Pķípojka vody podle modelu. Pķívod vody

Transkript

1 Aqua-Secure OdstranČní pķepravních pojistek Standard Pŀed prvním použitím bezpodmíneÿnč kompletnč odstraijte a uschovejte 4 pŀepravní pojistky. Pŀi pozdčjší pŀepravč pŀepravní pojistky bezpodmíneÿnč znovu namontujte zabraijují poškození spotŀebiÿe. a Strana 6 Uschovejte šroub a pouzdro sešroubované. SíŌový kabel Pŀívod vody Nebezpeþí úrazu elektrickým proudem! Neponoŀujte bezpeÿnostní zaŀízení Aqua-Stop do vody (obsahuje elektrický ventil). Aby se zabránilo netčsnostem a škodám zpŕsobeným vodou, bezpodmíneÿnč dodržujte pokyny v této kapitole! Pozor: Praÿku provozujte pouze se studenou pitnou vodou. Nepŀipojujte ji na mísicí baterii beztlakového ohŀívaÿe teplé vody. Použijte pouze dodanou nebo v autorizované specializované prodejnč zakoupenou pŀívodní hadici, žádnou použitou hadici! V pŀípadč pochybností nechejte pŀipojit odborníkem. Odtok vody 1. Vyndejte hadice (podle modelu) z držákŕ a fixaÿního oblouku. Sundejte fixaÿní oblouk. Ekologická likvidace Pķívod vody Zlikvidujte ekologicky obal. Tento spotŀebiÿ je oznaÿen podle evropské smčrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zaŀízeních (waste electrical and electronic equipment WEEE). Smčrnice stanoví rámec pro vratnost a recyklaci použitých spotŀebiÿŕ, platný v celé EU. Krytky s držákem hadice Oblouk k fixaci odtokové hadice 2. Povolte a vyšroubujte všechny 4 šrouby pŀepravních pojistek. Model: Aqua-Stop Aqua-Secure Plocha pro postavení 1. Pŀipojte pŀívodní hadici vody na vodovodní kohoutek 3/4" = 26,4 mm. Pozor: Šroubení utáhnìte pouze rukou. 2. Otevŀete opatrnč vodovodní kohoutek a zkontrolujte pŀitom tčsnost pŀipojovacích míst. Pozor: Šroubový spoj je pod tlakem ve vodovodním potrubí. Není obsaženo v rozsahu dodávky: Pŀi odtoku do sifonu bude navíc potŀebná hadicová spona o Ø mm (specializovaná prodejna). a Pŀípojka vody, Strana 4 DŔležitá je stabilita, aby spotŀebiÿ neputoval! Plocha pro postavení musí být pevná a rovná. Nevhodné jsou mčkké podlahy/podlahové krytiny. 3. Vyndejte z držákŕ síōový kabel. Odstraijte pouzdra. Užiteþné náķadí: Vodováha k vyvážení. Klíÿ na šrouby s otvorem klíÿe 13 (SW13): k vyšroubování pŀepravních pojistek, a Strana 3 a otvorem klíÿe 17 (SW17): k nastavení nožek spotŀebiÿe. astrana 5 Pķi postavení na podstavec Nožky praÿky bezpodmíneþnč upevnčte pomocí pŀíložek *. * Objednací ÿís. WMZ 2200, WX 9756, CZ , Z 7080X0 Pķi postavení na dķevčný trámový strop Délky hadic a pķívodních kabelň podle modelu nebo Pķípojka na levé stranč Pķi instalaci na podestu se zásuvkou * * Objednací ÿís. WMZ 20460, WZ ~130 cm ~120 cm ~135 cm ~100 cm Zaintegrování/vestavČní spotķebiþe Zaintegrování/vestavční pŀed pŀipojením na napájení elektrickým proudem. ~95 cm VestavČní do kuchyīské linky (zaintegrování nebo vestavční) Je potŀebný výklenek široký 60 cm. Postavte praÿku pouze pod prŕbčžnou pracovní desku, která je pevnč spojená se sousedními skŀíijkami. ~140 cm Nebezpeþí úrazu elektrickým proudem! Místo krycí desky spotŀebiÿe nechejte bezpodmíneþnč namontovat odborníkem plechový kryt *. * Objednací ÿís. WMZ 2043, WZ Je potŀebný výklenek široký 60 cm Pŀítužnou matici pevnč utáhnčte proti skŀíni spotŀebiÿe. Pŀidržujte pŀitom nožku spotŀebiÿe a nepŀestavte její výšku. Pozor: Pŀítužné matice všech ÿtyŀ nožek spotŀebiÿe musí být pevnč pŀišroubované proti skŀíni spotŀebiÿe. Odtok do sifonu: Pozor: Místo pŀipojení se musí zajistit hadicovou sponou, Ø mm (specializovaná prodejna). K dostání u specializovaných obchodníkŕ/v zákaznickém servisu: Prodloužení pro Aqua-Stop, pŀíp. pŀívodní hadici studené vody (cca 2,50 m). Objednací ÿís. WMZ2380, WZ10130, CZ11350, Z7070X0 Delší pŀívodní hadice (cca 2,20 m) pro model Standard Pomocí klíÿe na šrouby povolte ve smčru otáÿení hodinových ruÿiÿek pojistnou matici Dķíve než budete praþku pķepravovat: Uzavŀete vodovodní kohoutek. VypusŌte zbývající prací roztok. a Stránka 12 Odtlakujte vodu v pŀívodní hadici. a Strana 12 Odpojte praÿku od elektrické sítč. Odmontujte hadice. VypusŌte dávkovací zásobníky. a Strana 8 Rozmčry (šíŀka x hloubka x výška) 60 x 59 x 85 cm Hmotnost kg podle modelu SíŌová pŀípojka Tlak vody Jmenovité napčtí V, 50 Hz Jmenovitý proud 10 A Jmenovitý pŀíkon 2300 W kpa (1 10 bar) Namontování pķepravních pojistek: 1. Sundejte a uschovejte krytky. Použijte pŀípadnč šroubovák. 2. Nasaāte všechna 4 pouzdra. Upevnčte síōový kabel na držácích. Nasaāte a pevnč utáhnčte šrouby. Odtok do plastové trubky s pryžovým hrdlem nebo do odtokového otvoru v podlaze: Pozor: Zajistčte odtokovou hadici vody proti vyklouznutí. 4 Aby se zabránilo tomu, že pŀi 1. praní odteÿe neupotŀebený prací prostŀedek do odtoku: Nalejte 1 litr vody do komory B/C a spusōte program OdĀerpání. Pŀipojení praÿky je možné pouze na stŀídavý proud, pŀes pŀedpisovč nainstalovanou zásuvku s ochranným kontaktem. SíŌové napčtí a napčōové údaje na praÿce (pŀístrojový štítek na zadní stranč spotŀebiÿe) musí být shodné. Záruka Aqua-Stop Pŀípojná hodnota jakož i potŀebná pojistka jsou uvedené na pŀístrojovém štítku. 