Instalační návod. Daikin Altherma - nízkoteplotní split systém EHBH04CA EHBH08CA EHBH16CA EHBX04CA EHBX08CA EHBX16CA

Transkript

1 EHBH0CA EHBH08CA EHBHCA EHBX0CA EHBX08CA EHBXCA češtin

2 CE - DECLARATON-OF-CONFORMTY CE - DECLARACON-DE-CONFORMDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMDADE CE - ERKLÆRNG OM-SAMSVAR CE - ZJAVA-O-USKLAĐENOST CE - ZJAVA O SKLADNOST CE - ATTKTES-DEKLARACJA CE - KONFORMTÄTSERKLÄRUNG CE - DCHARAZONE-D-CONFORMTA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - LMOTUS-YHDENMUKASUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉG-NYLATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSOON CE - ATBLSTĪBAS-DEKLARĀCJA CE - DECLARATON-DE-CONFORMTE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRNG CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚC CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENE-ZHODY CE - CONFORMTETSVERKLARNG CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢE-DE-CONFORMTATE CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ Dikin Europe N.V declres under its sole responsiility tht the equipment to which this declrtion reltes: erklärt uf seine lleinige Verntwortung dß die Ausrüstung für die diese Erklärung estimmt ist: déclre sous s seule responsilité que l'équipement visé pr l présente déclrtion: verklrt hierij op eigen exclusieve verntwoordelijkheid dt de pprtuur wrop deze verklring etrekking heeft: declr jo su únic responsilidd que el equipo l que hce referenci l declrción: dichir sotto l propri responsilità che gli pprecchi cui è riferit quest dichirzione: δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: declr so su exclusiv responsilidde que os equipmentos que est declrção se refere: EHBH0CAV, EHBH08CAV, EHBH08CA9W, EHBHCAV, EHBHCA9W, EHBX0CAV, EHBX08CAV, EHBX08CA9W, EHBXCAV, EHBXCA9W, 09 0 заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: erklærer under enensvrlig, t udstyret, som er omfttet f denne erklæring: deklrerr i egenskp v huvudnsvrig, tt utrustningen som erörs v denn deklrtion inneär tt: erklærer et fullstendig nsvr for t det utstyr som erøres v denne deklrsjon inneærer t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, että tämän ilmoituksen trkoittmt litteet: prohlšuje ve své plné odpovědnosti, že zřízení, k němuž se toto prohlášení vzthuje: izjvljuje pod isključivo vlstitom odgovornošću d oprem n koju se ov izjv odnosi: teljes felelőssége tudtán kijelenti, hogy erendezések, melyekre e nyiltkozt vontkozik: deklruje n włsną i wyłączną odpowiedzilność, że urządzeni, których t deklrcj dotyczy: declră pe proprie răspundere că echipmentele l cre se referă cestă declrţie: z vso odgovornostjo izjvlj, d je oprem nprv, n ktero se izjv nnš: kinnit om täielikul vstutusel, et käesolev deklrtsiooni ll kuuluv vrustus: декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация: visišk svo tskomye skeli, kd įrng, kurii tikom ši deklrcij: r pilnu tildīu pliecin, k tālāk prkstītās iekārts, uz kurām ttiecs šī deklrācij: vyhlsuje n vlstnú zodpovednosť, že zridenie, n ktoré s vzťhuje toto vyhlásenie: tmmen kendi sorumluluǧund olmk üzere u ildirinin ilgili olduǧu donnımının şǧıdki gii olduǧunu eyn eder: re in conformity with the following stndrd(s) or other normtive document(s), provided tht these re used in ccordnce with our instructions: der/den folgenden Norm(en) oder einem nderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Vorussetzung, dß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden: sont conformes à l/ux norme(s) ou utre(s) document(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions: conform de volgende norm(en) of één of meer ndere indende documenten zijn, op voorwrde dt ze worden geruikt overeenkomstig onze instructies: están en conformidd con l(s) siguiente(s) norm(s) u otro(s) documento(s) normtivo(s), siempre que sen utilizdos de cuerdo con nuestrs instrucciones: sono conformi l(i) seguente(i) stndrd(s) o ltro(i) documento(i) crttere normtivo, ptto che vengno usti in conformità lle nostre istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: estão em conformidde com (s) seguinte(s) norm(s) ou outro(s) documento(s) normtivo(s), desde que estes sejm utilizdos de cordo com s nosss instruções: EN0--0, 09 0 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: overholder følgende stndrd(er) eller ndet/ndre retningsgivende dokument(er), forudst t disse nvendes i henhold til vore instrukser: respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följnde stndrd(er) eller ndr normgivnde dokument, under förutsättning tt nvändning sker i överensstämmelse med vår instruktioner: respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende stndrd(er) eller ndre normgivende dokument(er), under forutssetning v t disse rukes i henhold til våre instrukser: vstvt seurvien stndrdien j muiden ohjeellisten dokumenttien vtimuksi edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukisesti: z předpokldu, že jsou využívány v souldu s nšimi pokyny, odpovídjí následujícím normám neo normtivním dokumentům: u skldu s slijedećim stndrdom(im) ili drugim normtivnim dokumentom(im), uz uvjet d se oni koriste u skldu s nšim uputm: megfelelnek z lái szvány(ok)nk vgy egyé iránydó dokumentum(ok)nk, h zokt előírás szerint hsználják: spełniją wymogi nstępujących norm i innych dokumentów normlizcyjnych, pod wrunkiem że używne są zgodnie z nszymi instrukcjmi: sunt în conformitte cu următorul (următorele) stndrd(e) su lt(e) document(e) normtiv(e), cu condiţi c ceste să fie utilizte în conformitte cu instrucţiunile nostre: skldni z nslednjimi stndrdi in drugimi normtivi, pod pogojem, d se uporljjo v skldu z nšimi nvodili: on vstvuses järgmis(t)e stndrdi(te)g või teiste normtiivsete dokumentideg, kui neid ksuttkse vstvlt meie juhenditele: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žemiu nurodytus stndrtus ir (r) kitus norminius dokumentus su sąlyg, kd yr nudojmi pgl mūsų nurodymus: td, j lietoti tilstoši ržotāj norādījumiem, tilst sekojošiem stndrtiem un citiem normtīviem dokumentiem: sú v zhode s nsledovnou(ými) normou(mi) leo iným(i) normtívnym(i) dokumentom(mi), z predpokldu, že s používjú v súlde s nšim návodom: ürünün, tlimtlrımız göre kullnılmsı koşuluyl şğıdki stndrtlr ve norm elirten elgelerle uyumludur: 0 following the provisions of: 0 gemäß den Vorschriften der: 0 conformément ux stipultions des: 0 overeenkomstig de eplingen vn: 0 siguiendo ls disposiciones de: 0 secondo le prescrizioni per: 07 με τήρηση των διατάξεων των: 08 de cordo com o previsto em: 09 в соответствии с положениями: 0 under igttgelse f estemmelserne i: enligt villkoren i: gitt i henhold til estemmelsene i: noudtten määräyksiä: z dodržení ustnovení předpisu: prem odredm: követi (z): 7 zgodnie z postnowienimi Dyrektyw: 8 în urm prevederilor: 9 o upoštevnju določ: 0 vstvlt nõuetele: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, pteikimų: ievērojot prsīs, ks noteikts: održivjúc ustnoveni: unun koşullrın uygun olrk: Low voltge 00/9/EC Electromgnetic Comptiility 00/08/EC * 0 Directives, s mended. 0 Direktiven, gemäß Änderung. 0 Directives, telles que modifiées. 0 Richtlijnen, zols gemendeerd. 0 Directivs, según lo enmenddo. 0 Direttive, come d modific. 07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. 08 Directivs, conforme lterção em. 09 Директив со всеми поправками. 0 7 Direktiver, med senere ændringer. Direktiv, med företgn ändringr. Direktiver, med forettte endringer. Direktiivejä, sellisin kuin ne ovt muutettuin. v pltném znění. Smjernice, kko je izmijenjeno. irányelv(ek) és módosításik rendelkezéseit. z późniejszymi poprwkmi. 8 Directivelor, cu mendmentele respective. 9 Direktive z vsemi sprememmi. 0 Direktiivid koos muudtusteg. Директиви, с техните изменения. Direktyvose su ppildymis. Direktīvās un to ppildinājumos. Smernice, v pltnom znení. Değiştirilmiş hlleriyle Yönetmelikler. 0 Note* 0 Hinweis* 0 Remrque* 0 Bemerk* 0 Not* s set out in <A> nd judged positively y ccording to the Certificte <C>. wie in <A> ufgeführt und von positiv eurteilt gemäß Zertifikt <C>. tel que défini dns <A> et évlué positivement pr conformément u Certifict <C>. zols vermeld in <A> en positief eoordeeld door overeenkomstig Certifict <C>. como se estlece en <A> y es vlordo positivmente por de cuerdo con el Certificdo <C>. 0 Not* 07 Σημείωση* 08 Not* delineto nel <A> e giudicto positivmente d secondo il Certificto <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl como estelecido em <A> e com o precer positivo de de cordo com o Certificdo <C>. nformtion* Merk* Huom* 09 Примечание* как указано в <A> и в соответствии Poznámk* с положительным решением согласно Свидетельству <C>. Npomen* 0 Bemærk* som nført i <A> og positivt vurderet f i henhold til Certifikt <C>. enligt <A> och godkänts v enligt Certifiktet <C>. som det fremkommer i <A> og gjennom positiv edømmelse v ifølge Sertifikt <C>. jotk on esitetty sikirjss <A> j jotk on hyväksynyt Sertifiktin <C> mukisesti. jk ylo uvedeno v <A> pozitivně zjištěno v souldu s osvědčením <C>. kko je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od strne prem Certifiktu <C>. Megjegyzés* 7 Uwg* 8 Notă* 9 Opom* 0 Märkus* (z) <A> lpján, (z) igzolt megfelelést, (z) <C> tnúsítvány szerint. zgodnie z dokumentcją <A>, pozytywną opinią i Świdectwem <C>. ş cum este stilit în <A> şi precit pozitiv de în conformitte cu Certifictul <C>. kot je določeno v <A> in odoreno s strni v skldu s certifiktom <C>. ngu on näidtud dokumendis <A> j heks kiidetud järgi vstvlt sertifikdile <C>. Забележка* Pst* Piezīmes* Poznámk* Not* както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip teigimi nuspręst pgl Sertifiktą <C>. kā norādīts <A> un tilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā r sertifikātu <C>. ko olo uvedené v <A> pozitívne zistené v súlde s osvedčením <C>. <A> d elirtildiği gii ve <C> Sertifiksın göre trfındn olumlu olrk değerlendirildiği gii. <A> <C> DAKN.TCF.0E7/0-0 DEKRA (NB0) 08.0-QUA/EMC P8-D Jen-Pierre Beuselinck Director Ostend, 8th of June 0

