UZAVÍRACÍ A REGULAČNÍ KLAPKY BUTTERFLY AND CONTROL CHECK VALVES CZ / EN

Transkript

1 UZAVÍRACÍ A REGULAČNÍ KLAPKY UTTERFLY AND CONTROL CHECK VALVES CZ / EN

2 OSAH TALE OF CONTENT Obsah Typ L32.6 Uzavírací klapky s jednou excentricititou Typ L32.7 Uzavírací klapky s dvojitou excentricitou Typ L32.8 Uzavírací klapky s trojitou excentricitou Průtokové charakteristiky Tlakoteplotní tabulky Typ L35.1, L35.3 Regulační klapky centrické Typ L35.6 Regulační klapky excentrické Výpočty proudění, výpočty MKP Certifikace Skladba typového čísla Table of content Type L32.6 Single-eccentric butterfly valves Type L32.7 Double-eccentric butterfly valves Type L32.8 Triple-eccentric butterfly valves Flow characteristics Pressure-temperature rating Type L35.1, L35.3 Centric control check valves Type L35.6 Eccentric control check valves CFD Analysis, FEM Analysis Certification Type number composition Uzavírací klapka L32.7 DN zabudovaná ve vodní elektrárně v norském Rendalenu. / utterfly valve L32.7 DN install in the hydropower plant in Rendalen in Norway. 2

3 UZAVÍRACÍ KLAPKY S JEDNOU EXCENTRICITOU SINGLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.6 Použití Uzavírací klapky s jednou excentricitou jsou průmyslové armatury určené k úplnému otevření nebo uzavření průtoku. Lze je použít i pro regulaci průtoku. Při dlouhodobém používání v regulačním režimu nelze zaručit 100% těsnost. Pracovní médium Odpadní a užitková voda, pitná voda, horká voda a pára, neagresivní kapaliny a plyny (zemní plyn, koksárenský plyn, ropné produkty a další). Klapky lze dodat s povrchovou ochranou, která je provedena nánosem plastických hmot (rilsan, halar). Tato povrchová úprava spolu s použitím nerezových materiálů rozšiřuje oblast použití klapek pro chemicky agresivní nebo abrasivní látky a mořskou vodu. Maximální pracovní teplota je závislá na materiálu těsnění. Elastomer Nitril-butadein-kaučuk / Nitrile-butadien rubber Etylen-propylen-kaučuk / Ethylene-propylene rubber Fluor-kaučuk (viton) / Fluorine rubber Technický popis Jedna excentricita (Obr. A) - osa ovládacího hřídele je mimo osu těsnění - jednoduchá výměna těsnění - těsnění není po obvodě přerušeno hřídelem Talíř je uchycen na ovládacím hřídeli a čepu, které jsou otočně uloženy v samomazných kluzných ložiskách (Obr. ). Hřídel je utěsněn pomocí O kroužku (Obr. ). Obr. / Fig. A Značení / Identification NR EPDM FPM Úhel sedla / Seat angle Pracovní médium / Working medium Voda, vzduch, minerální oleje, petrolej, benzín, živočišné a rostlinné oleje, neagresivní plyny / Water, air, mineral oils, petroleum, petrol, animal and vegetable oils, non-agressive gases Pára, horká voda, ozón; nevhodný pro oleje a tuky / Steam, hot water, ozone; not suitable for oil and grease Application Single-eccentric butterfly valves are industrial valves, which are designed to fully open or close a passage of the working medium flowing through a pipeline. They can also be used for flow-control purposes. However, a 100% tightness of the valve cannot be guaranteed in a long-term use for control purposes. Working medium Waste and service water, drinking water, hot water and steam, non-aggressive liquids and gases (natural gas, CO-gas, petroleum products, etc.). utterfly valves is possible to deliver with surface protection which is done by coverage with plastic material (rilsan, halar). This surface protection together with the use of stainless steel material is widening the usage of utterfly valves for Chemically aggressive or abrasive media and Sea water. Maximum working temperature of the butterfly valve depends on the packing material used. Nejvyšší chemická odolnost ze všech elastomerů; ropné produkty, vysokopecní a koksárenský plyn apod.; nevhodný pro páru a horkou vodu / The highest chemical resistance of all elastomers; oil products, stack and coke-oven gases etc.; not suitable for steam and hot water 1. excentricita / 1. Eccentricity Pracovní teplota / Working temperature od / from -20 C do / to +80 C od / from -40 C do / to +130 C od / from -20 C do / to +180 C Technical description Single eccentricity (Fig. A) - the operating shaft axis is eccentric to the packing axis - easy replacement of gasket - gasket is not interrupted on the circumference by shaft Disc is clamped on the operating shaft and pivot, which are pivoted in self-lubricated friction bearings (Fig. ). Shaft is sealed by O-ring (Fig. ). Obr. / Fig. Ložisko / earing O kroužek / O-ring 3

