange size mm Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation 2 G135, G145, G Верхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodící pouzdro Top guide bush 3 G135, G145, G Сцепная муфта с отверстием для датчика Korpus sprzęgu z otworem na czujnik Těleso spřáhla s otvorem pro čidlo Coupling body with hole for sensor 4 G135, G145, G Предохранитель Urządzenie zabezpieczające Pojistka Safety device 6 G135, G145, G Hижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush 7 G135, G145, G Пластмассовая пластина Plastikowa płytka ślizgowa Speciální plastová deska Special plastic plate 7a G135, G145, G Защитная плита из чугуна Płyta ślizgowa Kluzná deska Wear plate 11 G135, G145, G Bозвратная пружина Sprężyna powrotna Vratná pružina Return spring 12 G135, G145, G Стопорная шайба Pokrywa dolna Polohovací podložka Tab washer N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number A 4040/G135 S e E11 55R ,2 / / x B 4040/G135 S e E11 55R ,2 / / x A 4040/G145 S e E11 55R x B 4040/G145 S e E11 55R x A 4040/G150 S e E11 55R x B 4040/G150 S e E11 55R x

47 45 (B) 15 (A) Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 4040 A / B G135 / G145 / G150 Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation Комбинация ручного/стопорного рычага исп. A Dźwignia ręczna/blokująca w wersji łączonej A 15 G135, G145, G Ruční/blokovací páka kombinované prov. A Hand-/locking lever combination design A 15a G135, G145, G Ручной рычаг, исполнение А Dźwignia ręczna, wersja A Ruční páka, provedení A Hand lever design A 18 G135, G145, G Серьга пружины Mocowanie sprężyny Pružinová páka Spring arm 23 G135, G145, G G135, G145, G Шкворень тягово-сцепного устр., в компл. с замык. пруж. Sworzeń sprzęgu, w kompl. ze sprężynami zamykającymi krótkimi Spřáhlový čep, kompl. s krátkými zavíracími pružinami, L = 75 mm Coupling bolt, cpl. with locking springs short, L = 75 mm Замыкающая пружина короткая, Д = 75 мм (2 шт.) Sprężyna zamykająca krótka, L = 75 mm (2 szt.) Zavírací pružina krátká, L = 75 mm (2 ks) Locking spring short, L = 75 mm (2 pcs.) 26 G135, G145, G Торцевая заглушка Pokrywa górna Koncová krytka End cap 32 G135, G145, G Болт с шестигранной головкой M10 x 115, 10.9 Śruba z łbem sześciokątnym M10 x 115, 10.9 Šroub se šestihrannou hlavou M10 x 115, 10.9 Hexagon screw M10 x 115, G Резиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring 36 G145, G Резиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring 37 G Упорная шайба Podkładka oporowa Přítlačná podložka Thrust washer 37 G145, G Упорная шайба Podkładka oporowa Přítlačná podložka Thrust washer 38 G Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide 38 G Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide 38 G Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide 39 G Опорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush 39 G145, G Опорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush 40 G Опорная шайба Podkładka napinająca Tažná podložka Tension washer 40 G145, G Опорная шайба Podkładka napinająca Tažná podložka Tension washer 42 G Прорезная гайка M36 x 3 Nakrętka koronowa M36 x 3 Korunková matka M36 x 3 Castellated nut M36 x 3 42 G145, G Прорезная гайка M45 x 3 Nakrętka koronowa M45 x 3 Korunková matka M45 x 3 Castellated nut M45 x 3 43 G Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin 6,3 x 63 DIN 94, St, A3C 43 G145, G Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin 8 x 80 DIN 94, St, A3C 44 G Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap 44 G145, G Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap 45 G135, G145, G Ручной/стопорный рычаг, исполн. B Dźwignia ręcznej blokady, wersja B Ruční pojistná páka, prov. B Hand/Locking lever, design B 45a G135, G145, G Ручной рычаг, исполнение B Dźwignia ręczna, wersja B Ruční páka, provedení B Hand lever design B 48 G135, G145, G Заглушки для отверстия под датчик A/B Zatyczki do otworów na czujniki A/B Zátka na vývrt pro čidlo A/B Plug for sensor hole A/B 52 G135, G145, G Вал со стопорным рычагом Wał z dźwignią blokującą Hřídel s blokovací pákou Axle with locking lever (80) G135, G145, G Датчик Czujnik Čidlo Sensor Блок управления со светодиодами Jednostka sterująca z diodą LED Řídící jednotka s LED Control unit with LED G135, G145, G Монтажный комплект АМ Zestaw montażowy AM Doplňková souprava AM Conversion kit AM G135, G145, G Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit (4040 / 4045 A, B) Шкворень тягово-сцепного устройства (23) Sworzeń sprzęgu (23) Spřáhlový čep (23) Coupling bolt (23) Пластмассовая пластина Płytka z tworzywa sztucznego Plastová destička Special plastic plate Верхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodicí pouzdro Top guide bush Нижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodicí pouzdro Bottom guide bush Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin

48 4040 AM/RL G135/G145/G150 Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Для сцепной петли Dla końcówek dyszla Pro tažná oka For drawbar eyes c G135: 21 G145: 23 G150: 23 d 1 G135: ø 74 G145: ø 84 G150: ø 94 d 2 G135: ø 15 G145: ø 17 G150: ø 21 l 1 G135: 150 G145: 160 G150: 150 l 2 G135: 168 G145: 165 G150: 175 l 3 G135: 295 G145: 290 G150: 300 t G135: 35 min G145: 35 min G150: 35 min e1 x e2 G135: 120 x 55 G145: 140 x 80 G150: 160 x 100 f x g G135: 155 x 90 G145: 180 x 120 G150: 200 x 140 Ø 40 DIN ISO 8755 Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data Исполнение Wersja Provedení Design Tип Typ Typ Type Класс согл. Klasa Třída dle Class 94/20 EG EEC CEE CEE ECE Величина D Wartość D hodnota D D-Value kn Величина Dc Wartość Dc hodnota Dc Dc-Value kn Величина V Wartość V hodnota V V-Value kn Доп. статич. опорная нагрузка Dop. nacisk pionowy Povol. stat. zatížení Admiss. supporting load kg Схема располож. отверстий Rozmiar kołnierza Uspořádání otvorů Flange size mm N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number AM/RL 4040/G135 S e E11 55R ,2 / / x AM/RL 4040/G145 S e E11 55R x AM/RL 4040/G150 S e E11 55R x Блок управления AM/RL Jednostka sterująca AM/RL Řídicí jednotka AM/RL AM/RL control unit Palm Duomatic C-Coupling Valvebox Исполнение Wersja Provedení Design N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number Исполнение Wersja Provedení Design N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number Исполнение Wersja Provedení Design N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number Исполнение Wersja Provedení Design N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number Palm Duomatic C-Coupling Valve box

49 Пример заказа Przykład zamówienia Příklad objednávky Ordering example Соединительная муфта AM/RL без блока управления Sprzęg AM/RL bez jednostki sterującej Spojka AM/RL bez řídicí jednotky AM/RL coupling without control unit Блок управления AM/RL Jednostka sterująca AM/RL Řídicí jednotka AM/RL AM/RL control unit Номер заказа соединительной муфты AM/RL Numer katalogowy sprzęgła AM/RL Objednací číslo spojky AM/RL Order number for the AM/RL coupling XXX XXX XXX XXX Номер заказа блока управления AM/RL Numer katalogowy jednostki sterującej AM/RL Objednací číslo řídicí jednotky AM/RL Order number for the AM/RL control unit 14 99X XXX 14 99X XXX 14 99X XXX 14 99X XXX Заказ комплекта (2 номера заказа) Kompletne zamówienie (2 numery katalogowe) Kompletní objednávka (2 objednací čísla) Complete order (2 order numbers)! Делая заказ, просим учесть, что необходимо указывать как номер заказа соединительной муфты, так и номер заказа блока управления. Przy składaniu zamówienia należy pamiętać o podaniu numeru katalogowego sprzęgła i numeru katalogowego jednostki sterującej. U své objednávky mějte prosím na paměti, že musí být uvedeno objednací číslo spojky a objednací číslo řídicí jednotky. Please note that your order must include the order number for the coupling and the order number for the control unit. 49

50 4040 AM/RL G135/G145/G150 Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Запасные части Блок управления AM/RL Części zamienne Jednostka sterująca AM/RL Náhradní díly Řídicí jednotka AM/RL Spare parts AM/RL control unit Tип Typ Typ Type Palm Tип Typ Typ Type Duomatic Pos. No. Наименование Oznaczenie Ozna en Designation Держатель Palm Uchwyt Palm Držák Palm Palm holder Соединительная муфта Palm Sprzęgło Palm Spojka Palm Palm coupling Комплект шлангов Palm Zestaw węży Palm Hadicová sada Palm Palm tube kit Pos. No. Наименование Oznaczenie Ozna en Designation Держатель Duomatic Uchwyt Duomatic Držák Duomatic Duomatic holder Соединительная муфта Duomatic Sprzęgło Duomatic Spojka Duomatic Duomatic coupling Комплект шлангов Duomatic Zestaw węży Duomatic Hadicová sada Duomatic Duomatic tube kit 50

51 Запасные части Блок управления AM/RL Części zamienne Jednostka sterująca AM/RL Náhradní díly Řídicí jednotka AM/RL Spare parts AM/RL control unit Tип Typ Typ Type C-Coupling Pos. No. Наименование Oznaczenie Ozna en Designation Держатель C-Coupling Uchwyt C-Coupling Držák C-Coupling C-Coupling holder Соединительная муфта C-Coupling Sprzęgło C-Coupling Spojka C-Coupling C-Coupling coupling Комплект шлангов C-Coupling Zestaw węży C-Coupling Hadicová sada C-Coupling C-Coupling tube kit Tип Typ Typ Type Kлапанная коробка / Skrzynka zaworowa / Ventilové těleso / Valve box Pos. No. Наименование Oznaczenie Ozna en Designation Kлапанная коробка в компл. Skrzynka zaworowa kompletna Ventilové těleso kompletní Valve box cpl Клапанная коробка без клапанов Skrzynka zaworowa bez zaworów Ventilová skříň bez ventilů Valve box without valves 51

52 4040 AM/RL G135/G145/G150 Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings 15 (A) Комплект мембран Zestaw membran Sada membrán Membrane kit Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit 52