3 Osh Osh O této dokumentci O této dokumentci.... O tomto dokumentu... nformce o skříni.... Vnitřní jednotk..... Vyjmutí veškerého příslušenství z vnitřní jednotky... nstlce.... Přístup k vnitřním částem jednotek..... Otevření vnitřní jednotky..... Otevření krytu rozváděcí skříňky vnitřní jednotky.... Montáž vnitřní jednotky..... nstlce vnitřní jednotky..... nstlce souprvy vny n kondenzát.... Připojení potruí chldiv..... Připojení potruí chldiv k vnitřní jednotce.... Připojení vodního potruí..... Připojení vodního potruí..... Plnění vodního okruhu..... Nplnění nádrže teplé užitkové vody..... zolování vodního potruí Připojení elektrického vedení nformce o splnění norem elektroinstlce Připojení elektroinstlce k vnitřní jednotce Připojení hlvního zdroje npájení Zpojení npájení záložního ohřívče Připojení dálkového ovldče Připojení uzvírcího ventilu Připojení elektroměrů Připojení čerpdl teplé užitkové vody Připojení výstupu lrmu Připojení výstupu zpnutí/vypnutí prostorového chlzení/topení..... Připojení přepínče n externí zdroj tepl..... Připojení digitálních vstupů pro měření spotřey energie.... Dokončení instlce vnitřní jednotky..... Upevnění krytu dálkového ovldče k vnitřní jednotce..... Uzvření vnitřní jednotky... Konfigurce.... Přehled: Konfigurce.... Zákldní konfigurce..... Rychlý průvodce: Jzyk / čs dtum..... Rychlý průvodce: Stndrdní..... Rychlý průvodce: Volitelné možnosti..... Rychlý průvodce: Výkony (měření energie)..... Ovládání prostorového vytápění/chlzení..... Ovládání teplé užitkové vody Kontkt/číslo helpdesku.... Struktur nídky: přehled nstvení technik... 7 Uvedení do provozu Kontrolní seznm před zhájením zkušeního provozu Odvzdušnění Zkušení provoz Zkušení provoz kčního členu Možné zkušení provozy kčních členů Provedení vysoušení podkldu podlhového topení... 8 Předání uživteli Technické údje Schém zpojení Schém zpojení součásti: vnitřní jednotk O tomto dokumentu Určeno pro: Autorizovní instlční technici Souor dokumentce Tento dokument je součástí souoru dokumentce. Kompletní souor se skládá z následujících částí: Dokument Oshuje Formát Všeoecná Bezpečnostní pokyny, ezpečnostn které si musíte přečíst í optření před instlcí nstlční návod pro vnitřní jednotku nstlční návod pro venkovní jednotku Referenční příručk pro instlční techniky Dodtek k návodu pro volitelné vyvení Pokyny k instlci Pokyny k instlci Příprv instlce, technické specifikce, osvědčené postupy, referenční údje, Doplňující informce o způsou instlce volitelného vyvení Ppírový výtisk (ve skříni vnitřní jednotky) Ppírový výtisk (ve skříni venkovní jednotky) CD/DVD (ve skříni vnitřní jednotky) Ppírový výtisk (ve skříni vnitřní jednotky) CD/DVD (ve skříni vnitřní jednotky) Nejnovější revize dodné dokumentce mohou ýt k dispozici n místních internetových stránkách Dikin neo u všeho prodejce. nformce o skříni. Vnitřní jednotk.. Vyjmutí veškerého příslušenství z vnitřní jednotky pro vnitřní jednotku, návod k osluze CD/DVD se nchází v horní části skříně. Pro vyjmutí dlšího příslušenství postupujte dle níže uvedených kroků. Odstrňte pásku. Nkloňte spodní strnu předního pnelu nhoru vyjměte jej.

4 nstlce nstlce. Přístup k vnitřním částem jednotek.. Otevření vnitřní jednotky Uvolněte odstrňte šrouy, které upevňují přední pnel. Odstrňte příslušenství. h i j x x x f g c x d x e x Nkloňte přední pnel směrem k soě vyjměte jej... Otevření krytu rozváděcí skříňky vnitřní jednotky f x g x h x i x j x k x l x x Všeoecná ezpečnostní optření Dodtek k návodu pro volitelné vyvení c pro vnitřní jednotku d Návod k osluze e CD/DVD f Sd dálkového ovldče: dálkový ovldč, montážní šrouy, zátky g Uzvírcí ventil h Kryt dálkového ovldče i Horní desk vnitřní jednotky j Šrouy k Protihluková desk (pouze pro EHBH/X) l Šrouy pro montáž protihlukové desky (pouze pro EHBH/X) Odstrňte příslušenství k+l (pouze pro EHBH/X). Tto příslušenství se nchází n spodní strně lení.. Montáž vnitřní jednotky.. nstlce vnitřní jednotky UPOZORNĚNÍ Při zvedání vnitřní jednotku NEDRŽTE z potruí. Zvedněte jednotku z olu. Pouze pro EHBH/X: demontujte šrouy protihlukovou desku n spodní strně lení.

5 nstlce 0kg x x 7 Sestvte jednotku. Vyšrouujte šrouy ve spodní části jednotky. Vyhákněte odstrňte oční desky. x Umístěte instlční šlonu (viz ol) n stěnu postupujte dle kroků uvedených níže. x Zvedněte jednotku. x 8 Následující krok pltí pouze pro EHBH/X. Nkloňte horní část jednotky proti stěně umístěte šrouy. Zhákněte jednotku n stěnu... nstlce souprvy vny n kondenzát Pokud je vyždován vn n kondenzát (EKHBDPCA), nmontujte ji před připojením potruí rozvodu chldiv vody elektrickou instlci. Způso instlce viz instlční návod pro souprvu vny n kondenzát.

