Návod na inštaláciu. Klimatizačné zariadenia systému Split RZQG71L9V1B RZQG100L9V1B RZQG125L9V1B RZQG140L9V1B

Transkript

1 Návo n inštláiu Klimtizčné zrini systému Split RZQG7L9VB RZQG00L9VB RZQG5L9VB RZQG0L9VB RZQG7L8YB RZQG00L8YB RZQG5L8YB RZQG0L7YB RZQSG00L9VB RZQSG5L9VB RZQSG0L9VB RZQSG00L8YB RZQSG5L8YB RZQSG0L7YB Návo n inštláiu Klimtizčné zrini systému Split slovnčin

2 CE DECLARATION OF CONFORMITY CE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE ERKLÆRING OM SAMSVAR CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI CE IZJAVA O SKLADNOSTI CE ATITIKTIES DEKLARACIJA CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ CE ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT CE VASTAVUSDEKLARATSIOON CE ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA CE DECLARATION DE CONFORMITE CE ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ CE VYHLÁSENIE ZHODY CE CONFORMITEITSVERKLARING CE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSTÄMMELSE CE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE UYGUNLUK BEYANI Dikin Europ N.V lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät ür i is Erklärung stimmt ist: élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking ht: lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rrni l lrión: ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è ririt qust ihirzion: δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: RZQG7L9VB*, RZQG00L9VB*, RZQG5L9VB*, RZQG0L9VB*, RZQSG00L9VB*, RZQSG5L9VB*, RZQSG0L9VB*, RZQG7L8YB*, RZQG00L8YB*, RZQG5L8YB*, RZQG0L7YB*, RZQSG00L8YB*, RZQSG5L8YB*, RZQSG0L7YB*, * =,,,,,, заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt lutkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t lutkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumlulu*un olmk üzr u ilirinin ilgili olu*u klim mollrinin ş*ıki gii olu*unu yn r: r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN605 0, 0 ollowing th provisions o: 0 gmäß n Vorshritn r: 0 onormémnt ux stipultions s: 0 ovrnkomstig plingn vn: 05 siguino ls isposiions : 06 sono l prsrizioni pr: 07 με τήρηση των διατάξεων των: 08 oro om o prvisto m: 09 в соответствии с положениями: 0 unr igttgls stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: 5 prm orm: 6 kövti (z): 7 zgoni z postnowinimi Dyrktyw: 8 în urm prvrilor: 0 Not* 0 Hinwis* s st out in <A> n jug positivly y oring to th Crtiit <C>. wi in <A> ugührt un von positiv urtilt gmäß Zrtiikt <C>. 06 Not* 07 Σημείωση* 0 Rmrqu* tl qu éini ns <A> t évlué positivmnt pr 08 Not* onormémnt u Crtiit <C>. 0 Bmrk* zols vrml in <A> n positi oorl oor 09 Примечание* ovrnkomstig Crtiit <C>. 05 Not* omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por uro on l 0 Bmærk* Crtiio <C>. 0** Dikin Europ N.V. is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. 0** Dikin Europ N.V. ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. 0** Dikin Europ N.V. st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. 0** Dikin Europ N.V. is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. 05** Dikin Europ N.V. stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. 06** Dikin Europ N.V. è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 9 o upoštvnju oloč: 0 vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: 5 unun koşullrın uygun olrk: linto nl <A> giuito positivmnt sono il Crtiito <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <A> om o prr positivo oro om o Crtiio <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением согласно Свидетельству <C>. som nørt i <A> og positivt vurrt i hnhol til Crtiikt <C> stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: Inormtion* Mrk* Huom* Poznámk* 5 Npomn* Mhinry 006//EC Eltromgnti Comptiility 00/08/EC Low voltg 006/95/EC nligt <A> oh gokänts v nligt Crtiiktt <C>. som t rmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v iølg Srtiikt <C>. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk on hyväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn prm Crtiiktu <C>. 07** Η Dikin Europ N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. 08** A Dikin Europ N.V. stá utoriz ompilr oumntção téni rio. 09** Компания Dikin Europ N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. 0** Dikin Europ N.V. r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. ** Dikin Europ N.V. är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. ** Dikin Europ N.V. hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 6 Mgjgyzés* 7 Uwg* 8 Notă* 9 Opom* 0 Märkus* ** * (z) <A> lpján, (z) igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią i Świtwm <C>. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv în onormitt u Crtiitul <C>. kot j oločno v <A> in oorno s strni v sklu s rtiiktom <C>. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu järgi vstvlt srtiikil <C> Dirtivs, s mn. 0 Dirktivn, gmäß Änrung. 0 Dirtivs, tlls qu moiiés. 0 Rihtlijnn, zols gmnr. 05 Dirtivs, sgún lo nmno. 06 Dirttiv, om moii. 07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. 08 Dirtivs, onorm ltrção m. 09 Директив со всеми поправками. mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: Забележка* Pst* Pizīms* Poznámk* 5 Not* ** Dikin Europ N.V. on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. ** Spolčnost Dikin Europ N.V. má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. 5** Dikin Europ N.V. j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. 6** A Dikin Europ N.V. jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. 7** Dikin Europ N.V. m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. 8** Dikin Europ N.V. st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 0 Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m orttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. 5 Smjrni, kko j izmijnjno. 6 iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. 7 z późnijszymi poprwkmi. 8 Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst pgl Srtiiktą <C>. kā norāīts <A> un tilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. ko olo uvné v <A> pozitívn zistné v súl s osvčním <C>. <A> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör trınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. <A> <C> 9 Dirktiv z vsmi sprmmmi. 0 Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. 5 Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr. DAIKIN.TCF.0G7/09 0 DEKRA (NB0) 05 QUA/EMC ** Dikin Europ N.V. j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. 0** Dikin Europ N.V. on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. ** Dikin Europ N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. ** Dikin Europ N.V. yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos ilą. ** Dikin Europ N.V. ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. ** Spoločnosť Dikin Europ N.V. j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. 5** Dikin Europ N.V. Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. P D Jn Pirr Buslink Dirtor Ostn, r o Novmr, 0