4 UZAVÍRACÍ KLAPKY S JEDNOU EXCENTRICITOU SINGLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.6 Čep je utěsněn plochým těsněním (Obr. C). Těsnění dosedá na kuželovou plochu sedla a je společně s talířem dotlačováno tlakem média do sedla a tím je zajištěna absolutní těsnost v tomto směru (Obr. C). V opačném směru je nutno se o stupni netěsnosti informovat u výrobce. The pivot is sealed by flat gasket (Fig. C). The sealing bears on the conical area of the seat, and is together with the disc pushed by the media pressure onto the conical seat, and by this is an absolute tightness reached (Fig. C). To see the tightness grade in the opposite direction please contact manufacturer. Obr. / Fig. C Ploché těsnění / Flat seal Ovládání Převod, elektropohon, pneumatický nebo hydraulický pohon, pohon umístěný mimo armaturu (na stojanu), pomocné zařízení (páka se závažím a hydraulický válec). Zkoušení Armatury jsou zkoušeny dle EN /ISO Připojení do potrubí přírubové dle EN , DIN 2501 stavební délky dle EN řada 14 bezpřírubové dle EN , DIN 2501 stavební délky dle EN řada 16 přivařovací dle EN , resp. dle požadavku zákazníka stavební délky dle EN řada 14 Jiné stavební délky a připojovací rozměry na vyžádání, např. ANSI. Montáž Uzavírací klapky se montují do vodorovného, svislého i šikmého potrubí tak, aby šipka na tělese souhlasila se směrem požadované těsnosti (šipka směřuje od vyššího tlaku k nižšímu při zavřeném talíři) a osa otáčení talíře klapky byla ve vodorovné poloze. Dále je nutno brát zřetel na typ šroubu v oblasti čepových partií. V případě klapky s elektropohonem je nutno se řídit ještě ustanovením výrobce pohonu. Sedlo / Seat Delta kroužek / Delta ring Talíř / Disc Operation Manual gear-box, electric actuator, pneumatic or hydraulic actuator, remote control from a stand, lever with a counterweight for closing the valve and hydraulic cylinder for opening the valve. Testing The valves are tested according to EN /ISO Connection to piping flanged ends acc. to EN , DIN 2501, face to face dimensions acc. to EN 558-1, Series 14 wafer type acc. to EN , DIN 2501, face to face dimensions acc. to EN 558-1, Series 16 welded ends acc. to EN , eventually acc. to the customer s requirement face to face dimension acc. to EN , Series 14 Other face to face and connecting dimensions are acc. to the customer s requierement, e.g. ANSI. Installation The butterfly valves can be mounted into horizontal, vertical or inclined pipeline so that the arrow stamped on the valve body corresponds with the direction of the tightness (arrow points from higher pressure to lower when the disc is closed), and the rotating axe of the disc is in a horizontal position. The bolt type at the pivot area is also very important. When there is a butterfly valve with electric actuator it is important to abide the actuator s manufacturer. ezpřírubové provedení s ručním převodem / Wafer-type with manual gear-box ezpřírubové provedení s elektropohonem / Wafer-type with electric actuator Přírubové provedení s pneupohonem / Flanged ends with pneumatic actuator Přírubové provedení s pákovým závažím a hydraulickým válcem / Flanged ends with hydraulic cylinder and lever 4

5 UZAVÍRACÍ KLAPKY S JEDNOU EXCENTRICITOU SINGLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.6 Materiál / Material Pozice / Position Součást / Component Materiál dle EN / Material acc. to EN Materiál dle ASTM / Material acc. to ASTM 1 Těleso / ody , A 105 A 350 LF2 A182 F316 2 Talíř / Disc , A 105 A 350 LF2 A182 F316 3 Sedlo / Seat A 182 F304 A 182 F304 A182 F316 4 Hřídel / Shaft ocel / steel 13 % Cr A182 F6A A 182 F6A A182 F316 5 Čep / Pivot Rozsah výroby / Production range Přírubové provedení / Flanged ends ezpřírubové provedení / Wafer type Přivařovací provedení / Welded ends DN PN PN PN 2, , , Po konzultaci je možno nabídnout i jiné dimenze v dalších tlakových řadách (do DN 3500). Other dimensions (up to DN 3500) can be offered upon request. 5

