ZABEZPIECZENIE I AKCESORIA SICHERUNGEN UND ZUBEHÖR PROTECTION AND ACCESSORIES ZABEZPEČENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ XIII

Transkript

1 ZABEZPIECZENIE I AKCESORIA SICHERUNGEN UND ZUBEHÖR PROTECTION AND ACCESSORIES ZABEZPEČENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ XIII

2 KODY KOLORÓW DIE FARBCODES COLOR CODES KÓDY BAREV x Kolor Farbe Colour Barva 00 nielakierowany unlackiert mill finish nelakovaná 02 biały weiß white bílá 03 szary grau grey šedá 05 beżowy beige beige béžová 08 ciemnobrązowy dunkelbraun dark brown tmavě hnědá 09 brązowy braun brown hnědá 20 czarny schwarz black černá 23 szary antracyt anthrazitgrau anthracite grey antracitová šedá 40 biały, perłowy mat weiß, perlmutt matt white, pearl mat bílá, perlový mat 41 jasny szary, perłowy mat hellgrau, perlmutt matt light grey, pearl mat světle šedá, perlový mat 42 szary, perłowy mat grau, perlmutt matt grey, pearl mat šedá, perlový mat 43 szary antracyt, perłowy mat anthrazitgrau, perlmutt matt anthracite grey, pearl mat antracitová šedá, perlový mat 44 ciemny szary, perłowy mat dunkelgrau, perlmutt matt dark grey, pearl mat tmavě šedá, perlový mat KODY ELEMENTÓW CODES DER ELEMENTEN CODES OF ELEMENTS KÓDY PRVKŮ Zabezpieczenia i akcesoria Sicherungen und Zubehör Protection and accessories Zabezpečení a příslušenství LDG 55/W S S S S S S S S S S W-LDG 55/W S S S S S S S S S S ZA PE 55 PZB ZMS S - Kolor specjalny na zamówienie spezielle Farbe auf Kundenwunsch Special colour on request Speciální barva na objednávku XIII/1

3 XIII/2

4 64 LDG 55/W Listwa dolna aluminiowa wzmocniona Aluminium-Endstab mit Verstärkung Strengthen aluminum endslat Zpevněná hliníková spodní lišta Pakowanie: szt. x m Packung: St. x m Packing: pcs. x m Balení: ks x m LDG55/W/x do systemu antywłamaniowego, stosowana z PE 55, PPW 80, PPW 90 für den Antieinbruchsystem, verwendet mit: PE 55, PPW 80, PPW 90 for anti-burglary system, used with PE 55, PPW 80, PPW 90 k systému s odolnosti proti vloupání, používáno s PE 55, PPW 80, PPW 90 13,85 x Kolor Farbe Colour Barva 00 nielakierowany unlackiert mill finish nelakovaná 02S biały weiß white bílá 03S szary grau grey šedá 05S beżowy beige beige béžová 08S ciemnobrązowy dunkelbraun dark brown tmavě hnědá 09S brązowy braun brown hnědá 40S biały, perłowy mat weiß, perlmutt matt white, pearl mat bílá, perlový mat 41S jasny szary, perłowy mat hellgrau, perlmutt matt light grey, pearl mat světle šedá, perlový mat 42S szary, perłowy mat grau, perlmutt matt grey, pearl mat šedá, perlový mat 43S szary antracyt, perłowy mat anthrazitgrau, perlmutt matt anthracite grey, pearl mat antracitová šedá, perlový mat 44S ciemny szary, perłowy mat dunkelgrau, perlmutt matt dark grey, pearl mat tmavě šedá, perlový mat S - Kolor specjalny na zamówienie spezielle Farbe auf Kundenwunsch Special colour on request Speciální barva na objednávku System SAR W-LDG 55/W 28,7 15,7 34 Wzmocnienie listwy dolnej Verstärkung für Endstab Endslat reinforcement Zpevnění spodní lišty Pakowanie: szt. x m Packung: St. x m Packing: pcs. x m Balení: ks x m W-LDG55/W/x stosowane z LDG 55/W verwendet mit LDG 55/W used with LDG 55/W používáno s LDG 55/W x Kolor Farbe Colour Barva 00 nielakierowany unlackiert mill finish nelakovaná 02S biały weiß white bílá 03S szary grau grey šedá 05S beżowy beige beige béžová 08S ciemnobrązowy dunkelbraun dark brown tmavě hnědá 09S brązowy braun brown hnědá 40S biały, perłowy mat weiß, perlmutt matt white, pearl mat bílá, perlový mat 41S jasny szary, perłowy mat hellgrau, perlmutt matt light grey, pearl mat světle šedá, perlový mat 42S szary, perłowy mat grau, perlmutt matt grey, pearl mat šedá, perlový mat 43S szary antracyt, perłowy mat anthrazitgrau, perlmutt matt anthracite grey, pearl mat antracitová šedá, perlový mat 44S ciemny szary, perłowy mat dunkelgrau, perlmutt matt dark grey, pearl mat tmavě šedá, perlový mat S - Kolor specjalny na zamówienie spezielle Farbe auf Kundenwunsch Special colour on request Speciální barva na objednávku System SAR XIII/3