1. Zajistčte, aby: se shodovala síōová zástrÿka a zásuvka, byl dostateÿný prŕŀez vedení, byla pŀedpisovč nainstalována uzemijovací soustava. Výmčnu síōového kabelu (je-li nutná) smí provést pouze odborník s elektrotechnickou kvalifikací. Náhradní síōový kabel je k dostání v zákaznickém servisu. Nepoužívejte vícenásobné zásuvkové lišty/zásuvky a prodlužovací kabely. SíŌovou zástrÿku: nezastrkujte/nevytahujte ze zásuvky vlhkýma rukama. vytahujte ze zásuvky pouze za zástrÿku, nikoliv za kabel. nikdy nevytahujte bčhem provozu. Pķed opčtovným uvedením do provozu bezpodmíneÿnč odstraijte pŀepravní pojistky! a Strana 3 Elektrické pķipojení Odtok do umývadla: Pozor: Zajistčte odtokovou hadici vody proti vyklouznutí. Pozor: Uzavírací zátka nesmí uzavŀít odtok umývadla. Pŀi odÿerpání zkontrolujte, zda voda dostateÿnč rychle odtéká. Konec odtokové hadice vody se nesmí ponoŀit do odÿerpané vody! Nebezpeÿí, že voda bude zpčtnč nasáta do praÿky! 5. Upevnčte hadice v držácích Odtoková hadice vody: Pozor: Hadici nepŀelamujte nebo nevytahujte do délky. Výškový rozdíl mezi plochou pro postavení a odtokem: 0 max. 100 cm Upozornční: Pŀi použití držákŕ hadice se zkrátí možné délky hadic! Zaintegrování max. 90 3/4 min. 10 mm Odtok vody Pķípojka na pravé stranč 0 - max. 100 cm Postavte praÿku pokud možno do rohu místnosti. Našroubujte na podlahu dŀevčnou desku (tloušōky min. 30 mm) odolnou proti vodč. Nožky praÿky bezpodmíneþnč upevnčte pomocí pŀíložek *. * Objednací ÿís. viz nahoŀe Ustavení praþky proveāte s vodováhou min. 10 mm 4. Nasaāte krytky a stisknutím je pevnč zajistčte na zajišōovacích háÿcích nahoŀe. Nasaāte držák hadice. 1. Standard 3/4 max. 90 Technické údaje Silná hluÿnost, vibrace a putování mohou být následkem nesprávného ustavení! 2. Otáÿením nožky spotŀebiÿe zmčijte výšku. Pozor: Všechny ÿtyŀi patky spotŀebiÿe musí stát pevnč na podlaze. Praÿka se nesmí viklat! Zkontrolujte ustavení praÿky pomocí vodováhy, event. zkorigujte. Pķívodní hadice vody: Pozor: nepŀelamujte, nepŀimáÿknčte, nemčijte nebo neproŀíznčte (není dále zaruÿená pevnost). Optimální tlak vody v potrubní síti: kpa (1 10 bar) Pŀi otevŀeném vodovodním kohoutku vyteÿe nejménč 8 l/min. Pŀi vyšším tlaku vody namontujte redukÿní ventil. Klíÿ na šrouby (podle modelu) Pķeprava, napķ. pķi stčhování Ustavení Pķípojka vody podle modelu Pŀi použití chrániÿe ŀízeného chybovým proudem se smí použít pouze typ oznaÿený symbolem. Pouze tento chrániÿ zaruÿuje splnční pŀedpisŕ platných v souÿasné dobč. 5 Pouze pro spotŀebiÿe s Aqua-Stop Dodateÿnč k nárokŕm na záruku vŕÿi prodávajícímu vyplývajícím z kupní smlouvy a dodateÿnč k naší záruce na spotŀebiÿ, poskytujeme náhradu za následujících podmínek: Dojde-li vadou našeho systému Aqua-Stop ke škodč zpŕsobené vodou, nahradíme škody soukromým uživatelŕm. Ruÿení za škody platí po celou dobu životnosti spotŀebiÿe. Pŀedpokladem nároku na záruku je odborné nainstalování a pŀipojení spotŀebiÿe s Aqua-Stop podle našeho návodu; zahrnuje také odbornč provedené prodloužení Aqua-Stop (originální pŀíslušenství). Naše záruka se nevztahuje na vadná pŀívodní potrubí nebo armatury až k pŀípojce Aqua-Stop na vodovodním kohoutku. Bčhem provozu není zásadnč nutno na spotŀebiÿe s Aqua-Stop dohlížet, event. je potom uzavŀením vodovodního kohoutku zajistčte. Pouze v pŀípadč delší nepŀítomnosti ve Vašem bytč, napŀ. pŀi nčkolikatýdenní dovolené, uzavŀete vodovodní kohoutek. 6 Výrobce a Návod k použití *568349* Aqua-Stop Praÿka má velkou hmotnost pozor pŀi zvedání. Pozor: Zamrzlé hadice se mohou roztrhnout/prasknou. Praÿku nestavte do prostorŕ ohrožených mrazem/do volných prostorŕ. Nezvedejte ji za vyÿnívající konstrukÿní souÿásti (napŀ. dvíŀka plnicího otvoru). Praÿka se mŕže poškodit. Pŀed pŀepravou spotŀebiÿe bezpodmíneÿnč vypusōte dávkovací zásobníky. a Strana 8 Ke zde uvedeným pokynŕm mohou navíc platit zvláštní pŀedpisy pŀíslušné vodárny a elektrárny. V pŀípadč pochybností nechejte pŀipojit odborníkem. Položte hadice a vedení tak, aby nevzniklo žádné nebezpeÿí zakopnutí. Vlhkost v bubnu je podmínčná výstupní kontrolou. podle modelu 0910/ Rozsah dodávky max. 12 mm Bezpeþnostní pokyny 7