6 UZAVÍRACÍ KLAPKY S JEDNOU EXCENTRICITOU SINGLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.6 PN 2,5-25 DN Tmax +180 C Připojení / Connection: EN PŘÍRUOVÉ / FLANGED ENDS EN PŘIVAŘOVACÍ / WELDED ENDS f D1 D3 DN a F (ISO 5211) n x d L PN 2,5 DN A C L* F d1 l1 Přírubové provedení / Flanged ends D1 D2 D3 a f d n kg PN 6 max. 10 ø ø A 0,7 L1 1,5 max ,5 ±5 0 A L1 1,5 t Úprava přivařovacícho konce / Welded ends max. 30 ø DN ø ø A ø A - dle EN / acc. to EN ø - vnitřní průměr trubky (dle zákazníka) / inner pipe diameter (upon customer s request) t - tloušťka stěny trubky (dle zákazníka) / pipe thickness (upon customer s request) L1 = 48 pro / for T 16 L1 = 3 T pro / for < T 50 DN A C L* F d1 l1 Přírubové provedení / Flanged ends D1 D2 D3 a f d n kg C 1,5 l ,5 max. 30 ±5 0 d1 D2 * stavební délky pro přivařovací provedení jsou shodné jako pro provedení přírubové (na přání zákazníka lze po domluvě s výrobcem dodat armatury i s jinými stavebními délkami) Rozměry trubky ød x t (ød - vnější průměr trubky; t - tloušťka stěny trubky) pro přivaření přivařovacího provedení určuje zákazník. * face to face dimensions for welded ends are in compliance with flange connections (can be different upon customer s request) Pipe dimensions ød x t (ød outside pipe diameter; t the pipe thickness) for welding are given by customer. 6

7 UZAVÍRACÍ KLAPKY S JEDNOU EXCENTRICITOU SINGLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.6 PN 2,5 25 DN Tmax +180 C PN 10 Připojení / Connection: EN PŘÍRUOVÉ / FLANGED ENDS EN PŘIVAŘOVACÍ / WELDED ENDS DN A C L* F d1 l1 Přírubové provedení / Flanged ends D1 D2 D3 a f d n kg PN 16 DN A C L* F d1 l1 Přírubové provedení / Flanged ends D1 D2 D3 a f d n kg PN 25 DN A C L* F d1 l1 Přírubové provedení / Flanged ends D1 D2 D3 a f d n kg * stavební délky pro přivařovací provedení jsou shodné jako pro provedení přírubové (na přání zákazníka lze po domluvě s výrobcem dodat armatury i s jinými stavebními délkami) Rozměry trubky ød x t (ød - vnější průměr trubky; t - tloušťka stěny trubky) pro přivaření přivařovacího provedení určuje zákazník. * face to face dimensions for welded ends are in compliance with flange connections (can be different upon customer s request) Pipe dimensions ød x t (ød outside pipe diameter; t the pipe thickness) for welding are given by customer. 7

8 UZAVÍRACÍ KLAPKY S JEDNOU EXCENTRICITOU SINGLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.6 PN 2,5-25 DN Tmax +180 C DN > 1200 na základě zvláštního ujednání / upon special agreement Připojení / Connection: EN EZPŘÍRUOVÉ / WAFER TYPE D3 DN F (ISO 5211) PN 2,5 PN 6 L 4 x M DN A C L F D2 D3 d1 M l1 kg M M M M DN A C L F D2 D3 d1 M l1 kg M M M M M M M M M M M M M A D2 C l1 d1 Hloubka závitu M v tělese se rovná vždy jmenovitému rozměru závitu (závrtné šrouby dle ČSN ). / Depth of the thread ( M ) in the body is corresponds to the thread dimension. 8

9 UZAVÍRACÍ KLAPKY S JEDNOU EXCENTRICITOU SINGLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.6 PN 2,5-25 DN Tmax +180 C DN > 1200 na základě zvláštního ujednání / upon special agreement Připojení / Connection: EN EZPŘÍRUOVÉ / WAFER TYPE PN 10 PN 16 PN 25 DN A C L F D2 D3 d1 M l1 kg M M M M M M M M M M36 x M39 x M45 x M45 x DN A C L F D2 D3 d1 M l1 kg M M M M M M M M M36 x M39 x M45 x M45 x M52 x DN A C L F D2 D3 d1 M l1 kg M M M M M M M36 x M39 x M45 x M52 x M52 x M56 x Hloubka závitu M v tělese se rovná vždy jmenovitému rozměru závitu (závrtné šrouby dle ČSN ). / Depth of the thread ( M ) in the body is corresponds to the thread dimension. 9