53 Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 4040 AM/RL G135 / G145 / G150 Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation 2 G135, G145, G Верхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodící pouzdro Top guide bush 3 G135, G145, G Сцепная муфта с отверстием для датчика Korpus sprzęgu z otworem na czujnik Těleso spřáhla s otvorem pro čidlo Coupling body with hole for sensor 4 G135, G145, G Предохранитель Urządzenie zabezpieczające Pojistka Safety device 6 G135, G145, G Hижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush 7 G135, G145, G Пластмассовая пластина Plastikowa płytka ślizgowa Speciální plastová deska Special plastic plate 7a G135, G145, G Защитная плита из чугуна Płytka ślizgowa metalowa Kluzná deska Wear plate (cast iron) 11 G135, G145, G Bозвратная пружина Sprężyna powrotna Vratná pružina Return spring 12 G135, G145, G Стопорная шайба Pokrywa dolna Polohovací podložka Tab washer 15 G135, G145, G Ручной / стопорный рычаг, исполн. A Dźwignia ręcznej blokady, wersja A Ruční pojistná páka, prov. A Hand/Locking lever, design A 15a G135, G145, G Ручной рычаг, исполнение А Dźwignia ręczna, wersja A Ruční páka, provedení A Hand lever, design A 18 G135, G145, G Серьга пружины Mocowanie sprа Sworzeń nová páka Spring arm 23a G135, G145, G a G135, G145, G a G135, G145, G Шкворень тягово-сцепного устр., в компл. с замык. пруж. Sworzeń sprzęgu, w kompl. ze sprężynami zamykającymi długimi Spřáhlový čep, kompl. s dlouhými zavíracími pružinami, L = 90 mm Coupling bolt, cpl. with locking springs long, L = 90 mm Замыкающая пружина длинная, Д = 90 мм (2 шт.) Sprężyna zamykająca długa, L = 90 mm (2 szt.) Zavírací pružina dlouhá, L = 90 mm (2 ks) Locking spring long, L = 90 mm (2 pcs.) Крышка, в комплекте с узлом АМ Pokrywa przyłączeniowa, kompl. Moduł AM Víko, kompl. jednotka AM End cap, cpl. AM-unit 26d G135, G145, G Заглушки (упаковка 10 шт) Zatyczki (10 sztuk w opakowaniu) Záslepka (balení po 10 ks) Plug (10 pieces) 26i G135, G145, G Штифт с центральной насечкой Kołek karbowy Rýhovaný vratný kolík Shaft 32 G135, G145, G Болт с шестигранной головкой M10 x 115, 10.9 Śruba z łbem sześciokątnym M10 x 115, 10.9 Šroub se šestihrannou hlavou M10 x 115, 10.9 Hexagon screw M10 x 115, G Резиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring 36 G145, G Резиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring 37 G Упорная шайба Podkładka oporowa Přítlačná podložka Thrust washer 37 G145, G Упорная шайба Podkładka oporowa Přítlačná podložka Thrust washer 38 G Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide 38 G Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide 38 G Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide 39 G Опорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush 39 G145, G Опорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush 40 G Опорная шайба Podkładka napinająca Tažná podložka Tension washer 40 G145, G Опорная шайба Podkładka napinająca Tažná podložka Tension washer 42 G Прорезная гайка M36 x 3 Nakrętka koronowa M36 x 3 Korunková matka M36 x 3 Castellated nut M36 x 3 42 G145, G Прорезная гайка M45 x 3 Nakrętka koronowa M45 x 3 Korunková matka M45 x 3 Castellated nut M45 x 3 43 G Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin 6,3 x 63 DIN 94, St, A3C 43 G145, G Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin 8 x 80 DIN 94, St, A3C 44 G Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap 44 G145, G Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap 52 G135, G145, G Вал со стопорным рычагом Wał z dźwignią blokującą Hřídel s blokovací pákou Axle with locking lever 80 G135, G145, G Датчик с клином Czujnik z klinem Čidlo s klínem Sensor 80a G135, G145, G Зажим датчика Klin blokujący do czujnika upínací klín pro čidlo Sensor wedge Блок управления со светодиодами Jednostka sterująca z diodą LED Řídící jednotka s LED Control unit with LED G135, G145, G Комплект мембран Zestaw membran Souprava membrán Membrane kit G135, G145, G Reparatursatz Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit (4040 / 4045 AM) Шкворень тягово-сцепного устройства (23a) Sworzeń sprzęgu (23a) Spřáhlový čep (23a) Coupling bolt (23a) Пластмассовая пластина Płytka z tworzywa sztucznego Plastová destička Special plastic plate Верхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodicí pouzdro Top guide bush Нижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodicí pouzdro Bottom guide bush Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin 4040 AM G150 Kлапанная коробка Skrzynka zaworowa = Ventilové těleso Valve box 4040 AM/RL G150 ( * ** ) * Автоматические сцепные устройствa Automatyczne sprzęgi przyczepowe Automatická závěsná zařízení Automatic drawbar couplings * * Kлапанная коробка Skrzynka zaworowa Ventilové těleso Valve box 53

54 4045 A/B G145/G150 Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings Для сцепной петли Dla końcówek dyszla Pro tažná oka For drawbar eyes Ø 40 DIN ISO 8755 Амплитуда сцепных петель Wychylenia końcówek dyszla Vychýlení tažného oka Articulation of drawbar eyes горизонтальная / poziome / horizontálně / horizontal 110 вертикальная / pionowe / vertikálně / vertical 20 аксиальная / osiowe / axiálně / axial 360 d 2 G145: M16 G150: M20 e1 x e2 G145: 140 x 80 G150: 160 x 100 Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data Исполнение Wersja Provedení Design Tип Typ Typ Type Класс согл. Klasa Třída dle Class 94/20 EG EEC CEE CEE ECE Величина D Wartość D hodnota D D-Value kn Величина Dc Wartość Dc hodnota Dc Dc-Value kn Величина V Wartość V hodnota V V-Value kn Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts Доп. статич. опорная нагрузка Dop. nacisk pionowy Povol. stat. zatížení Admiss. supporting load kg / 4045 A / B G145 / G150 Схема располож. отверстий Rozmiar kołnierza Uspořádání otvorů Flange size mm N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number A 4045/G145 S e E11 55R x B 4045/G145 S e E11 55R x A 4045/G150 S e E11 55R x B 4045/G150 S e E11 55R x Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation 2 G145, G Верхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodící pouzdro Top guide bush 3 G145, G Сцепная муфта с отверстием для датчика Korpus sprzęgu z otworem na czujnik Těleso spřáhla s otvorem pro čidlo Coupling body with hole for sensor 4 G145, G Предохранитель Urządzenie zabezpieczające Pojistka Safety device 6 G145, G Hижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush 7 G145, G Пластмассовая пластина Plastikowa płytka ślizgowa Speciální plastová deska Special plastic plate 11 G145, G Bозвратная пружина Sprężyna powrotna Vratná pružina Return spring 12 G145, G Стопорная шайба Pokrywa dolna Polohovací podložka Tab washer 15 G145, G Ручной / стопорный рычаг, исполн. A Dźwignia ręcznej blokady, wersja A Ruční pojistná páka, prov. A Hand/Locking lever, design A 15a G145, G Ручной рычаг, исполнение А Dźwignia ręczna, wersja A Ruční páka, provedení A Hand lever, design A 18 G145, G Серьга пружины Mocowanie sprа Sworzeń nová páka Spring arm 23 G145, G Шкворень тягово-сцепного устр., в компл. с замык. пруж Sworzeń sprzęgu, w kompl. ze sprężynami zamykającymi krótkimi Spřáhlový čep, kompl. s krátkými zavíracími pružinami, L = 75 mm Coupling bolt, cpl. with locking springs short, L = 75 mm 25 G145, G Замыкающая пружина короткая, Д = 75 мм (2 шт.) Sprężyna zamykająca krótka, L = 75 mm (2 szt.) Zavírací pružina krátká, L = 75 mm (2 ks) Locking spring short, L = 75 mm (2 pcs.) 26 G145, G Торцевая заглушка Pokrywa górna Koncová krytka End cap 54

55 60 (B) 15 (A) Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 4045 A / B G145 / G150 Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation 32 G145, G Болт с шестигранной головкой M10 x 115, 10.9 Śruba z łbem sześciokątnym M10 x 115, 10.9 Šroub se šestihrannou hlavou M10 x 115, 10.9 Hexagon screw M10 x 115, G Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide 36 G Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide 37 G145, G Опорная втулка, широкая Tuleja łożyska szeroka Ložiskové pouzdro, široké Bearing bush, broad 39 G145, G Упорная шайба Podkładka oporowa Přítlačná podložka Thrust washer 40 G145, G Листовая пружина Podkładka napinająca Listová pružina Layer spring 41 G Упорный подшипник Mocowanie tylne Opěrné ložisko Support bearing 41 G Упорный подшипник Mocowanie tylne Opěrné ložisko Support bearing 42 G145, G Опорная втулка, узкая Tuleja łożyska wąska Ložiskové pouzdro, úzké Bearing bush, narrow 43 G145, G Хомут для шланга Opaska zaciskowa Hadicová spona Tube clamp 44 G145, G Опорная шайба Podkładka napinająca Tažná podložka Tension washer 45 G145, G Направляющая трубка Prowadnica Vodicí trubka Guide pipe 46 G145, G Распорная трубка Rura dystansowa Distanční trubka Distance pipe 47 G145, G Стяжная шайба Tarcza napinająca Napínací kotouč Locking washer 48 G145, G Опорная шайба Podkładka napinająca Tažná podložka Tension washer 49 G145, G Резиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring 50 G145, G Поперечная скоба Jarzmo poprzeczne Příčná spojka Cross yoke 52 G145, G Прорезная гайка M45 x 3 Nakrętka koronowa M45 x 3 Korunková matka M45 x 3 Castellated nut M45 x 3 53 G145, G Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin 54 G145, G Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap 55 G145, G Демпфер Amortyzatory tłumiące Tlumič chvění Vibration damper 56 G145, G Гофрированный чехол Mieszek sprężysty Vlnovec Bellows 60 G145, G Ручной/стопорный рычаг, исполн. B Dźwignia ręcznej blokady, wersja B Ruční pojistná páka, prov. B Hand/Locking lever, design B 60a G145, G Ручной рычаг, исполнение B Dźwignia ręczna, wersja B Ruční páka, provedení B Hand lever design B 61 G145, G Заглушки для отверстия под датчик A/B Zatyczki do otworów na czujniki A/B Zátka na vývrt pro čidlo A/B Plug for sensor hole A/B 66 G145, G Вал со стопорным рычагом Wał z dźwignią blokującą Hřídel s blokovací pákou Axle with locking lever (80) G145, G Датчик с клином Czujnik z klinem Čidlo s klínem Sensor Блок управления со светодиодами Jednostka sterująca z diodą LED Řídící jednotka s LED Control unit with LED G145, G Монтажный комплект АМ Zestaw montażowy AM Doplňková souprava AM Conversion kit AM G145, G Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit (4040 / 4045 A,B) Шкворень тягово-сцепного устройства (23) Sworzeń sprzęgu (23) Spřáhlový čep (23) Coupling bolt (23) Пластмассовая пластина Płytka z tworzywa sztucznego Plastová destička Special plastic plate Верхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodicí pouzdro Top guide bush Нижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodicí pouzdro Bottom guide bush Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin 55

56 4045 AM/RL G145/G150 Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Для сцепной петли Dla końcówek dyszla Pro tažná oka For drawbar eyes Ausschläge der Zugösen Articulation of drawbar eyes Oscillations des anneaux Desviaciones de las argollas de tracción horizontal / horizontal / horizontal / horizontal 110 vertikal / vertical / vertical / vertical 20 axial / axial / axial / axial 360 d 2 G145: M16 G150: M20 Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data Исполнение Wersja Provedení Design Tип Typ Typ Type Класс согл. Klasa Třída dle Class 94/20 EG EEC CEE CEE ECE Величина D Wartość D hodnota D D-Value kn Ø 40 DIN ISO 8755 Величина Dc Wartość Dc hodnota Dc Dc-Value kn Величина V Wartość V hodnota V V-Value kn Доп. статич. опорная нагрузка Dop. nacisk pionowy Povol. stat. zatížení Admiss. supporting load kg e1 x e2 G145: 140 x 80 G150: 160 x 100 Схема располож. отверстий Rozmiar kołnierza Uspořádání otvorů Flange size mm N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number AM/RL 4045/G145 S e E11 55R x AM/RL 4045/G150 S e E11 55R x Блок управления AM/RL Jednostka sterująca AM/RL Řídicí jednotka AM/RL AM/RL control unit Palm Duomatic C-Coupling Valvebox Исполнение Wersja Provedení Design N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number Исполнение Wersja Provedení Design N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number Исполнение Wersja Provedení Design N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number Исполнение Wersja Provedení Design N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number Palm Duomatic C-Coupling Valve box

57 Пример заказа Przykład zamówienia Příklad objednávky Ordering example Соединительная муфта AM/RL без блока управления Sprzęg AM/RL bez jednostki sterującej Spojka AM/RL bez řídicí jednotky AM/RL coupling without control unit Блок управления AM/RL Jednostka sterująca AM/RL Řídicí jednotka AM/RL AM/RL control unit Номер заказа соединительной муфты AM/RL Numer katalogowy sprzęgła AM/RL Objednací číslo spojky AM/RL Order number for the AM/RL coupling XXX XXX XXX XXX Номер заказа блока управления AM/RL Numer katalogowy jednostki sterującej AM/RL Objednací číslo řídicí jednotky AM/RL Order number for the AM/RL control unit 14 99X XXX 14 99X XXX 14 99X XXX 14 99X XXX Заказ комплекта (2 номера заказа) Kompletne zamówienie (2 numery katalogowe) Kompletní objednávka (2 objednací čísla) Complete order (2 order numbers)! Делая заказ, просим учесть, что необходимо указывать как номер заказа соединительной муфты, так и номер заказа блока управления. Przy składaniu zamówienia należy pamiętać o podaniu numeru katalogowego sprzęgła i numeru katalogowego jednostki sterującej. U své objednávky mějte prosím na paměti, že musí být uvedeno objednací číslo spojky a objednací číslo řídicí jednotky. Please note that your order must include the order number for the coupling and the order number for the control unit. 57

58 4045 AM/RL G145/G150 Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Запасные части Блок управления AM/RL Części zamienne Jednostka sterująca AM/RL Náhradní díly Řídicí jednotka AM/RL Spare parts AM/RL control unit Tип Typ Typ Type Palm Tип Typ Typ Type Duomatic Pos. No. Наименование Oznaczenie Ozna en Designation Держатель Palm Uchwyt Palm Držák Palm Palm holder Соединительная муфта Palm Sprzęgło Palm Spojka Palm Palm coupling Комплект шлангов Palm Zestaw węży Palm Hadicová sada Palm Palm tube kit Pos. No. Наименование Oznaczenie Ozna en Designation Держатель Duomatic Uchwyt Duomatic Držák Duomatic Duomatic holder Соединительная муфта Duomatic Sprzęgło Duomatic Spojka Duomatic Duomatic coupling Комплект шлангов Duomatic Zestaw węży Duomatic Hadicová sada Duomatic Duomatic tube kit 58