2 Ošetování Skí spotebie, ovládací panel Okamžit odstrate zbytky pracího prostedku. Utete mkkým, vlhkým hadrem. istní vodním paprskem je zakázáno. Prací buben Použijte bezchlorový isticí prostedek, žádnou ocelovou vlnu. Odvápnní Pi správném dávkování pracího prostedku není nutné. Pokud ano, postupujte podle údaj výrobce odvápovacího prostedku. i-dos/i-dos: istní zásuvky na prací prostedky Vypuštní dávkovacích zásobník: Dávkovací zásobníky mají v pední oblasti vypouštcí otvory s vyjímatelnými zátkami. K vypuštní dávkovacích zásobník nejdíve sundejte rukoje zásuvky na prací prostedky, jak je vyobrazeno: 1. Vytáhnte zásuvku na prací prostedky. 2. Táhnte odblokovací páku (A) na zadní stran rukojeti zásuvky na prací prostedky (dole uprosted) lehce k sob a souasn Nebezpeí úrazu elektrickým proudem! Vytáhnte síovou zástrku. Nebezpeí výbuchu! Nepoužívejte žádná... vytahujte odblokovanou rukoje zásuvky na prací prostedky (B) smrem nahoru. K vypuštní dávkovacích zásobník vytáhnte opatrn píslušnou uzavírací zátku a vypuste obsah do vhodné nádoby. Uzavírací zátku opt zastrte až na doraz. A 8 Ošetování istní dávkovacích zásobník/zásuvky na prací prostedky: K istní vypuštných dávkovacích zásobník je zásuvka na prací prostedky kompletn vyjímatelná. 1. Ped vyjmutím dávkovací zásobníky vypuste. Strana 8 Upozornní: Teprve po provedeném vyistní znovu nasate rukoje zásuvky na prací prostedky. 2. Vytáhnte zásuvku na prací prostedky. 3. Zmáknte odblokovací páku a zásuvku na prací prostedky kompletn vyndejte. 3. Opatrn sundejte víko zásuvky na prací prostedky. Nemyjte víko v myce nádobí (obsahuje elektrické souástky) a neponoujte je do vody. Chrate zadní konektor zásuvky na prací prostedky ped vlhkostí, pracími prostedky nebo zbytky aviváže, v pípad poteby oistte vnjší plochy mkkým, vlhkým hadíkem. Ped zasunutím osušte. 4. Vyistte misku a víko mkkým, vlhkým hadíkem nebo runí sprchou. Mkkým, vlhkým hadíkem rovnž vyistte vnitní plochy. 5. Nechejte misku a víko oschnout a složte je znovu dohromady. 6. Nasunujte shora rukoje zásuvky na prací prostedky až zeteln zaskoí. 7. Zásuvku na prací prostedky úpln zastrte. Nebezpeí úrazu elektrickým proudem! Vytáhnte síovou zástrku. Nebezpeí výbuchu! Nepoužívejte žádná 9 Co dlat, když vytéká voda:... nenatéká voda:... dávkovací zásobník je prázdný a ukazatel výšky hladiny nápln nebliká:... do dávkovacího zásobníku je naplnn nesprávný prací prostedek/aviváž. Upevnte/nahrate odtokovou hadici. Pevn utáhnte šroubení pítokové hadice. Nebyl zvolen Start/Pidání? Byl oteven vodovodní kohoutek? Není event. ucpáno sítko? Vyistte sítko. Strana 12 Není pelomená nebo sevená pívodní hadice? Zneistné víko zásuvky na prací prostedky konektor zásuvky na prací prostedky? istní Strana 8, 9 Není správn zastrená zásuvka na prací prostedky? Správné zastrení Strana 8, 9 Vypuste dávkovací zásobník Strana 8, vyistte Strana 9 a znovu jej naplte. Návod k použití, Strana zhoustnutý prací Dávkovací zásobníky vyistte a znovu naplte. prostedek/aviváž v dávkovacích zásobnících.... dvíka plnicího otvoru se nedají otevít:... neoderpává se prací roztok:... v bubnu není patrná voda:... neuspokojivý výsledek odstední, prádlo je mokré/píliš vlhké:... bhem pracího cyklu se zmní doba trvání programu:... vícenásobný nábh na odstední:... v prace se tvoí zápach:... bliká indikace stavu, píp. ze zásuvky na prací prostedky vystupuje pna:... prací prostedek/aviváž stéká po kapkách z manžety a shromažuje se na sklenné výplni dvíek plnicího otvoru nebo v záhybu manžety: Je aktivní bezpenostní funkce. Ukonení programu? Návod k použití, Strana 5 Bylo zvoleno (Stop-máchání) (bez koneného odstední)? Návod k použití, Strana 6 Otevení je možné pouze pomocí nouzového odblokování? Strana 13 Bylo zvoleno (Stop-máchání) (bez koneného odstední)? Návod k použití, Strana 6 istní erpadla pracího roztoku. Strana 12 Vyistte odtokovou trubku a/nebo odtokovou hadici. Žádná chyba voda je pod viditelnou oblastí. Není chyba kontrolní systém nevyváženosti perušil odsteování, nerovnomrné rozdlení prádla. Rozdlte v bubnu malé a velké kusy prádla. Byl zvolený (Ochr. p. zma.)/ (Snadné žehlení)? Návod k použití, Strana 6 Nebyl zvolený píliš nízký poet otáek? Návod k použití, Strana 2 Není chyba bh programu se optimalizuje pro píslušný prací proces. Mže to vést ke zmnám doby trvání programu v indikaním poli. Žádná chyba kontrolní systém nevyváženosti kompenzuje nevyváženost. Provete bez prádla program Vyv./barevné 90 C. Použijte k tomu malé množství univerzálního pracího prostedku. Nepoužili jste píliš mnoho pracího prostedku? Smíchejte 1 polévkovou lžíci aviváže s ½ litrem vody a dejte do manuální dávkovací komory / (Ne u outdoorových, sportovních/fitness a péových textilií!). Pi píštím pracím procesu redukujte dávkování pracího prostedku. Redukujte nastavení základního dávkovaného množství. Návod k použití, Strana 12 Píliš mnoho pracího prostedku/aviváže v dávkovacích zásobnících. Dbejte na znaku max v dávkovacích zásobnících. 