10 UZAVÍRACÍ KLAPKY S DVOJITOU EXCENTRICITOU DOULE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.7 Použití Uzavírací klapky s dvojitou excentricitou jsou průmyslové armatury určené k úplnému otevření nebo uzavření průtoku. Lze je použít i pro regulaci průtoku. Při dlouhodobém používání v regulačním režimu nelze zaručit 100% těsnost. Pracovní médium Odpadní a užitková voda, pitná voda, horká voda a pára, neagresivní kapaliny a plyny (zemní plyn, koksárenský plyn, ropné produkty a další). Klapky lze dodat s povrchovou ochranou, která je provedena nánosem plastických hmot (rilsan, halar). Tato povrchová úprava spolu s použitím nerezových materiálů rozšiřuje oblast použití klapek pro chemicky agresivní nebo abrasivní látky a mořskou vodu. Maximální pracovní teplota je závislá na materiálu těsnění. Těsnění / Seal Těsnění měkké / Soft seal Těsnění kov x kov / Metal x metal seal Technický popis Dvojitá excentricita (Obr. A) 1. osa ovládacího hřídele je mimo osu těsnění talíře 2. osa ovládacího hřídele je mimo osu průtoku Talíř je uchycen na ovládacím hřídeli a čepu, které jsou otočně uloženy v samomazných kluzných ložiskách (Obr. ). Hřídel je utěsněn pomocí ucpávkového těsnění (Obr. ). Čep je utěsněn plochým těsněním. Obr. / Fig. A Značení / Identification PTFE + 15 % C, grafit s nerezovým kroužkem a pružinou / graphite with stainless steel ring and spring NR nitril-butadien-kaučuk / nitrile-butadien rubber EPDM etylen-propylen-kaučuk / ethylene-propylene rubber FPM fluor-kaučuk (viton) / fluorine rubber Application Double-eccentric butterfly valves are industrial valves, which are designed to fully open or close the passage of the working medium flowing through a pipeline. They can also be used for flow-control purposes. However, a 100% tightness of the valve cannot be guaranteed in a long-term use for control purposes. Working medium Waste and service water, drinking water, hot water and steam, non-aggressive liquids and gases (natural gas, CO-gas, petroleum products, etc.). utterfly valves is possible to deliver with surface protection which is done by coverage with plastic material (rilsan, halar). This surface protection together with the use of stainless steel material is widening the usage of utterfly valves for Chemically aggressive or abrasive media and Sea water. A maximum working temperature of the butterfly valve depends on the packing material used. Pracovní teplota / Working temperature od / from -50 C do / to +250 C od / from -20 C do / to + 80 C od / from -40 C do / to +130 C od / from -20 C do / to +180 C Kov / Metal od / from -40 C do / to +350 C Úhel sedla / Seat angle 1. excentricita / 1. Eccentricity Technical description Double eccentricity (Fig. A) 1. the operating shaft axis is eccentric to the packing axis of the disc 2. the operating shaft axis is eccentric to the flow axe Disc is clamped on the operating shaft and pivot, which are pivoted in self-lubricated friction bearings (Fig. ). The shaft is sealed by gland packing (Fig. ). The pivot is sealed by flat gasket. Obr. / Fig. Ložisko / earing Kroužek ucpávkový / Gland ring 2. Excentricita / 2. Eccentricity O kroužek / O-ring 10

11 UZAVÍRACÍ KLAPKY S DVOJITOU EXCENTRICITOU DOULE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.7 Těsnění dosedá na kuželovou plochu nerezového sedla a společně s talířem je dotlačováno tlakem média do kuželového sedla a tím je v tomto směru zajištěna absolutní těsnost (Obr. C). V opačném směru proudění média je těsnost omezena. O stupni netěsnosti v protisměru je nutno se informovat u výrobce. U světlostí DN je hlavní těsnící kroužek uchycen pomocí přítlačného kruhu v tělese. Talíř je v zavřeném stavu dotlačován tlakem média svou kuželovou plochou do těsnění a tím je zajišťována absolutní těsnost v tomto směru (Obr. D). I u této varianty je v opačném směru proudění média těsnost omezena. O stupni netěsněsnosti v protisměru je nutno se informovat u výrobce. Obr. / Fig. C Sedlo / Seat Těsnění PTFE / Seal PTFE Ovládání Převod, elektropohon, pneumatický nebo hydraulický pohon, pohon umístěný mimo armaturu (na stojanu), pomocné zařízení (páka se závažím a hydraulický válec). Zkoušení Armatury jsou zkoušeny dle EN /ISO Připojení do potrubí přírubové dle EN , stavební délky dle EN řada 14 bezpřírubové dle EN , stavební délky dle EN řada 16 přivařovací dle EN , resp. dle požadavku zákazníka, stavební délky dle EN řada 14 Jiné stavební délky a připojovací rozměry na vyžádání, např. ANSI. Montáž Uzavírací klapky se montují do vodorovného, svislého i šikmého potrubí tak, aby šipka na tělese souhlasila se směrem požadované těsnosti (šipka směřuje od vyššího tlaku k nižšímu při zavřeném talíři) a osa otáčení talíře klapky byla ve vodorovné poloze. Dále je nutno brát zřetel na typ šroubu v oblasti čepových partií. V případě klapky s elektropohonem je nutno se řídit ještě ustanovením výrobce pohonu. The gasket bears on the conical area of the stainless steel seat, and is together with the disc pushed by the media pressure onto the conical seat, and by this is an absolute tightness reached (Fig. C). The tightness is restricted when the media flow is from the opposite side. To see the tightness grade is upon request. For DN is the major packing ring attached in the body by the thrust ring. In the closed position, the disc is pushed against the seat by its conical area due to the pressure caused by the working medium, which ensures a total tightness in that direction (Fig. D). For all the valve variants, however, the valve tightness is limited in the opposite flow direction. For the leakage class in opposite direction please contact manufacturer. Obr. / Fig. D Těsnění PTFE / Seal PTFE Talíř / Disc Operation Manual gear-box, electric actuator, pneumatic or hydraulic actuator, remote control from a stand, lever with a counterweight for closing the valve and hydraulic cylinder for opening the valve. Testing The valves are tested according to EN /ISO Connection to piping flanged ends acc. to EN , face to face dimensions acc. to EN 558-1, Series 14 wafer type acc. to EN , face to face dimensions acc. to EN 558-1, Series 16 welded ends acc. to EN , eventually acc. to the customer s requirement face to face dimension acc. to EN , Series 14 Other face to face and connecting dimensions are acc. to the customer s requierement, e.g. ANSI. Installation The butterfly valves can be mounted into horizontal, vertical or inclined pipeline so that the arrow stamped on the valve body corresponds with the direction of the tightness (arrow points from higher pressure to lower when the disc is closed), and the rotating axe of the disc is in a horizontal position. The bolt type at the pivot area is also very important. When there is a butterfly valve with electric actuator it is important to abide the actuator s manufacturer. 11