59 Запасные части Блок управления AM/RL Części zamienne Jednostka sterująca AM/RL Náhradní díly Řídicí jednotka AM/RL Spare parts AM/RL control unit Tип Typ Typ Type C-Coupling Pos. No. Наименование Oznaczenie Ozna en Designation Держатель C-Coupling Uchwyt C-Coupling Držák C-Coupling C-Coupling holder Соединительная муфта C-Coupling Sprzęgło C-Coupling Spojka C-Coupling C-Coupling coupling Комплект шлангов C-Coupling Zestaw węży C-Coupling Hadicová sada C-Coupling C-Coupling tube kit Tип Typ Typ Type Kлапанная коробка / Skrzynka zaworowa / Ventilové těleso / Valve box Pos. No. Наименование Oznaczenie Ozna en Designation Kлапанная коробка в компл. Skrzynka zaworowa kompletna Ventilové těleso kompletní Valve box cpl Клапанная коробка без клапанов Skrzynka zaworowa bez zaworów Ventilová skříň bez ventilů Valve box without valves 59

60 4045 AM/RL G145/G150 Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit Комплект мембран Zestaw membran Sada membrán Membrane kit 15 (A) 60

61 Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 4045 AM/RL G145 / G150 Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation 2 G145, G Верхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodící pouzdro Top guide bush 3 G145, G Сцепная муфта с отверстием для датчика Korpus sprzęgu z otworem na czujnik Těleso spřáhla s otvorem pro čidlo Coupling body with hole for sensor 4 G145, G Предохранитель Urządzenie zabezpieczające Pojistka Safety device 6 G145, G Hижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush 7 G145, G Пластмассовая пластина Plastikowa płytka ślizgowa Speciální plastová deska Special plastic plate 11 G145, G Bозвратная пружина Sprężyna powrotna Vratná pružina Return spring 12 G145, G Стопорная шайба Pokrywa dolna Polohovací podložka Tab washer 15 G145, G Ручной / стопорный рычаг, исполн. A Dźwignia ręcznej blokady, wersja A Ruční pojistná páka, prov. A Hand/Locking lever, design A 15a G145, G Ручной рычаг, исполнение А Dźwignia ręczna, wersja A Ruční páka, provedení A Hand lever, design A 18 G145, G Серьга пружины Mocowanie sprа Sworzeń nová páka Spring arm 23a G145, G a G145, G a G145, G Шкворень тягово-сцепного устр., в компл. с замык. пруж. Sworzeń sprzęgu, w kompl. ze sprężynami zamykającymi długimi Spřáhlový čep, kompl. s dlouhými zavíracími pružinami, L = 90 mm Coupling bolt, cpl. with locking springs long, L = 90 mm Замыкающая пружина длинная, Д = 90 мм (2 шт.) Sprężyna zamykająca długa, L = 90 mm (2 szt.) Zavírací pružina dlouhá, D = 90 mm (2 ks) Locking spring long, L = 90 mm (2 pcs.) Крышка, в комплекте с узлом АМ Pokrywa przyłączeniowa, kompl. Moduł AM Víko, kompl. jednotka AM End cap, cpl. AM-unit 26d G145, G Заглушки (упаковка 10 шт) Zatyczki (10 sztuk w opakowaniu) Ucpávka (belení po 10 ks) Plug (10 pieces) 26i G145, G Штифт с центральной насечкой Kołek karbowy Rýhovaný vratný kolík Shaft 32 G145, G Болт с шестигранной головкой M10 x 115, 10.9 Śruba z łbem sześciokątnym M10 x 115, 10.9 Šroub se šestihrannou hlavou M10 x 115, 10.9 Hexagon screw M10 x 115, G Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide 36 G Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide 37 G145, G Опорная втулка, широкая Tuleja łożyska szeroka Ložiskové pouzdro, široké Bearing bush, broad 39 G145, G Упорная шайба Podkładka oporowa Přítlačná podložka Thrust washer 40 G145, G Листовая пружина Podkładka napinająca Listová pružina Layer spring 41 G Упорный подшипник Mocowanie tylne Opěrné ložisko Support bearing 41 G Упорный подшипник Mocowanie tylne Opěrné ložisko Support bearing 42 G145, G Опорная втулка, узкая Tuleja łożyska wąska Ložiskové pouzdro, úzké Bearing bush, narrow 43 G145, G Хомут для шланга Opaska zaciskowa Hadicová spona Tube clamp 44 G145, G Опорная шайба Podkładka napinająca Tažná podložka Tension washer 45 G145, G Направляющая трубка Prowadnica Vodicí trubka Guide pipe 46 G145, G Распорная трубка Rura dystansowa Distanční trubka Distance pipe 47 G145, G Стяжная шайба Tarcza napinająca Napínací kotouč Locking washer 48 G145, G Опорная шайба Podkładka napinająca Tažná podložka Tension washer 49 G145, G Резиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring 50 G145, G Поперечная скоба Jarzmo poprzeczne Příčná spojka Cross yoke 52 G145, G Прорезная гайка M45 x 3 Nakrętka koronowa M45 x 3 Korunková matka M45 x 3 Castellated nut M45 x 3 53 G145, G Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin 8 x 80 DIN 94, St, A3C 54 G145, G Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap 55 G145, G Демпфер Amortyzatory tłumiące Tlumič chvění Vibration damper 56 G145, G Гофрированный чехол Mieszek sprężysty Vlnovec Bellows 66 G145, G Вал со стопорным рычагом Wał z dźwignią blokującą Hřídel s blokovací pákou Axle with locking lever 80 G145, G Датчик с клином Czujnik z klinem Čidlo s klínem Sensor 80a G145, G Зажим датчика Klin blokujący do czujnika upínací klín pro čidlo Sensor wedge G145, G Комплект мембран Zestaw membran Souprava membrán Membrane kit G145, G Блок управления со светодиодами Jednostka sterująca z diodą LED Řídící jednotka s LED Control unit with LED Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit (4040 / 4045 AM) Шкворень тягово-сцепного устройства (23) Sworzeń sprzęgu (23) Spřáhlový čep (23) Coupling bolt (23) Пластмассовая пластина Płytka z tworzywa sztucznego Plastová destička Special plastic plate Верхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodicí pouzdro Top guide bush Нижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodicí pouzdro Bottom guide bush Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin 61

62 4047 Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Для сцепной петли Dla końcówek dyszla Pro tažná oka For drawbar eyes 200± Ø22 150±5 160 Ø 40 DIN ISO 8755 L ±4 Ø38,5 Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data Исполнение Класс согл. EC-разрешение для Величина D Величина Dc Величина V Доп. статич. опорная данного типа продукции нагрузка Wersja Klasa Homologacja typu ECE Wartość D Wartość Dc Wartość V Dop. nacisk pionowy Provedení Třída dle Homologace dle ECE hodnota D hodnota Dc hodnota V Povol. stat. zatížení Design Class acc. to ECE type approval D-Value Dc-Value V-Value Admiss. supporting load ECE55-01 kn kn kn kg A, B, C, D, E S E11 55R Исполнение Расстояние между серединой сцепной петли и серединой сцепного шкворня Вес N заказа Wersja Odległość pomiędzy środkiem końcówki dyszla, a środkiem sprzęgu Waga Numer zamówienia Provedení Vzdálenost mezi středem tažného oka a středem spojovacího čepu Hmotnost Objednací číslo Design Distance between centre of drawbar eye and centre of coupling Weight Order number L mm kg A B C D E Ø40 62

63 (B) Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 4047 Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation 2 A, B, C, D, E Bерхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodící pouzdro Top guide bush 3 A, B, C, D, E Сцепная муфта с отверстием для датчика Korpus sprzęgu z otworem na czujnik Tělo tažného zařízení kompletní, s vrtáním pro senzor Coupling body compl. with hole for sensor 4 A, B, C, D, E Предохранитель в сборе Urządzenie zabezpieczające Pojistka kompletní Safety device compl. 6 A, B, C, D, E Hижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush 7 A, B, C, D, E Специальная пластмассовая пластина Plastikowa płytka slizgowa Plastová deska kompletní Special plastic plate compl. 11 A, B, C, D, E Возвратная пружина Sprężyna powrotna Vratná pružina Return spring 12 A, B, C, D, E Стопорная шайба, длинная Pokrywa dolna, komplet Polohovací podložka kompletní, dlouhá Tab washer compl., long 18 A, B, C, D, E Пружинный рычаг (2 шт.) Mocowanie sprężyny (2 szt.) Pružinová kulisa Spring arm (2 pcs.) 23 A, B, C, D, E Шкворень тягово-сцепного устройства с короткой запорной пружиной Sworzeń, komplet ze sprężynami zamykającymi Spojovací čep Coupling bolt, cpl. with locking springs short 25 A, B, C, D, E Короткая запорная пружина (2 шт.) Sprężyny zamykające krotkie, komplet (2 szt.) Závěrná pružina krátká kompletní (2 kusy) Locking spring short compl. (2 pcs.) 26 A, B, C, D, E Торцевая заглушка Pokrywa ochronna, komplet Koncová krytka End cap compl. 38 A, B, C, D, E Oпорный подшипник Mocowanie sprzęgu Opěrné ložisko Support bearing compl. 39 A, B, C, D, E Oпорная втулка для опорного подшипника Tuleja łożyskująca Ložisko do vedení tyče Bearing bush for support bearing 45 A, B, C, D, E Ручной/стопорный рычаг, исполн. B Dźwignia ręcznej blokady, wersja B Ruční pojistná páka, prov. B Hand/locking lever, design B 45a A, B, C, D, E Ручной рычаг, исполн. B Dźwignia blokady, wersja B Ruční páka, prov. B Hand lever, design B 52 A, B, C, D, E Вал со стопорным рычагом Wał z dźwignią blokującą Hřídel s blokovací pákou Axle with locking lever 63

64 86 G/110 Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Для сцепной петли Dla końcowek dyszla Pro tažná oka For drawbar eyes ø11 Амплитуда сцепных петель Wychylenia końcówek dyszla Vychýlení tažného oka Articulation of drawbar eyes горизонтальная / poziome / horizontálně / horizontal 90 вертикальная / pionowe / vertikálně / vertical 20 аксиальная / osiowe / axiálně / axial Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data Исполнение Wersja Provedení Versão Класс согл. Klasa Třída dle Class acc. to 94/20 EG Ø 40 DIN ISO EC-разрешение дляданного типа продукцииl Homologacja typu EEC Homologace dle EU EEC type approva ECE ø54 16 Величина D Wartość D hodnota D D-Value kn 153 Величина Dc Wartość Dc hodnota Dc Dc-Value kn Величина Dc Wartość Dc hodnota Dc Dc-Value kn A S e E11 55R ,5 Доп. статич. опорная нагрузка Dop. nacisk pionowy Povol. stat. zatížení Admiss. supporting load kg Вес Waga Hmotnost Weight kg N заказа Numer zamówienia Objednací číslo Order number

65 15 17 Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 86 G/110 Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation Bерхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodící pouzdro Top guide bush Сцепная муфта Korpus sprzęgu Telo tazného zarízení Coupling body Предохранитель Urządzenie zabezpieczające Pojistka Safety device Нижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush Пластмассовая пластина Plastikowa płytka ślizgowa Speciální plastová deska Special plastic plate Bозвратная пружина Sprężyna powrotna Vratná pružina Return spring Cтопорная шайба Pokrywa dolna Polohovací podložka Tab washer Ручной / стопорный рычаг, исполн. E/A Dźwignia ręcznej blokady, wersja E/A Ruční pojistná páka, prov. E/A Hand/Locking lever, design E/A Болты для серьги пружины Sworzeń ramienia dźwigni Čep pružinové páky Bolt for spring arm Серьга пружины Ramię resoru Pružinová páka Spring arm Шкворень тягово-сцепного устройства Sworzeń Spojovací čep Coupling bolt Штифт стопорного рычага Sworzeń dźwigni blokady Kolík pojistné páky Locking lever pin Замыкающая пружина Sprężyna zamykająca Závěrná pružina Locking spring Торцевая заглушка Pokrywa górna Koncová krytka End cap Pезиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring Упорная шайба Podkładka przednia Přítlačná podložka Thrust washer Hаправляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide Oпорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush Oпорная шайба Podkładka tylna Tažná podložka Tension washer Пружинная шайба Podkładka sprężynująca Pružinová podložka Spring washer Прорезная гайка Nakrętka koronowa Korunková matka Castellated nut Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit (Pos ) 65