6 nstlce. Připojení potruí chldiv Veškeré pokyny, specifikce návod k instlci nleznete v instlční příručce pro venkovní jednotku... Připojení potruí chldiv k vnitřní jednotce Připojte kplinový uzvírcí ventil venkovní jednotky ke kplinové přípojce chldiv vnitřní jednotky. x Přípojk potruí kplného chldiv Přípojk chldicího plynu Připojte plynový uzvírcí ventil venkovní jednotky k plynové přípojce chldiv vnitřní jednotky.. Připojení vodního potruí.. Připojení vodního potruí POZNÁMKA Při připojování potruí NEPOUŽÍVEJTE přílišnou sílu. Deformce potruí může způsoit nesprávné fungování jednotky. K usndnění servisu údržy jsou k dispozici uzvírcí ventily. Nmontujte ventily n vstupní výstupní potruí vody. Dejte n správné umístění. Orientce integrovných odtokových ventilů je při provádění servisu velmi důležitá. Nmontujte uzvírcí ventily n vodní potruí... Plnění vodního okruhu Připojte přívodní hdici vody k vypouštěcímu plnícímu ventilu. Otevřete vypouštěcí plnicí ventil. Ujistěte se, že je utomtický odvzdušňovcí ventil otevřen (nejméně otáčky). Přívod vody Odvod vody Nšrouujte mtice vnitřní jednotky n uzvírcí ventily. Připojte místní potruí n uzvírcí ventily V přípdě připojení volitelné nádrže n teplou užitkovou vodu postupujte podle pokynů v instlčním návodu pro tuto nádrž. Pltí pouze pro EHBH/X: ninstlujte protihlukovou desku dle orázku níže. NFORMACE Umístění odvzdušňovcího ventilu viz Součásti: referenční příručk pro instlční techniky. Nplňujte vodou, dokud tlkoměr neude ukzovt tlk ±,0 ry. Co možná nejlépe odvzdušněte vodní okruh. POZNÁMKA Vzduch ve vodním okruhu může způsoit poruchu záložního ohřívče. Během plnění nemusí ýt možné vypustit z okruhu veškerý vzduch. Zývjící vzduch ude vypuštěn utomtickými odvzdušňovcími ventily ěhem prvních hodin provozu systému. Poté může ýt nutné znovu doplnit vodu. K odvzdušnění systému použijte speciální funkci popsnou v kpitole " Uvedení do provozu" n stránce 8. Tto funkce y měl ýt použit k odvzdušnění smyčky tepelného výměníku nádrže n teplou užitkovou vodu. Uzvřete vypouštěcí plnicí ventil. 7 Odpojte hdici přívodu vody od vypouštěcího plnícího ventilu... Nplnění nádrže teplé užitkové vody Viz instlční návod nádrže teplé užitkové vody.

7 nstlce.. zolování vodního potruí Pro EHBH/X: Potruí kompletního vodního okruhu musí ýt izolováno, y se předešlo možnosti kondenzce pr ěhem chlzení snížení výkonu topení chlzení. Přeshuje-li teplot 0 C reltivní vlhkost je vyšší než 80%, tloušťk těsnícího mteriálu y měl ýt nejméně 0 mm, y se předešlo možnosti kondenzce pr n povrchu těsnění.. Připojení elektrického vedení c c NEBEZPEČÍ: RZKO ZABTÍ ELEKTRCKÝM PROUDEM VÝSTRAHA Pro přívod npájení vždy používejte kely s více jádry... nformce o splnění norem elektroinstlce Viz ".. Zpojení npájení záložního ohřívče" n stránce 8... Připojení elektroinstlce k vnitřní jednotce NFORMACE Při instlci místních rozvodů neo kelů doplňků počítejte s dosttečnou délkou kelů. Umožníte tk demontáž/montáž spíncí skříňky získání přístupu k dlším součástem ěhem provádění servisu. Otevření vnitřní jednotky viz ".. Otevření vnitřní jednotky" n stránce. Vodiče musí do jednotky vstupovt ze spodní strny. Vedení kelů uvnitř jednotky musí ýt následující: Pro EHBH/X0+08: c Vedení vodičů Nízké npětí Přívod vysokého npětí Možné kely (podle typu jednotky instlovných možností) Dálkový ovldč Termistor nádrže teplé užitkové vody (volitelné příslušenství) Digitální vstupy pro měření spotřey energie (místní dodávk) Snímč venkovní teploty okolí (volitelná možnost) Snímč vnitřní teploty okolí (volitelná možnost) Elektroměry (místní dodávk) Propojovcí kel Zdroj elektrické energie s ěžnou szou Zdroj el.energie s upřednost.szou z kwh Npájení záložního ohřívče Npájecí kel ohřívče spodní desky (volitelná možnost) Npájení pro přídvný ohřívč (k vnitřní jednotce) Npájení pro přídvný ohřívč tepelnou ochrnu (z vnitřní jednotky) 7

8 nstlce Vedení vodičů c Kontrolní signál vysokého npětí Možné kely (podle typu jednotky instlovných možností) Kontkt elektrické energie s upřednostňovnou szou Konvektor pro tepelné čerpdlo (volitelná možnost) Pokojový termostt (volitelný) cestný ventil Uzvírcí ventil (místní dodávk) Čerpdlo teplé užitkové vody (místní dodávk) Výstup lrmu Přepínání n ovládání externího zdroje tepl Ovládání prostorového topení/chlzení Kely připevněte pomocí sponek k držákům, y yl zjištěn jejich ochrn proti nmáhání VYLOUČEN kontkt s potruím ostrými okrji. UPOZORNĚNÍ NETLAČTE dovnitř ni neumísťujte ndměrnou délku kelu do jednotky... Připojení hlvního zdroje npájení Připojení hlvního zdroje npájení. V přípdě zdroje s normální szou z oděr elektrické energie XA X9A XM XM XM XY XYA Popis: viz orázek níže. XYB V přípdě zdroje s upřednostňovnou szou z kwh XA X9A SS XM c XM XM LN LN XYA XY XYB 0 0 Propojovcí kel (= hlvní zdroj npájení) Zdroj elektrické energie s ěžnou szou c Kontkt elektrické energie s upřednostňovnou szou Kel upevněte pomocí pásků k upevnění kelových svzků. NFORMACE V přípdě zdroje s upřednostňovnou szou z kwh nutnost oddělení npájení s ěžnou szou z kwh k vnitřní jednotce () XM0/ závisí n typu zdroje npájení s upřednostňovnou szou z kwh. Oddělení přípojky k vnitřní jednotce je nutné v následujících přípdech: jestliže je zdroj npájení s upřednostňovnou szou z kwh přerušen při spuštěné jednotce NEBO pokud není povolen žádná spotře energie vnitřní jednotky při npájení s upřednostňovnou szou z kwh... Zpojení npájení záložního ohřívče UPOZORNĚNÍ Jestliže má vnitřní jednotk nádrž s vestvěným elektrickým přídvným ohřívčem (EKHW*), použijte pro záložní ohřívč přídvný ohřívč vyhrzený npájecí okruh. NKDY nepoužívejte elektrický ovod společný s jiným zřízením. Tento npájecí ovod musí ýt chráněn odpovídjícími ezpečnostními zřízeními v souldu s příslušnými předpisy. Výkon záložního ohřívče může ýt různý, v závislosti n modelu v vnitřní jednotky. Ujistěte se, že zdroj npájení je v souldu s výkonem záložního ohřívče, jk je uvedeno v tulce dole. Typ záložního ohřívče Výkon záložního ohřívče Npájení Mximální provozní proud Z mx (Ω) * V kw ~ 0 V A *9W kw ~ 0 V A kw ~ 0 V A ()() 0,9 kw ~ 0 V A () kw N~ 00 V 8, A 9 kw N~ 00 V A () Zřízení splňující normu EN/EC 000 (Evropská/mezinárodní technická norm definující limity hrmonických proudů generovných zřízeními připojenými k veřejným nízkonpěťovým systémům se vstupním proudem > A 7 A n fázi). () Toto zřízení splňuje poždvky normy EN/EC 000 (Evropská/mezinárodní technická norm nstvující meze změn npětí, kolísání npětí kmitání ve veřejných nízkonpěťových systémech npájení pro vyvení se jmenovitým proudem 7 A) z předpokldu, že odpor systému Z sys je nižší neo rovný Z mx v místě rozhrní mezi uživtelským npájením veřejnou rozvodnou sítí. V odpovědnosti instlčního technik neo uživtele zřízení je zjistit, v přípdě potřey formou konzultce s operátorem elektrorozvodné sítě, y zřízení ylo připojeno pouze k npájení s impedncí systému Z sys nižší neo rovnou hodnotě Z mx. Zpojte npájení záložního ohřívče. U modelů *V použijte jednopólovou pojistku pro FB. U modelů *9W použijte dvoupólovou pojistku pro FB. 8