12 UZAVÍRACÍ KLAPKY S DVOJITOU EXCENTRICITOU DOULE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.7 Materiál / Material Pozice / Position Součást / Component Materiál dle EN / Material acc. to EN Materiál dle ASTM / Material acc. to ASTM 1 Těleso / ody , A 105 A 350 LF2 A182 F316 2 Talíř / Disc , A 105 A 350 LF2 A182 F316 3 Sedlo / Seat A 182 F304 A 182 F304 A182 F316 4 Hřídel / Shaft ocel / steel 13 % Cr A182 F6A A 182 F6A A182 F316 5 Čep / Pivot Rozsah výroby / Production range Přírubové a bezpřírubové provedení Přírubové provedení / Flanged ends Přivařovací provedení / Welded ends ezpřírubové provedení / Wafer type KOV x KOV / Flanged ends and wafer DN type design metal x metal PN PN PN PN 2, , , Klapky s pryžovým těsněním v provedení s dvojitou excentricitou typu L32.7 se vyrábějí ve shodném výrobním rozsahu jako typ L32.6. / Rubber sealed butterfly valves with double-eccentricity type L32.7 are produced in the same production range as type L

13 UZAVÍRACÍ KLAPKY S DVOJITOU EXCENTRICITOU DOULE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.7 PN 2,5-40 DN Tmax +250 C Provedení: s těsněním PTFE / Design: PTFE seal PN 2,5-40 DN Tmax +350 C Provedení: kov x kov / Design: metal x metal seal D1 D3 DN f Připojení / Connection: EN PŘÍRUOVÉ / FLANGED ENDS EN PŘIVAŘOVACÍ / WELDED ENDS L a PN 2,5 DN A C L* F d1 l1 Přírubové provedení / Flanged ends D1 D2 D3 a f d n kg PN 6 kov x kov / metal x metal A max. 10 ø ø A 0,7 L1 C max. 10 1, ,5 L1 1,5 t ±5 0 F (ISO 5211) DN A C L* F d1 l1 Přírubové provedení / Flanged ends D1 D2 D3 a f d n kg l1 d1 max. 30 ø DN ø ø A 1,5 n x d Úprava přivařovacícho konce / Welded ends max ,5 ±5 0 D2 ø A - dle EN / acc. to EN ø - vnitřní průměr trubky (dle zákazníka) / inner pipe diameter (upon customer s request) t - tloušťka stěny trubky (dle zákazníka) / pipe thickness (upon customer s request) L1 = 48 pro / for T 16 L1 = 3 T pro / for 16 < T 50 * stavební délky pro přivařovací provedení jsou shodné jako pro provedení přírubové (na přání zákazníka lze po domluvě s výrobcem dodat armatury i s jinými stavebními délkami) Rozměry trubky ød x t (ød - vnější průměr trubky; t - tloušťka stěny trubky) pro přivaření přivařovacího provedení určuje zákazník. * face to face dimensions for welded ends are in compliance with flange connections (can be different upon customer s request) Pipe dimensions ød x t (ød outside pipe diameter; t the pipe thickness) for welding are given by customer. 13