66 2020 Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Для сцепной петли Dla końcówek dyszla Pro tažná oka For drawbar eyes Амплитуда сцепных петель Wychylenia końcówek dyszla Vychýlení tažného oka Articulation of drawbar eyes горизонтальная / poziome / horizontálně / horizontal 90 вертикальная / pionowe / vertikálně / vertical 24 /-25 аксиальная / osiowe / axiálně / axial 25 Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data Схема отверстия Rozstaw otworów Schéma otvorů příruby Flange design (e1 x e2) mm Класс согл. Klasa Třída dle Class acc. to 94/20 EG EC-разрешение Homologacja typu EEC Homologace dle EU EEC type approval ECE Ø 40 DIN ISO 8755 Величина D Wartość D Hodnota D D-Value kn Величина Dc Wartość Dc Hodnota Dc Dc-Value kn Величина V Wartość V Hodnota V V-Value kn Доп. статич. опорная нагрузкаt Dop. nacisk pionowy Povol. stat. zatížení Admiss. supporting load kg 1) Болты крепления: M Śruby mocujące: M Upevňovací šrouby: M Fastening Screws: M ) Болты крепления: M Śruby mocujące: M Upevňovací šrouby: M Fastening Screws: M c mm d2 Ø mm f g mm mm Вес Waga Hmotnost Weight kg N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number 120 x 55 1) S e E1 55R * 30* x 56 2) S e E1 55R * 30* , , *) Для величины D или величины Dc, большей, чем 18 kn, применяется только в особых случаях Dla wartości D lub wartości Dc przekraczającej 18 kn tylko w połączeniach o specjalnym zakresie zastosowań Pro hodnotu D nebo Dc nad 18 kn jen pro spojení ve zvláštním případě použití For D-value or Dc-value exceeding 18 kn only to use for connection acc. to special range of application 66

67 Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 2020 Pos. No. Наименова ние Oznaczenie Označení Designation Колпачок Pokrywa Kryt Cap Ручной / стопорный рычаг Dźwignia ręcznej blokady Ruční pojistná páka Hand/Locking lever Шкворень тягово-сцепного устройства Sworzeń Spojovací čep Coupling bolt Замыкающая пружина Sprężyna blokująca Závěrná pružina Locking spring Фиксирующий предохранитель Blokada ręczna Pojistná zástrčka Safety bolt Защитная плита из чугуна Płyta ślizgowa Kluzná deska Wear plate 67

68 2025 SK ma Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Для сцепной петли Dla końcowek dyszla Pro tažná oka For drawbar eyes Амплитуда сцепных петель Wychylenia końcówek dyszla Vychýlení tažného oka Articulation of drawbar eyes горизонтальная / poziome / horizontálně / horizontal 105 вертикальная / pionowe / vertikálně / vertical 20 аксиальная / osiowe / axiálně / axial 25 Исполнение Wersja Provedení Design Класс согл. Klasa Třída dle Class acc. to ECE EC-разрешение для данного типа продукции Homologacja typu EEC Homologace dle EU EEC type approval Величина D Wartość D Hodnota D D-Value kn Ø 35 DIN 8454 f : 160 g ma: 90 d 2 ma: ø 15 e 1 x e x 55 Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data Величина Dc Wartość Dc Hodnota Dc Dc-Value Величина V Wartość V Hodnota V V-Value Ø Доп. статич. опорная нагрузка Dop. nacisk pionowy Povol. stat. zatížení Admiss. supporting load kg Вес Waga Hmotnost Weight kg N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number ma S E1 55R Исполнение / Wersja / Provedení / Design ma с рычагом расцепления / z dźwignią zwalniającą / s uvolňovací pákou / with action lever 68

69 1 Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 2025 SK Pos. No. Наименование Oznaczenie Ozna en Designation Торцевая заглушка Pokrywa górna Koncová krytka End cap 69

70 Tипы / Typy Typy / Types 6434/ /6451V Пальцевые проушины для буксировки / Sprzęgi holownicze Čepová odtahová závěsná zařízení / Tow Couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Для сцепной петли Dla końcówek dyszla Pro tažná oka For drawbar eyes Ø 40 / Ø 76 DIN DIN VG ø34 ø Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data Тип Минимальный класс прочности Масса буксируемого прицепа Болты крепления Вес N заказа Typ Minimalna klasa wytrzymałości Ładowność przyczepy Śruby mocujące Waga Nr zamówienia Typ Minimální třída pevnosti Zatížení přívěsu Upevňovací šrouby Hmotnost Objednací číslo Type Minimum strength class Trailer load Fastening screws Weight Order number t kg ø ø M 14 3, M 16 6, M V M

71 1 2 3 Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 6434/6441/6451/6451V Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation Сцепная муфта Korpus sprzęgu Telo tazného zarízení Coupling body Сцепная муфта Korpus sprzęgu Telo tazného zarízení Coupling body /6451V Сцепная муфта Korpus sprzęgu Telo tazného zarízení Coupling body , 6441, Сменный шкворень Sworzeń Zasouvací čep Plug-in bolt V Сменный шкворень Sworzeń Zasouvací čep Plug-in bolt , 6441, 6451, 6451V Защитная прокладка Wkładka ochronna Ochranný nárazník Protecting pad! Официальное указание: На буксирно-сцепные устройства не требуется получение сертификата соответствия типового образца требованиям технических правил. Цель применения ограничивается буксировкой неработающих транспортных средств, а в исключительных случаях они служат для маневрирования. Использование для эксплуатации с прицепом запрещено. Oficjalna informacja: sprzęgła holownicze nie wymagają homologacji. Docelowe zastosowanie jest ograniczone do holowania pojazdów niezdatnych do użytku i w sytuacjach wyjątkowych do celów manewrowych. Nie zezwala się na stosowanie do holowania przyczepy. Úřední upozornění: Spojky tažného zařízení nepodléhají homologaci. Použití je omezeno na odtah nepojízdných vozidel a ve výjimečných případech na účely manévrování. Použítí pro provoz s přívěsem není povoleno. Official advice: Manual towing hitches are not subject to type approval. Their intended purpose is restricted to the towing of non-usable vehicles and in exceptional cases to manoeuvring. Use for the operation of a trailer is not permitted. 71

72 Сцепные петли Końcówki dyszla Tažná oka Drawbar eyes Сцепные петли / Końcówki dyszla / Tažná oka / Drawbar eyes Сцепные петли Końcówki dyszla Tažná oka Drawbar eyes Сцепная петля (40) Тип 440 и пластина крепления Końcówka typ 440 (40) oraz płyta mocująca Tažné oko (40) typ 440 a upevňovací deska Drawbar eye type 440 (40) and fastening plate Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data Tип ECE величина D величина Dc величина V Доп. статич. опорная нагрузка Расстояние между N заказа отверстиями для крепления Typ Wartość D Wartość Dc Wartość V Dop. nacisk pionowy Rozstaw otworów mocujących Nr zamówienia Typ hodnota D hodnota Dc hodnota V Povol. stat. zatížení. Vzdálenosti upevňovacích otvorů Objednací číslo Type D-Value Dc-Value V-Value Admiss. supporting load Flange design Order number kn kn kg mm 440 E > 25 km/h: km/h: 2000 Болты крепления: 6 торцевых шестигранных болтов M 16 Śruby mocujące: 6 śrub imbusowych M 16 Upevňovací šrouby: 6 šroubů M 16 s vnitřním šestihranem Fastening screws: 6 Hexagon socket screws M x Пластина крепления 162 x отверстий Płyta mocująca 162 x otworów Upevňovací deska 162 x otvorů Fastening plate 162 x holes Сцепная петля (50) тип 470 и пластина крепления Ucho pociągowe (50) typy 470 oraz płyta mocująca Tažné oko (50) typ 470 a upevňovací deska Drawbar eye (50) types 470 and fastening plate Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data Tип Класс ECE величина D величина Dc величина V Доп. статич. опорная нагрузка Болты крепления N заказа Typ Klasa Wartość D Wartość Dc Wartość V Dop. nacisk pionowy Śruby mocujące Nr zamówienia Typ Třída hodnota D hodnota Dc hodnota V Povol. stat. zatížení. Upevňovací šrouby Objednací číslo Type Class D-Value Dc-Value V-Value Admiss. supporting load Fastening screws Order number kn kn kn kg mm 470 D 50-X E / /2500 M Пластина крепления 162 x отверстий Płyta mocująca 162 x otworów Upevňovací deska 162 x otvorů Fastening plate 162 x holes

73 Сцепная петля (50) тип 480 и 480/1 / Końcówka dyszla (50) typy 480 i 480/1 Tažné oko (50) typ 480 a 480/1 / Drawbar eye (50) types 480 and 480/1 Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data Tип Класс ECE величина D Величина Dc Величина V Доп. статич. опорная нагрузка Доп. общ. вес Пластина крепления N заказа Typ Klasa Wartość D Wartość Dc Wartość V Dop. nacisk pionowy Dop. cięż.całk. Płyta mocująca Nr zamówienia Typ Třída hodnota D hodnota Dc hodnota V Povol. stat. zatížení. Povol. celk. hmotnost Upevňovací deska Objednací číslo Type Class Valor D Valor Dc Valor V Admiss. supporting load Admiss. total weight Fastening plate Order number kn kn kn kg kg mm 480 D 50-X E / /2500 * 165 x /1 D 50-X E / /2500 * 240 x *) Согл. величинам Dc и V Zgodnie z wartością Dc i V Dle hodnoty Dc- a V Acc. to Dc- and V-value Втулка сцепной петли / Tuleja końcówki dyszla / Pouzdro tažného oka / Drawbar eye bushes Упаковочная единица Jednostka sprzedaży Prodejní balení Unit of sale N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number 10 48/ / DIN / / / / DIN / / / Сердечник для 40-мм сцепных петель Wybijak tulei 40 mm Narážecí trn pro tažná oka 40 mm Thorn for 40 mm drawbar eyes Сердечник для 50-мм сцепных петель Wybijak tulei 50 mm Narážecí trn pro tažná oka 50 mm Thorn for 50 mm drawbar eyes

74 Сцепные петли Końcówki dyszla Tažná oka Drawbar eyes Сцепные петли / Końcówki dyszla / Tažná oka / Drawbar eyes Сцепные петли Końcówki dyszla Tažná oka Drawbar eyes Сцепные петли / Końcówki dyszla / Tažná oka / Drawbar eyes Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data сварные / spawalne / přivařená / weldable Tип Доп. величина D Доп. статич. Размер дышла N заказа опорн. нагрузка Typ Wartość D Dop. nacisk pionowy Przekrój końcówki Nr zamówienia Typ Povol. hodnota D Povol. stat. zatížení Rozměr hřídele Objednací číslo Type Admiss. D-Value Admiss. supporting load Shaft dimension Order number kn kg mm *Сцепная петля 50 DIN 74053, форма A *Końcówka dyszla 50 DIN 74053, wersja A *Tažné oko DIN 74053, tvar A *Drawbar eye 50 DIN 74053, design A 50-мм сцепная петля для больших нагрузок Końcówka dyszla 50 mm do pracy przy dużych obciążeniach Tažné oko 50 mm pro velká zatížení Heavy-duty drawbar eye 50 mm Круглая сцепная петля согласно VG Końcówka dyszla pierścieniowa zgodnie z VG Kruhové tažné oko dle VG Drawbar eye acc. to VG привинчиваемые / wkręcane / našroubovaná / screwable Tип Доп. величина D Доп. статич. Втулка вращения N заказа опорн. нагрузка для сцепной петли Typ Wartość D Dop. nacisk pionowy Tuleja końcowki dyszla Nr zamówienia Typ Povol. hodnota D Povol. stat. zatížení Ložisko tažného oka Objednací číslo Type Admiss. D-Value Admiss. supporting load Drawbar eye bush Order number kn kg mm Сцепная петля 50 усиленная Końcówka dyszla 50 wzmocniona Tažné oko 50 zesílené Drawbar eye 50 reinforced x x x * Доп. общ. вес прицепа с тандемными осями: кг *Dopuszczalny ciężar całkowity dla sztywnego dyszla przyczepy centralnoosiowej: kg * Povolená celková hmotnost přívěsu s centrální nápravou kg. Admiss. total weight of the rigid drawbar trailer: kg Щупы / Mierniki zużycia Měřidla / Gauges Наименование Opis Označení Designation N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number Щуп для проверки шкворня тягово-сцепного устройства и сцепных петель 40/50 Miernik zużycia do sworzni i końcówek dyszla 40/50 Zkušební měřidlo pro spojovací čepy a tažná oka 40/50 Gauge suitable for coupling bolts and drawbar eyes 40/50 Специальный щуп для измерения износа крюков для всех автоматических тягово-сцепных устройств RINGFEDER с крюками Specjalny miernik do pomiaru zużycia haka dla wszystkich automatycznych sprzęgów hakowych RINGFEDER. Speciální měřidlo k měření opotřebení háku pro všechny automatické hákové spojky RINGFEDER Special gauge for measuring the wear of the hook suitable for all RINGFEDER automatic hook couplings