10 Co dlat, když velká hlunost, vibrace a putování praky pi odsteování:... hlunost pi odsteování a oderpávání:... bhem provozu nefunguje indikaní pole/ indikaní kontrolky:... bh programu je delší než obvykle:... zbytky pracího prostedku na prádle:... ve stavu Pidání bliká velmi rychle Start/Pidání a zazní signál:... program se nespustí: Jsou patky spotebie zajištny? Zajistte patky spotebie. Strana 5 Jsou odstranné pepravní pojistky? Odstrate pepravní pojistku. Strana 3 istní erpadla pracího roztoku. Strana 12 Je aktivován úsporný proudový režim. Návod k použití, Strana 1 Výpadek elektrické sít? Pípadn zapnte/vymte bytovou pojistku. Žádná chyba kontrolní systém nevyváženosti kompenzuje nevyváženost nkolikanásobným rozdlením prádla. Není chyba je aktivní kontrolní systém pny pidají se máchací cykly. Ojedinle obsahují práškové prací prostedky ve vod nerozpustné zbytky. Zvolte program Máchání nebo prádlo vykartáujte. Používejte tekuté prací prostedky. Píliš vysoká hladina vody. Okamžit zavete dvíka plnicího otvoru. K pokraování programu zvolte Start/Pidání. Byl zvolen Start/Pidání nebo Ukonení prog.? Jsou zavená plnicí dvíka? Je aktivní dtská pojistka? Deaktivování. Návod k použití, Strana 9 Nemžete-li pomocí výše uvedených pokyn nebo vypnutím/zapnutím poruchu odstranit sami, anebo je z jiného dvodu nutná oprava: Nastavte voli programu na vypnuto a vytáhnte síovou zástrku ze zásuvky. Zavete vodovodní kohoutek a zavolejte servisní službu Návod k použití, Strana 13 Pokyny na indikaním poli Dvíka jsou otevená? Vodní kohoutek je zavený? i-dos1/2 doplnit! i-dos chyba i-dos deaktivovat Komora na pra.pr. zavená? erpadlo ucpané!? Pauza, Žádné pidání Úrove vody píliš vysoká nebo Teplota píliš vysoká Aquastop zareagoval Jiné indikace podle modelu Uzavete správn vkládací dvíka; event. je piveno prádlo. Otevete úpln vodovodní kohoutek. Pívodní hadice je pelomená nebo sevená. Vyistte sítko. Strana 12 Píliš nízký tlak vody. Je-li podkroena minimální výška hladiny nápln i-dos1/2, doplnní Návod k použití, Strana 12 Nastavte i-dos 1/2 na VYP Návod k použití, strana 12, zavolejte zákaznický servis. Spotebi lze dále provozovat s manuálním dávkováním. Zasute správn zásuvku na prací prostedky. Ucpané erpadlo pracího roztoku; vyistte erpadlo pracího roztoku. Strana 12 Ucpaná odtoková hadice/odpadní trubka; vyistte odtokovou hadici na sifonu. Strana 12 Doplnní prádla není možné. K pokraování programu zvolte Start/ Pidání. Voda v podlahové van; netsnost spotebie. Zavolejte servisní službu! Spotebi vypnte, pokejte 5 sekund a opt zapnte. Zobrazí-li se indikace znovu, zavolejte zákaznický servis. Co dlat, když... Ucpané erpadlo pracího roztoku Nastavte voli programu na vypnuto, vytáhnte síovou zástrku. 1. Otevete a sundejte servisní záklopku. 2. Vyndejte z držáku vypouštcí hadici. Stáhnte uzavírací epiku, nechejte odtéct prací roztok. Natlate uzavírací epiku. 3. Odšroubujte opatrn víko erpadla (zbytková voda). 4. Vyistte vnitní prostor, závit víka erpadla a tleso erpadla (obžným kolem erpadla pracího roztoku se musí nechat otáet). 5. Víko erpadla znovu nasate a sešroubujte. Držadlo je svisle. Nasate vypouštcí hadici do držáku. 6. Nasate a zavete servisní záklopku. Aby se zabránilo tomu, že pi píštím praní odtee nevyužitý prací prostedek do odtoku: Nalejte do komory / 1 litr vody a spuste program Oderpání. Ucpaná odtoková hadice na sifonu Nastavte voli programu na vypnuto, vytáhnte síovou zástrku. 1. Uvolnte hadicovou sponu, odtokovou hadici opatrn stáhnte (zbytková voda). 2. Vyistte odtokovou hadici a hrdlo sifonu. 3. Nasate opt odtokovou hadici a místo pipojení zajistte pomocí hadicové spony. Jsou ucpána sítka v pívodu vody. Nebezpeí úrazu elektrickým proudem! Neponoujte bezpenostní zaízení Aqua-Stop do vody (obsahuje elektrický ventil). K tomuto úelu odtlakujte nejdíve vodu v pívodní hadici: 1. Uzavete vodovodní kohoutek! 2. Zvolte libovolný program (krom Odstední/Oderpání). 3. Zvolte Start/Pidání. Nechejte program cca 40 sekund bžet. 4. Nastavte voli programu na vypnuto. Vytáhnte síovou zástrku. 5. istní sítka: Odpojte z vodovodního kohoutku hadici. Vyistte sítko pomocí malého kartáku. a/nebo u model Standard a Aqua-Secure: Odšroubujte hadici na zadní stran spotebie, vytáhnte sítko kleštmi a vyistte je. 6. Pipojte hadici a zkontrolujte tsnost. Nebezpeí opaení! Nechejte prací roztok vychladnout. Zavete vodovodní kohout. Návod k použití, strana Nouzové odblokování, nap. pi výpadku elektrické sít Program bží dále, když je znovu obnoveno síové napájení. Jestliže se má prádlo pesto vyndat, lze dvíka plnicího otvoru otevít podle následujícího popisu: Nebezpeí opaení! Prací roztok a prádlo mohou být horké. Nechejte je event. nejdíve vychladnout. Nesahejte do bubnu, pokud se ješt toí. Neotvírejte dvíka plnicího otvoru, pokud je na skle vidt vodu. 1. Nastavte voli programu na vypnuto a vytáhnte síovou zástrku. 2. Vypuste prací roztok. Stránka Pomocí náadí táhnte za nouzové odblokování ( šipka) smrem dol a uvolnte je. 4. Dvíka plnicího otvoru se potom dají otevít. Nebezpeí opaení! Nechejte prací roztok vychladnout. Zavete vodovodní kohout. 13 Obsah Strana Bezpenostní pokyny Ekologick likvidace Plocha pro ustavení Zaintegrování a vestavní spotebie... 1 Rozsah dodávky Délky hadic a pívodních kabel Odstranní pepravních pojistek Vodní pípojka Ustavení Elektrické pipojení Peprava, nap. pi sthování Záruka Aqua-Stop Technické údaje Ošetování /9 Co dlat, když Pokyny v indikaním poli Nouzové odblokování Praka s inteligentním dávkovacím systémem Návod k instalaci/ ošetování Co dlat, když... Uvete praku do provozu teprve po petení tohoto návodu! Dodržujte také samostatný Návod k obsluze. Uschovejte všechny podklady pro pozdjší použití nebo pro následujícího majitele/ku. cs