3 ENERG Y IJA ENERG Y IJA IE IA IE IA Osh Osh O okumntáii. Inormái o okumnt... Inormái o lní. Vonkjši jnotk..... Pr oorti príslušnstv z vonkjšj jnotky... Inštlái. Montáž vonkjšj jnotky..... N príprvu inštlčnj konštruki..... Inštlái vonkjšj jnotky..... Pr umožnni vypúšťni..... Zzpčni vonkjšj jnotky pr prvrátním Pripojni potrui hliv Pr pripojni potrui s hlivom k vonkjšj jnotk N určni, či sú potrné zhytávč olj Kontrol potrui hliv Kontrol potrui hliv: Nstvni Kontrol únikov Potlkové sušni Plnni hliv Diníi: L~L7, H, H N určni otočného množstv hliv N určni množstv úplnj nápln Plnni hliv: Nstvni Plnni hliv Upvnni štítku luorinovnýh sklníkovýh plynov 8.5 Zpojni lktroinštlái Zho lktrikého systému Špiikái štnrnýh komponntov lktrikého zpojni Pripojni lktrikého vni vo vnútornj jnotk Dokončni inštlái vonkjšj jnotky Dokončni inštlái vonkjšj jnotky N kontrolu izolčného oporu komprsor... 0 Uvni o prvázky 0. Kontrolný zoznm pr zčtím skúšonj prvázky Skúšoná prvázk.... Chyové kóy pri vykonávní skúšonj prvázky... 5 Thniké új 5. Shém lktrikého zpojni Shém zpojni: Vonkjši jnotk... O okumntáii. Inormái o okumnt Ciľoví používtli Oprávnní inštlátori Dokumntái INFORMÁCIE Toto zrini j určné pr oorníkov lo vyškolnýh používtľov v ohooh, v ovtví svitiil n rmáh, prípn pr zčitočníkov n komrčné používni. Tnto okumnt j súčsťou okumntái. Clá okumntái zhŕň tito okumnty: Dokumnt Oshuj Formát Všoné Bzpčnostné optrni, zpčnostn ktoré s musi prčítť é optrni pr inštláiou Návo n inštláiu vonkjšj jnotky Rrnčná príručk inštltér Pokyny n inštláiu Príprv inštlái, thniké špiikái, rrnčné új, Výtlčok (v lní vonkjšj jnotky) Digitáln súory n stránk support n mnuls/ prout inormtion/. Njnovši zmny onj okumntái môžu yť k ispozíii n rgionálnj wovj loklit spoločnosti Dikin lo u prju. Inormái o lní. Vonkjši jnotk.. Pr oorti príslušnstv z vonkjšj jnotky Všoné zpčnostné optrni Návo n inštláiu vonkjšj jnotky Spony n kál Nálpk s inormáimi o luorčnýh sklníkovýh plynoh Enrgtiký štítok RZQG7~0L_V+Y + RZQSG00~0L_V+Y Klimtizčné zrini systému Split P Návo n inštláiu

4 Inštlái.. Inštlái Pr umožnni vypúšťni Skontrolujt, či konnzovná vo môž vhoným spôsoom otkť.. Montáž vonkjšj jnotky.. N príprvu inštlčnj konštruki INFORMÁCIE Ay s zránilo kvpkniu vypúšťnj voy, v príp potry môžt použiť súprvu vypúšťj zátky (oáv zákzník). Priprvt si sy kotviih skrutik, mtí položik (oáv zákzník) nslovn: Ak sú otokové otvory vonkjšj jnotky zkryté montážnym záklom lo lážkou, nvihnit jnotku, y vznikol voľný pristor njmnj 50 mm po vonkjšou jnotkou mm M 6 0 Vypúšťi otvory (rozmry v mm) A 60 B (5~55) B Zzpčt, y vypúšťi otvory noli zkryté (mm) 85 >50 ) ( 5 INFORMÁCIE Oporúčná výšk hornj prčnivjúj čsti skrutik j 0 mm. 6 6 C D E A B C D E Upvnit vonkjšiu jnotku ku kotviim skrutkám použitím mtí s plstovými položkmi (). Ak j stihnutá povrhová vrstv z pristoru upvnni, mti môžu zčť rýhlo hrzviť. Vypúšťi strn Vzilnosť mzi kotviimi omi Sponý rám Vypúšťi otvory Vylmoví otvor pr snh Snh V olstih, k snží, snh s môž nhromiť zmrznúť mzi výmnníkom tpl vonkjšou oskou. Tým s môž znížiť ktivit prvázky. Optrni n prházni rizikám: Vyvŕtjt (, ) ostráňt vylmoví otvor (). Ø6 mm.. Inštlái vonkjšj jnotky Ay s zránilo korózii, oihlit ntrit hrny olsti okolo hrán použitím oprvného nátru. M Návo n inštláiu RZQG7~0L_V+Y + RZQSG00~0L_V+Y Klimtizčné zrini systému Split P