14 UZAVÍRACÍ KLAPKY S DVOJITOU EXCENTRICITOU DOULE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.7 PN 2,5-40 DN Tmax +250 C Provedení: s těsněním PTFE / Design: PTFE seal PN 2,5-40 DN Tmax +350 C Provedení: kov x kov / Design: metal x metal seal Připojení / Connection: EN PŘÍRUOVÉ / FLANGED ENDS EN PŘIVAŘOVACÍ / WELDED ENDS PN 10 DN A C L* F d1 l1 Přírubové provedení / Flanged ends D1 D2 D3 a f d n kg PN 16 DN A C L* F d1 l1 Přírubové provedení / Flanged ends D1 D2 D3 a f d n kg PN 25 DN A C L* F d1 l1 Přírubové provedení / Flanged ends D1 D2 D3 a f d n kg * stavební délky pro přivařovací provedení jsou shodné jako pro provedení přírubové (na přání zákazníka lze po domluvě s výrobcem dodat armatury i s jinými stavebními délkami) Rozměry trubky ød x t (ød - vnější průměr trubky; t - tloušťka stěny trubky) pro přivaření přivařovacího provedení určuje zákazník. * face to face dimensions for welded ends are in compliance with flange connections (can be different upon customer s request) Pipe dimensions ød x t (ød outside pipe diameter; t the pipe thickness) for welding are given by customer. 14

15 UZAVÍRACÍ KLAPKY S DVOJITOU EXCENTRICITOU DOULE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.7 PN 2,5-40 DN Tmax +250 C Provedení: s těsněním PTFE / Design: PTFE seal PN 2,5-40 DN Tmax +350 C Provedení: kov x kov / Design: metal x metal seal Připojení / Connection: EN PŘÍRUOVÉ / FLANGED ENDS EN PŘIVAŘOVACÍ / WELDED ENDS PN 40 DN A C L* F d1 l1 Přírubové provedení / Flanged ends D1 D2 D3 a f d n kg * stavební délky pro přivařovací provedení jsou shodné jako pro provedení přírubové (na přání zákazníka lze po domluvě s výrobcem dodat armatury i s jinými stavebními délkami) Rozměry trubky ød x t (ød - vnější průměr trubky; t - tloušťka stěny trubky) pro přivaření přivařovacího provedení určuje zákazník. * face to face dimensions for welded ends are in compliance with flange connections (can be different upon customer s request) Pipe dimensions ød x t (ød outside pipe diameter; t the pipe thickness) for welding are given by customer. Přivařovací provedení s elektropohonem / Welded ends with electric actuator Přírubové provedení s pákovým závažím a hydraulickým válcem / Flanged ends with hydraulic cylinder and lever Přírubové provedení s úpravou pro ovládání / Flanged ends with bare shaft Přírubové provedení s ručním převodem / Flanged ends with manual gear-box 15

16 UZAVÍRACÍ KLAPKY S DVOJITOU EXCENTRICITOU DOULE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.7 PN 2,5-40 DN Tmax +250 C Provedení: s těsněním PTFE / Design: PTFE seal PN 2,5-40 DN Tmax +350 C Provedení: kov x kov / Design: metal x metal seal D3 DN Připojení / Connection: C F (ISO 5211) EN EZPŘÍRUOVÉ / WAFER TYPE 4 x M D2 L PN 2,5 PN 6 DN A kov x kov / metal x metal DN A C L F D2 D3 d1 M l1 kg M M M M DN A C L F D2 D3 d1 d M l1 kg x 18 M16* x 18 M16* x 18 M16* M M M M M M M M M M M M M39 x l1 d1 C d nebo/or 4 x M* D2 C * tyto údaje platí pouze pro provedení se závitovými oky pro připojení Hloubka závitu M v tělese se rovná vždy jmenovitému rozměru závitu (závrtné šrouby dle ČSN ). * these apply only for lug type connection Depth of the thread ( M ) in the body is corresponds to the thread dimension. 16

17 UZAVÍRACÍ KLAPKY S DVOJITOU EXCENTRICITOU DOULE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.7 PN 2,5-40 DN Tmax +250 C Provedení: s těsněním PTFE / Design: PTFE seal PN 2,5-40 DN Tmax +350 C Provedení: kov x kov / Design: metal x metal seal PN 10 Připojení / Connection: EN EZPŘÍRUOVÉ / WAFER TYPE PN 16 DN A C L F D2 D3 d1 d M l1 kg x 18 M16* x 18 M16* x 18 M16* M M M M M M M M M M36 x M39 x M45 x M45 x DN A C L F D2 D3 d1 d M l1 kg x 18 M16* x 18 M16* x 18 M16* M M M M M M M M M36 x M39 x M45 x M45 x M52 x * tyto údaje platí pouze pro provedení se závitovými oky pro připojení Hloubka závitu M v tělese se rovná vždy jmenovitému rozměru závitu (závrtné šrouby dle ČSN ). * these apply only for lug type connection Depth of the thread ( M ) in the body is corresponds to the thread dimension. 17