3 Bezpenostní pokyny Praka má velkou hmotnost pozor pi zvedání. Pozor: Zamrzlé hadice se mohou roztrhnout/prasknou. Praku nestavte do prostor ohrožených mrazem/do volných prostor. Nezvedejte ji za vynívající konstrukní souásti (nap. dvíka plnicího otvoru). Praka se mže poškodit. Ped pepravou spotebie bezpodmínen vypuste dávkovací zásobníky. Strana 8 Ke zde uvedeným pokynm mohou navíc platit zvláštní pedpisy píslušné vodárny a elektrárny. V pípad pochybností nechejte pipojit odborníkem. Položte hadice a vedení tak, aby nevzniklo žádné nebezpeí zakopnutí. Ekologická likvidace Zlikvidujte ekologicky obal. Tento spotebi je oznaen podle evropské smrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zaízeních (waste electrical and electronic equipment WEEE). Smrnice stanoví rámec pro vratnost a recyklaci použitých spotebi, platný v celé EU. Rozsah dodávky podle modelu Aqua-Stop Aqua-Secure Standard Krytky s držákem hadice Vlhkost v bubnu je podmínná výstupní kontrolou. Klí na šrouby (podle modelu) Oblouk k fixaci odtokové hadice Síový kabel Pívod vody Odtok vody Plocha pro postavení Dležitá je stabilita, aby spotebi neputoval! Plocha pro postavení musí být pevná a rovná. Nevhodné jsou mkké podlahy/podlahové krytiny. Pi postavení na podstavec Nožky praky bezpodmínen upevnte pomocí píložek *. * Objednací ís. WMZ 2200, WX 9756, CZ , Z 7080X0 Pi postavení na devný trámový strop Postavte praku pokud možno do rohu místnosti. Našroubujte na podlahu devnou desku (tloušky min. 30 mm) odolnou proti vod. Nožky praky bezpodmínen upevnte pomocí píložek *. * Objednací ís. viz nahoe Pi instalaci na podestu se zásuvkou * * Objednací ís. WMZ 20460, WZ Zaintegrování/vestavní spotebie Zaintegrování/vestavní ped pipojením na napájení elektrickým proudem. Vestavní do kuchyské linky (zaintegrování nebo vestavní) Je potebný výklenek široký 60 cm. Postavte praku pouze pod prbžnou pracovní desku, která je pevn spojená se sousedními skíkami. Zaintegrování Nebezpeí úrazu elektrickým proudem! Místo krycí desky spotebie nechejte bezpodmínen namontovat odborníkem plechový kryt *. * Objednací ís. WMZ 2043, WZ Je potebný výklenek široký 60 cm. 1 Není obsaženo v rozsahu dodávky: Pi odtoku do sifonu bude navíc potebná hadicová spona o Ø mm (specializovaná prodejna). Pípojka vody, Strana 4 Užitené náadí: Vodováha k vyvážení. Klí na šrouby s otvorem klíe 13 (SW13): k vyšroubování pepravních pojistek, Strana 3 a otvorem klíe 17 (SW17): k nastavení nožek spotebie. Strana 5 Délky hadic a pívodních kabel podle modelu Pípojka na levé stran nebo Pípojka na pravé stran ~95 cm ~130 cm ~135 cm ~120 cm ~100 cm ~140 cm Upozornní: Pi použití držák hadice se zkrátí možné délky hadic! K dostání u specializovaných obchodník/v zákaznickém servisu: Prodloužení pro Aqua-Stop, píp. pívodní hadici studené vody (cca 2,50 m). Objednací ís. WMZ2380, WZ10130, CZ11350, Z7070X0 Delší pívodní hadice (cca 2,20 m) pro model Standard. 0 - max. 100 cm 2

4 Odstranní pepravních pojistek Ped prvním použitím bezpodmínen kompletn odstrate a uschovejte 4 pepravní pojistky. Pi pozdjší peprav pepravní pojistky bezpodmínen znovu namontujte zabraují poškození spotebie. Strana 6 Uschovejte šroub a pouzdro sešroubované. 1. Vyndejte hadice (podle modelu) z držák a fixaního oblouku. Sundejte fixaní oblouk. 2. Povolte a vyšroubujte všechny 4 šrouby pepravních pojistek. 3. Vyndejte z držák síový kabel. Odstrate pouzdra. 4. Nasate krytky a stisknutím je pevn zajistte na zajišovacích hácích nahoe. Nasate držák hadice. Pípojka vody podle modelu Nebezpeí úrazu elektrickým proudem! Neponoujte bezpenostní zaízení Aqua-Stop do vody (obsahuje elektrický ventil). Aby se zabránilo netsnostem a škodám zpsobeným vodou, bezpodmínen dodržujte pokyny v této kapitole! Pozor: Praku provozujte pouze se studenou pitnou vodou. Nepipojujte ji na mísicí baterii beztlakového ohívae teplé vody. Použijte pouze dodanou nebo v autorizované specializované prodejn zakoupenou pívodní hadici, žádnou použitou hadici! V pípad pochybností nechejte pipojit odborníkem. Pívod vody Pívodní hadice vody: Pozor: nepelamujte, nepimáknte, nemte nebo neproíznte (není dále zaruená pevnost). Optimální tlak vody v potrubní síti: kpa (1 10 bar) Pi oteveném vodovodním kohoutku vytee nejmén 8 l/min. Pi vyšším tlaku vody namontujte redukní ventil. 1. Pipojte pívodní hadici vody na vodovodní kohoutek 3/4" = 26,4 mm. Pozor: Šroubení utáhnìte pouze rukou. 2. Otevete opatrn vodovodní kohoutek a zkontrolujte pitom tsnost pipojovacích míst. Pozor: Šroubový spoj je pod tlakem ve vodovodním potrubí. Model: Aqua-Stop Aqua-Secure max. 90 max. 90 3/4 min. 10 mm Standard 3/4 min. 10 mm Odtok vody Odtoková hadice vody: Pozor: Hadici nepelamujte nebo nevytahujte do délky. Výškový rozdíl mezi plochou pro postavení a odtokem: 0 max. 100 cm Odtok do umývadla: Pozor: Zajistte odtokovou hadici vody proti vyklouznutí. Pozor: Uzavírací zátka nesmí uzavít odtok umývadla. Pi oderpání zkontrolujte, zda voda dostaten rychle odtéká. Konec odtokové hadice vody se nesmí ponoit do oderpané vody! Nebezpeí, že voda bude zptn nasáta do praky! 5. Upevnte hadice v držácích. Odtok do sifonu: Pozor: Místo pipojení se musí zajistit hadicovou sponou, Ø mm (specializovaná prodejna).. Odtok do plastové trubky s pryžovým hrdlem nebo do odtokového otvoru v podlaze: Pozor: Zajistte odtokovou hadici vody proti vyklouznutí. 3 4