5 PW-LDG 55/W Płaskownik wzmacniający Verstärkungsstab Reinforced flat bar Plochá výztuha Pakowanie: szt. x m Packung: St. x m Packing: pcs. x m Balení: ks x m PW-LDG55/W stosowany z W-LDG 55/W verwendet mit W-LDG 55/W used with W-LDG 55/W používáno s W-LDG 55/W System SAR ZA PE 55 Zespół antywłamaniowy dla profilu PE 55 Anti-Einbruchs-Set für Profile PE 55 Anti-burglar roller shutter set for PE 55 profile Soubor proti vloupání k lamele PE 55 Pakowanie: kpl. Packung: Satz Packing: set Balení: komplet ZAPE55/x stosowany z LDG 55/W oraz W-LDG 55/W verwendet mit LDG 55/W und W-LDG 55/W used with LDG 55/W and W-LDG 55/W používáno s LDG 55/W a W-LDG 55/W x Kolor Farbe Colour Barva 20 czarny schwarz black černá 1 System SAR RY Zasuwka (rygiel) Riegel Bolt Rozvorový zámek Pakowanie: 100 kpl. Packung: 100 Satz Packing: 100 set Balení: 100 komplet RY montaż w listwie dolnej LDG 40, LDG, LDG-E für die Montage in Endstäben LDG 40, LDG, LDG-E installation in the endslat LDG 40, LDG, LDG-E montáž v spodní liště LDG 40, LDG, LDG-E Komplet zawiera [szt.] Das Set enthält [St.] The set contains [pcs] Komplet obsahuje [ks] Zasuwka (rygiel) Riegel Bolt Rozvorový zámek 1 Sprężyna płaska Flachfeder Flat spring Plochá pružina 1 Wkręt (blokada zasuwki) Schraube (Verriegelungslasche) Screw (lock latche) Vrut (blokace skoby) 1 RA Rygiel automatyczny Automatischer Riegel Automatic bolt Automatická západka Pakowanie: 25 para Packung: 25 Paar Packing: 25 pair Balení: 25 pár RA stosowany z listwą dolną: LDG, LDG-E, LDG 52, LDG 52/OPT verwendet mit einem Endstab: LDG, LDG-E, LDG 52, LDG 52/OPT used with endslat: LDG, LDG-E, LDG 52, LDG 52/OPT používáno s spodní lištou: LDG, LDG-E, LDG 52, LDG 52/OPT XIII/4