18 UZAVÍRACÍ KLAPKY S DVOJITOU EXCENTRICITOU DOULE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.7 PN 2,5-40 DN Tmax +250 C Provedení: s těsněním PTFE / Design: PTFE seal PN 2,5-40 DN Tmax +350 C Provedení: kov x kov / Design: metal x metal seal PN 25 Připojení / Connection: EN EZPŘÍRUOVÉ / WAFER TYPE PN 40 DN A C L F D2 D3 d1 d M l1 kg x 16 M16* x 22 M20* x 26 M24* M M M M M M M36 x M39 x M45 x M52 x M52 x M56 x DN A C L F D2 D3 d1 d M l1 kg x 18 M16* x 22 M20* x 26 M24* M M M M M36 x M39 x M45 x M45 x M52 x * tyto údaje platí pouze pro provedení se závitovými oky pro připojení Hloubka závitu M v tělese se rovná vždy jmenovitému rozměru závitu (závrtné šrouby dle ČSN ). * these apply only for lug type connection Depth of the thread ( M ) in the body is corresponds to the thread dimension. 18

19 UZAVÍRACÍ KLAPKY S TROJITOU EXCENTRICITOU TRIPLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.8 Použití Uzavírací klapky s trojitou excentricitou jsou průmyslové armatury určené k úplnému otevření nebo uzavření průtoku. Lze je použít i pro regulaci průtoku. Při dlouhodobém používání v regulačním režimu nelze zaručit danou těsnost. Pracovní médium Odpadní a užitková voda, horká voda a pára, neagresivní kapaliny a plyny (zemní plyn, koksárenský plyn,ropné produkty, olej, vzduch a další). Maximální pracovní teplota je +400 C, dle dohody až +550 C a je závislá na materiálu tělesa. Technický popis Trojitá excentricita 1. osa ovládacího hřídele je mimo osu těsnění talíře 2. osa ovládacího hřídele je mimo osu průtoku 3. osa kužele sedla je mimo osu průtoku Konstrukce s trojí excentricitou zajišťuje, že těsnění zůstává mimo těsnící plochu talíře s výjimkou uzavřené polohy, což vede k dlouhé životnosti těsnění a počtu ovládacích cyklů. Konstrukce s trojí excentricitou při otevírání okamžitě oddělí talíř od těsnící plochy a při uzavírání klapky se talíř dotkne těsnící plochy až bezprostředně před uzavřením. Tím se zmenšuje otevírací i uzavírací moment a otevírání a zavírání armatury probíhá s nejmenším třením, čímž se prodlužuje její životnost. Klapka je obousměrně těsnící, šipka na tělese klapky označuje směr, kde je těsnost zabezpečena dlouhodobě. Klapky vyrobené dle předpisu TA-Luft nebo Fugitive Emission mají ovládací čep utěsněn pomocí těsnění Quick set firmy Garlock. Klapky se vyrábějí z výkovků nebo odlitků. Těsnění uzávěru je kov x kov nebo kov x grafitové lamely. Ovládání Převod, elektropohon, pneumatický nebo hydraulický pohon, pohon umístěný mimo armaturu (na stojanu). Zkoušení Armatury jsou zkoušeny dle EN , EN a EN Připojení do potrubí bezpřírubové dle EN , stavební délky dle EN 558-1, řada 16, 20, 25 přírubové dle EN , stavební délky dle EN 558-1, řada 13, 14, 16 přivařovací dle ČSN , EN , stavební délky dle EN 558-1, řada 14 Jiné stavební délky a připojovací rozměry dle dohody. Montáž Uzavírací klapky se montují do vodorovného, svislého i šikmého potrubí tak, aby šipka na tělese souhlasila se směrem požadované těsnosti (šipka směřuje od vyššího tlaku k nižšímu při zavřeném talíři) a osa otáčení talíře klapky byla ve vodorovné poloze. Dále je nutno brát zřetel na typ šroubu v oblasti čepových partií. V případě klapky s elektropohonem je nutno se řídit ještě ustanovením výrobce pohonu. Application Triple-eccentric butterfly valves are industrial valves, which designed to fully open or close the passage of the working medium flowing through a pipeline. They can also be used for flowcontrol purposes. However, the tightness of the valve cannot be guaranteed in a long-term use for control purposes. Working medium Waste and service water, hot water and steam, non-aggressive liquids and gases (natural gas, CO-gas, petroleum products, oil, air, etc.). A maximum working temperature of the butterfly valve is +400 C, by agreement up to +550 C and depends on the body material used. Technical description Triple eccentricity 1. the operating shaft axe is eccentric to the packing axis 2. the operating shaft axe is eccentric to the axis of the flow 3. the axe of the seat cone is eccentric to the axis of the flow Triple eccentricity assures, that the packing stays out of sealing surface of the disc except for the closed position, which results in long life-time of the packing (sealing) and lots of cycles. The triple eccentricity design immediately divides the disc from the sealing surface and when closing the valve the disc touches sealing surface just before closure. y this is the closing and opening torque lower and the opening and closing of the valve is done by very little friction. This makes the valves life-time longer. utterfly valve is both-side tight. The arrow stamped on the valve body corresponds with the direction of the long-term tightness. Stems of the butterfly valves manufactured according to TA-Luft standard or in compliance with Fugitive Emission are tightened through the Quick set seal from Garlock company. The butterfly valves are produced of wrought or cast material. Seal material is metal x metal or metal x graphite seal ring. Operation Manual gear-box, electric actuator, pneumatic or hydraulic actuator, remote control from a stand. Testing The valves are tested according to EN , EN and EN Connection to piping wafer type acc. to EN , face to face dimensions acc. to EN 558-1, Series 16, 20, 25 flanged ends acc. to EN , face to face dimensions acc. to EN 558-1, Series 13, 14, 16 welded ends acc. to ČSN , EN , face to face dimensions acc. to EN 558-1, Series 14 Other face to face and connecting dimensions are acc. to the customer s requierement. Installation The butterfly valves can be mounted into horizontal, vertical or inclined pipeline so that the arrow stamped on the valve body corresponds with the direction of the tightness (arrow points from higher pressure to lower when the disc is closed), and the rotating axe of the disc is in a horizontal position. The bolt type at the pivot area is also very important. When there is a butterfly valve with electric actuator it is important to abide the actuator s manufacturer. 19