75

76 92/CX* Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Для сцепной петли Dla końcówek dyszla Pro tazná oka For drawbar eyes Амплитуда сцепных петель D 50 Wychylenia końcowek dyszla D 50 Vychýlení tažného oka D 50 Articulation of drawbar eyes D 50 горизонтальная / poziome / horizontálně / horizontal 110 вертикальная / pionowe / vertikálně / vertical 20 аксиальная / osiowe / axiálně / axial Ø 50 DIN ISO 1102 D max l Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data Исполнение Класс согл. EC-разрешение для Величина Величина Величина Доп. статич. Вес данного типа продукции D Dc V опорная нагрузка Wersja Klasa Homologacja typu EEC Wartość Wartość Wartość Dop. nacisk pionowy Waga D Dc V Provedení Třída dle Homologace dle EU hodnota D hodnota Dc hodnota V Povol. stat. zatížení Hmotnost Design Class acc. to EEC type approval D-Value Dc-Value V-Value Admiss. supporting load Weight 94/20 EG kn kn kn kg kg 75/1 A C 50-X e /2,5 A C 50-X e /2 A C 50-X e /1 B C 50-X e /2,5 B C 50-X e /2 B C 50-X e *на вторичном рынке поставки больше не производятся *nie dostępny na rynku wtórnym *náhradní díly nejsou k dispozici *no longer available for the after market 76

77 15 (A) (B) Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 92/CX Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation Верхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodící pouzdro Top guide bush Сцепная муфта Korpus sprzęgu Telo tazného zarízení Coupling body Предохранитель Urządzenie zabezpieczające Pojistka Safety device Нижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush Пластмассовая пластина Specjalna, plastikowa płytka Speciální plastová deska Special plastic plate Защитная плита из чугуна Płytka ślizgowa metalowa Kluzná deska Wear plate (cast iron) Возвратная пружина Sprężyna powrotna Vratná pružina Return spring Стопорная шайба Pokrywa dolna Polohovací podložka Tab washer Ручной / стопорный рычаг, исполн. A Dźwignia ręcznej blokady, wersja A Ruční pojistná páka, prov. A Hand/Locking lever, design A Болты для серьги пружины Sworzeń ramienia dźwigni Čep pružinové páky Bolt for spring arm Серьга пружины Mocowanie sprężyny Pružinová páka Spring arm Шкворень тягово-сцепного устройства Sworzeń Spojovací čep Coupling bolt Штифт стопорного рычага Sworzeń dźwigni blokady Kolík pojistné páky Locking lever pin Замыкающая пружина Sprężyna zamykająca Závěrná pružina Locking spring Торцевая заглушка Pokrywa górna Koncová krytka End cap Резиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring Упорная шайба Podkładka przednia Přítlačná podložka Thrust washer Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide (< ) Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide (> ) Опорная втулка (da = 70) Tuleja łożyskująca (da = 70) Pouzdro ulození (da = 70) Bearing bush (da = 70) (< ) Опорная втулка (da = 67) Tuleja łożyskująca (da = 67) Pouzdro ulození (da = 67) Bearing bush (da = 67) (> ) Опорная шайба Podkładka tylna Tažná podložka Tension washer (< ) Опорная шайба Podkładka tylna Tažná podložka Tension washer (> ) Пружинная шайба Podkładka sprężynująca Pružinová podložka Spring washer (< ) Прорезная гайка M56 x 2 Nakrętka koronowa M56 x 2 Korunková matka M56 x 2 Castellated nut M56 x 2 (< ) Прорезная гайка M45 x 3 Nakrętka koronowa M45 x 3 Korunková matka M45 x 3 Castellated nut M45 x 3 (> ) Шплинт 8 x 100 Zawleczka zabezpieczająca 8 x 100 Závlačka 8 x 100 Cotter pin 8 x 100 (< ) Шплинт 8 x 80 Zawleczka zabezpieczająca 8 x 80 Závlačka 8 x 80 Cotter pin 8 x 80 (> ) Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap Ручной/стопорный рычаг, исполн. B Dźwignia ręcznej blokady, wersja B Ruční pojistná páka, prov. B Hand/Locking lever, design B Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit (Pos ) 77

78 5055* AW Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Для сцепной петли Dla końcówek dyszla Pro tazná oka For drawbar eyes ø 21 Амплитуда сцепных петель D 50 Wychylenia końcówek dyszla D 50 Vychýlení tažného oka D 50 Articulation of drawbar eyes D горизонтальная / poziome / horizontálně / horizontal 110 вертикальная / pionowe / vertikálně / vertical 20 аксиальная / osiowe / axiálně / axial Ø 50 DIN ISO 1102 D 50 Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data Исполнение Wersja Provedení Design Класс согл.. Klasa Třída dle Class 94/20 EG EEC CEE CEE ECE Величина D Wartość D hodnota D D-Value kn Величина Dc Wartość Dc hodnota Dc Dc-Value kn Величина V Wartość V hodnota V V-Value kn Доп. статич опорная нагрузка Dop. nacisk pionowy. Povol. stat. zatížení Admiss. supporting load kg Вес Waga Hmotnost Weight kg N заказа Nr zamówienia Objednací číslo Order number AW C 50-X e E11 55R / / *на вторичном рынке поставки больше не производятся *nie dostępny na rynku wtórnym *náhradní díly nejsou k dispozici *no longer available for the after market 78

79 Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 5055 AW Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation Верхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodící pouzdro Top guide bush Сцепная муфта Korpus sprzęgu Telo tazného zarízení Coupling body Предохранитель Urządzenie zabezpieczające Pojistka Safety device Нижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush Комплект Защитная плита из чугуна Zestaw płyta ślizgowa Sada kluzná deska Wearing plate kit Соединительный механизм стопорного рычага слева в компл. без датчика Mechanizm sprzęgający z dźwignią lewą kompl. bez czujnika Spojovací mechanismus ruční páky vlevo kompl. bez čidla Coupling mechanism hand lever left cpl. without sensor Возвратная пружина Sprężyna powrotna Vratná pružina Return spring Комбинация ручного/стопорного рычага исп. AW, AP Dźwignia ręczna/blokująca w wersji łączonej AW, AP Ruční/blokovací páka kombinované prov. AW, AP Hand-/locking lever combination design AW, AP 15 c Ручной рычаг, исполнение АW, AP, слева Dźwignia ręczna, wersja AW, AP, lewą Ruční páka, provedení AW, AP, vlevo Hand lever design AW, AP, left Серьга пружины Mocowanie sprężyny Pružinová páka Spring arm Шкворень тягово-сцепного устройства Sworzeń Spojovací čep Coupling bolt Замыкающая пружина Sprężyna zamykająca Závěrná pružina Locking spring Торцевая заглушка Pokrywa górna Koncová krytka End cap Болт с шестигранной головкой M10 x 115, 10.9 Śruba z łbem sześciokątnym M10 x 115, 10.9 Šroub se šestihrannou hlavou M10 x 115, 10.9 Hexagon screw M10 x 115, Пластиковые колпачки для механизма Kapturki plastikowe do mechanizmu Plastové kryty mechanismu Plastic covers for mechanism Резиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring Упорная шайба Podkładka oporowa Přítlačná podložka Thrust washer Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide Опорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush Опорная шайба Podkładka napinająca Tažná podložka Tension washer Прорезная гайка M45 x 3 Nakrętka koronowa M45 x 3 Korunková matka M45 x 3 Castellated nut M45 x Шплинт 8 x 80 Zawleczka zabezpieczająca 8 x 80 Závlačka 8 x 80 Cotter pin 8 x Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap Заглушки для отверстия под датчик Zatyczki do otworów na czujniki Zátka na vývrt pro čidlo Plug for sensor hole 52 c Вал со стопорным рычагом Wał z dźwignią blokującą Hřídel s blokovací pákou Axle with locking lever Тросовая тяга с пружинным накопителем, комплект для установки Linka pociągowa z akumulat. sprężynowym, gotowy zestaw Tažné lanko s pružinovým posilovačem, nástavná sada Cable pull with spring accumulator, compl. kit 70 a Тросовый привод Cięgno linkowe Lanovod Cable pull 70 b Упругий элемент Amortyzator gazowy Plynová pružina Gas spring 70 c Комплект кронштейнов Zestaw wspornika Souprava opěrného ložiska Bracket kit 70 e Комплект рычагов Zestaw dźwigni Soustava pák Lever kit 70 h Комплект адаптера Zestaw adaptacyjny Přechodová souprava Adapter kit Датчик с клином Czujnik z klinem Čidlo s klínem Sensor 80 a Зажим датчика Klin blokujący do czujnika upínací klín pro čidlo Sensor wedge Блок управления со светодиодами Jednostka sterująca z diodą LED Řídící jednotka s LED Control unit with LED Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit (Pos )

80 2050* A Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Для сцепной петли Dla końcówek dyszla Pro tazná oka For drawbar eyes ø Амплитуда сцепных петель D 50 Wychylenia końcówek dyszla D 50 Vychýlení tažného oka D 50 Articulation of drawbar eyes D 50 ø горизонтальная / poziome / horizontálně / horizontal 110 вертикальная / pionowe / vertikálně / vertical 20 аксиальная / osiowe / axiálně / axial Ø 50 DIN ISO 1102 D 50 Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data без-/с+ датчиком Класс согл. EC-разрешение для Величина Величина Величина Доп. статич. Вес данного типа продукции D Dc V опорная нагрузка bez-/z+ czujnikiem Klasa Homologacja typu EEC Wartość D Wartość Dc Wartość V Dop. nacisk pionowy Waga bez čidla - / s čidlem + Třída dle Homologace dle EU hodnota D hodnota Dc hodnota V Povol. stat. zatížení Hmotnost without-/ with+ sensor Class acc. to EEC type approval D-Value Dc-Value V-Value Admiss. supporting load Weight 94/20 EG kn kn kn kg kg A - C 50-X e / / ,5 A + C 50-X e / / ,5 *на вторичном рынке поставки больше не производятся *nie dostępny na rynku wtórnym *náhradní díly nejsou k dispozici *no longer available for the after market

81 Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 2050 A Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation Верхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodící pouzdro Top guide bush Нижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush Сцепная муфта Korpus sprzęgu Telo tazného zarízení Coupling body Защитная плита из чугуна Płytka ślizgowa Kluzná deska Wearing plate (cast iron) Возвратная пружина Sprężyna powrotna Vratná pružina Return spring Резиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring Упорная шайба Podkładka oporowa Přítlačná podložka Thrust washer Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide Опорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush Прорезная гайка Nakrętka koronowa Korunková matka Castellated nut Опорная шайба Podkładka napinająca Tažná podložka Tension washer Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap Соединительные болты вкл. поз. 2+3 Sworzeń włącznie z pozycją 2+3 Spřáhlový čep vč. pol. 2+3 Coupling bolt incl. pos

82 2050* AW Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Для сцепной петли Dla końcówek dyszla Pro tazná oka For drawbar eyes ø 21 ø Амплитуда сцепных петель D 50 Wychylenia końcówek dyszla D 50 Vychýlení tažného oka D 50 Articulation of drawbar eyes D 50 Ø 50 DIN ISO 1102 D > 100 горизонтальная / poziome / horizontálně / horizontal 110 вертикальная / pionowe / vertikálně / vertical 20 аксиальная / osiowe / axiálně / axial 360 Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data Исполнение Класс согл. EC-разрешение для Величина Величина Величина Доп. статич. Вес данного типа продукции D Dc V опорная нагрузка Wersja Klasa Homologacja typu EEC Wartość D Wartość Dc Wartość V Dop. nacisk pionowy Waga Provedení Třída dle Homologace dle EU hodnota D hodnota Dc hodnota V Povol. stat. zatížení Hmotnost Design Class acc. to EEC type approval D-Value Dc-Value V-Value Admiss. supporting load Weight 94/20 EG kn kn kn kg kg 383 ø R 500 AW C 50-X e / / *на вторичном рынке поставки больше не производятся *nie dostępny na rynku wtórnym *náhradní díly nejsou k dispozici *no longer available for the after market 82