5 Inštlái Zzpčni vonkjšj jnotky pr prvrátním.. Kál (oáv zákzník) pripojt tk ko j zorzné: 5 Postup: Izolujt kvplinové () plynové potrui (). Okolo zkrivní oviňt tplnú izoláiu potom zkryt pomoou vinylovj pásky (). Zzpčt, y s potrui n mist inštlái notýklo komponntov komprsor (). Utsnit kon izolái (tsnni po.) ().. Pripojni potrui hliv NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA.. Pr pripojni potrui s hlivom k vonkjšj jnotk Postup: Oort srvisný kryt () so skrutkou (). Oort vstupnú osku potrui () so skrutkou (). 6 Ak j vonkjši jnotk ninštlovná n vnútornou jnotkou, zkryt uztvári vntily (, viď vyšši) tsniim mtriálom, y s konnzovná vo z uztváríh vntilov nostl o vnútornj jnotky. Akékoľvk nhránné potrui môž spôsoovť konnzáiu. Zvoľt polohu potrui (,, lo ). 7 Opäť nsďt srvisný kryt osku vstupu potrui. 8 Ay s o systému nostl snh mlé živočíhy, utsnit vštky otvory (príkl: ). Ak st zvolili polohu potrui smrom ol: VAROVANIE Vyvŕtjt (, ) ostráňt vylmoví otvor (). Pomoou kovovj pílky vyržt rážky (). Prijmit primrné optrni, y jnotk nmohl slúžiť ko úkryt pr mlé živočíhy. Kontkt mlýh živočíhov s lktrikými čsťmi môž spôsoiť poruhu, ymni lo požir. Ø6 mm Zzpčt, y s po ninštlovní potrui hliv vykonní vysušni vákuom otvorili uztvári vntily. Spustni systému s uzvrtými uztvárími vntilmi môž poškoiť komprsor. Postup: Pripojt kvplinové potrui () ku kvplinovému uztvárimu vntilu. Pripojt plynové potrui () k plynovému uztvárimu vntilu. RZQG7~0L_V+Y + RZQSG00~0L_V+Y Klimtizčné zrini systému Split P Návo n inštláiu 5

6 Inštlái N určni, či sú potrné zhytávč olj.... Ak olj tči späť o komprsor vonkjšj jnotky, môž ôjsť ku komprsii kvpliny lo nrušniu návrtu olj. Zhytávč olj v stúpjúom plynovom potruí môžu tomu zrániť. Ak NEPREKRAČUJTE mximálny provný tlk jnotky (viď "PS High" n výronom štítku jnotky). Potom Vnútorná jnotk j umistnná vyšši nž vonkjši jnotk Použit roztok pr skúšku ulinkmi oporúčný vľkoohoníkom. Npoužívjt mylovú vou, ktorá môž spôsoiť porušni nástrčnýh mtí (mylová vo môž oshovť soľ, ktorá soruj vlhkosť, ktorá zmrzn, k s potrui ohlí) /lo koróziu nástrčnýh spojov (mylová vo môž oshovť monik, ktorý spôsoí koróziu mzi mosznou nástrčnou mtiou mnou rozšírnou rúrkou). Kžýh 0 m ninštlujt zhytávč olj (rozil výšky). 0 m Stúpjú plynové potrui so zhytávčom oljom Nplňt systém plynným usíkom ž n mnomtriký tlk njmnj 00 kp ( r). V snh zistiť mlé ntsnosti s oporúč ntlčiť 000 kp (0 r). Pomoou roztoku n ulinkový tst skontrolujt úniky n vštkýh spojnih. Vypustit vštok plyn usík... Zhytávč olj NIE sú potrné. Evkuujt systém, kým tlk v rmtúr nmá honotu 0, MP ( r). Počkjt 5 minút skontrolujt tlk: Ak tlk. Kontrol potrui hliv.. Kontrol potrui hliv: Nstvni A R0A Potom Nmní s V systém s nnház vlhkosť. Postup sušni j skončný. Zvyšuj s V systém j vlhkosť. Prjit n nslujúi krok. Evkuujt systém spoň hoiny n tlk v potruí 0, MP ( r). Po VYPNUTÍ črpl spoň hoinu kontrolujt tlk. 5 Ak s NEDOSIAHNE iľový potlk lo k s potlk ná uržť hoinu, postupujt tkto: Znovu skontrolujt úniky. Znovu vykonjt potlkové sušni. B Potlkové sušni Kvplinové potrui Vonkjši jnotk j umistnná vyšši nž vnútorná jnotk Kontrol únikov i R0A Zzpčt, y s po ninštlovní potrui hliv vykonní vysušni vákuom otvorili uztvári vntily. Spustni systému s uzvrtými uztvárími vntilmi môž poškoiť komprsor. g A B g h i Nstvni v príp párov Nstvni v príp vojičky Tlkomr Dusík Chli zms Zrini n vážni Vákuové črplo Uztvárí vntil Hlvné potrui Súprv vtvni hliv Vtvi potrui Návo n inštláiu 6 h RZQG7~0L_V+Y + RZQSG00~0L_V+Y Klimtizčné zrini systému Split P