5 Ustavení Peprava, nap. pi sthování Silná hlunost, vibrace a putování mohou být následkem nesprávného ustavení! Ustavení praky provete s vodováhou 1. Pomocí klíe na šrouby povolte ve smru otáení hodinových ruiek pojistnou matici. 2. Otáením nožky spotebie zmte výšku. Pozor: Všechny tyi patky spotebie musí stát pevn na podlaze. Praka se nesmí viklat! Zkontrolujte ustavení praky pomocí vodováhy, event. zkorigujte. 1. Díve než budete praku pepravovat: 1. Uzavete vodovodní kohoutek. 2. Vypuste zbývající prací roztok. Stránka Odtlakujte vodu v pívodní hadici. Strana Odpojte praku od elektrické sít. 5. Odmontujte hadice. 6. Vypuste dávkovací zásobníky. Strana 8 2. Namontování pepravních pojistek: 1. Sundejte a uschovejte krytky. Použijte pípadn šroubovák. 3. Pítužnou matici pevn utáhnte proti skíni spotebie. Pidržujte pitom nožku spotebie a nepestavte její výšku. Pozor: Pítužné matice všech ty nožek spotebie musí být pevn pišroubované proti skíni spotebie. Elektrické pipojení Pipojení praky je možné pouze na stídavý proud, pes pedpisov nainstalovanou zásuvku s ochranným kontaktem. Síové naptí a napové údaje na prace (pístrojový štítek na zadní stran spotebie) musí být shodné. Pípojná hodnota jakož i potebná pojistka jsou uvedené na pístrojovém štítku. Zajistte, aby: se shodovala síová zástrka a zásuvka, byl dostatený prez vedení, byla pedpisov nainstalována uzemovací soustava. Výmnu síového kabelu (je-li nutná) smí provést pouze odborník s elektrotechnickou kvalifikací. Náhradní síový kabel je k dostání v zákaznickém servisu. Nepoužívejte vícenásobné zásuvkové lišty/zásuvky a prodlužovací kabely. Pi použití chránie ízeného chybovým proudem se smí použít pouze typ oznaený symbolem. Pouze tento chráni zaruuje splnní pedpis platných v souasné dob. Síovou zástrku: nezastrkujte/nevytahujte ze zásuvky vlhkýma rukama. vytahujte ze zásuvky pouze za zástrku, nikoliv za kabel. nikdy nevytahujte bhem provozu. max. 12 mm 5 2. Nasate všechna 4 pouzdra. Upevnte síový kabel na držácích. Nasate a pevn utáhnte šrouby. 3. Ped optovným uvedením do provozu bezpodmínen odstrate pepravní pojistky! Strana 3 Aby se zabránilo tomu, že pi 1. praní odtee neupotebený prací prostedek do odtoku: Nalejte 1 litr vody do komory / a spuste program Oderpání. Záruka Aqua-Stop Pouze pro spotebie s Aqua-Stop Dodaten k nárokm na záruku vi prodávajícímu vyplývajícím z kupní smlouvy a dodaten k naší záruce na spotebi, poskytujeme náhradu za následujících podmínek: 1. Dojde-li vadou našeho systému Aqua-Stop ke škod zpsobené vodou, nahradíme škody soukromým uživatelm. 2. Ruení za škody platí po celou dobu životnosti spotebie. 3. Pedpokladem nároku na záruku je odborné nainstalování a pipojení spotebie s Aqua-Stop podle našeho návodu; zahrnuje také odborn provedené prodloužení Aqua-Stop (originální píslušenství). Naše záruka se nevztahuje na vadná pívodní potrubí nebo armatury až k pípojce Aqua-Stop na vodovodním kohoutku. 4. Bhem provozu není zásadn nutno na spotebie s Aqua-Stop dohlížet, event. je potom uzavením vodovodního kohoutku zajistte. Pouze v pípad delší nepítomnosti ve Vašem byt, nap. pi nkolikatýdenní dovolené, uzavete vodovodní kohoutek. 6

6 Technické údaje Rozmry (šíka x hloubka x výška) 60 x 59 x 85 cm Hmotnost kg podle modelu Síová pípojka Jmenovité naptí V, 50 Hz Jmenovitý proud 10 A Jmenovitý píkon 2300 W Tlak vody kpa (1 10 bar) 0910/ *568349* Výrobce Návod k použití 7

7 Ošetování Skí spotebie, ovládací panel Okamžit odstrate zbytky pracího prostedku. Utete mkkým, vlhkým hadrem. istní vodním paprskem je zakázáno. Prací buben Použijte bezchlorový isticí prostedek, žádnou ocelovou vlnu. Odvápnní Pi správném dávkování pracího prostedku není nutné. Pokud ano, postupujte podle údaj výrobce odvápovacího prostedku. i-dos/i-dos: istní zásuvky na prací prostedky Nebezpeí úrazu elektrickým proudem! Vytáhnte síovou zástrku. Nebezpeí výbuchu! Nepoužívejte žádná Vypuštní dávkovacích zásobník: Dávkovací zásobníky mají v pední oblasti vypouštcí otvory s vyjímatelnými zátkami. K vypuštní dávkovacích zásobník nejdíve sundejte rukoje zásuvky na prací prostedky, jak je vyobrazeno: 1. Vytáhnte zásuvku na prací prostedky. Ošetování istní dávkovacích zásobník/zásuvky na prací prostedky: K istní vypuštných dávkovacích zásobník je zásuvka na prací prostedky kompletn vyjímatelná. 