9 nstlce Typ záložního ohřívče () kw ~ 0 V (*V) Přípojky npájení záložního ohřívče FB L N Přípojky ke svorkám Příkld měření odporu mezi KM/ KM/: KM KM Ω Ω KM kw ~ 0 V (*9W) FB XM X7M 7 8 L N kw ~ 0 V (*9W) XM X7M Připojení dálkového ovldče Připojte kel dálkového ovldče k vnitřní jednotce. kw ~ 0 V (*9W) FB L L L XM X7M 7 8 XM XM AP AP kw N~ 00 V (*9W) FB XM X7M kw N~ 00 V (*9W) L L L Dálkový ovldč dodný s jednotkou Volitelný dálkový ovldč Kel upevněte pomocí pásků k upevnění kelových svzků. () Konfigurce záložního ohřívče viz ".. Rychlý průvodce: Stndrdní" n stránce. Kel upevněte pomocí pásků k upevnění kelových svzků. Nkonfigurujte dálkový ovldč pro příslušný zdroj npájení. Viz ".. Rychlý průvodce: Stndrdní" n stránce. Upevnění kelu dálkového ovldče k vnitřní jednotce Vložte šrouovák do otvorů pod dálkovým ovldčem optrně oddělte čelní strnu od zdní části. Během připojování záložního ohřívče může dojít k nesprávnému zpojení vodičů. Ay se zjistil možná záměn vodičů důrzně se doporučuje změřit odpor n topných článcích. V závislosti n typu záložních ohřívčů musí ýt nměřeny následující hodnoty odporu (viz tulk níže). VŽDY změřte odpor n svorkách stykče KM, KM KM. kw ~ 0 V kw ~ 0 V kw ~ 0 V kw 9 kw N~ 00 N~ 00 V V KM/ KM/,9 Ω,9 Ω,9 Ω KM/ 0,8 Ω 0,8 Ω KM/ 0,8 Ω 0,8 Ω KM/ KM/, Ω, Ω, Ω 0,8 Ω 0,8 Ω KM/ KM/, Ω, Ω KM/,9 Ω,9 Ω KM/,9 Ω,9 Ω KM/ KM/,9 Ω,9 Ω,9 Ω,9 Ω,9 Ω KM/ KM/ POZNÁMKA Krt je umístěn v čelní části dálkového ovldče. Dejte, yste ji NEPOŠKODL. Upevněte nástěnnou desku dálkového ovldče n čelní strnu jednotky. 9

10 nstlce Zlev PCB x Shor Odřízněte žilový vodič. Připojte vodiče k dálkovému ovldči, viz orázek níže. Zezdu PCB PCB x Štípcími kleštěmi pod. vystřihněte tuto část tk, y ylo možné protáhnout vedení. Upevněte vedení n přední část skříně pomocí držáku svorky. x Z vrchního středu 7 Opět nmontujte čelní strnu n zdní (nástěnnou) strnu. Upevnění dálkového ovldče n stěnu v přípdě instlce jko pokojového termosttu PCB 8 Vložte šrouovák do otvorů pod dálkovým ovldčem optrně oddělte čelní strnu od zdní části. x POZNÁMKA Krt je umístěn v čelní části dálkového ovldče. Dejte, yste ji NEPOŠKODL. 9 Upevněte zdní strnu dálkového ovldče ke stěně. 0 Připojte vodiče k dálkovému ovldči, viz orázek níže. Zezdu Štípcími kleštěmi pod. vystřihněte tuto část tk, y ylo možné protáhnout vedení. Upevněte vedení n přední část skříně pomocí držáku svorky. Opět nmontujte čelní strnu n zdní (nástěnnou) strnu... Připojení uzvírcího ventilu Připojte ovládcí kel ventilu k příslušným svorkám, jk je znázorněno n orázku níže. POZNÁMKA PCB Zpojení je odlišné pro ventil NC (normálně zvřený) ventil NO (normálně otevřený). x 0

11 nstlce XM 7 NO XM 7 NC XM 9 XM XM AP XM YC Y Y Y Y XM XM MS MS Kel upevněte pomocí pásků k upevnění kelových svzků...7 Připojení elektroměrů NFORMACE V přípdě použití elektroměru s trnzistorovým výstupem zkontrolujte polritu. Kldný pól MUSÍ ýt připojen k XM/7 XM/9; záporný pól k XM/8 XM/0. Připojte kel elektroměru k příslušným svorkám, jk je znázorněno n orázku níže. Je nutné instlovt EKRPHB. Kel upevněte pomocí pásků k upevnění kelových svzků...0 Připojení výstupu zpnutí/vypnutí prostorového chlzení/topení Připojte kel výstupu zpnutí/vypnutí prostorového chlzení/ topení k příslušným svorkám, jk je znázorněno n orázku níže. XM XM XM AP XM YC Y Y Y Y XM XM SS SS Kel upevněte pomocí pásků k upevnění kelových svzků...8 Připojení čerpdl teplé užitkové vody Připojte kel čerpdl teplé užitkové vody k příslušným svorkám, jk je znázorněno n orázku níže. XM Je nutné instlovt EKRPHB. Kel upevněte pomocí pásků k upevnění kelových svzků... Připojení přepínče n externí zdroj tepl Připojte kel přepínče n externí zdroj tepl k příslušným svorkám, jk je znázorněno n orázku níže. XM AP X X X X XM XM MP ~ M Kel upevněte pomocí pásků k upevnění kelových svzků...9 Připojení výstupu lrmu Připojte kel výstupu lrmu k příslušným svorkám, jk je znázorněno n orázku níže. LN Je nutné instlovt EKRPHB. Kel upevněte pomocí pásků k upevnění kelových svzků... Připojení digitálních vstupů pro měření spotřey energie Připojte kel digitálních vstupů pro měření spotřey energie k příslušným svorkám, jk je znázorněno n orázku níže.

12 Konfigurce X80M A8P XM XM Po prvním zpnutí dálkového ovldče (přes vnitřní jednotku) se spustí rychlý průvodce, který vám pomůže s konfigurcí systému. Pokud je to nutné, můžete tké provést změny v konfigurci později. POZNÁMKA Vysvětlení konfigurce v této kpitole vám poskytne POUZE zákldní informce. Podronější vysvětlení dlší informce nleznete v referenční příručce pro techniky. Konfigurce má vliv n následující prmetry: Výpočty softwru Co vidíte co můžete dělt n dálkovém ovldči SS S7S S8S S9S Je nutné instlovt EKRPAHTA. Kel upevněte pomocí pásků k upevnění kelových svzků.. Dokončení instlce vnitřní jednotky.. Upevnění krytu dálkového ovldče k vnitřní jednotce Ujistěte se, že je z vnitřní jednotky odstrněn přední pnel. Viz ".. Otevření vnitřní jednotky" n stránce. Zvěste kryt dálkového ovldče do závěsů. Vysvětlivky pro tulky nstvení: #: Záložky ve struktuře nídky Kód: Kód v přehledu nstvení Pokud dojde ke změně v nstvení technik, systém ude vyždovt potvrzení. Po dokončení potvrzení se orzovk krátce vypne n několik sekund se zorzí hlášení zneprázdněno. Většin ěžně používných nstvení instlce je k dispozici ve struktuře nídky. Jejich umístění je znázorněno záložkmi (#). Kromě toho je možné veškerá nstvení technik njít tké zde ". Struktur nídky: přehled nstvení technik" n stránce 7. Přístup ke kódům nstvení viz ".. Přístup k nstvení technik" n stránce. Ne všechn nstvení jsou dostupná přes strukturu nídky. Některá jsou dostupná pouze pomocí jejich kódu. V tkovém přípdě je v tulce níže záložk nstven n není k dispozici (N/A)... Přístup k nstvení technik Nstvte úroveň oprávnění uživtele n Technik. Přejděte n [A]: > Nstvení technik... Přístup k přehledu nstvení Nstvte úroveň oprávnění uživtele n Technik. Přejděte n [A.8]: > Nstvení technik > Přehled nstvení. Nsďte přední pnel n vnitřní jednotku... Uzvření vnitřní jednotky Uzvřete kryt rozváděcí skříňky. Opět nmontujte přední pnel. POZNÁMKA Při zvírání krytu vnitřní jednotky dejte n to, yste NEPOUŽL větší dothovcí sílu než, N m. Konfigurce. Přehled: Konfigurce Pokud neprovedete správnou konfigurci systému, nemusí prcovt dle očekávání. Systém můžete nkonfigurovt pomocí dálkového ovldče... Nstvení úrovně oprávnění uživtele n Technik Přejděte n [.]: > nformce > Úroveň oprávnění uživtele. Stiskněte podržte n dou delší než sekundy. Výsledek: N domovských stránkách se zorzí. Pokud NESTSKNETE žádné tlčítko po dou delší než hodinu, neo stisknete znovu podržíte po dou delší než sekund, přepne se úroveň oprávnění technik opět n Konc. uživtel... Chcete-li přepnout mezi úrovněmi oprávnění uživtele (koncový uživtel pokročilý koncový uživtel) Přejděte n [] neo jkoukoli související dílčí nídku: > nformce. Stiskněte podržte n dou delší než sekundy. Výsledek: Úroveň oprávnění uživtele se přepne n Pokr.konc uživ.. Jsou zorzeny dlší informce do názvu nídky se přidá +.