7 Inštlái. Plnni hliv.. Diníi: L~L7, H, H H H L Pár () L Trojité () L L L H H H L Dvojité () L L H Dvojnásoné vojité () L L L L L5 L6 L7 H () Prpokljt, ž njlhši čir n orázku prstvuj v skutočnosti njlhši potrui njvyšši jnotk n orázku prstvuj v skutočnosti njvyššiu jnotku. L Hlvné potrui L~L7 Vtvi potrui H Rozil vo výšk mzi njvyššou vnútornou jnotkou vonkjšou jnotkou H Rozil vo výšk mzi njvyššou njnižšou vnútornou jnotkou Súprv vtvni hliv.. N určni otočného množstv hliv N určni, či j potrné priť otočné hlivo Ak (L+L+L+L+L5+L6+L7) ĺžk z výtlku Dĺžk z výtlku= 0 m (zmnšni) 0 m (štnr) 5 m (zväčšni) (L+L+L+L+L5+L6+L7)> ĺžk z výtlku INFORMÁCIE Potom Nmusít priť otočné hlivo. Musít priť otočné hlivo. Pri ďlšj úrž si oznčt zvolné množstvo krúžkom okolo nj honoty v nižši uvnj tuľk. Dĺžk potrui j njväčši ĺžk kvplinového potrui. N určni otočného množstv hliv (R v kg) (v príp páru) L (m) L (štnr): 0~0 m 0~50 m 50~60 m () 60~75 m () L (zväčšni): 5~0 m 0~5 m 5~0 m () 0~5 m () () R: 0,5 kg,0 kg,5 kg,0 kg Ln pr moly RZQG00~0. N určni otočného množstv hliv (R v kg) (v príp voji, troji vojitj voji) Určit G G. G (m) G (m) Určit R R. Clková ĺžk kvplinového potrui <x> x=ø9,5 mm (štnr) x=ø,7 mm (zväčšni) Clková ĺžk Ø6, mm kvplinového potrui Ak Potom G>0 m () N určni R (ĺžk=g 0 m) () R (ĺžk=g) použit tuľku uvnú nižši. G 0 m () R=0,0 kg. ( G+G>0 m) () N určni R použit tuľku uvnú nižši (ĺžk= G+G 0 m) (). () V príp zväčšni: Nhrďt 0 m 5 m. V príp štnrnj vľkosti kvplinového potrui: Dĺžk 0~0 m 0~0 m 0~0 m () 0~5 m () R: 0,5 kg,0 kg,5 kg,0 kg R: 0, kg 0,6 kg 0,9 kg, kg V príp zväčšni vľkosti kvplinového potrui: Dĺžk 0~5 m 5~0 m 0~5 m () 5~0 m () R, R: 0,5 kg,0 kg,5 kg,0 kg () Ln pr moly RZQG00~0. Určit otočné množstvo hliv: R=R+R. Príkly Uložni L=7 m (Ø6. mm) L=5 m (Ø6. mm) L=5 m (Ø9.5 mm) L=0 m (Ø6. mm) RZQG00 L=7 m (Ø6. mm) L=7 m (Ø6. mm) L=5 m (Ø9.5 mm) RZQG5 Dotočné množstvo hliv (R) Príp: Dvojitá, štnrná vľkosť kvplinového potrui G Spolu Ø9,5 => G=5 m G Spolu Ø6, => G=7+5= m Príp: G>0 m R Dĺžk=G 0 m=5 m => R=0,5 kg R Dĺžk=G= m => R=0,6 kg R R=R+R=0,5+0,6=, kg Príp: Trojitá, štnrná vľkosť kvplinového potrui G Spolu Ø9,5=> G=5 m G Spolu Ø6, => G=0+7+7=5 m Príp: G 0 m ( G+G>0 m) R R=0,0 kg R Dĺžk=G+G 0 m=5+5 0= 9 m => R=0,9 kg R R=R+R=0,0+0,9=0,9 kg RZQG7~0L_V+Y + RZQSG00~0L_V+Y Klimtizčné zrini systému Split P Návo n inštláiu 7