83 Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 2050 AW Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation Верхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodící pouzdro Top guide bush Hижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush Cцепная муфта Korpus sprzęgu Telo tazného zarízení Coupling body Защитная плита из чугуна Płyta ślizgowa Kluzná deska Wear plate (cast iron) Bозвратная пружина Sprężyna powrotna Vratná pružina Return spring Pезиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring Упорная шайба Podkładka oporowa Přítlačná podložka Thrust washer Hаправляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide Oпорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush Oпорная шайба Podkładka napinająca Tažná podložka Tension washer Прорезная гайка Nakrętka koronowa Korunková matka Castellated nut Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap Тросовый привод с пружинным аккумулятором Cięgno linkowe z akumulatorem sprężynowym Lanovod s pružinovým zásobníkem Cable pull with spring acumulator 22 a Упругий элемент Amortyzator gazowy Plynová pružina Gas spring 22 b Тросовый привод Cięgno linkowe Lanovod Cable pull Комплект кронштейнов Zestaw wspornika Souprava opěrného ložiska Bracket kit Комплект рычагов Zestaw dźwigni Soustava pák Lever kit Соединительные болты вкл. поз. 2+3 Sworzeń włącznie z pozycją 2+3 Spřáhlový čep vč. pol. 2+3 Coupling bolt incl. pos. 2+3 Альтернатива / Alternatywa / Alternativní / Alternative 5055 AM/RL 5050 AM/RL 83

84 2050* AP Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Для сцепной петли Dla końcówek dyszla Pro tažná oka For drawbar eyes ø ø Амплитуда сцепных петель D 50 Wychylenia końcówek dyszla D 50 Vychýlení tažného oka D 50 Articulation of drawbar eyes D горизонтальная / poziome / horizontálně / horizontal 110 вертикальная / pionowe / vertikálně / vertical 20 аксиальная / osiowe / axiálně / axial Ø 50 DIN ISO 1102 D Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data Исполнение Класс согл. EC-разрешение для Величина Величина Величина Доп. статич. Вес данного типа продукции D Dc V опорная нагрузка Wersja Klasa Homologacja typu EEC Wartość D Wartość Dc Wartość V Dop. nacisk pionowy Waga Provedení Třída dle Homologace dle EU hodnota D hodnota Dc hodnota V Povol. stat. zatížení Hmotnost Design Class acc. to EEC type approval D-Value Dc-Value V-Value Admiss. supporting load Weight 94/20 EG kn kn kn kg kg AP C 50-X e / / ,5 *на вторичном рынке поставки больше не производятся *nie dostępny na rynku wtórnym *náhradní díly nejsou k dispozici *no longer available for the after market 84

85 22 Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 2050 AP Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation Верхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodící pouzdro Top guide bush Нижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush Сцепная муфта Korpus sprzęgu Telo tazného zarízení Coupling body Защитная плита из чугуна Płyta ślizgowa Kluzná deska Wear plate (cast iron) Bозвратная пружина Sprężyna powrotna Vratná pružina Return spring 11 j Cиловой привод с контактом с фиксацией Siłownik pneumatyczny ze złączkami Západkový konektor pro silový ovladač Snap-on connector for Power Actuator 11 l Kомплект кронштейнов Zestaw wspornika Sada konzol Bracket kit Pезиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring Упорная шайба Podkładka oporowa Přítlačná podložka Thrust washer Hаправляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide Oпорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush Oпорная шайба Podkładka napinająca Tažná podložka Tension washer Прорезная гайка Nakrętka koronowa Korunková matka Castellated nut Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap Kлапанная коробка в компл. Skrzynka zaworowa kompletna Ventilové těleso kompletní Valve box cpl Kлапанная коробка без клапанов Skrzynka zaworowa bez zaworów Ventilové těleso bez ventilů Valve box without valves Соединительные болты вкл. поз. 2+3 Sworzeń włącznie z pozycją 2+3 Spřáhlový čep vč. pol. 2+3 Coupling bolt incl. pos. 2+3 Альтернатива / Alternatywa / Alternativní / Alternative 5055 AP 85

86 2050* AM Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Для сцепной петли Dla końcówek dyszla Pro tažná oka For drawbar eyes Амплитуда сцепных петель D 50 Wychylenia końcówek dyszla D 50 Vychýlení tažného oka D 50 Articulation of drawbar eyes D max Ø горизонтальная / poziome / horizontálně / horizontal 110 вертикальная / pionowe / vertikálně / vertical 20 аксиальная / osiowe / axiálně / axial 360 Ø 50 DIN ISO 1102 D 50 Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data Исполнение Класс согл. EC-разрешение для Величина Величина Величина Доп. статич. Вес данного типа продукции D Dc V опорная нагрузка Wersja Klasa Homologacja typu EEC Wartość Wartość Wartość Dop. nacisk pionowy Waga D Dc V Provedení Třída dle Homologace dle EU hodnota D hodnota Dc hodnota V Povol. stat. zatížení Hmotnost Design Class acc. to EEC type approval D-Value Dc-Value V-Value Admiss. supporting load Weight 94/20 EG kn kn kn kg kg AM C 50-X e / / ø 21 ø *на вторичном рынке поставки больше не производятся *nie dostępny na rynku wtórnym *náhradní díly nejsou k dispozici *no longer available for the after market 86

87 Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation / 2050 AM Bерхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodící pouzdro Top guide bush Hижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush Сцепная муфта Korpus sprzęgu Telo tazného zarízení Coupling body Защитная плита из чугуна Płyta ślizgowa Kluzná deska Wear plate (cast iron) Bозвратная пружина Sprężyna powrotna Vratná pružina Return spring Pезиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring Упорная шайба Podkładka oporowa Přítlačná podložka Thrust washer Hаправляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide Oпорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush Oпорная шайба Podkładka napinająca Tažná podložka Tension washer Прорезная гайка Nakrętka koronowa Korunková matka Castellated nut Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap Kлапанная коробка в компл. Skrzynka zaworowa kompletna Ventilové těleso kompletní Valve box cpl Kлапанная коробка без клапанов Skrzynka zaworowa bez zaworów Ventilové těleso bez ventilů Valve box without valves Инструмент для сборки, шкворни тягово-сцепных устройств Narzędzie montażowe sworznia Montážní nářadí, spojovací čep Mounting tool, coupling bolt Соединительные болты вкл. поз. 2+3 Sworzeń włącznie z pozycją 2+3 Spřáhlový čep vč. pol. 2+3 Coupling bolt incl. pos. 2+3 Альтернатива / Alternatywa / Alternativní / Alternative 5055 AM/RL 5050 AM/RL 87

88 2051* Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 2051 Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation Верхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodící pouzdro Top guide bush Нижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush Сцепная муфта Korpus sprzęgu Telo tazného zarízení Coupling body Защитная плита из пластмассы Płytka z tworzywa sztucznego Opotřebitelná plastová destička Wearing plate, plastic Возвратная пружина Sprężyna powrotna Vratná pružina Return spring Резиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring Опорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush Опорная шайба Podkładka napinająca Tažná podložka Tension washer Прорезная гайка Nakrętka koronowa Korunková matka Castellated nut Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin Соединительные болты вкл. поз. 2+3 Sworzeń włącznie z pozycją 2+3 Spřáhlový čep vč. pol. 2+3 Coupling bolt incl. pos. 2+3 *на вторичном рынке поставки больше не производятся *nie dostępny na rynku wtórnym *náhradní díly nejsou k dispozici *no longer available for the after market Альтернатива / Alternatywa / Alternativní / Alternative

89

90 80* G3/G4/G5 Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Для сцепной петли Dla końcówek dyszla Pro tažná oka For drawbar eyes d 2 d 1 e 1 Амплитуда сцепных петель D 50 Wychylenia końcowek dyszla D 50 Vychýlení tažného oka D 50 Articulation of drawbar eyes D 50 горизонтальная / poziome / horizontálně / horizontal 110 вертикальная / pionowe / vertikálně / vertical 20 аксиальная / osiowe / axiálně / axial 360 f e 2 g Ø 50 DIN ISO 1102 D max. c 80/G3: 21 80/G4: 23 80/G5: 23 d 1 80/G3: ø 74 80/G4: ø 84 80/G5: ø 94 d 2 80/G3: ø 15 80/G4: ø 17 80/G5: ø t l 3 l 2 l 1 d 1 l 1 80/G3: /G4: /G5: 155 l 2 80/G3: /G4: /G5: 180 l 3 80/G3: /G4: /G5: 300 Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data c t 80/G3: 25 80/G4: 35 80/G5: 35 e1 x e2 80/G3: 120 x 55 80/G4: 140 x 80 80/G5: 160 x 100 f x g 80/G3: 155 x 90 80/G4: 180 x /G5: 200 x 140 Исполнение Tип Класс согл. EC-разрешение для Величина Величина Величина Доп. статич. Вес N заказа данного типа продукции D Dc V опорная нагрузка Wersja Typ Klasa Homologacja typu EEC Wartość D Wartość Dc Wartość V Dop. nacisk pionowy Waga Nr zamówienia Provedení Typ Třída dle Homologace dle EU hodnota D hodnota Dc hodnota V Povol. stat. zatížení Hmotnost Objednací číslo Design Type Class acc. to EEC type approval D-Value Dc-Value V-Value Admiss. supporting load Weight Order number 94/20 EG kn kn kn kg kg A 80/G3 C A 80/G4 C A 80/G5 C B 80/G5 C Исполнение / Wersja / Provedení / Design A pyчной рычаг сверху / Dźwignia ręczna górna / Ruční páka nahoru / Hand lever upwards B pyчной рычаг снизу / Dźwignia ręczna dolna / Ruční páka dolů / Hand lever downwards Альтернатива / Alternatywa / Alternativní / Alternative *на вторичном рынке поставки больше не производятся *nie dostępny na rynku wtórnym *náhradní díly nejsou k dispozici *no longer available for the after market G3/G4/G5/GX

91 (A) (B) Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 80 Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation 2 G3, G4, G Bерхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodící pouzdro Top guide bush 3 G3, G4, G Сцепная муфта Korpus sprzęgu Telo tazného zarízení Coupling body 4 G3, G4, G Предохранитель Urządzenie zabezpieczające Pojistka Safety device 6 G3, G4, G Hижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush 7 G3, G4, G Пластмассовая пластина Plastikowa płytka ślizgowa Speciální plastová deska Special plastic plate 11 G3, G4, G Bозвратная пружина Sprężyna powrotna Vratná pružina Return spring 12 G3, G4, G Cтопорная шайба Pokrywa dolna Polohovací podložka Tab washer 15 G3, G4, G Ручной / стопорный рычаг, исполн. A Dźwignia ręcznej blokady, wersja A Ruční pojistná páka, prov. A Hand/Locking lever, design A 17 G3, G4, G Болты для серьги пружины Sworzeń ramienia dźwigni Čep pružinové páky Bolt for spring arm 18 G3, G4, G Серьга пружины Ramię resoru Mocowanie sprężyny Spring arm 23 G3, G4, G Шкворень тягово-сцепного устройства Sworzeń Spojovací čep Coupling bolt 24 G3, G4, G Штифт стопорного рычага Sworzeń dźwigni blokady Kolík pojistné páky Locking lever pin 25 G3, G4, G Замыкающая пружина Sprężyna zamykająca Závěrná pružina Locking spring 26 G3, G4, G Торцевая заглушка Pokrywa górna Koncová krytka End cap 36 G Pезиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring 36 G4, G Pезиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring 37 G Упорная шайба Podkładka przednia Přítlačná podložka Thrust washer 37 G4, G Упорная шайба Podkładka przednia Přítlačná podložka Thrust washer 38 G Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide 38 G Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide 38 G Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide 39 G Oпорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush 39 G4, G Oпорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush 40 G Oпорная шайба Tuleja łożyskująca Tažná podložka Tension washer 40 G4, G Oпорная шайба Tuleja łożyskująca Tažná podložka Tension washer 41 G Пружинная шайба Podkładka sprężynująca Pružinová podložka Spring washer 41 G4, G Пружинная шайба Podkładka sprężynująca Pružinová podložka Spring washer 42 G Прорезная гайка Nakrętka koronowa Korunková matka Castellated nut 42 G4, G Прорезная гайка Nakrętka koronowa Korunková matka Castellated nut 43 G Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin 43 G4, G Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin 44 G3, Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap 44 G4, G Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap 45 G3, G4, G Ручной/стопорный рычаг, исполн. B Dźwignia ręcznej blokady, wersja B Ruční pojistná páka, prov. B Hand/Locking lever, design B Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit (Pos )

92 Tипы / Typy Typy / Types 86 G/135,G/145, G/ ,864,865 Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Поставляются только запасные части / Dostępne tylko części zamienne Dodávány jsou jen náhradní díly / Only spare parts available (A) 45 (B) 92