13 Konfigurce Pokud NESTSKNETE žádné tlčítko po dou delší než hodinu, neo stisknete znovu podržíte po dou delší než sekund, přepne se úroveň oprávnění uživtele opět n Konc. uživtel.. Zákldní konfigurce.. Rychlý průvodce: Jzyk / čs dtum [A.] Není použito [] Není použito Jzyk Čs dtum.. Rychlý průvodce: Stndrdní Konfigurce záložního ohřívče [A...] [-0D] Typ záložního ohřívče: Nstvení prostorového topení/chlzení (P,(/+)): kw ~ 0 V (*9W) (P,(/+)): kw ~ 0 V (*9W) (PN,(/)): kw N~ 00 V (*9W) (PN,(/+)): 9 kw N~ 00 V (*9W) [A...7] [C-07] Ovládání teploty jednotky: [A...B] Není použito 0 (Ov.dle tepl.v.v): Provozní režim jednotky je vyrán n zákldě teploty výstupní vody. (Ov.ext.po.term): Provozní režim jednotky je vyrán podle externího termosttu. (Ovl.pokoj.term.): Provozní režim jednotky je vyrán n zákldě teploty okolí n dálkovém ovldči. Pouze pokud jsou k dispozici dálkové ovldče: Umístění dálkového ovldče: N jednotce V místnosti [A...8] [7-0] Počet zón teploty vody: 0 ( zón t.výst.v): Hlvní [A...9] [F-0D] Provoz čerpdl: ( zóny t.výst.v): Hlvní + doplňková 0 (Nepřetržitý): Nepřetržitý provoz ez ohledu n stv zpnutí neo vypnutí termosttu. (Vzorek): Pokud dojde ke stvu vypnutí termosttu, čerpdlo se spustí kždých minut je kontrolován teplot vody. Jestliže je teplot vody nižší než cílová hodnot, jednotk se spustí. (Poždvek): Provoz čerpdl n poždvek. Příkld: Pomocí pokojového termosttu termostt vytváří stv zpnutí/vypnutí... Rychlý průvodce: Volitelné možnosti Nstvení teplé užitkové vody [A...] [E-0] Nádrž n teplou užitkovou vodu: 0 (Ne): NENÍ instlováno (Ano): nstlováno [A...] [E-07] Přídvný ohřívč nádrže: 0 (Horiz.ohřívč): nstlován n oční strně nádrže (Záložní ohřívč): NENÍ instlováno : Není použito : Není použito [A...A] [D-0] Čerpdlo teplé užitkové vody: 0 (Ne): NENÍ instlováno (Sekund.zpět.): nstlováno pro okmžitou dodávku teplé vody (Dezinf. prl.): nstlováno pro účely dezinfekce Viz tké orázky níže. Čerpdlo teplé užitkové vody instlováno pro... Okmžitá dodávk teplé užitkové vody Termostty Vnitřní jednotk Nádrž c Čerpdlo teplé užitkové vody d Topný článek e Zpětný ventil f Sprch g Studená vod c f g Dezinfekce [A...] [C-0] Externí pokojový termostt pro hlvní zónu: c d f e g (Termo ZAP/VYP): Pokud použitý externí pokojový termostt neo konvektor tepelného čerpdl může pouze odeslt stv termosttu zpnuto/vypnuto. Bez oddělení poždvku n topení neo chlzení. (Pož.n chl/top): Pokud použitý externí pokojový termostt může odeslt smosttný stv termosttu topení/chlzení zpnuto/vypnuto. [A...] [C-0] Externí pokojový termostt pro doplňkovou zónu: 0: Není použito (Termo ZAP/VYP): Pokud použitý externí pokojový termostt neo konvektor tepelného čerpdl může pouze odeslt stv termosttu zpnuto/vypnuto. Bez oddělení poždvku n topení neo chlzení. (Pož.n chl/top): Pokud použitý externí pokojový termostt může odeslt smosttný stv termosttu topení/chlzení zpnuto/vypnuto.

14 Konfigurce [A...B] [C-08] Externí snímč: Digitální /O krt 0 (Ne): NENÍ instlováno. (Venkovní snímč): Připojený ke krtě měřicí venkovní teplotu. (Pokojový snímč): Připojený ke krtě měřicí vnitřní teplotu. [A...] [C-0] Externí záložní zdroj tepl: 0 (Ne): Není (Bivlentní): Plyn, olejové topení : Není použito : Není použito [A...] [D-07] Souprv stnice solárního čerpdl: 0 (Ne): NENÍ instlováno (Ano): nstlováno [A...] [C-09] Výstup lrmu n volitelné krtě EKRPHB: 0 (Norm.otev.): Výstup lrmu ude ktivován, pokud dojde ke spuštění lrmu. (Norm.uzv.): Výstup lrmu NEBUDE ktivován, pokud dojde ke spuštění lrmu. Toto Nstvení technik umožňuje rozlišovt mezi detekcí lrmu detekcí výpdku npájení jednotky. Viz tké tulk níže (Výstupní logik lrmu). [A...] [F-0] Ohřívč spodní desky Výstupní logik lrmu 0 (Ne): NENÍ instlováno (Ano): nstlováno [C-09] Alrm Bez lrmu Jednotk je ez npětí 0 (výchozí) Uzvřený výstup Rozpojený výstup Krt poždvků Rozpojený výstup Uzvřený výstup [A...7] [D-0] Krt poždvků Rozpojený výstup Pltí pouze pro EHBH/X0+08 EHVH/ X0+08. Oznčuje, zd je instlován volitelná krt poždvků. 0 (Ne): NENÍ instlováno (Ano): nstlováno Měření energie [A...8] [D-08] Volitelný externí elektroměr kwh : 0 (Ne): NENÍ instlováno : nstlováno (0, impulz/kwh) : nstlováno ( impulz/kwh) : nstlováno (0 impulz/kwh) : nstlováno (00 impulz/kwh) : nstlováno (000 impulz/kwh) [A...9] [D-09] Volitelný externí elektroměr kwh : 0 (Ne): NENÍ instlováno : nstlováno (0, impulz/kwh) : nstlováno ( impulz/kwh) : nstlováno (0 impulz/kwh) : nstlováno (00 impulz/kwh) : nstlováno (000 impulz/kwh).. Rychlý průvodce: Výkony (měření energie) [A...] [-0] Výkon přídvného ohřívče (kw) [A...] [-07] Výkon ohřívče spodní desky [W].. Ovládání prostorového vytápění/chlzení Teplot výstupní vody: hlvní zón [A...] Není použito [A...] [-00] [-0] [-0] [-0] Režim nstvené hodnoty: 0 (Asolutní): Asolutní (Dle počsí): Dle počsí (As + plánovný): Asolutní + plánovná (pouze pro ovládání teploty výstupní vody) (Dle poč.+ plán.): Dle počsí + plánovná (pouze pro ovládání teploty výstupní vody) Křivk n zákldě počsí (topení): T t [-0] [-0] [-00] [-0] T t : Cílová teplot výstupní vody (hlvní) T : Venkovní teplot T