8 Inštlái.. N určni množstv úplnj nápln Ln pr RZQG: Ak j ĺžk potrui <5 m, j potrné úpln nplnni jnotky. N určni množstv úplnj nápln (kg) (v príp štnrnj vľkosti kvplinového potrui) Mol Návo n inštláiu 8 5~0 () 0 ž 0 0 ž 0 Dĺžk (m) () 0 ž 0 0 ž ž ž 75 RZQG7,9,,9,,9 RZQG00~0,0,5,0,5 5,0 5,5 6,0 RZQSG00+5,9,,9,,9 RZQSG0,0,5,0,5 5,0 () () Dĺžk = L (pár); L+L (vojitá, trojitá); L+L+L (vkrát vojitá) Pr RZQG: ~0 m N určni množstv úplnj nápln (kg) (v príp zväčšni vľkosti kvplinového potrui) Mol ž 5 5 ž 0 0 ž 5 Dĺžk (m) () 5 ž 0 0 ž 5 5 ž 0 0 ž 5 RZQG7,9,,9,,9 RZQG00~0,0,5,0,5 5,0 5,5 6,0 RZQSG00+5,,9,,9 RZQSG0,5,0,5 5,0 () Dĺžk = L (pár); L+L (vojitá, trojitá); L+L+L (vkrát vojitá) N určni množstv úplnj nápln (kg) (v príp zmnšni vľkosti kvplinového potrui) Mol Dĺžk (m) () ž 5 5 ž 0 RZQG7,9,9 RZQG00~0,0,0 RZQSG00+5,9 RZQSG0,0 () Dĺžk = L (pár); L+L (vojitá, trojitá); L+L+L (vkrát vojitá).. Plnni hliv: Nstvni Pozrit si čsť ".. Kontrol potrui hliv: Nstvni" n strn Plnni hliv VAROVANIE Používjt ln hlivo R0A. Iné látky môžu spôsoiť výuhy nhoy. Chlivo R0A oshuj luorizovné sklníkové plyny, n ktoré s vzťhuj Kjótsky protokol. Má honotu potniálu gloálnho otpľovni 975. Tito plyny NEVYPÚŠŤAJTE o ovzuši. Pri plnní hliv vžy používjt ohrnné rukvi zpčnostné okulir. Prpokl: Pr oplnním hliv s uistit, ž j potrui hliv pripojné skontrolovné (tst ntsností vysušni vákuom). Pripojt ľšu s hlivom k srvisnj prípojk plynového uztváriho vntilu j k srvisnj prípojk kvplinového uztváriho vntilu. Nplňt otočné množstvo hliv. Otvort uztvári vntily...6 Upvnni štítku luorinovnýh sklníkovýh plynov Štítok vyplňt nslovn: Náplň výroku hlivom z výroy: viď výroný štítok jnotky Dotočné množstvo nápln Clková náplň hliv Vyplnná nálpk musí yť prilpná vo vnútri výroku v lízkosti mist npĺňni výroku (t.z. vo vnútri srvisného krytu)..5 Zpojni lktroinštlái NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM VAROVANIE VŽDY používjt vižilové lktriké npáji kál. UPOZORNENIE V príp, ž s jnotky používjú v plikáiáh s nstvnimi poplšného zrini ktivovného tplotou, oporúč s prpoklť onskorni signlizái lrmu 0 minút po prkroční tploty, n ktorú j nstvné poplšné zrini. Jnotk s môž zstviť n nikoľko minút počs normálnj prvázky kvôli "rozmrzniu jnotky", lo kď prih oprái "zstvni trmosttu"..5. Zho lktrikého systému RZQ(S)G_V + RZQSG00+5_Y Zrini vyhovujú norm EN/IEC 6000 (urópsk/ mzinároná thniká norm, ktorá určuj limity pr hrmoniké prúy vytvárné zriním pripojným n nízkonpäťové vrjné sit so vstupným prúom >6 A 75 A v jnj áz). RZQG00~0_Y + RZQSG0_Y Zrini spĺň: EN/IEC 6000 z prpoklu, ž výkon skrtového prúu S s j väčší nž lo rovný minimálnj honot S s v o rozhrni mzi lktrikým npájním používtľ vrjným systémom. EN/IEC 6000 = Európsk/mzinároná thniká norm stnovuj limity pr hrmoniké prúy vytvárné zriním pripojným n nízkonpäťové vrjné sit so vstupným prúom >6 A 75 A n jnj áz. Povinnosťou inštltér lo používtľ zrini j zzpčiť, v príp potry j konzultáiou s prvázkovtľom istriučnj sit, y olo zrini pripojné ln n lktriké npájni so skrtovým výkonom S s väčším nž j lo rovným minimálnj honot S s. Mol RZQG00~0_Y + RZQSG0_Y () Minimáln honot S s 70 kva () Toto j njprísnjši honot. Špiiké új prouktu nájt n krt újov. RZQG7~0L_V+Y + RZQSG00~0L_V+Y Klimtizčné zrini systému Split P

