Bezpečnostní pokyny a návod k používání

Transkript

1 BG 240 E Bezpečnostní pokyny a návod k používání Hladítko

2

3 BG 240 E Obsah Obsah Úvod O bezpečnostních pokynech a návodu k obsluze Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní signální slova Preventivní opatření na ochranu osob a kvalifikace Osobní ochranné pomůcky Drogy, alkohol nebo léky Provoz, preventivní opatření Převážení, zásady Údržba, preventivní opatření Skladování, preventivní opatření Přehled informací Konstrukce a funkce Hlavní součásti Značky a štítky Typový štítek Štítek s informacemi o hladině hluku Štítek zvedacího bodu Bezpečnostní štítek Bezpečnostní štítek Doprava Zvedání stroje Instalace Montáž a demontáž hladících břitů Operace Používání v blízkosti okrajů Spuštění a zastavení Před spuštěním Spuštění motoru Zastavení motoru Provoz Manévrování v hladítkem Seřízení úhlu břitu Během přestávky Údržba Po každých 10 hodinách provozu (denně) Po prvních 20 hodinách provozu Po každých 200 hodinách provozu (měsíčně) Kontrola klínového řemenu Po každých 500 hodinách provozu (ročně) Čištění osy břitu Čištění přítlačné desky Odstraňování problémů Skladování Likvidace Technické údaje

4 Obsah BG 240 E Parametry stroje Hmotnosti Hmotnosti a rozměry pro možnosti Prohlášení o hladině hluku a vibrací Hladina hluku a vibrací Kolísavosti, hodnota zvuku Rozměry Prohlášení o shodě EU Prohlášení o shodě EU (směrnice EU 2006/42/ES)

5 BG 240 E Bezpečnostní pokyny a návod k používání Úvod Děkujeme, že jste si vybrali výrobek společnosti Atlas Copco. Již od roku 1873 se snažíme nacházet nové a lepší cesty k uspokojení potřeb našich zákazníků. Během této doby jsme vyvinuli návrhy novátorských a ergonomických výrobků, které pomáhají zákazníkům zlepšovat a racionalizovat každodenní práci. Společnost Atlas Copco má k dispozici širokou prodejní a servisní mezinárodní síť skládající se ze zákaznických středisek a distributorů v celém světě. Naši odborníci jsou kvalitně vyškolení profesionálové s rozsáhlými znalostmi výrobků a zkušenostmi z praxe. V libovolném koutu světa jsme schopni nabídnout podporu výrobku a odborné znalosti zajišťující našim zákazníkům trvalou maximální efektivitu práce. Další informace naleznete na: Atlas Copco Construction Tools AB Stockholm Sweden O bezpečnostních pokynech a návodu k obsluze Účelem těchto instrukcí je poskytnout vám informace ohledně správné, efektivní a bezpečné manipulace s tímto strojem. Návod rovněž poskytuje rady a informace o provádění pravidelné údržby tohoto stroje. Před prvním použitím tohoto stroje si pečlivě přečtěte tyto instrukce a ujistěte se, že jim rozumíte. 5

6 Bezpečnostní pokyny a návod k používání BG 240 E Bezpečnostní pokyny K omezení nebezpečí vážného zranění či smrti obsluhy a jiných osob si před instalací, provozem, prováděním oprav, údržbou a výměnou příslušenství přečtěte bezpečnostní a provozní pokyny, a ujistěte se, zda rozumíte jejich obsahu. Bezpečnostní a provozní pokyny vyvěste na pracovišti, poskytněte kopie zaměstnancům a zajistěte, aby si je před obsluhou či údržbou zařízení každý přečetl. Obsluha či zaměstnanec obsluhy musí vyhodnotit konkrétní rizika, jež mohou při každém použití zařízení existovat. Další pokyny pro motor najdete v příručce k motoru od výrobce. Bezpečnostní signální slova Bezpečnostní signální slova Nebezpečí, Výstraha a Pozor mají následující významy: NEBEZPEČÍ VAROVÁNĺ UPOZORNĚNĺ Upozorňuje na nebezpečnou situaci, která, pokud nebude vyloučena, bude mít za následek smrt nebo těžký úraz. Upozorňuje na nebezpečnou situaci, která, pokud nebude vyloučena, může mít za následek smrt nebo těžký úraz. Upozorňuje na nebezpečnou situaci, která, pokud nebude vyloučena, může mít za následek lehký nebo středně těžký úraz. Preventivní opatření na ochranu osob a kvalifikace Pracovat se strojem a provádět jeho opravy může pouze kvalifikovaný a vyškolený personál. Tyto osoby musí být fyzicky schopny zvládnout objem, váhu a výkon nástroje. Vždy používejte zdravý rozum a spoléhejte na svůj úsudek. Osobní ochranné pomůcky Vždy používejte schválené ochranné pomůcky. Obsluhující pracovník a další osoby v pracovním prostoru musí nosit ochranné pomůcky, přinejmenším: Ochrannou helmu Ochranu sluchu Ochranu očí odolnou proti nárazu s boční ochranou Respirátor, pokud je to třeba Ochranné rukavice Odpovídající ochranné boty Vhodnou pracovní kombinézu nebo podobný (neplandavý) oděv, který zakrývá vaše ruce a nohy. Drogy, alkohol nebo léky VAROVÁNĺ Drogy, alkohol nebo léky Drogy, alkohol nebo léky mohou ovlivnit váš úsudek a schopnost soustředit se. Pomalé reakce a nesprávný odhad mohou mít za následek vážné úrazy nebo smrt. Nikdy nepoužívejte stroj, pokud jste unaveni, pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Tento stroj nesmí nikdy ovládat žádná osoba nacházející se pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Provoz, preventivní opatření NEBEZPEČÍ Nebezpečí výbuchu Pokud by se zahřátý stroj nebo výfukové potrubí dostaly do kontaktu s výbušninami, mohlo by dojít k výbuchu. Během práce s určitými materiály mohou vyletovat jiskry a způsobit požár. Exploze může být příčinou vážného úrazu nebo smrti. Nepoužívejte zařízení ve výbušném prostředí. Stroj nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavých materiálů, par nebo prachu. Ujistěte se, že v blízkosti nejsou nezjištěné zdroje plynu ani výbušnin. Zabraňte kontaktu s teplým výfukovým potrubím nebo spodní stranou stroje. NEBEZPEČÍ Nebezpečí požáru Pokud ve stroji vznikne požár, může způsobit zranění. Pokud možno použijte práškový hasící přístroj třídy ABE nebo hasící přístroj typu BE s oxidem uhličitým. 6