15 Konfigurce [A...] [-0] [-07] [ 08] [-09] Křivk n zákldě počsí (chlzení): T t [-08] [-09] [-0] [-07] T t : Cílová teplot výstupní vody (hlvní) T : Venkovní teplot Teplot výstupní vody: doplňková zón [A...] Není použito [A...] [0-00] [0-0] [0-0] [0-0] Režim nstvené hodnoty: 0 (Asolutní): Asolutní (Dle počsí): Dle počsí (As + plánovný): Asolutní + plánovná (pouze pro ovládání teploty výstupní vody) (Dle poč.+ plán.): Dle počsí + plánovná (pouze pro ovládání teploty výstupní vody) Křivk n zákldě počsí (topení): T t [0-0] [0-00] [0-0] [0-0] T T [A...] [9-0A] Chlzení: poždovný rozdíl teplot mezi vstupní výstupní vodou. Teplot výstupní vody: modulce V přípdě, že je pro dorý provoz tepelných zářičů v režimu chlzení poždován minimální rozdíl teplot. [A...] [8-0] Modulce teploty výstupní vody: Teplot výstupní vody: typ zářiče 0 (Ne): Vypnuto (Ano): Zpnuto. Teplot výstupní vody je vypočítán podle rozdílu mezi poždovnou skutečnou pokojovou teplotou. To umožňuje lépe přizpůsoit výkon tepelného čerpdl dle skutečného poždovného výkonu výsledkem je menší počet cyklů spuštění/vypnutí tepelného čerpdl hospodárnější provoz. [A...7] [9-0B] Čs odezvy systému: 0: Rychlý. Příkld: Mlý ojem vody fn coily. : Pomlý. Příkld: Velký ojem vody, podlhové topení. V závislosti n ojemu vody v systému typu tepelných zářičů může ohřátí neo ochlzení prostoru trvt déle. Toto nstvení může kompenzovt pomlou neo rychlou odezvu systému n topení/chlzení úprvou výkonu jednotky ěhem cyklu zhřívání/ ochlzování. [A...] [0-0] [0-0] [0-0] [0-07] T t : Cílová teplot výstupní vody (doplňková) T : Venkovní teplot Křivk n zákldě počsí (chlzení): T t [0-0] [0-0] [0-07] [0-0] T t : Cílová teplot výstupní vody (doplňková) T : Venkovní teplot T.. Ovládání teplé užitkové vody [A..] [-0D] Teplá užitková vod Režim nst. hodnoty: [A...] Není použito 0 (Opět.ohř.): Povolen pouze opětovný ohřev. (Opět.ohř+pl.): Stejné jko u odu, le mezi plánovnými cykly ohřevu je povolen opětovný ohřev. (Pouze plán): Nádrž n teplou užitkovou vodu může ýt ohříván POUZE podle plánu. Jk má ýt teplot v nádrži zorzen n dálkovém ovldči? Jko teplot. Teplot výstupní vody: rozdíl teplot tepelného zářiče [A...] [9-09] Topení: poždovný rozdíl teplot mezi vstupní výstupní vodou. V přípdě, že je pro dorý provoz tepelných zářičů v režimu topení poždován minimální rozdíl teplot. Grficky: Teplot musí ýt zorzen jko dostupná teplá vod pro x oso. Pokud si vyerete tuto možnost, musíte tké nstvit, jký počet oso odpovídá jké teplotě v [A...]~[A....]:

16 Konfigurce [A..] [-0E] Mximální teplot teplé užitkové vody, kterou mohou uživtelé zvolit. Toto nstvení můžete použít pro omezení teploty vody n kohoutech s teplou vodou. NFORMACE Doporučuje se, yste NEPOUŽÍVAL výěr ([ 0D]=0, [A..] Teplá užitková vod Režim nst. hodnoty=opět.ohř.) v přípdě nádrže n teplou užitkovou vodu ez vnitřního přídvného ohřívče. Hrozí vysoké riziko nedosttku výkonu prostorového vytápění (chlzení) / prolémy s dodržením komfortní teploty (v přípdě čstého ohřevu teplé užitkové vody dojde k dlouhým přerušením provozu prostorového vytápění/chlzení)...7 Kontkt/číslo helpdesku [..] Není použito Telefonní číslo, n které mohou uživtelé volt v přípdě prolémů.

17 Konfigurce. Struktur nídky: přehled nstvení technik [A] Nstvení technik Jzyk Rozvržení systému Prostorové vyt./chl. Teplá užitková vod (TUV) Zdroje tepl Provoz systému Uvedení do provozu Přehled nstvení [A.] Rozvržení systému Stndrdní Volitelné možnosti Výkony Potvrdit rozvržení [A..] Stndrdní Typ.jed. Typ kompresoru Typ soft.vnitř.jedn. Kroky záložního ohřívče Typ zálož. ohřív. Upřed.sz z kwh Zp.ovl.jed. Poč.zón tepl.výst.vody Prov.rež.čerp. Úsporný režim možný Umístění ovldče [A.] Prostorové vyt./chl. Nstvení teploty výst. vody Pokojový termostt Provozní rozsh [A.] Teplá užitková vod (TUV) Režim nst. hodnoty Plánovná TUV Zor.nstvená teplot Dezinfekce Mx.nst. tepl. [A.] Zdroje tepl Záložní ohřívč [A.] Provoz systému Automtický restrt Upřed.sz z kwh Řízení spotř. energie Do průměrování 0dch.ext.sním.tep.okol Nucené odmrzování [A.7] Uvedení do provozu Zkušení provoz Vysouš.podkldu podl.top. Odvzdušnění Zkušení provoz kčního členu [A..] Volitelné možnosti Provoz pro TUV Ohř.TUV Typ kont.hlv. Typ kont.doplň. Digit./O krt Krt poždvků Externí měřič kwh Externí měřič kwh Čerpdlo TUV Externí snímč [A..] Nstvení teploty výst. vody Hlvní Doplňková Rozdíl teplot tepelného zářiče [A..] Pokojový termostt Rozmezí tepl. v místnosti Trv.odch.tepl.v pokoji Krok tepl. v pokoji [A..] Provozní rozsh Tepl.vypnuti.prost.top T.zpnuti.prost.chlz. [A..] Plánovná TUV Plánovné teploty Rež.SP komf.kum. Křivk n zákldě počsí [A..] Zor.nstvená teplot Typ zorz.nst.teploty Počet osoy pro konverzi [A..] Dezinfekce Dezinfekce Provozní den Do spuštění Cílová teplot Do trvání [A..] Záložní ohřívč Provozní režim Autom. nouzový provoz Povolit zál.ohř. krok Vyvážená teplot [A..] Upřed.sz z kwh Aktiv.ohř. Nuc.provoz čerp.vyp [A..] Řízení spotř. energie Režim Typ Hodnot proudu Hodnot kw Omezení proudu pro dig.vstup Omezení kw pro dig.vstup Priorit [A...] Digit./O krt Ext.zál.zdr Solární souprv Výstup lrmu Vyhř.spod.desky [A...] Hlvní Rež.n výs.v. Teplotní rozsh Nstvit topení dle počsí Nstvit chlzení dle počsí Modul.teplot výst.vody Uzvírcí ventil Typ zářiče [A...] Doplňková Rež.n výs.v. Teplotní rozsh Nstvit topení dle počsí Nstvit chlzení dle počsí 7