1. Ped vyjmutím dávkovací zásobníky vypuste. Strana 8 Upozornní: Teprve po provedeném vyistní znovu nasate rukoje zásuvky na prací prostedky. 2. Vytáhnte zásuvku na prací prostedky. 3. Zmáknte odblokovací páku a zásuvku na prací prostedky kompletn vyndejte. 3. Opatrn sundejte víko zásuvky na prací prostedky. Nebezpeí úrazu elektrickým proudem! Vytáhnte síovou zástrku. Nebezpeí výbuchu! Nepoužívejte žádná 2. Táhnte odblokovací páku (A) na zadní stran rukojeti zásuvky na prací prostedky (dole uprosted) lehce k sob a souasn vytahujte odblokovanou rukoje zásuvky na prací prostedky (B) smrem nahoru. A Nemyjte víko v myce nádobí (obsahuje elektrické souástky) a neponoujte je do vody. Chrate zadní konektor zásuvky na prací prostedky ped vlhkostí, pracími prostedky nebo zbytky aviváže, v pípad poteby oistte vnjší plochy mkkým, vlhkým hadíkem. Ped zasunutím osušte. 4. Vyistte misku a víko mkkým, vlhkým hadíkem nebo runí sprchou. Mkkým, vlhkým hadíkem rovnž vyistte vnitní plochy K vypuštní dávkovacích zásobník vytáhnte opatrn píslušnou uzavírací zátku a vypuste obsah do vhodné nádoby. Uzavírací zátku opt zastrte až na doraz. 5. Nechejte misku a víko oschnout a složte je znovu dohromady. 6. Nasunujte shora rukoje zásuvky na prací prostedky až zeteln zaskoí. 7. Zásuvku na prací prostedky úpln zastrte. 8 9

8 Co dlat, když vytéká voda:... nenatéká voda:... dávkovací zásobník je prázdný a ukazatel výšky hladiny nápln nebliká:... do dávkovacího zásobníku je naplnn nesprávný prací prostedek/aviváž. Upevnte/nahrate odtokovou hadici. Pevn utáhnte šroubení pítokové hadice. Nebyl zvolen Start/Pidání? Byl oteven vodovodní kohoutek? Není event. ucpáno sítko? Vyistte sítko. Strana 12 Není pelomená nebo sevená pívodní hadice? Zneistné víko zásuvky na prací prostedky konektor zásuvky na prací prostedky? istní Strana 8, 9 Není správn zastrená zásuvka na prací prostedky? Správné zastrení Strana 8, 9 Vypuste dávkovací zásobník Strana 8, vyistte Strana 9 a znovu jej naplte. Návod k použití, Strana zhoustnutý prací Dávkovací zásobníky vyistte a znovu naplte. prostedek/aviváž v dávkovacích zásobnících.... dvíka plnicího otvoru se nedají otevít:... neoderpává se prací roztok:... v bubnu není patrná voda:... neuspokojivý výsledek odstední, prádlo je mokré/píliš vlhké:... bhem pracího cyklu se zmní doba trvání programu:... vícenásobný nábh na odstední:... v prace se tvoí zápach:... bliká indikace stavu, píp. ze zásuvky na prací prostedky vystupuje pna:... prací prostedek/aviváž stéká po kapkách z manžety a shromažuje se na sklenné výplni dvíek plnicího otvoru nebo v záhybu manžety: Je aktivní bezpenostní funkce. Ukonení programu? Návod k použití, Strana 5 Bylo zvoleno (Stop-máchání) (bez koneného odstední)? Návod k použití, Strana 6 Otevení je možné pouze pomocí nouzového odblokování? Strana 13 Bylo zvoleno (Stop-máchání) (bez koneného odstední)? Návod k použití, Strana 6 istní erpadla pracího roztoku. Strana 12 Vyistte odtokovou trubku a/nebo odtokovou hadici. Žádná chyba voda je pod viditelnou oblastí. Není chyba kontrolní systém nevyváženosti perušil odsteování, nerovnomrné rozdlení prádla. Rozdlte v bubnu malé a velké kusy prádla. Byl zvolený (Ochr. p. zma.)/ (Snadné žehlení)? Návod k použití, Strana 6 Nebyl zvolený píliš nízký poet otáek? Návod k použití, Strana 2 Není chyba bh programu se optimalizuje pro píslušný prací proces. Mže to vést ke zmnám doby trvání programu v indikaním poli. Žádná chyba kontrolní systém nevyváženosti kompenzuje nevyváženost. Provete bez prádla program Vyv./barevné 90 C. Použijte k tomu malé množství univerzálního pracího prostedku. Nepoužili jste píliš mnoho pracího prostedku? Smíchejte 1 polévkovou lžíci aviváže s ½ litrem vody a dejte do manuální dávkovací komory / (Ne u outdoorových, sportovních/fitness a péových textilií!). Pi píštím pracím procesu redukujte dávkování pracího prostedku. Redukujte nastavení základního dávkovaného množství. Návod k použití, Strana 12 Píliš mnoho pracího prostedku/aviváže v dávkovacích zásobnících. Dbejte na znaku max v dávkovacích zásobnících. 10 Co dlat, když velká hlunost, vibrace a putování praky pi odsteování:... hlunost pi odsteování a oderpávání:... bhem provozu nefunguje indikaní pole/ indikaní kontrolky:... bh programu je delší než obvykle:... zbytky pracího prostedku na prádle:... ve stavu Pidání bliká velmi rychle Start/Pidání a zazní signál:... program se nespustí: Jsou patky spotebie zajištny? Zajistte patky spotebie. Strana 5 Jsou odstranné pepravní pojistky? Odstrate pepravní pojistku. Strana 3 istní erpadla pracího roztoku. Strana 12 Je aktivován úsporný proudový režim. Návod k použití, Strana 1 Výpadek elektrické sít? Pípadn zapnte/vymte bytovou pojistku. Žádná chyba kontrolní systém nevyváženosti kompenzuje nevyváženost nkolikanásobným rozdlením prádla. Není chyba je aktivní kontrolní systém pny pidají se máchací cykly. Ojedinle obsahují