7 BG 240 E Bezpečnostní pokyny a návod k používání VAROVÁNĺ Neočekávané pohyby Během provozu je tento stroj vystaven velkému náporu. Pokud se stroj rozbije nebo zasekne, může dojít k náhlému nebo silnému pohybu s následkem úrazu. Před započetím práce proveďte kontrolu stroje. Nepoužívejte stroj, pokud máte podezření, že je poškozený. Ujistěte se, že držadlo není znečištěné mazacím tukem ani olejem. Pohybujte se tak, abyste měli nohy v bezpečné vzdálenosti od stroje. Na stroji nikdy neseďte. Stroj nikdy nepoužívejte k účelům, pro které není určen. Při práci buďte pozorní a sledujte její průběh. VAROVÁNĺ Nebezpečí spojená s prachem a výpary Prach a/nebo výpary vytvářené nebo rozptylované při používání stroje mohou způsobit vážné trvalé dýchací onemocnění, nemoc nebo jiné zranění (například silikóza nebo jiné nevratné onemocnění plic, které může být smrtelné, rakovinu, poškození plodu a/nebo kožní zánět). Některé prachy a výpary vytvořené hutněním obsahují látky, které jsou státem Kalifornie a dalšími orgány považovány za příčinu rakoviny, poškození plodu a/nebo jiného poškození reprodukčních orgánů. Některé příklady takových látek: Krystalický oxid křemičitý, cement a další stavební materiály. Arzén a chrom z chemicky ošetřené gumy. Olovo z olovnatých barev. Prach a výpary ve vzduchu nemusí být postřehnutelné lidským okem, takže se nespoléhejte na zrak při zjišťování, zda je ve vzduchu prach nebo výpary. Aby se omezilo nebezpečí vystavení prachu a výparům, dodržujte následující zásady: Vyhodnoťte nebezpečí pro konkrétní pracoviště. Vyhodnocení nebezpečí musí zahrnovat prach a výpary vytvořené používáním stroje a možnost víření stávajícího prachu. Používejte vhodná technická opatření pro minimalizaci množství prachu a výparů ve vzduchu a pro minimalizaci usazování na vybavení, povrchu, oděvu a částech těla. Příklady takových opatření: systémy ventilace a shromažďování prachu, kropicí stroje a mokré vrtání. Kontrola prachu a výparů na zdrojích v co největším možném rozsahu. Ujistěte se, že jsou tato opatření řádně nainstalována, udržována a správně používána. Noste, udržujte a správně používejte ochranu dýchání podle pokynů vašeho zaměstnance a podle požadavků zdravotních a bezpečnostních předpisů pro vykonávání zaměstnání. Ochrana dýchání musí být účinná pro typ rozptýlené látky (a pokud možno schválená příslušným vládním orgánem). Pracujte na dobře větraném místě. Pokud je stroj vybaven výfukem, nasměrujte výfuk tak, aby se omezilo víření prachu na prašném pracovišti. Používejte a udržujte stroj podle doporučení v návodu na použití a bezpečnostních pokynech. 7