9 Inštlái.5. Špiikái štnrnýh komponntov lktrikého zpojni Komponnt RZQG RZQSG V MCA() Siťový kál Y ,6 A,0 A,5 A,0 A,0 A,5 A,0 A,5 A 7,7 A 9, A,5 A Fáz 0 V 00 V 0 V 00 V ~ N~ ~ N~ Frkvni 50 Hz Vľkosti voičov Musi spĺňť mistn prpisy Prpojovi kál Minimálny prirz kál,5 mm² použitľný pr 0V Oporúčná poistk oná zákzníkom 5 A 0 A 6 A Ohrnný uzmňoví istič.5. Y 7 Npäti () V 5 A 0 A 0 A 5 A Musí spĺňť pltné prpisy MCA=Minimálny prú v mpéroh. Uvné honoty sú mximáln honoty (viď lktriké új kominái s vnútornými jnotkmi pr prsné honoty). Pripojni lktrikého vni vo vnútornj jnotk Riďt s shémou lktrikého zpojni (j oná spolu s jnotkou nház s n vnútornj stn srvisného krytu). Zistit uzmňoví kál k upvňovj oštičk uztváriho vntilu tk, y nvykĺzol. Uistit s, ž lktriké vni NEBRÁNI správnmu nsniu srvisného krytu. Dmontujt srvisný kryt. Prpojovi kál lktriké npájni pripojt nslovn: V ~50 Hz 0-0 V V Y Y N~50 Hz 80-5 V L L L L L L N Rozvoná skriň Upvňovi oštičk uztváriho vntilu Uzmnni Spony n kál Prpojoví kál Siťový kál Upvnit kál (lktriké npájni prpojoví kál) pomoou kálovj spony n osku nsnú n uztvárom vntil. Vni prvlčt z rám pripojt ho. Uložni z rám Zvoľt jnu z možností: I, II, III, IV M, S Pár, vojitý, trojitý, vojnáson vojitý Nriná jnotk (mstr), poriná jnotk (slv) Prpojovi kál Siťový kál Ohrnný uzmňoví istič Poistk Používtľské rozhrni Kál lktrikého npájni Prpojoví kál RZQG7~0L_V+Y + RZQSG00~0L_V+Y Klimtizčné zrini systému Split P Návo n inštláiu 9

10 Uvni o prvázky Pripojni k rámu Pri vyvázní kálov von z jnotky j možné n misto prhou z vylmoví otvor umistniť ohrnné puzro (PG vložky). Kď npoužívt kálový žľ, jt n to, y st hránili kál vinylovými rúrkmi s iľom zrániť ih prrzniu n hrn vylmoviho otvoru. A B N póloh zmrjt izolčný opor. MΩ Ak Potom Izolčný opor j v poriku. Tnto postup j skončný. < MΩ Izolčný opor ni j v poriku. Prjit n nslujúi krok. Zpnit lktriké npájni nhjt ho zpnuté 6 hoín. Výslok: Komprsor s zohrj vypruj hlivo o komprsor. Znov zmrjt izolčný opor. A Vnútorná strn vonkjšj jnotky B Vonkjši strn vonkjšj jnotky Voič Puzro Mti Rám Hi 5 Znov nsďt srvisný kryt. 6 Do vni lktrikého npájni pripojt lktriký istič uzmnni poistku..6 Dokončni inštlái vonkjšj jnotky.6. Dokončni inštlái vonkjšj jnotky Nslujúim postupom izolujt pripvnit potrui hliv prpojoví kál: Plynové potrui Izolái plynového potrui Prpojoví kál Kvplinové potrui Izolái kvplinového potrui Ukončovi pásk Ninštlujt srvisný kryt..6. N kontrolu izolčného oporu komprsor Ak s po inštláii v komprsor hromí hlivo, izolčný opor n póloh môž klsnúť, l k j njmnj MΩ, potom s jnotk npokzí. N mrni izolái použit vľký tstoví prístroj pr 500 V. Pr ovoy s nízkym npätím npoužívjt vľký tstoví prístroj. Uvni o prvázky Jnotku NIKDY npoužívjt z trmistorov ni tlkovýh snímčov/spínčov. Mohlo y ôjsť k zhorniu komprsor.. Kontrolný zoznm pr zčtím skúšonj prvázky NEPOUŽÍVAJTE systém, kým nvykonát nslujú kontroly: Vnútorné jnotky sú správn nmontovné. V príp použiti zrôtového užívtľského rozhrni: J ninštlovný korčný pnl vnútornj jnotky s inrčrvným prijímčom. Vonkjši jnotk j správn nmontovná. Nslujú lktriké zpojni n mist inštlái oli vykonné poľ tohto okumntu pltnýh prpisov: Mzi mistnou rozvonou skriňou vonkjšou jnotkou Mzi vonkjšou jnotkou vnútornou jnotkou (mstr) Mzi vnútornými jnotkmi Fázy nhýjú ni ni sú otočné. Systém j správn uzmnný uzmňovi svorky sú utihnuté. Poistky lo ohrnné zrini inštlovné n mist sú v súl s týmto okumntom noli prmostné. Npáji npäti má zopovť npätiu uvnému n výronom štítku jnotky. V rozvonj skrini NIE SÚ uvoľnné pripojni ni poškoné lktriké súčsti. Izolčný opor komprsor j v poriku. Vo vnútri vnútornj vonkjšj jnotky s nnházjú poškoné súčsti ni stlčné potrui. NEDOCHÁDZA k úniku hliv. Inštlovné potrui má správnu vľkosť potrui sú správn izolovné. Uztvári vntily (plynu lo kvpliny) n vonkjšj jnotk sú úpln otvorné. Návo n inštláiu 0 RZQG7~0L_V+Y + RZQSG00~0L_V+Y Klimtizčné zrini systému Split P