18 Uvedení do provozu Uvedení do provozu. Kontrolní seznm před zhájením zkušeního provozu NESPOUŠTĚJTE systém, dokud neudou následující kontrolní ody zkontrolovány v pořádku: Vnitřní jednotk je správně nmontován. Venkovní jednotk je správně nmontován. Následující místní zpojení ylo provedeno dle tohoto dokumentu pltných zákonů: Mezi místním npájecím pnelem vnitřní jednotkou Mezi vnitřní jednotkou ventily (pokud jsou součástí) Mezi vnitřní jednotkou pokojovým termosttem (pokud je nmontován) Mezi vnitřní jednotkou nádrží n teplou užitkovou vodu (pokud je instlován) Systém je správně uzemněn svorky uzemnění jsou utženy. Pojistky neo místně instlovná ochrnná zřízení jsou v souldu s tímto dokumentem nejsou oejit. Npájecí npětí n místním npájecím pnelu je v souldu s npětím n identifikčním štítku jednotky. V rozváděcí skříňce NEJSOU žádné uvolněné přípojky neo poškozené elektrické součásti. Uvnitř vnitřních ni venkovních jednotek NEJSOU žádné poškozené součásti neo zmáčknuté potruí. V závislosti n typu záložního ohřívče, je jistič záložního ohřívče FB neo FB n rozváděcí skříňce ZAPNUTÝ. Pouze pro nádrže se zudovným přídvným ohřívčem: Jistič přídvného ohřívče FB n rozváděcí skříňce je ZAPNUTÝ. NEDOCHÁZÍ k žádným únikům chldiv. Potruí chldiv (plynného kplného) je tepelně izolováno. Je použit správný rozměr potruí truky jsou správně izolovány. Uvnitř vnitřní jednotky NEDOCHÁZÍ k žádnému úniku vody. Uzvírcí ventily jsou správně instlovány zcel otevřené. Uzvírcí ventily (plynové kplinové) n venkovní jednotce jsou plně otevřeny. Odvzdušňovcí ventil je otevřen (nejméně otáčky). Z přetlkového pojistného ventilu při otevření vytéká vod.. Odvzdušnění Přejděte n [A.7.]: > Nstvení technik > Uvedení do provozu > Odvzdušnění. Nstvte typ, rychlost okruh. Vyerte Spustit odvzdušnění stiskněte. Vyerte OK stiskněte. Výsledek: Odvzdušnění se spustí. Po dokončení se utomticky vypne. Chcete-li jej vypnout mnuálně, stiskněte, vyerte OK stiskněte.. Zkušení provoz Přejděte n [A.7.]: > Nstvení technik > Uvedení do provozu > Zkušení provoz. Vyerte zkoušku stiskněte. Příkld: Topení. Vyerte OK stiskněte. Výsledek: Spustí se zkušení provoz. Po dokončení se utomticky vypne (±0 min). Chcete-li jej vypnout mnuálně, stiskněte, vyerte OK stiskněte. NFORMACE Pokud jsou instlovány dv dálkové ovldče, můžete spustit zkušení provoz z oou ovldčů. N dálkovém ovldči, který jste použili pro spuštění zkušeního provozu, se zorzí stvová orzovk. N displeji druhého dálkového ovldče se ojeví orzovk zneprázdněno. Během této doy nemůžete zstvit zkušení provoz.. Zkušení provoz kčního členu N dálkovém ovldči se ujistěte, že ovládání pokojové teploty, ovládání výstupní vody teplé užitkové vody jsou vypnut. Přejděte n [A.7.]: > Nstvení technik > Uvedení do provozu > Zkušení provoz kčního členu. Vyerte kční člen stiskněte. Příkld: Čerpdl. Vyerte OK stiskněte. Výsledek: Spustí se zkušení provoz kčního členu. Po dokončení se utomticky vypne. Chcete-li jej vypnout mnuálně, stiskněte, vyerte OK stiskněte... Možné zkušení provozy kčních členů Zkoušk přídvného ohřívče Zkoušk záložního ohřívče (krok ) Zkoušk záložního ohřívče (krok ) Zkoušk čerpdl Zkoušk solárního čerpdl Zkoušk cestného ventilu Zkoušk cestného ventilu Zkoušk ohřívče spodní desky Zkoušk ivlentního signálu Zkoušk výstupu lrmu Zkoušk signálu chlzení/topení Zkoušk rychlého ohřevu Zkoušk oěhového čerpdl. Provedení vysoušení podkldu podlhového topení Přejděte n [A.7.]: > Nstvení technik > Uvedení do provozu > Vysouš.podkldu podl.top.. Nstvte progrm vysoušení. Vyerte Spustit vysoušení stiskněte. Vyerte OK stiskněte. 8

19 Předání uživteli Výsledek: Vysoušení podkldu podlhového topení se spustí. Po dokončení se utomticky vypne. Chcete-li jej vypnout mnuálně, stiskněte, vyerte OK stiskněte. Předání uživteli Jkmile je dokončen zkušení provoz jednotk prcuje správně, ujistěte se prosím, že jsou uživteli jsné následující položky: Vyplňte tulku nstvení technik (v návodu k osluze) ktuálními nstveními. Ujistěte se, že uživtel má dokumentci n CD/DVD tištěnou verzi požádejte jej, y si ji uschovl pro pozdější použití. Vysvětlete uživteli, jk správně ovládt systém co dělt v přípdě prolémů. Ukžte uživteli, jkou údržu musí n jednotce provádět. Vysvětlete uživteli tipy ohledně úspor energie, které jsou popsány v návodu k osluze. 9

20 7 Technické údje 7 Technické údje 7. Schém zpojení 7.. Schém zpojení součásti: vnitřní jednotk Viz schém vnitřního zpojení jednotky dodávné s jednotkou (n vnitřní strně horního krytu spíncí skříňky vnitřní jednotky). Použité zkrtky jsou uvedeny dále. XM XM XM **/. Konfigurce záložního ohřívče (pouze pro *9W) POZNÁMKY, jež je tře projít před spuštěním jednotky : Hlvní svork XM, X7M : Místní svorkovnice pro připojení střídvého proudu XM : Místní svorkovnice pro připojení stejnosměrného proudu : Uzemnění : Vodič číslo : Místní dodávk : Připojení ** pokrčuje n strně sloupec : Několik možností zpojení : Volitelné vyvení : Zpojení závisí n modelu V (N~, 0 V, kw) V (N~, 0 V, kw) WN (N~, 00 V, kw) 9WN (N~, 00 V, 9 kw) T (~, 0 V, kw) Volitelné možnosti instlovné uživtelem: Ohřívč spodní desky Nádrž n teplou užitkovou vodu Nádrž n teplou užitkovou vodu se solární přípojkou Dálkový ovldč Ext. vnitř. termistor Ext. venk. termistor Digitální /O krt Krt poždvků Stnice solárního čerpdl ovládání Hl.zón tepl.výst. vody: Termostt zpnutí/vypnutí (npevno zpojený) Termostt zpnutí/vypnutí (ezdrátový) Ext. termistor Konvektor tepelného čerpdl Dopl.zón tepl.výst.vody: Termostt zpnutí/vypnutí (npevno zpojený) Termostt zpnutí/vypnutí (ezdrátový) Ext. termistor Konvektor tepelného čerpdl A8P AP A7P XM : Svork pro záložní ohřívč : Svork pro přídvný ohřívč : Není v rozváděcí skříňce : Krt POZCE V ROZVÁDĚCÍ SKŘÍŇCE AP QL XY TR XM XM XM KM KM X7M KM KM FB FB XM Č. dílu Popis AP AP AP AP AP AP AP * A7P A8P BL EH EH EH FB FB FT PHC KM, KM K*R MP * * * * * * * * hlvní krt krt dálkového ovldče krt solární čerpdlové stnice Termostt zpnutí/vypnutí (PC = npájecí ovod) konvektor tepelného čerpdl digitální /O krt krt přijímče (ezdrátový termostt zpnutí/vypnutí) krt ovldče čerpdl (pouze pro **) krt poždvků průtokový snímč BSK * relé solární čerpdlové stnice DS (A8P) * mikrospínč EH topný článek záložního ohřívče ( kw) topný článek záložního ohřívče ( kw) topný článek záložního ohřívče ( kw) přídvný ohřívč ( kw) ndproudová pojistk záložního ohřívče ndproudová pojistk přídvného ohřívče tepelná pojistk záložního ohřívče FU, FU * pojistk A 0 V pro digitální /O krtu FU pojistk T, A 0 V pro krtu vstupní okruh optoelektronického vzeního členu stykč záložního ohřívče KM * stykč přídvného ohřívče KM ezpečnostní stykč záložního ohřívče (pouze pro *9W) relé n krtě hlvní přívodní čerpdlo VYSVĚTLVKY Překld je možné nlézt v instlčním návodu. MP MS QL QL RT RT (AP) RT (AP) RT RT RT RT RT RT RH (AP) * snímč vlhkosti SS # kontkt zdroje el. s upřednost.szou z kwh SS SS SS-S9S SS (AP) TR (A7P) TR X*M X*Y # # MS (*) * * * (*) termistor pro teplou užitkovou vodu * # # # * čerpdlo teplé užitkové vody cestný ventil pro režim chlzení cestný ventil pro podlhové topení/teplou užitkovou vodu QD, QD # jistič proti zemnímu spojení tepelná ochrn záložního ohřívče tepelná ochrn přídvného ohřívče termistor n výstupu vody tepelného výměníku dálkový ovldč se snímčem teploty okolí termostt se snímčem teploty okolí termistor n výstupu vody záložního ohřívče externí snímč (podlh neo prostředí) termistor n kplinové strně chldiv termistor n přívodu vody termistor pro externí vnitřní neo vnější teplotu okolí vstup impulzu elektroměru vstup impulzu elektroměru digitální vstupy pro omezení proudu přepínč ovldč čerpdl (pouze pro **) trnsformátor npájení svorkovnice konektor * : Volitelné (*) : stndrdní pro *HV*, volitelná pro *HB* # : místní dodávk D07708 strn 0