8 Bezpečnostní pokyny a návod k používání BG 240 E Na pracovišti noste pratelný nebo jednorázový ochranný oděv a před odchodem z pracoviště se osprchujte a převlékněte do čistého oděvu, aby se omezilo vystavení prachu a výparům vám, ostatním osobám, automobilům, domům a dalším oblastem. Na místech, na kterých se nachází prach nebo výpary, nejezte, nepijte a nepoužívejte tabákové výrobky. Po opuštění kontaminované oblasti si co nejdříve omyjte ruce a obličej a vždy před jídlem, pitím,používáním tabákových výrobků nebo kontaktování jiných osob. Dodržujte všechny platné zákony a předpisy, včetně směrnic zdraví a bezpečnosti na pracovišti. Účastněte se sledování ovzduší, programů lékařských prohlídek a školících programů věnovaných zdraví a bezpečnosti poskytovaných vašim zaměstnavatelem nebo obchodními organizacemi a v souladu se směrnicemi zdraví a bezpečnosti na pracovišti a doporučeními. Poraďte se s lékaři se zkušenostmi v příslušném oboru zaměstnanecké medicíny. Spolupracujte s vaším zaměstnavatelem a obchodní organizací na omezování vystavení prachu a výparům na pracovišti a na omezování rizik. Účinné zdravotní a bezpečnostní programy, zásady a postupy ochrany pracovníků a dalších před škodlivým vystavením prachu a výparům musí být vytvořeno a zavedeno na základě rad zdravotních a bezpečnostních odborníků. Poraďte se s odborníky. VAROVÁNĺ Vymrštěné částice Při selhání obrobku, příslušenství či dokonce samotného stroje mohou vzniknout letící předměty o vysoké rychlosti. Během používání mohou odletovat úlomky nebo jiné částice ze zhutňovaného materiálu a jako projektily mohou způsobit úraz obsluze stroje nebo jiné osobě. Zásady pro omezení tohoto nebezpečí: Používejte schválené osobní ochranné vybavení a bezpečnostní přílbu včetně ochrany očí odolné proti nárazu s bočními kryty. Zkontrolujte, zda se v pracovním prostoru nenacházejí žádné nepovolané osoby. Udržujte pracovní prostor bez cizích předmětů. VAROVÁNĺ Nebezpečí točivé břity Během provozu stroje existuje nebezpečí zachycení rukou a nohou točivými břity. To může způsobit zranění. Když je stroj spuštěný, nikdy nedávejte ruce ani nohy do ochranného kroužku. VAROVÁNĺ Zdravotní rizika Při práci s nářadím může obsluha pociťovat nepříjemné pocity v rukou, pažích, ramenou, šíji či jiných částech těla. Zaujměte pohodlný bezpečný postoj a při práci se vyvarujte nepohodlných či nerovnovážných poloh. Nepohodí a únavě při delších pracovních výkonech můžete předejít změnou postoje. V případě trvalých či opakovaných příznaků se obraťte na kvalifikovaného zdravotnického odborníka. VAROVÁNĺ Nebezpečí vibrací Při normální a správné práci se strojem je obsluha vystavena vibracím. Pravidelné a časté vystavení vibracím může způsobit, přispět nebo přitížit úrazům nebo poruchám funkce prstů, rukou, zápěstí, paží, ramen a/nebo nervů, krevního oběhu a jiných částí těla včetně oslabení a trvalých poškození nebo oslabení, které se mohou rozvíjet postupně během týdnů, měsíců nebo let. Taková zranění nebo oslabení mohou představovat poškození krevní soustavy, poškození nervové soustavy a kloubů, případně jiných částí těla. Pokud se při práci i mimo práci se strojem vyskytnou opakované trvalé potíže, pálení, ztuhlost, pulzování, chvění, bolest, neohrabanost, zesláblý úchop, zbělení pokožky nebo jiné příznaky, přestaňte stroj používat, informujte vašeho zaměstnavatele a vyhledejte lékařskou pomoc. Pokračováním v práci po objevení se uvedených příznaků může zvýšit riziko zhoršení jejich stavu nebo jejich trvalý výskyt. Používejte a udržujte stroj podle doporučení v těchto pokynech, aby se zabránilo zbytečnému zvýšení vibrací. Jak omezit vystavení obsluhy vibracím: Pokud je stroj vybaven rukojeťmi absorbujícími vibrace, udržujte je v prostřední poloze, netiskněte rukojeti do koncových dorazů. Po aktivaci nárazového mechanismu by jedinou částí těla ve styku se strojem měly být ruce na rukojeti nebo rukojetích. Vyhněte se jakémukoli jinému kontaktu, například opírání libovolné části těla o stroj nebo zvyšování účinnosti opíráním o stroj. Zajistěte, aby byl stroj dobře udržován a aby nebyl opotřebován. Pokud začne stroj náhle silně vibrovat, okamžitě ho vypněte. Než budete pokračovat v práci, najděte a odstraňte příčinu zvýšení vibrací. Sledujte svůj zdravotní stav a účastněte se lékařských prohlídek a školicích programů nabízených zaměstnavatelem a určených zákonnými požadavky. 8