11 Uvni o prvázky # Skúšoná prvázk. 5 Táto úloh j použitľná ln pri použití užívtľského rozhrni BRCE5. Činnosť Výslok Spustí s skúšoná prvázk. Stlčt o 0 skún. Pri použití BRCE5 si pozrit návo n inštláiu užívtľského rozhrni. Pri použití BRCD si pozrit návo n úržu užívtľského rozhrni. minúty slujt prvázkové pominky. Skontrolujt smr prúni vzuhu. # Nprrušujt skúšonú prvázku. Činnosť Výslok Stlčt. Pritok/smr prúu vzuhu Pritok Nízk Smr Poloh 0 INFORMÁCIE Posvitni. Pr zpínni lo vypínni n užívtľskom rozhrní nmusí svitiť posvitni. Pr kžú inú činnosť j nutné njprv rozsvitiť. Posvitni u po stlční ktoréhokoľvk tlčil svitiť ±0 skún. Vrátiť Vrátiť Vyrt položku Poloh 0. Nstvni Nstvni Pritok/smr prúu vzuhu Pritok Nízk Smr Poloh 0 Vykonjt úvoné kroky. # Vrátiť Činnosť Otvort kvplinový uztvárí vntil (A) plynový uztvárí vntil (B) oortím vk stopky otáčjt ho oproti smru pohyu hoinovýh ručičik šsťhrnným kľúčom ž po orz. A B Ay nošlo k zsihnutiu lktrikým prúom, uzvrit srvisný kryt. Pr spustním prvázky zpnit lktriké npájni n njmnj 6 hoín, y st ohránili komprsor. N užívtľskom rozhrní nstvt jnotku o ržimu prvázky klimtizái. Činnosť Prjit n zčitok mnu. Stlčt njmnj n skuny. Vyrt položku Skúšoná prvázk. Stlčt. Srvisné nstvni / Skúšoná prvázk Kontkt n úržu Prvázkové nstvni Poživk Min. rozil nst. tplôt Ars skupiny Nstvni N zčitku mnu s zorzí Skúšoná prvázk. Zorzí s mnu Srvisné nstvni. Stlčt njmnj n skuny. Vyrt položku Skúšoná prvázk. Stlčt. Srvisné nstvni Nstvni Jnotk s vráti o normálnho ržimu prvázky zorzí s počitočné mnu. Ak inštlái vonkjšj jnotky NEPREBEHLA správn, n užívtľskom rozhrní s môžu zorziť nslovné hyové kóy: Kó hyy Nič s nzorzí (ktuáln nstvná tplot ni j zorzná) Možná príčin Opojni lo hy zpojni (mzi lktrikým npájním vonkjšou jnotkou, mzi vonkjšou jnotkou vnútornými jnotkmi, mzi vnútornou jnotkou užívtľským rozhrním). Poistk n krt PCB vonkjšj jnotky môž yť vypálná. E, E lo L8 Skúšoná Vrátiť prvázk Nstvni / Skúšoná prvázk Kontkt n úržu Prvázkové nstvni Poživk Min. rozil nst. tplôt Ars skupiny Chyové kóy pri vykonávní skúšonj prvázky Chlni RZQG7~0L_V+Y + RZQSG00~0L_V+Y Klimtizčné zrini systému Split P Výslok Zorzí s mnu Srvisné nstvni. Vrátiť Činnosť Vrátiť Nstv. Chl. 8 C. Zstvt skúšonú prvázku. Výslok Chlni Zorzí s počitočné mnu. Stlčt. # Spustit skúšonú prvázku. # Ak s klpk prúni vzuhu pohyuj, ržim prvázky j v poriku. Ak ni, ržim prvázky ni j v poriku. 5 Zmňt polohu. Nstvni Uztvári vntily sú uzvrté. Vstup výstup vzuhu j zlokovný. Návo n inštláiu