21 7 Technické údje pouze pro *KHWE*Z pouze pro *KHWS*Z pouze pro *KHWE*V pouze pro *KHWS*V nádrž n teplou užitkovou vodu nádrž n teplou užitkovou vodu nádrž n teplou užitkovou vodu nádrž n teplou užitkovou vodu EH EH EH EH QL QL QL QL X9M XM X9M XM XM BLK GRY RED BRN BLK GRY RED BRN BLK GRY RED BRN BLK GRY RED BRN KM XM 7 8 X7M XM 7 8 X7M XM 7 8 X7M XM 7 8 X7M FB QD EH EH EH EH EH EH EH EH EH EH EH EH EH EH EH EH EH EH EH EH EH EH EH EH FT FT FT FT FT FT FT FT FT FT FT FT FT FT FT FT FT FT FT FT FT FT FT FT N~, 0 Hz 0 V stř. L N pouze pro *KHW*V KM KM KM KM KM KM KM KM ~, 0 Hz 00 V stř. L L pouze pro *KHW*Z KM KM KM KM FT KM EH 7 FB 8 7 FB 8 7 FB 8 7 FB 8 QL FB QD QD QD QD QD N~, 0 HzL 0 V stř. N N~, 0 HzL 0 V stř. N N~, 0 Hz L L L N ~, 0 Hz L L L 00 V stř. 0 V stř. pro V (N~, 0 V, kw) pro V (N~, 0 V, kw) pro WN (N~, 00 V, kw) 9WN (N~, 00 V, 9 kw) pro T (~, 0 V, kw) N~, 0 Hz 0 V stř. L N pouze pro *9W pouze pro *V D07708 strn Digitální /O krt ZAP VYP SS CN: FU FU CN: AP XA: AP XA: XA: RT -t RT -t X KCR XM. X XM KFR X X YC KHR Y KHUR Y Výstup lrmu Mx. ztížení 0, A - 0 V stř. Min. ztížení 0 ma - V stejn. PHC Y Y Rozváděcí XM skříňk X0A: 7 8 X7A: X8A: X9A: XA: RT -t RT -t RT -t RT -t 0 pouze s volitelnou nádrží n teplou užitkovou vodu 0 pouze pro podlhový model L N XM. XM Ext. zdroj tepl Mx. ztíž. 0, A - 0 V stř. Min. ztíž. 0 ma - V stejn. Připojení solárního čerpdl V přípdě *KSOLHWAV, viz návod k osluze BSK AP SS SS SS Kontkt zdroje el. Vstupy impulzního energie s upředn. elektroměru: V stejn. szou z kwh: detekce impulzů (npětí Detekce V stejn. přiváděno z krty) (npětí dodáváno z krty) X8A: X8A: XA: BL pouze pro stnici solárního čerpdl Možnosti: výstup kotle, přípojk solárního čerpdl, výstup lrmu XM. XM.9 XM 8 9 XM.9 AP.Y AP.YC AP.Y AP P P RT -t Rozváděcí XM skříňk P P AP RT -t X80A: DS ZAP VYP A8P X80M XM Rozváděcí skříňk RT -t ext. snímč teploty prostředí (vnitřní neo venkovní) k ohřívči spodní desky XY VENKOVNÍ JEDNOTKA pouze pro EKBPHT* Prostorové CH/T Výstup zpnutí/vypnutí Mx. ztíž. 0, A - 0 V stř. Min. ztíž. 0 ma - V stejn. pouze pokud se nejedná o EKBPHT* Dálkový ovldč Dálkový ovldč Krt poždvků SS S7S S8S S9S Pouze pro volitelnou krtu poždvků Digitální vstupy omezení spotřey el. energie: V stejn. / ma detekce (npětí dodáváno z krty) Možnosti: ohřívč spodní desky NEBO výstup zp/vyp Pouze pro digitální /O krtu D07708 strn

22 L 7 Technické údje XM. XM. XM. C KOM H RT -t pouze pro npevno zpojený termostt zpnutí/vypnutí XM. XM. XM. XM. H C KOM L N PC AP AP XM. XM. XM. XM. XM. C KOM H XM. XM. AP RT -t pouze pro npevno zpojený termostt zpnutí/vypnutí H C KOM L N PC AP Pouze pro zdroj el.energie s upřednost.szou z kwh (venkovní) Použijte zdroj el.energie s normální szou z kwh pro vnitř. jednotku N~, 0 Hz L N 0 V stř. VENKOVNÍ Zdroj elektrické QD energie s JEDNOTKA ěžnou szou XM XM XYA 0 XM XYB XY XM XM.8 AP XM.7 KCR XA: X7A: X9A: FU 7 XA: 7 KR XA: Pouze pro zdroj elektrické energie s normální szou (stndrdní) Vnitřní jednotk npájená z venkovní 0 XM XYB XYA XY KVR VENKOVNÍ JEDNOTKA XM XM TR XA: XA: KPR FU XA: QL KR XM.8 A KM A 9 XM XM. pouze pro *9W pouze s volitelnou nádrží n teplou užitkovou vodu KR KR KR // QL // X9M XA: E nádrž n teplou užitkovou vodu XM. XM. pouze s volitelnou smltovnou nádrží AP XM RT RH -t %H0 pouze pro ezdrátový termostt zpnutí/vypnutí XM XM. XM. XM. AP XM. Konvektor tepelného čerpdl Hlvní zón tepl.výst. vody RT -t pouze pro ext. snímč (podlhový neo prostředí) AP XM RT RH -t %H0 pouze pro ezdrátový termostt zpnutí/vypnutí XM. XM. XM. XM. XM AP Konvektor tepelného čerpdl Dopl. zón tepl.výst. vody RT -t pouze pro ext. snímč (podlhový neo prostředí) XM. XA: Rozváděcí XM 7 XM skříňk A XA: XA: XM Rozváděcí skříňk KM NO 8 TR XM. MS XM. Ventil normálně otevřený XM.7 XM.8 X0A: N NC MS vodičový typ (SPDT) XM.9 XM.0 pouze pro podlhový model XM.8 8 XA: XA: 8 BLU BRN MP RED pouze pro ** BLK MS ~ XA: WHT A7P 9 XA: MP M ~ XA: XA: XA: A Čerpdlo TUV KM A A Výstup čerpdl TUV Mx. ztížení: A (nárzový) - 0 V stř. A (nepřetržitý) A A KM pouze s volitelnou nádrží n teplou užitkovou vodu MS Ventil normálně zvřený Uzvírcí ventil N L MS vodičový typ (SPST) pouze s volitelnou nádrží n teplou užitkovou vodu XA. GND XA. PWM XA. XA. N MS ~ pouze pro *0* *08* PE MP 9 AP Hlvní krt AP Krt dálkového ovldče AP * Krt stnice solárního čerpdl AP * Termostt zpnutí/vypnutí (PC = npájecí ovod) AP * Konvektor tepelného čerpdl AP * Digitální /O krt AP * Krt přijímče (ezdrátový termostt zpnutí/vypnutí) A7P Krt ovldče čerpdl (pouze pro EHBH/ X0+08 EHVH/X0+08) A8P * Krt poždvků BL Průtokový snímč BSK * Relé stnice solárního čerpdl DS(A8P) * Mikrospínč EH Topný článek záložního ohřívče ( kw) EH Topný článek záložního ohřívče ( kw) EH Topný článek záložního ohřívče ( kw) EH * Přídvný ohřívč ( kw) FB Přepěťová pojistk záložního ohřívče FB * Přepěťová pojistk přídvného ohřívče FT Tepelná pojistk záložního ohřívče FU, FU * Pojistk A 0 V pro digitální /O krtu FU Pojistk T, A 0 V pro krtu PHC * Vstupní okruh optoelektronického vzeního členu KM, KM Stykč záložního ohřívče KM * Stykč přídvného ohřívče KM Bezpečnostní stykč záložního ohřívče (pouze pro *9W) K*R Relé n krtě MP Hlvní přívodní čerpdlo MP # Čerpdlo teplé užitkové vody D07708 strn MS # -cestný ventil pro režim chlzení MS (*) -cestný ventil pro podlhové topení/teplou užitkovou vodu QD, QD # Jistič proti zemnímu spojení QL Tepelná ochrn záložního ohřívče QL * Tepelná ochrn přídvného ohřívče RT Termistor n výstupu vody tepelného výměníku RT (AP) Dálkový ovldč se snímčem teploty okolí RT (AP) * Termostt se snímčem teploty okolí RT Termistor n výstupu vody záložního ohřívče RT * Externí snímč (podlh neo prostředí) RT Termistor n kplinové strně chldiv RT Termistor n přívodu vody RT (*) Termistor pro teplou užitkovou vodu RT * Termistor pro externí vnitřní neo vnější teplotu okolí RH (AP) * Snímč vlhkosti SS # Kontkt zdroje elektrické energie s upřednostňovnou szou z kwh SS # Vstup impulzu elektroměru SS # Vstup impulzu elektroměru SS~S9S # Digitální vstupy pro omezení proudu SS (AP) * Přepínč TR (A7P) Přemostění usměrňovče proudu (pouze pro EHBH/X0+08 EHVH/X0+08) TR Trnsformátor npájení X*M Svorkovnice

Zobrazit více