práškové prací prostedky ve vod nerozpustné zbytky. Zvolte program Máchání nebo prádlo vykartáujte. Používejte tekuté prací prostedky. Píliš vysoká hladina vody. Okamžit zavete dvíka plnicího otvoru. K pokraování programu zvolte Start/Pidání. Byl zvolen Start/Pidání nebo Ukonení prog.? Jsou zavená plnicí dvíka? Je aktivní dtská pojistka? Deaktivování. Návod k použití, Strana 9 Nemžete-li pomocí výše uvedených pokyn nebo vypnutím/zapnutím poruchu odstranit sami, anebo je z jiného dvodu nutná oprava: Nastavte voli programu na vypnuto a vytáhnte síovou zástrku ze zásuvky. Zavete vodovodní kohoutek a zavolejte servisní službu Návod k použití, Strana 13 Pokyny na indikaním poli Dvíka jsou otevená? Vodní kohoutek je zavený? i-dos1/2 doplnit! i-dos chyba i-dos deaktivovat Komora na pra.pr. zavená? erpadlo ucpané!? Pauza, Žádné pidání Úrove vody píliš vysoká nebo Teplota píliš vysoká Aquastop zareagoval Jiné indikace podle modelu Uzavete správn vkládací dvíka; event. je piveno prádlo. Otevete úpln vodovodní kohoutek. Pívodní hadice je pelomená nebo sevená. Vyistte sítko. Strana 12 Píliš nízký tlak vody. Je-li podkroena minimální výška hladiny nápln i-dos1/2, doplnní Návod k použití, Strana 12 Nastavte i-dos 1/2 na VYP Návod k použití, strana 12, zavolejte zákaznický servis. Spotebi lze dále provozovat s manuálním dávkováním. Zasute správn zásuvku na prací prostedky. Ucpané erpadlo pracího roztoku; vyistte erpadlo pracího roztoku. Strana 12 Ucpaná odtoková hadice/odpadní trubka; vyistte odtokovou hadici na sifonu. Strana 12 Doplnní prádla není možné. K pokraování programu zvolte Start/ Pidání. Voda v podlahové van; netsnost spotebie. Zavolejte servisní službu! Spotebi vypnte, pokejte 5 sekund a opt zapnte. Zobrazí-li se indikace znovu, zavolejte zákaznický servis. Návod k použití, strana 13 11

9 Co dlat, když... Ucpané erpadlo pracího roztoku Nastavte voli programu na vypnuto, vytáhnte síovou zástrku. 1. Otevete a sundejte servisní záklopku. 2. Vyndejte z držáku vypouštcí hadici. Stáhnte uzavírací epiku, nechejte odtéct prací roztok. Natlate uzavírací epiku. Nebezpeí opaení! Nechejte prací roztok vychladnout. Zavete vodovodní kohout. Nouzové odblokování, nap. pi výpadku elektrické sít Program bží dále, když je znovu obnoveno síové napájení. Jestliže se má prádlo pesto vyndat, lze dvíka plnicího otvoru otevít podle následujícího popisu: Nebezpeí opaení! Prací roztok a prádlo mohou být horké. Nechejte je event. nejdíve vychladnout. Nesahejte do bubnu, pokud se ješt toí. Neotvírejte dvíka plnicího otvoru, pokud je na skle vidt vodu. Nebezpeí opaení! Nechejte prací roztok vychladnout. Zavete vodovodní kohout. 3. Odšroubujte opatrn víko erpadla (zbytková voda). 4. Vyistte vnitní prostor, závit víka erpadla a tleso erpadla (obžným kolem erpadla pracího roztoku se musí nechat otáet). 1. Nastavte voli programu na vypnuto a vytáhnte síovou zástrku. 2. Vypuste prací roztok. Stránka Pomocí náadí táhnte za nouzové odblokování ( šipka) smrem dol a uvolnte je. 4. Dvíka plnicího otvoru se potom dají otevít. 5. Víko erpadla znovu nasate a sešroubujte. Držadlo je svisle. Nasate vypouštcí hadici do držáku. 6. Nasate a zavete servisní záklopku. Aby se zabránilo tomu, že pi píštím praní odtee nevyužitý prací prostedek do odtoku: Nalejte do komory / 1 litr vody a spuste program Oderpání. Ucpaná odtoková hadice na sifonu Nastavte voli programu na vypnuto, vytáhnte síovou zástrku. 1. Uvolnte hadicovou sponu, odtokovou hadici opatrn stáhnte (zbytková voda). 2. Vyistte odtokovou hadici a hrdlo sifonu. 3. Nasate opt odtokovou hadici a místo pipojení zajistte pomocí hadicové spony. Jsou ucpána sítka v pívodu vody. Nebezpeí úrazu elektrickým proudem! Neponoujte bezpenostní zaízení Aqua-Stop do vody (obsahuje elektrický ventil). K tomuto úelu odtlakujte nejdíve vodu v pívodní hadici: 1. Uzavete vodovodní kohoutek! 2. Zvolte libovolný program (krom Odstední/Oderpání). 3. Zvolte Start/Pidání. Nechejte program cca 40 sekund bžet. 4. Nastavte voli programu na vypnuto. Vytáhnte síovou zástrku. 5. istní sítka: Odpojte z vodovodního kohoutku hadici. Vyistte sítko pomocí malého kartáku. a/nebo u model Standard a Aqua-Secure: Odšroubujte hadici na zadní stran spotebie, vytáhnte sítko kleštmi a vyistte je. 6. Pipojte hadici a zkontrolujte tsnost

10 Praka s inteligentním dávkovacím systémem Návod k instalaci/ ošetování Co dlat, když... cs Obsah Strana Bezpenostní pokyny Ekologick likvidace Plocha pro ustavení Zaintegrování a vestavní spotebie... 1 Rozsah dodávky Délky hadic a pívodních kabel Odstranní pepravních pojistek Vodní pípojka Ustavení Elektrické pipojení Peprava, nap. pi sthování Záruka Aqua-Stop Technické údaje Ošetování /9 Co dlat, když Pokyny v indikaním poli Nouzové odblokování Uvete praku do provozu teprve po petení tohoto návodu! Dodržujte také samostatný Návod k obsluze. Uschovejte všechny podklady pro pozdjší použití nebo pro následujícího majitele/ku.