12 5 Thniké új E7 L U0 U Kó hyy U lo UF UA Možná príčin V príp trojázovýh jnotik lktrikého npájni hý áz. Poznámk: Prvázk ni j možná. Vypnit npájni, znovu skontrolujt lktriké zpojni prpnit v z troh lktrikýh kálov. Vstup výstup vzuhu j zlokovný. Uztvári vntily sú uzvrté. Npäti ni j v rovnováh. V príp trojázovýh jnotik lktrikého npájni hý áz. Poznámk: Prvázk ni j možná. Vypnit npájni, znovu skontrolujt lktriké zpojni prpnit v z troh lktrikýh kálov. Zpojni vtiv mzi jnotkmi ni j správn. Vonkjši vnútorná jnotk ni sú komptiilné. Dtktor ohrny orátnj ázy unguj u tohto výroku ln pri spustní výroku. Potom s tki orátnj ázy nvykonáv počs normálnj prvázky výroku. Dtktor ohrny orátnj ázy j určný k tomu, y výrook zstvil, k s pri spustní zrini vyskytnú nnormáln jvy. Počs nnormálnj situái ohrny otočním ázy prhoďt zpojni voh z troh áz (L, L L). 5 Thniké új 5. Shém lktrikého zpojni 5.. Shém zpojni: Vonkjši jnotk Shémou lktrikého zpojni j oná spolu s jnotkou nház s n vnútornj stn srvisného krytu. Poznámky k RZQ(S)G_V: Poznámky: Symoly (pozri lgnu). Fry (pozri lgnu). Táto shém zpojni s týk ln vonkjšj jnotky. Pozrit si štítok so shémou zpojni (n znj strn prného pnlu) ohľom použiti vypínčov BS~BS DS. 5 Počs prvázky jnotky nskrtujt ohrnné zrini SPH SPL. 6 Pokyny k nstvniu prpínčov (DS) nájt v srvisnom návo. Nstvni vštkýh vypínčov z výroy j OFF (VYP.). 7 Viď kominčnú tuľku návo nštnrnj vývy, k nájt zpojni X6A, X8A X77A. Poznámky k RZQ(S)G_Y: Poznámky: Táto shém zpojni s týk ln vonkjšj jnotky. Viď kominčnú tuľku návo nštnrnj vývy, k nájt zpojni X6A, X8A X77A. Pozrit si štítok so shémou zpojni (n znj strn prného pnlu) ohľom použiti vypínčov BS~BS DS. Počs prvázky jnotky nskrtujt ohrnné zrini SPH. 5 Pokyny k nstvniu prpínčov (DS) nájt v srvisnom návo. Nstvni vštkýh vypínčov z výroy j OFF (VYP.). 6 Ln pr triu 7. Lgn shém zpojni: AP~AP BS~BS C~C DS EH FU~F8U (RZQG7_V + RZQSG00_V) FU~F8U (RZQG00~0_V + RZQSG5+0_V) FU~F8U (RZQ(S)G_Y) Dosk s tlčnými ovomi Tlčilo vypínč Konnzátor Prpínč DIP Ohrivč sponj osky (nštnrná výv) FU, FU: Poistk F6U: Poistk (T,5 A / 50 V) F7U, F8U: Poistk (F,0 A / 50 V) FU~FU: Poistk F6U: Poistk (T 5,0 A / 50 V) F7U, F8U: Poistk (F,0 A / 50 V) FU, FU: Poistk (,5 A / 50 V) FU (AP): Poistk (T 5,0 A / 50 V) FU~F6U: Poistk (T 6, A / 50 V) F7U, F8U: Poistk (F,0 A / 50 V) HP~H7P Svtlná ió (Light mitting io LED) (srvisný monitor j ornžový) HAP Svtlná ió (Light mitting io LED) (srvisný monitor j zlný) KM, KM KR (RZQ(S)G_V) KR (RZQ(S)G_Y) KR (RZQG7_V + RZQSG00_V) KR (RZQ(S)G_Y) K0R, KR~K5R KR LR~LR MC MF MF PS QDI R~R6 RT RT RT Mgntiký stýkč Mgntiké rlé (YS) KR (AP): Mgntiké rlé (YS) KR (AP): Mgntiké rlé Mgntiké rlé KR (AP): Mgntiké rlé (EH nštnrná výv) KR (AP): Mgntiké rlé Mgntiké rlé Mgntiká rlé EH (nštnrná výv) Tlmivk Motor (komprsor) Motor (horný vntilátor) Motor (olný vntilátor) Spíni lktriké npájni Istič uzmnni (oáv zákzník) Opor Trmistor (vzuh) Trmistor (vypúšťí) Trmistor (nsáví) Návo n inštláiu RZQG7~0L_V+Y + RZQSG00~0L_V+Y Klimtizčné zrini systému Split P

13 5 Thniké új RT R5T R6T R7T (RZQG00~0_V + RZQSG5+0_V) R7T, R8T (RZQG7_V + RZQSG00_V) R0T (RZQ(S)G_Y) RC SPH SPL TC VD~VD VR VR, VR VT~VT X6A XM YE YS ZC~Z6C ZF~Z6F Trmistor (výmnník tpl) Trmistor (str výmnník tpl) Trmistor (kvplin) Trmistor (rro) Trmistor (súčinitľ klnj tploty) Trmistor (rro) Prijímí ovo signálu Vysokotlkový spínč Nízkotlkový vypínč Prnosový ovo signálu Dió Výkonový moul IGBT Dióový moul Izolovný hrlový ipolárny trnzistor (IGBT) Konktor (nštnrná výv) Svorkovni Elktroniký xpnzný vntil Elktromgntiký vntil ( stný vntil) Filtr šumu (ritové jro) Protihlukový iltr Symoly: L N Fáz Nutrálny voič Zpojni n mist inštlái Svorkovni Konktor Rlé konktor Zpojni Ohrnné uzmnni Nhlučné uzmnni Svork Volitľný oplnok Fry: BLK BLU BRN GRN ORG RED WHT YLW Čirn Morá Hná Zlná Ornžová Črvná Bil Žltá RZQG7~0L_V+Y + RZQSG00~0L_V+Y Klimtizčné zrini systému Split P Návo n inštláiu

14

15

16 P M Copyright 0 Dikin P