9 BG 240 E Bezpečnostní pokyny a návod k používání Při práci v chladnu noste teplé oblečení a udržujte ruce teplé a suché. Přečtěte si Prohlášení o dodržení emisí hlučnosti a vibrací pro stroj včetně uvedených hodnot vibrací. Zmíněné informace jsou uvedeny na konci těchto Bezpečnostních pokynů a návodu k obsluze. VAROVÁNĺ Riziko zachycení Hrozí riziko zachycení řetízků na krku, vlasů, rukavic a oděvů rotujícími částmi stroje. To může mít za následek vážný úraz (uškrcení, skalpování, tržné rány) nebo smrt. Ke snížení rizika: Nikdy se nedotýkejte žádné rotující části stroje. Nenoste volné oblečení, řetízky na krku ani rukavice, které by vrták mohl zachytit. Dlouhé vlasy si zakryjte síťkou. NEBEZPEČÍ Elektrická rizika Elektrické stroje představují nebezpečí úrazu elektrickým proudem, který může vést k vážným zraněním nebo smrti. Nedotýkejte se uzemněných části. Ujistěte se, že v pracovní oblasti a v její blízkosti není skryté elektrické vedení ani jiné zdroje elektrického proudu. Stroj vždy připojte k uzemněné elektrické zásuvce. Vždy zkontrolujte, zda napětí elektrické zásuvky odpovídá napětí na štítku s údaji na stroji. VAROVÁNĺ Riziko plynoucí ze skrytých objektů Během činnosti představují skryté vodiče nebo trubky nebezpečí, které může vyústit ve vážný úraz. Před uvedením do provozu zkontrolujte složení materiálu. Věnujte pozornost skrytým kabelům a potrubím, např. elektrickým, telefonním, vodovodním, plynovým a kanalizačním. Pokud se zdá, že stroj narazil na skrytý objekt, okamžitě stroj vypněte. Před pokračováním v práci se ujistěte, že nehrozí žádné nebezpečí. VAROVÁNĺ Neúmyslné spuštění Neúmyslné spuštění stroje může být příčinou úrazu. Nedotýkejte se zařízení ke spuštění a zastavení stroje, dokud nejste připraveni začít se strojem pracovat. Naučte se, jak stroj v případě nouze rychle vypnout. NEBEZPEČÍ Elektrický kabel - nebezpečí V případě nesprávné manipulace s elektrickým kabelem existuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem, což může vést k vážným zraněním nebo smrti. Nepřenášejte stroj za elektrický kabel. Nikdy neodpojujte stroj za elektrický kabel. Vždy zajistěte, aby se elektrický kabel nacházel mimo vodu, olej a ostré okraje. Zajistěte, aby nedošlo ke skřípnutí elektrického kabelu ve dveřích, plotech nebo podobně. Zkontrolujte, zda je elektrický kabel nepoškozený a v dobrém stavu. Nikdy nepoužívejte stroj, pokud je elektrický kabel poškozen. VAROVÁNĺ Nebezpečí hluku Vysoké úrovně hluku mohou způsobit trvalou a invalidní ztrátu sluchu a další problémy, například tinnitus (zvonění, bzučení, pískání nebo hučení v uších). Zásady omezení nebezpečí a zabránění zbytečnému zvýšení úrovní hluku: Je důležité posoudit nebezpečnost těchto rizik a zavést odpovídající opatření. Používejte a udržujte stroj podle doporučení v těchto pokynech. Pokud je stroj vybaven tlumičem, zkontrolujte, zda je na svém místě a v dobrém funkčním stavu. Vždy používejte ochranu sluchu. Převážení, zásady VAROVÁNĺ Nebezpečí nakládání a vykládání Při zvedání stroje jeřábem nebo podobným zařízením může dojít ke zranění. Používejte určené zvedací body. Zkontrolujte, zda jsou všechna zvedací zařízení dimenzována pro hmotnost stroje. Je zakázáno zdržovat se pod nebo v bezprostřední blízkosti stroje. Údržba, preventivní opatření VAROVÁNĺ Nebezpečí nečekaného spuštění Během údržby nebo při výměně břitů na stroji existuje nebezpečí nečekaného spuštění motoru. To může mít za následek vážné zranění. Vždy vypněte hnací jednotku a odpojte elektrický kabel. 9

10 Bezpečnostní pokyny a návod k používání BG 240 E VAROVÁNĺ Úpravy stroje Jakékoliv úpravy stroje mohou mít za následek váš úraz nebo úrazy jiných osob. Stroj nikdy neupravujte. Na pozměněné stroje se nevztahuje záruka ani odpovědnost za produkt. Vždy používejte originální díly, pracovní nástroje a příslušenství schválené společností Atlas Copco. Poškozené díly ihned vyměňte. Poškozené a opotřebené díly vyměňujte včas. UPOZORNĚNĺ Vysoká teplota Spodní část stroje se během provozu zahřívá. Dotyk může mít za následek popálení. Nikdy se nedotýkejte horkého stroje. Nikdy se nedotýkejte spodní části stroje, když je horký. Před prováděním údržby počkejte, než motor a spodní strana stroje vychladnou. Skladování, preventivní opatření Uchovávejte stroj na bezpečném uzamčeném místě mimo dosah dětí. 10

11 BG 240 E Bezpečnostní pokyny a návod k používání Přehled informací Ke snížení rizika vážného zranění nebo smrti si před prací s přístrojem přečtěte část Bezpečnostní pokyny na předchozích stránkách tohoto návodu. Konstrukce a funkce Stroj BG240 je určen pro profesionální vyrovnávání a hlazení čerstvých betonových podlah. Je nejvhodnější pro práci v blízkosti stěn, okrajů a v zúžených prostorech. Ochranný rotační kroužek umožňuje pracovat zcela do stěny bez zanechání značek nebo škrábanců na stěně. Jiný způsob použití není dovolen. Pro výběr správného příslušenství nahlédněte do katalogu náhradních dílů. Hlavní součásti C B I J Značky a štítky Stroj je opatřen štítky s důležitými informacemi o osobní bezpečnosti a údržbě stroje. Tyto štítky musí být v dobrém stavu a dobře čitelné. Nové štítky si lze objednat podle seznamu náhradních dílů. Typový štítek IP: A B C Atlas Copco Construction Tools AB Stockholm, Sweden Made in Bulgaria Type Operating mass kg Rated power kw Year of Mfg P I N Voltage V. Current Amp. Frequency Hz. A. Typ stroje B. Identifikační číslo produktu C. Symbol CE znamená, že stroj je schválen v souladu s předpisy ES. Další informace viz prohlášení o shodě EC, které se dodává společně se strojem. Štítek s informacemi o hladině hluku F D A WA G E xxx db H K A. Rukojeť uzávěrky (úchop mrtvého muže) B. Rychlá rozteč seřízení břitů C. Otočná rozteč seřízení břitů D. Stavěcí páka E. Elektromotor F. Zvedací oko G. Podpěrné/zvedací zařízení H. Ochranný kroužek I. Spouštěcí tlačítko J. Elektrická skříňka K. Hladící břit Štítek uvádí garantovanou hladinu hluku v souladu se směrnicí Evropské unie 2000/14/ES. Přesná hladina hluku viz Technické parametry. Štítek zvedacího bodu 11