20 UZAVÍRACÍ KLAPKY S TROJITOU EXCENTRICITOU TRIPLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.8 Materiál pro tvářené provedení / Material for wrought design Pozice / Position Součást / Component Materiál dle EN / Material acc. to EN Materiál dle ASTM / Material acc. to ASTM 1 Těleso / ody A 105 A182 F316 A182 F12 2 Talíř / Disc A 105 A182 F316 A182 F12 3 Sedlo / Seat stelit / stellite stelit / stellite 4 Hřídel / Shaft ocel / steel 13 % Cr ASTM A479 XM 19 A182 F6A A182 F316 ASTM A479 XM 19 Provedení pro teploty vyšší než 400 C (do 550 C) je možné po dohodě s výrobcem. / For temperatures higher than 400 C (up to 550 C) only after agreement with the manufacturer. Materiál pro lité provedení / Material for cast design Pozice / Position Součást / Component Materiál dle ASTM / Material acc. to ASTM 1 Těleso / ody A 216 WC A352 LC A217 WC6 A351 CF8 A351 CF8M 2 Talíř / Disc 4 Hřídel / Shaft 5 Těsnění / Seal 1 Rozsah výroby / Production range A216 WC A352 LC A217 WC6 A351 CF8 A351 CF8M nerezový návar (na požádání stelit) / stainless steel overlay (stellite on customer s request) A Cr13 A grafit / graphite 17Cr - 7Ni + grafit / graphite 2 A Cr13 A grafit / graphite 17Cr - 7Ni + grafit / graphite (AMS) 25CrMo4 A grafit / graphite 17Cr - 7Ni + grafit / graphite A Cr -8Ni A grafit / graphite 18Cr - 8Ni + grafit / graphite A Cr - 4Ni - 4Cu A grafit 16Cr - 12Ni - 2Mo + grafit / graphite Tvářené provedení / Lité provedení / Cast design Wrought design ezpřírubové provedení / DN Přírubové provedení / Flanged ends ezpřírubové provedení / Wafer type Přivařovací provedení / Welded ends Wafer type PN PN PN PN

21 UZAVÍRACÍ KLAPKY S TROJITOU EXCENTRICITOU TRIPLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.8 PN DN Tmax +400 C Provedení: tvářené / Design: wrought Připojení / Connection: EN EZPŘÍRUOVÉ / WAFER TYPE L f PN 16 DN A L F D1 D2 D3 d1 f M n x d l1 kg M20 4 x M20 8 x M24 8 x M24 8 x M24 12 x M27 12 x M30 16 x M33 16 x PN 25 DN A L F D1 D2 D3 d1 f M n x d l1 kg M24 4 x M24 8 x M27 8 x M27 12 x M30 12 x M33 12 x M33 16 x M36 16 x PN 40 DN D3 A F (ISO 5211) DN A L F D1 D2 D3 d1 f M n x d l1 kg M24 4 x M27 8 x M30 8 x M30 12 x M33 12 x M36 12 x M39 16 x M45 16 x l1 d1 n x d 4 x M D2 D1 21