93 Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts Tипы / Typy / Typy / Types 86 G/135, 86 G/145, 86 G/150, 863, 864, 865 Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation 2 все wszystkie všechny all Верхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodící pouzdro Top guide bush 3 G/135, G/145, G/ Сцепная муфта Korpus sprzęgu Telo tazného zarízení Coupling body (863: 3-98) 3 863, 864, Сцепная муфта Korpus sprzęgu Telo tazného zarízení Coupling body 4 все wszystkie všechny all Предохранитель Urządzenie zabezpieczające Pojistka Safety device 6 все wszystkie všechny all Нижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush 7 все wszystkie všechny all Пластмассовая пластина Plastikowa płytka ślizgowa Speciální plastová deska Special plastic plate 11 все wszystkie všechny all Возвратная пружина Sprężyna powrotna Vratná pružina Return spring 12 все wszystkie všechny all Стопорная шайба Pokrywa dolna Polohovací podložka Tab washer 15 все wszystkie všechny all Ручной / стопорный рычаг, исполн. E/A Dźwignia ręcznej blokady, wersja E/A Ruční pojistná páka, prov. E/A Hand/Locking lever, design E/A 17 все wszystkie všechny all Болты для серьги пружины Sworzeń ramienia dźwigni Čep pružinové páky Bolt for spring arm 18 все wszystkie všechny all Серьга пружины Mocowanie sprężyny Pružinová páka Spring arm 23 все wszystkie všechny all Шкворень тягово-сцепного устройства Sworzeń Spojovací čep Coupling bolt 24 все wszystkie všechny all Штифт стопорного рычага Sworzeń dźwigni blokady Kolík pojistné páky Locking lever pin 25 все wszystkie všechny all Замыкающая пружина Sprężyna zamykająca Závěrná pružina Locking spring 26 все wszystkie všechny all Торцевая заглушка Pokrywa górna Koncová krytka End cap 36 G/135, Резиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring 36 G/145, G/150, 864, Резиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring 37 G/135, Упорная шайба Podkładka przednia Přítlačná podložka Thrust washer 37 G/145, G/150, 864, Упорная шайба Podkładka przednia Přítlačná podložka Thrust washer 38 G/135, Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide 38 G/145, Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide 38 G/150, Направляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide 39 G/135, Опорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush 39 G/145, G/150, 864, Опорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush 40 G/135, Опорная шайба Podkładka tylna Tažná podložka Tension washer 40 G/145, G/150, 864, Опорная шайба Podkładka tylna Tažná podložka Tension washer 41 G/135, Пружинная шайба Podkładka sprężynująca Pružinová podložka Spring washer 41 G/145, G/150, 864, Пружинная шайба Podkładka sprężynująca Pružinová podložka Spring washer 42 G/135, Прорезная гайка Nakrętka koronowa Korunková matka Castellated nut 42 G/145, G/150, 864, Прорезная гайка Nakrętka koronowa Korunková matka Castellated nut 43 G/135, Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin 43 G/145, G/150, 864, Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin 44 G/135, Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap 44 G/145, G/150, 864, Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap 45 все wszystkie všechny all Ручной/стопорный рычаг, исполн. F/B Dźwignia ręcznej blokady, wersja F/B Ruční pojistná páka, prov. F/B Hand/Locking lever, design F/B все wszystkie všechny all Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit (Pos ) 93

94 2040* G135/G145/G150 Автоматические сцепные устройства / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Для сцепной петли Dla końcowek dyszla Pro tažná oka For drawbar eyes d 2 Амплитуда сцепных петель Wychylenia końcówek dyszla Vychýlení tažného oka Articulation of drawbar eyes f e 2 горизонтальная / poziome / horizontálně / horizontal 110 вертикальная / pionowe / vertikálně / vertical 20 аксиальная / osiowe / axiálně / axial 360 g Ø 40 DIN ISO 8755 c G135: 21 G145: 23 G150: 23 d 1 G135: ø 74 G145: ø 84 G150: ø 94 d 2 G135: ø 15 G145: ø 17 G150: ø 21 l 2 l 1 G135: 150 G145: 172 G150: 165 l 2 G135: 168 G145: 168 G150: 175 l 3 G135: 295 G145: 295 G150: 305 Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data t d 1 c l 1 t G135: 35 min G145: 35 min G150: 35 min e1 x e2 G135: 120 x 55 G145: 140 x 80 G150: 160 x 100 f x g G135: 155 x 90 G145: 180 x 120 G150: 200 x 140 Исполнение Tип Класс согл. EC-разрешение для Величина Величина Величина Доп. статич. Вес данного типа продукции D Dc V опорная нагрузка Wersja Typ Klasa Homologacja typu EEC Wartość D Wartość Dc Wartość V Dop. nacisk pionowy Waga Provedení Typ Třída dle Homologace dle EU hodnota D hodnota Dc hodnota V Povol. stat. zatížení Hmotnost Design Type Class acc. to EEC type approval D-Value Dc-Value V-Value Admiss. supporting load Weight 94/20 EG kn kn kn kg kg A G135 S e ,2/25 700/ B G135 S e ,2/25 700/ A G145 S e B G145 S e A G150 S e B G150 S e Исполнение / Wersja / Provedení / Design A pyчной рычаг сверху / Dźwignia ręczna górna / Ruční páka nahoru / Hand lever upwards B pyчной рычаг снизу / Dźwignia ręczna dolna / Ruční páka dolů / Hand lever downwards *на вторичном рынке поставки больше не производятся *nie dostępny na rynku wtórnym *náhradní díly nejsou k dispozici *no longer available for the after market 94

95 Возможна также поставка с датчиком / Dostępne na życzenie także z czujnikiem Na přání se dodává také s čidlem / Also available with sensor on request 45 (B) 15 (A) Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 2040/G135/G145/G150 Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation 2 G135, G145, G Bерхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodící pouzdro Top guide bush 3 G135, G145, G Cцепная муфта без отверстием для датчика Korpus sprzęgu bez otworu na czujnik Spojovacé těleso bez otvoru pro čidlo Coupling body without hole for sensor 3 a G135, G145, G Cцепная муфта с отверстием для датчика Korpus sprzęgu z otworem na czujnik Spojovacé těleso s otvorem pro čidlo Coupling body with hole for sensor 4 G135, G145, G Предохранитель Urządzenie zabezpieczające Pojistka Safety device 6 G135, G145, G Hижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush 7 G135, G145, G Пластмассовая пластина Specjalna, plastikowa płytka Speciální plastová deska Special plastic plate 7 a G135, G145, G Защитная плита из чугуна Płyta ślizgowa Kluzná deska Wear plate (cast iron) 11 G135, G145, G Bозвратная пружина Sprężyna powrotna Vratná pružina Return spring 12 G135, G145, G Cтопорная шайба Pokrywa dolna Polohovací podložka Tab washer 15 G135, G145, G Ручной / стопорный рычаг, исполн. A Dźwignia ręcznej blokady, wersja A Ruční pojistná páka, prov. A Hand/Locking lever, design A 17 G135, G145, G Болты для серьги пружины Sworzeń ramienia dźwigni Čep pružinové páky Bolt for spring arm 18 G135, G145, G Серьга пружины Ramię resoru Mocowanie sprężyny Spring arm 23 G135, G145, G Шкворень тягово-сцепного устройства Sworzeń Spojovací čep Coupling bolt 24 G135, G145, G Штифт стопорного рычага Sworzeń dźwigni blokady Kolík pojistné páky Locking lever pin 25 G135, G145, G Замыкающая пружина Sprężyna zamykająca Závěrná pružina Locking spring 26 G135, G145, G Торцевая заглушка Pokrywa górna Koncová krytka End cap 36 G Pезиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring 36 G145, G Pезиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring 37 G Упорная шайба Podkładka przednia Přítlačná podložka Thrust washer 37 G145, G Упорная шайба Podkładka przednia Přítlačná podložka Thrust washer 38 G Hаправляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide 38 G Hаправляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide 38 G Hаправляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide 39 G Oпорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush 39 G145, G Oпорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush 40 G Oпорная шайба Podkładka tylna Tažná podložka Tension washer 40 G145, G Oпорная шайба Podkładka tylna Tažná podložka Tension washer 42 G Прорезная гайка Nakrętka koronowa Korunková matka Castellated nut 42 G145, G Прорезная гайка Nakrętka koronowa Korunková matka Castellated nut 43 G Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin 43 G145, G Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin 44 G Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap 44 G145, G Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap 45 G135, G145, G Ручной/стопорный рычаг, исполн. B Dźwignia ręcznej blokady, wersja B Ruční pojistná páka, prov. B Hand/Locking lever, design B 46 G135, G145, G Датчик Czujnik Čidlo Sensor G135, G145, G Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit (Pos ) 95

96 95 Автоматические сцепные устройства / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Поставляются только запасные части / Dostępne tylko części zamienne Dodávány jsou jen náhradní díly / Only spare parts available

97 Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 95 Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation 1 G/145, G/ Тяга Mocowanie główne Tažná tyč Drawbar 2 G/145, G/ Bерхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodící pouzdro Top guide bush 3 G/145, G/ Сцепная муфта Korpus sprzęgu Telo tazného zarízení Coupling body 4 G/145, G/ Предохранитель Urządzenie zabezpieczające Pojistka Safety device 6 G/145, G/ Hижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush 7 G/145, G/ Пластмассовая пластина Płytka ślizgowa plastikowa Speciální plastová deska Special plastic plate 11 G/145, G/ Bозвратная пружина Sprężyna powrotna Vratná pružina Return spring 12 G/145, G/ Cтопорная шайба Pokrywa dolna Polohovací podložka Tab washer 15 G/145, G/ Ручной / стопорный рычаг, исполн. A Dźwignia ręcznej blokady, wersja A Ruční pojistná páka, prov. A Hand/Locking lever, design A 17 G/145, G/ Болты для серьги пружины Sworzeń ramienia dźwigni Čep pružinové páky Bolt for spring arm 18 G/145, G/ Серьга пружины Mocowanie sprężyny Pružinová páka Spring arm 23 G/145, G/ Шкворень тягово-сцепного устройства Sworzeń Spojovací čep Coupling bolt 24 G/145, G/ Штифт стопорного рычага Sworzeń dźwigni blokady Kolík pojistné páky Locking lever pin 25 G/145, G/ Замыкающая пружина Sprężyna zamykająca Závěrná pružina Locking spring 26 G/145, G/ Торцевая заглушка Pokrywa górna Koncová krytka End cap 36 G/ Hаправляющая тяги Mocowanie przednie Vedení tyce Bar guide 36 G/ Hаправляющая тяги Mocowanie przednie Vedení tyce Bar guide 37 G/145, G/ Oпорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush 39 G/145, G/ Упорная шайба Podkładka oporowa Přítlačná podložka Thrust washer 40 G/145, G/ Листовая пружина Resor piórowy Listová pružina Layer spring 41 G/ Упорный подшипник Mocowanie tylne Opěrné ložisko Support bearing 41 G/ Упорный подшипник Mocowanie tylne Opěrné ložisko Support bearing 42 G/145, G/ Oпорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush 43 G/145, G/ Хомут для шланга Zacisk mieszka gumowego Hadicová spona Tube clamp 44 G/145, G/ Oпорная шайба Podkładka napinająca Tažná podložka Tension washer 45 G/145, G/ Направляющая трубка Tuleja prowadząca Vodící trubka Guide pipe 46 G/145, G/ Распорная трубка Rurka dystansowa Distanční trubka Distance pipe 47 G/145, G/ Стяжная шайба Podkładka przednia Napínací kotouč Locking washer 48 G/145, G/ Стяжная шайба Podkładka tylna Napínací kotouč Locking washer 49 G/145, G/ Резиновая шайба Podkładka gumowa Gumová podložka Rubber washer 50 G/145, G/ Поперечная скоба Mocowanie krzyżowe Příčník Cross yoke 51 G/145, G/ Пружинная шайба Podkładka sprężynująca Pružinová podložka Spring washer 52 G/145, G/ Прорезная гайка Nakrętka koronowa Korunková matka Castellated nut 53 G/145, G/ Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin 54 G/145, G/ Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap 55 G/145, G/ Демпфер Amortyzatory tłumiące Tlumič chvění Vibration damper 56 G/145, G/ Гофрированный чехол Gumowy mieszek ochronny Vlnovec Bellows 60 G/145, G/ Ручной/стопорный рычаг, исполн. B Dźwignia ręcznej blokady, wersja B Ruční pojistná páka, prov. B Hand/Locking lever, design B 97