12 Bezpečnostní pokyny a návod k používání BG 240 E Bezpečnostní štítek Doprava Zvedání stroje VAROVÁNĺ Nebezpečí při zvedání Před zvedáním stroje vždy nejdříve zkontrolujte, zda není porušen. Poškozený stroj se může rozpadnout, což může způsobit vážné zranění. Zkontrolujte, zda je veškeré vybavení dimenzováno v souladu s platnými předpisy. Nikdy se nepohybujte ani nestoupejte pod zavěšený stroj. Ke zvedání stroje vždy používejte zvedací oko. Před zvedáním stroje vždy demontujte hladící disk. Nikdy nepoužívejte ochranný kroužek jako zvedací zařízení. Během zvedání a převážení nikdy nestůjte blízko stroje. Zjistěte informace o hmotnosti na štítku s daty o stroji. Používání ochrany sluchu Návod na použití. Před používáním stroje se obsluha musí seznámit s bezpečnostními a provozními pokyny a s pokyny pro údržbu. Nebezpečí zachycení rukou a nohou. Udržujte ruce v bezpečné vzdálenosti od nebezpečné zóny. Zvedání stroje Ke zvedání stroje vždy používejte zvedací oko stroje (A). A Horké povrchy v prostoru motoru. Udržujte ruce v bezpečné vzdálenosti od nebezpečné zóny. Bezpečnostní štítek SKIVA DEMONTERAS FÖRE KRANLYFT. REMOVE DISC BEFORE CRANELIFT. SCHEIBE ABMONTIEREN VOR KRANHEBEN. Odmontujte disk před zvedáním jeřábem. Zvedací vybavení musí být dimenzováno podle předpisů. 12

13 BG 240 E Zvedání rukou Při zvedání rukou použijte rukojeť obsluhy (B) a zvedací rukojeť a opěrnou tyč (C) před hladítkem. Zvedací rukojeť má dvě zvedací polohy pro optimální pohodlí. C B Bezpečnostní pokyny a návod k používání Instalace Montáž a demontáž hladících břitů Při nasazování nebo vyjímání hladících břitů se řiďte následujícími instrukcemi: Jak předejít náhodnému spuštění: Uvolněte spouštěcí tlačítko a odpojte elektrický kabel od zdroje napájení. Promažte osy břitu doporučeným mazacím tukem (viz Parametry stroje ) pomocí mazacích hlavic na náboji. 1. Nastavte hladítko dopředu tak, aby spočívalo na opěrném rámu. 2. Uvolněte šroub (A) a odmontujte sestavu kříže. VAROVÁNĺ Doprava Během převážení se stroj může převrátit a způsobit vážné zranění. Stroj vždy zajistěte popruhy. Pohybujte se tak, abyste měli nohy v bezpečné vzdálenosti od stroje. Převážení stroje Při každém převážení stroj zajistěte. Během převážení sklopte horní rukojeť do nejnižší polohy. 3. Uvolněte šrouby (B) a vyměňte břity (C). B B A C Operace VAROVÁNĺ Nebezpečí - spuštěný motor Vibrace z motoru mohou způsobovat změny materiálu, což může způsobit uvedení stroje do pohybu a zranění. Je zakázáno ponechávat zařízení bez dozoru se spuštěným motorem. Zajistěte, aby se strojem pracovaly pouze autorizované osoby. OZNÁMENĺ Při používání stroje dodržujte pokyny v této příručce; během provozu nikdy neseďte ani nestůjte na stroji. 13

14 Bezpečnostní pokyny a návod k používání BG 240 E Používání v blízkosti okrajů VAROVÁNĺ Nebezpečí při používání v blízkosti okrajů Při jízdě v blízkosti okrajů musí alespoň 2 3 stroje na povrchu a přenášet plnou váhu, v opačném případě se stroj může převrátit. Před pokusem o zvednutí stroje vypněte motor. Spuštění motoru 1. Připojte zástrčku (A) k prodlužovacímu kabelu. Prodlužovací kabel musí být připojen k pojistce 230 V, 10 A. B C A 2. Jednou rukou přidržuje provozní rukojeť. Přitáhněte rukojeť uzávěrky (B), dokud se nezastaví proti provozní rukojeti. 3. Stiskněte spouštěcí tlačítko (C) a uchopte provozní rukojeť druhou rukou. Zastavení motoru 1. Uvolněte rukojeť uzávěrky (A). Elektromotor se ihned zastaví. 2/3 A Spuštění a zastavení Před spuštěním Dodržujte obecné zásady bezpečnosti práce dodané se strojem. Doporučujeme, abyste se seznámili s návodem na motor, který je dodán se strojem. Dodržujte provádění běžné údržby. 1. Zkontrolujte, zda je stroj připojen k uzemněné elektrické zásuvce. 2. Zkontrolujte, zda napětí elektrické zásuvky odpovídá napětí na štítku s údaji na stroji. 3. Zkontrolujte, zda žádný elektrický kabel není poškozený a je v dobrém stavu. 4. Zkontrolujte, zda jsou všechny ovládací prvky funkční. 5. Zkontrolujte, zda nedochází k úniku oleje a zda jsou všechny šroubové spoje utažené. OZNÁMENĺ Nebudete-li stroj bezprostředně používat, vždy vytáhněte napájecí kabel. Provoz OZNÁMENĺ Při používání plovoucího disku zkontrolujte polohu břitů. Všechny čtyři břity musí být uvnitř konzol na plovoucím disku. Rovněž zkontrolujte středovou polohu plovoucího disku ve vztahu ke kříži břitů, aby se zabránilo výstřednosti během otáčení. OZNÁMENĺ Během používání kontrolujte, zda na povrchu betonu nejsou volné kamínky. Kamínek může vytvářet značky na povrchu. Pokud k tomu dojde na konci hlazení, když je povrch betonu tvrdý a téměř dokončený, lze poškození těžko opravit. Manévrování v hladítkem S tímto hladítkem se manévruje působením síly na rukojeť různými směry. V následující části jsou uvedeny pokyny pro manévrování s hladítkem různými směry, ale stejně důležitá je rovnoměrnost a hladkost obsluhy pro dosažení hladkých a snadných pohybů stroje. 14

15 BG 240 E Bezpečnostní pokyny a návod k používání Zabočení vlevo: Zvednutím rukojeti zabočte hladítkem vlevo. Pohyb vzad: Stisknutím levé strany rukojeti a zvednutím pravé strany rukojeti jedním pohybem posunete hladítko dozadu. Tento pohyb lze rovněž dosáhnout vytažením rukojeti dozadu. Zabočení vpravo: Stlačením rukojeti zabočte hladítkem vpravo. Seřízení úhlu břitu Stroj BG240QP je vybaven pákou pro rychlé nastavení rozteče, která umožňuje seřídit úhel břitů v polohovaných krocích. Páku pro rychlé nastavení rozteče lze umístit v osmi různých krocích. Chcete-li zvětšit úhel břitu, přitáhněte páku pro rychlé nastavení rozteče k sobě. Pohyb vpřed: Stisknutím pravé strany rukojeti a zvednutím levé strany rukojeti jedním pohybem posunete hladítko dopředu. Tento pohyb lze rovněž dosáhnout zatlačením rukojeti dopředu. Chcete-li zmenšit úhel břitu, zatlačte páku pro rychlé nastavení rozteče od sebe. Stroj BG240TP je vybaven knoflíkem pro nastavení rozteče, které umožňuje plynulé seřízení úhlu břitu. 15

16 Bezpečnostní pokyny a návod k používání BG 240 E Chcete-li zvětšit úhel břitu, otáčejte knoflíkem pro nastavení rozteče po směru hodin. Po provedení údržby zkontrolujte, zde je hladina vibrací zařízení v normálu. Jestliže není, obraťte se na nejbližší autorizovanou dílnu. OZNÁMENĺ Zásadně nesměřujte vodní trysku přímo na elektromotor. Tuto zásadu je třeba dodržovat zejména při používání vysokotlakého čištění. Při provádění servisu a údržby lze hladítko naklonit dopředu a umístit na přední opěrný rám. Tato poloha rovněž slouží pro výměnu nebo demontáž břitů a plovoucího disku. Chcete-li zmenšit úhel břitu, otáčejte knoflíkem pro nastavení rozteče proti směru hodin. Během přestávky Během přestávek stroj zastavte. Během všech přestávek musíte strojní vybavení odložit, aby bylo vyloučeno riziko neúmyslného spuštění. Údržba Základním požadavkem dlouhodobého bezpečného a efektivního používání zařízení je pravidelná údržba. Postupujte pečlivě podle pokynů k údržbě. Před zahájením údržby zařízení je vyčistěte, abyste zamezili kontaktu s nebezpečnými látkami. Viz část Nebezpečí prachu a kouře Používejte pouze schválené díly. Na poškození či nesprávnou funkci způsobenou použitím neschválených dílů se nevztahuje záruka ani závazky plynoucí z odpovědnosti za výrobek. Při čištění mechanických dílů rozpouštědlem dodržujte příslušné zdravotní a bezpečnostní předpisy a ujistěte se, zda je prostor dostatečně větraný. Rozsáhlejší servisní zákroky svěřte nejbližší autorizované dílně. Po každých 10 hodinách provozu (denně) Běžná údržba: Zkontrolujte dotažení všech matic a šroubů. Očistěte stroj. Po každé pracovní směně musí být z povrchů odstraněny cákance od skvrny, dokud jsou vlhké, použijte vysokotlaké vodní čištění. Zkontrolujte, zda ovládací prvky nejsou poškozené nebo zaseknuté. Zkontrolujte, zda žádný vodič není opotřebený a zda jsou všechny vodiče správně seřízeny. Promažte osy břitů. Po prvních 20 hodinách provozu Běžná údržba: Promažte osy břitu pomocí mazacích hlavic na náboji. 16