98 2045* G145/G150 Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings Сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Для сцепной петли Dla końcówek dyszla Pro tažná oka For drawbar eyes Амплитуда сцепных петель Wychylenia końcówek dyszla Vychýlení tažného oka Articulation of drawbar eyes горизонтальная / poziome / horizontálně / horizontal 110 вертикальная / pionowe / vertikálně / vertical 20 аксиальная / osiowe / axiálně / axial 360 Ø 40 DIN ISO 8755 e 1 G145: 140 G150: 160 e 2 G145: 80 G150: 100 x = ход пружины x = Skok d 2 G145: M16 G150: M20 Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data x = Zdvih pružiny x = Stroke Исполнение Tип Класс согл. EC-разрешение Величина D Болты крепления Вес Wersja Typ Klasa Homologacja typu EEC Wartość D Śruby mocujące Waga Provedení Typ Třída dle Homologace dle EU hodnota D Upevňovací šrouby Hmotnost Design Type Class acc. to EEC type approval D-Value Fastening screws Weight 94/20 EG kn kg A G145 S e M 16 55,5 B G145 S e M 16 55,5 A G150 S e M 20 57,5 B G150 S e M 20 57,5 Исполнение / Wersja / Provedení / Design A pyчной рычаг сверху / Dźwignia ręczna górna / Ruční páka nahoru / Hand lever upwards B pyчной рычаг снизу / Dźwignia ręczna dolna / Ruční páka dolů / Hand lever downwards *на вторичном рынке поставки больше не производятся *nie dostępny na rynku wtórnym *náhradní díly nejsou k dispozici *no longer available for the after market 98

99 Возможна также поставка с датчиком / Dostępne na życzenie także z czujnikiem Na přání se dodává také s čidlem / Also available with sensor on request (B) 15 (A) Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 2045/G145, 2045/G150 Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation 2 G145, G Bерхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodící pouzdro Top guide bush 3 G145, G Cцепная муфта без отверстием для датчика Korpus sprzęgu bez otworu na czujnik Spojovacé těleso bez otvoru pro čidlo Coupling body without hole for sensor 3 a G145, G Cцепная муфта с отверстием для датчика Korpus sprzęgu z otworem na czujnik Spojovacé těleso s otvorem pro čidlo Coupling body with hole for sensor 4 G145, G Предохранитель Urządzenie zabezpieczające Pojistka Safety device 6 G145, G Hижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush 7 G145, G Пластмассовая пластина Płytka ślizgowa plastikowa Speciální plastová deska Special plastic plate 11 G145, G Bозвратная пружина Sprężyna powrotna Vratná pružina Return spring 12 G145, G Cтопорная шайба Pokrywa dolna Polohovací podložka Tab washer 15 G145, G Ручной / стопорный рычаг, исполн. A Dźwignia ręcznej blokady, wersja A Ruční pojistná páka, prov. A Hand/Locking lever, design A 17 G145, G Болты для серьги пружины Sworzeń ramienia dźwigni Čep pružinové páky Bolt for spring arm 18 G145, G Серьга пружины Ramię resoru Pružinová páka Spring arm 23 G145, G Шкворень тягово-сцепного устройства Sworzeń Spojovací čep Coupling bolt 24 G145, G Штифт стопорного рычага Sworzeń dźwigni blokady Kolík pojistné páky Locking lever pin 25 G145, G Замыкающая пружина Sprężyna zamykająca Závěrná pružina Locking spring 26 G145, G Торцевая заглушка Pokrywa górna Koncová krytka End cap 36 G Hаправляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide 36 G Hаправляющая тяги Mocowanie sprzęgu Vedení tyce Bar guide 37 G145, G Oпорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush 39 G145, G Упорная шайба Podkładka oporowa Přítlačná podložka Thrust washer 40 G145, G Листовая пружина Resor piórowy Listová pružina Layer spring 41 G Упорный подшипник Mocowanie tylne Opěrné ložisko Support bearing 41 G Упорный подшипник Mocowanie tylne Opěrné ložisko Support bearing 42 G145, G Oпорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush 43 G145, G Хомут для шланга Zacisk mieszka gumowego Hadicová spona Tube clamp 44 G145, G Oпорная шайба Podkładka napinająca Tažná podložka Tension washer 45 G145, G Направляющая трубка Tuleja prowadząca Vodící trubka Guide pipe 46 G145, G Распорная трубка Rurka dystansowa Distanční trubka Distance pipe 47 G145, G Стяжная шайба Podkładka przednia Napínací kotouč Locking washer 48 G145, G Стяжная шайба Podkładka tylna Napínací kotouč Locking washer 49 G145, G Резиновая шайба Podkładka gumowa Gumová podložka Rubber washer 50 G145, G Поперечная скоба Mocowanie krzyżowe Příčník Cross yoke 52 G145, G Прорезная гайка Nakrętka koronowa Korunková matka Castellated nut 53 G145, G Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin 54 G145, G Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap 55 G145, G Демпфер Amortyzatory tłumiące Tlumič chvění Vibration damper 56 G145, G Гофрированный чехол Gumowy mieszek ochronny Vlnovec Bellows 60 G145, G Ручной/стопорный рычаг, исполн. B Dźwignia ręcznej blokady, wersja B Ruční pojistná páka, prov. B Hand/Locking lever, design B 63 G145, G Датчик Czujnik Čidlo Sensor G145, G Ремкомплект Zestaw naprawczy Souprava pro opravy Repair kit (Pos )

100 645* Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Для сцепной петли Dla końcówek dyszla Pro tažná oka For drawbar eyes 160 Ø 40 DIN ISO 8755 Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data Исполнение Расстояние между серединой сцепной петли и серединой сцепного шкворня Вес N заказа Wersja Odległość pomiędzy środkiem końcówki dyszla, a środkiem sprzęgu Waga Numer zamówienia Provedení Vzdálenost mezi středem tažného oka a středem spojovacího čepu Hmotnost Objednací číslo Design Distance between centre of drawbar eye and centre of coupling Weight Order number mm kg A , B , C , D , E ø ø 40 *на вторичном рынке поставки больше не производятся *nie dostępny na rynku wtórnym *náhradní díly nejsou k dispozici *no longer available for the after market 100

101 45 17 Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 645 Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation 2 A, B, C, D, E Bерхняя направляющая втулка Górna tuleja prowadząca Horní vodící pouzdro Top guide bush 3 A, B, C, D, E Сцепная муфта Korpus sprzęgu Telo tazného zarízení Coupling body 4 A, B, C, D, E Предохранитель Urządzenie zabezpieczające Pojistka Safety device 6 A, B, C, D, E Hижняя направляющая втулка Dolna tuleja prowadząca Dolní vodící pouzdro Bottom guide bush 7 A, B, C, D, E Пластмассовая пластина Plastikowa płytka ślizgowa Speciální plastová deska Special plastic plate 11 A, B, C, D, E Bозвратная пружина Sprężyna powrotna Vratná pružina Return spring 12 A, B, C, D, E Cтопорная шайба Pokrywa dolna Polohovací podložka Tab washer 18 A, B, C, D, E Серьга пружины Ramię resoru Pružinová páka Spring arm 23 A, B, C, D, E Шкворень тягово-сцепного устройства Sworzeń połączeniowy Spojovací čep Coupling bolt 24 A, B, C, D, E Штифт стопорного рычага Sworzeń dźwigni blokady Kolík pojistné páky Locking lever pin 25 A, B, C, D, E Замыкающая пружина Sprężyna zamykająca Závěrná pružina Locking spring 26 A, B, C, D, E Торцевая заглушка Pokrywa górna Koncová krytka End cap 38 A, B, C, D, E Упорный подшипник Mocowanie sprzęgu Opěrné ložisko Support bearing 39 A, B, C, D, E Oпорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush 45 A, B, C, D, E Ручной/стопорный рычаг Dźwignia ręcznej blokady Ruční/pojistná páka Hand/Locking lever 101

102 * 604/ /-51/-61 Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 604, 605, 6041, 6051, 6061 Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation 4 все wszystkie všechny all Предохранитель Urządzenie zabezpieczające Pojistka Safety device 6 604, Направляющая втулка Tuleja sworznia Vodící pouzdro Guide bush , 6051, Направляющая втулка Tuleja sworznia Vodící pouzdro Guide bush 7 604, Пластмассовая пластина Plastikowa płytka ślizgowa Speciální plastová deska Special plastic plate 15 a все wszystkie všechny all Ручной рычаг Dźwignia ręczna Ruční páka Hand lever 15 b 604, Ручной рычаг справа Dźwignia ręczna prawa Ruční páka pravá Hand lever right 19 все wszystkie všechny all Стопорный рычаг Dźwignia sworznia Pojistná páka Locking lever 23 все wszystkie všechny all Шкворень тягово-сцепного устройства Sworzeń Spojovací čep Coupling bolt 25 a все wszystkie všechny all Запорная пружина слева Sprężyna rączki lewej Závěrná pružina vlevo Locking spring left 25 b 604, Запорная пружина справа Sprężyna rączki prawej Závěrná pružina vpravo Locking spring right , Торцевая заглушка Pokrywa górna Koncová krytka End cap , 6051, Торцевая заглушка Pokrywa górna Koncová krytka End cap Pезиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring Pезиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring , 6051, Pезиновый упругий элемент Podkładka gumowa Gumová pružina Rubber spring Упорная шайба Podkładka przednia Přítlačná podložka Thrust washer Упорная шайба Podkładka przednia Přítlačná podložka Thrust washer , Упорная шайба Podkładka przednia Přítlačná podložka Thrust washer Hаправляющая тяги Mocowanie dyszla Vedení tyce Bar guide Направляющая тяги Mocowanie dyszla Vedení tyce Bar guide Направляющая тяги Mocowanie dyszla Vedení tyce Bar guide Направляющая тяги Mocowanie dyszla Vedení tyce Bar guide Опорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush Опорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush , 6051, Опорная втулка Tuleja łożyskująca Pouzdro ulození Bearing bush Опорная шайба Podkładka tylna Tažná podložka Tension washer Опорная шайба Podkładka tylna Tažná podložka Tension washer , 6051, Опорная шайба Podkładka tylna Tažná podložka Tension washer Пружинная шайба Podkładka sprężynująca Pružinová podložka Spring washer Пружинная шайба Podkładka sprężynująca Pružinová podložka Spring washer , 6051, Пружинная шайба Podkładka sprężynująca Pružinová podložka Spring washer Прорезная гайка Nakrętka koronowa Korunková matka Castellated nut Прорезная гайка Nakrętka koronowa Korunková matka Castellated nut , 6051, Прорезная гайка Nakrętka koronowa Korunková matka Castellated nut Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin , 6051, Шплинт Zawleczka zabezpieczająca Závlačka Cotter pin Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap , 6051, Защитный колпачок Pokrywa ochronna Ochranná krytka Protecting cap *на вторичном рынке поставки больше не производятся *nie dostępny na rynku wtórnym *náhradní díly nejsou k dispozici *no longer available for the after market 102

103

104 2030* oa Автоматические сцепные устройствa / Automatyczne sprzęgi przyczepowe / Automatická závěsná zařízení / Automatic drawbar couplings сцепные устройства Sprzęgi przyczepowe Závěsná zařízení Drawbar Couplings Для сцепной петли Dla końcówek dyszla Pro tažná oka For drawbar eyes ø Ø 40 DIN ISO 8755 DIN DIN Технические параметры Dane techniczne Technické údaje Technical data 15 Исполнение Тип Величина Доп. статич. Момент затяжки Болты крепления Вес N заказа D опорная нагрузка Wersja Typ Wartość D Dop. nacisk pionowy Moment dokręcania Śruby mocujące Waga Nr zamówienia Provedení Typ Hodnota D Povol. stat. zatížení Utahovací moment Upevňovací šrouby Hmotnost Objednací číslo Design Type D-Value Admiss. supporting load Tightening torque Fastening screws Weight Order number kn kg Nm kg oa , M 16 min , Исполнение / Wersja / Provedení / Design oa без расцепляющего рычага / bez dźwigni zwalniającej / bez uvolňovací páky / without action lever 130 ø *на вторичном рынке поставки больше не производятся *nie dostępny na rynku wtórnym *náhradní díly nejsou k dispozici *no longer available for the after market 104

105 Запасные части Części zamienne Náhradní díly Spare parts / 2030oA Pos. No. Наименование Oznaczenie Označení Designation Ручной рычаг Dźwignia ręczna Ruční páka Hand lever Штифт и предохранительный штифт Sworzeń i sworzeń kontroli bezpieczeństwa Kolík a kontrolní pojistný kolík Pin and pin for security control Запорная пружина Blokada rączki Závěrná pružina Locking spring Торцевая заглушка Pokrywa górna Koncová krytka End cap Расцепляющий рычаг Dźwignia sworznia Uvolňovací páka Action lever Стопорный рычаг Dźwignia blokady Pojistná páka Locking lever Шкворень тягово-сцепного устройства Sworzeń Spojovací čep Coupling bolt Защитная плита из чугуна Płyta ślizgowa Kluzná deska Wear plate 12 Фланец Mocowanie sprzęgu Příruba Flange Распорка Rozpórka Distanční vložka Spacer 15 Шплинт-проволока Drut bezpiecznikowy Pojistný drát Fuse wire Нажимная пружина Sprężyna naciskowa Tlačná pružina Compression spring 105

106

107 VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT GMBH Girmesgath 5 D Krefeld Postfach D Krefeld Tel. +49 (0) Fax +49 (0) zentrale@vbggroup.com

108