17 BG 240 E Bezpečnostní pokyny a návod k používání Po každých 200 hodinách provozu (měsíčně) 1. Sejměte ochranný kryt (A). Běžná údržba: Zkontrolujte, zda není poškozen klínový řemen. UPOZORNĚNĺ Zakryjte klínový řemen Provozování motoru bez ochranného krytu klínového řemenu může způsobit zachycení nebo poškození stroje, což může způsobit zranění. Je zakázáno používat stroj bez ochranného krytu klínového řemenu. Před sejmutím ochranného krytu odpojte elektrický kabel. A Kontrola klínového řemenu Správné napnutí klínového řemenu prodlužuje životnost klínového řemenu a poskytuje optimální provozní pohodlí. 2. Zkontrolujte, zda není klínový řemen (B) poškozený, v případě nutnosti vyměňte. B C 3. Pokud klínový řemen není správně napnutý, seřiďte stavěcí šroub (C). Klínový řemen je správně napnutý, když jej lze stlačit 3 mm (0,12 in.) silou 20 N (4,5 lbf). 4. Znovu nasaďte ochranný kryt (A). Po každých 500 hodinách provozu (ročně) Čištění osy břitu Demontujte osy břitu z náboje a všechny díly pečlivě očistěte. Před sestavením promažte kontaktní plochy. 17

18 Bezpečnostní pokyny a návod k používání BG 240 E 1. Uvolněte šrouby (A) vnějšího kroužku z os břitů (B). C 4. Očistěte povrchy a řádně je promažte. 5. Sestavte díly. OZNÁMENĺ Převodovka hladítka je promazána pro celou životnost stroje. Pokud je z nějakého důvodu nutné vyměnit olej, použijte olej doporučené kvality. Viz část Technické údaje. Odstraňování problémů 2. Vyjměte vnější kroužek (C). 3. Vysuňte osy břitů (B) z náboje. 4. Očistěte kontaktní plochy na osách břitů (B) a na náboji. 5. Promažte povrchy a znovu sestavte osy břitů (B). 6. Spojte osy břitů (B) a dokončete postup promazáním mazacích hlav (D) tak, aby mazací tuk vystupoval okolo os břitů (B). Čištění přítlačné desky Zkontrolujte stav mazání ložisek. Používejte stejný mazací tuk jako pro osy. 1. Uvolněte a odmontujte šroub (A) a podložku (B). F B A D 2. Odmontujte sestavu kříže (C). Pokud je kříž nože na ose utažený, použijte stahovák. 3. Odmontujte přítlačnou desku (D), ochranný kroužek (E) a jehlové ložisko (F). D C E A B Problém Hladítko nelze spustit. Břity se neotáčejí nebo se otáčejí příliš pomalu když je aktivována rukojeť uzávěrky. Kříž břitů se obtížně otáčí. Hladítko se třese. Systém seřízení břitů nefunguje. Příčina Žádné napájení Elektromagnetický stykač není aktivován Žádný přívod proudu elektromotoru. Klínový řemen je prasklý. Klínový řemen prokluzuje nebo není napnutý vůči řemenicím. Je použit plovoucí disk a beton je příliš čerstvý. Závada elektromotoru. Závada převodovky. Jeden nebo více břitů jsou ohnuté nebo závadné. Jeden nebo více břitů se nepohybují v náboji. Přítlačná deska je šikmo. Jeden nebo více břitů se nepohybují v náboji. Řešení Zkontrolujte napájecí kabel a pojistku. Zkontrolujte, zda je magnetický snímač správně umístěn a zda sousední díly nejsou zdeformovány. Otestujte, zda magnetickým snímačem prochází signál. Pokud ne, vyměňte magnetický snímač. Zkontrolujte elektrické součásti, kabely, stykače, kondenzátory a spouštěcí spínač. V případě nutnosti vyměňte. Vyměňte klínový řemen Seřiďte šroub klínového řemenu. Nechte beton více zaschnout. Opravte nebo vyměňte elektromotor. Opravte nebo vyměňte převodovku. Vyměňte závadné části. Demontujte břity a očistěte styčnou plochu. Všechny kontaktní plochy promažte novým mazacím tukem. Vyměňte přítlačnou desku. Demontujte břity a očistěte styčnou plochu. Všechny kontaktní plochy promažte novým mazacím tukem. 18

19 BG 240 E Bezpečnostní pokyny a návod k používání Problém Příčina Přítlačná deska se nepohybuje svisle. Seřízení břitů v provozní rukojeti je závadné. Řešení Demontujte kříž břitů a očistěte všechny styčné plochy. Zkontrolujte všechny součásti, kterých se to týká, a podle potřeby vyměňte. Skladování Před skladováním stroj důkladně vyčistěte, vyhnete se tak nebezpečným látkám. Více informací najdete v sekci Nebezpečí spojená s prachem a výpary Před uskladněním stroje vždy odpojte elektrický kabel. Stroj skladujte vždy na suchém místě. Likvidace Vyřazený stroj je nutno zlikvidovat v souladu s místními nařízeními tak, aby bylo možné recyklovat co největší část materiálu a aby se minimalizoval negativní vliv na životní prostředí. 19

20 Bezpečnostní pokyny a návod k používání BG 240 E Technické údaje Parametry stroje Motor Výrobce/model Výkon, kw rychlost břitu, ot./min. Jmenovitý proud, A Konstrukce Typ držadla Typ seřízení úhlu břitu Typ ramen břitu Maziva Mazací tuk, osa seřízení břitu Převodový olej Hmotnosti BG240 E-S-QP 230V -1-50/60 Hz 1, ,5 Krátká, skládací Rychlá rozteč Šroub Mazací tuk Shell Regina 2 nebo podobný Syntetický Mobil SHC 634 BG240 E-S-TP 230V -1-50/60 Hz 1, ,5 Krátká, skládací Otáčení rozteče Šroub Mazací tuk Shell Regina 2 nebo podobný Syntetický Mobil SHC 634 Provozní hmotnost, kg (lb) BG (132) Hmotnosti a rozměry pro možnosti Plovoucí disk, kg (lbs) Plovoucí disk, mm (in.) Hladící břity, čtyři jednotky, kg (lbs) Hladící břit, mm (in.) Ochranný kroužek, kg (lbs) Ochranný kroužek, mm (in.) Transportní kolo, kg (lbs) Transportní kolo, mm (in.) BG (35,3) 610 (24) 9 (19,8) 600 (23,6) (24,2) - - Prohlášení o hladině hluku a vibrací Zaručená hladina akustického výkonu Lw podle normy ISO 3744 v souladu se směrnicí 2000/14/ES. Hladina akustického tlaku Lp podle normy ISO Hodnoty vibrací stanoveno v souladu s ISO 20643, ISO :2001. Hodnoty atd. viz tabulka Údaje o hluku a vibracích. Tyto deklarované hodnoty jsou získány laboratorním testováním v souladu s uvedenou normou nebo nařízením a jsou vhodné ke srovnání s deklarovanými hodnotami jiných strojů testovaných v souladu s touto normou nebo nařízením. Deklarované hodnoty nejsou vhodné k použití v rizikových analýzách. Hodnoty naměřené na jednotlivých pracovištích mohou být vyšší. Skutečné hodnoty vystavení a riziko újmy pro každého pracovníka jsou jedinečné a závisí na způsobu, jakým uživatel pracuje, na zpracovávaném materiálu, na době vystavení, na fyzické kondici uživatele a na stavu stroje. Společnost Atlas Copco Construction Tools AB není odpovědná za následky používání deklarovaných hodnot, namísto hodnot odrážejících skutečnou úroveň vystavení, při hodnocení individuálního rizika na konkrétním pracovišti, na nějž nemá naše společnost žádný vliv. 20

21 BG 240 E Bezpečnostní pokyny a návod k používání Při nesprávném používání může tento stroj způsobit vibrační syndrom rukou (paží). Příručka EU, která obsahuje pokyny jak zabránit vibracím rukou a paží, je k dispozici na Doporučujeme zavést program sledování zdravotního stavu, který zjišťuje rané příznaky, jež mohou souviset s vystavením působení vibrací, aby bylo možné upravit postupy řízení za účelem zamezení budoucí újmě na zdraví. Hladina hluku a vibrací Typ BG240 E Akustický tlak ISO Lp na sluchovém orgánu uživatele 86 Hluk Deklarované hodnoty Akustický výkon Lw zaručené db(a) rel 1pW /14/ES Lw měřeno db(a) rel 1pW 102 m/s 2 hodnota 3,7 Vibrace Deklarované hodnoty Hodnoty pro tři osy ISO povolené hodiny provozu/denně 8 Povolené hodiny provozu denně jsou vypočteny na základě akční hodnoty 5 m/s 2 podle 2002/44/ES. Kolísavosti, hodnota zvuku Typ BG240 E K wa db(a) 2,5 Kolísavosti, hodnota zvuku K pa db(a) 2,5 Faktor kolísání pro beton. 21

22 Bezpečnostní pokyny a návod k používání BG 240 E Rozměry mm (in.) 629 (24.8) 862 (33.9) 729 (28.7) 643 (25.3) 909 (35.8) 801 (31.5) 1462 (57.6) 610 (24.0) 22

23 BG 240 E Bezpečnostní pokyny a návod k používání Prohlášení o shodě EU Prohlášení o shodě EU (směrnice EU 2006/42/ES) My, společnost Atlas Copco Construction Tools AB, tímto prohlašujeme, že stroje uvedené dále odpovídají ustanovením směrnice EU 2006/42/ES (směrnice o strojních zařízeních) a 2000/14/ES (směrnice o hluku) a dále harmonizovaným normám uvedeným níže. Hladítko BG240 E Zaručená hladina akustického výkonu [db(a)] 104 Změřená hladina akustického výkonu [db(a)] 102 Byly použity následující harmonizované normy: EN12649 EN :2006 Byly použity další normy: 2000/14/ES, dodatek VIII ISO ISO :2001 Autorizovaný zástupce pro technickou dokumentaci: Emil Alexandrov Atlas Copco Lifton EOOD 7000 Rousse Bulharsko Generální ředitel: Nick Evans Výrobce: Atlas Copco Construction Tools AB Stockholm Sweden Místo a datum: Kalmar,

24

25

26

27

28 Je zakázáno dokument používat nepovoleným způsobem a kopírovat jeho obsah, a to i po částech. To platí zvláště pro obchodní značky, názvy modelů, čísla dílů a výkresy.