6 ZM ANR 25 Ø 16 Ø Zamek do ANR Schloss für ANR Lock for MO Zámek k ANR Pakowanie: 1 kpl. Packung: 1 Satz Packing: 1 set Balení: 1 komplet Komplet zawiera [szt.] Das Set enthält [St.] The set contains [pcs] Komplet obsahuje [ks] Zamek Schloss Lock Zámek 1 Klucz do zamka Schlüssel zum Schloss Lock Klíč k zámku 2 Nakrętka mocująca Befestigungsmutter Fixing nut Upínací matice 1 PZB 125 Ø 25,2 Płytka maskująca zamka baskwilowego ZB Deckplatte für Zylinderschloss ZB Covering plate for cylinder lock ZB Maskovací destička k vložkovému zámku ZB Pakowanie: kpl. Packung: Satz Packing: set Balení: komplet x Kolor Farbe Colour Barva nielakierowany unlackiert mill finish nelakovaná biały weiß white bílá szary grau grey šedá beżowy beige beige béžová ciemnobrązowy dunkelbraun dark brown tmavě hnědá brązowy braun brown hnědá szary antracyt anthrazitgrau anthracite grey antracitová šedá 10 Komplet zawiera [szt.] Das Set enthält [St.] The set contains [pcs] Komplet obsahuje [ks] Płytka maskująca Deckplatte Covering plate Krycí destička 1 Wkręty montażowe zamka Schloss-Befestigungsschrauben Lock mounting screws Montážní vruty zámku 2 9 ZB Zamek baskwilowy (nielakierowany) Zylinderschloss (unlackiert) Cylinder lock (not varnished) Vložkový zámek (nelakovaný) Pakowanie: 10 kpl. Packung: 10 Satz Packing: 10 set Balení: 10 komplet ZB montaż w listwie dolnej: LDG, LDG-E, LDG 52, LDG 52/OPT, LDG/S, LDG 55 für die Montage in Endstäben: LDG, LDG-E, LDG 52, LDG 52/OPT, LDG/S, LDG 55 installation in the endslat: LDG, LDG-E, LDG 52, LDG 52/OPT, LDG/S, LDG 55 montáž v spodní liště: LDG, LDG-E, LDG 52, LDG 52/OPT, LDG/S, LDG 55 Komplet zawiera [szt.] Das Set enthält [St.] The set contains [pcs] Komplet obsahuje [ks] Zamek baskwilowy Zylinderschloß Cylinder lock Vložkový zámek 1 Klucz do zamka (max 726 kombinacji klucza) Schlüssel zum Schloss (max. 726 Schlüsselkombinationen) Lock (up to 726 key combinations) Klíč k zámku (max. 726 kombinací klíče) 3 KZB Klucz surówka Schlüssel Raw key Surový klíč KZB do zamka baskwilowego ZB für den Zylinderschloß ZB for cylinder lock ZB k vložkovému zámku ZB XIII/5

7 11 ZMS Zamek baskwilowy (lakierowany) Zylinderschloss (lackiert) Varnished cylinder lock (varnished) Vložkový zámek (lakovaný) Pakowanie: kpl. Packung: Satz Packing: set Balení: komplet ZMS/x montaż w listwie dolnej: LDG, LDG-E, LDG 52, LDG 52/OPT, LDG/S, LDG 55 für die Montage in Endstäben: LDG, LDG-E, LDG 52, LDG 52/OPT, LDG/S, LDG 55 installation in the endslat: LDG, LDG-E, LDG 52, LDG 52/OPT, LDG/S, LDG 55 montáž v spodní liště: LDG, LDG-E, LDG 52, LDG 52/OPT, LDG/S, LDG x Kolor Farbe Colour Barva Ø 25,3 30,5 02 biały weiß white bílá szary grau grey šedá beżowy beige beige béžová ciemnobrązowy dunkelbraun dark brown tmavě hnědá brązowy braun brown hnědá 10 Komplet zawiera [szt.] Das Set enthält [St.] The set contains [pcs] Komplet obsahuje [ks] Zamek baskwilowy Zylinderschloß Cylinder lock Vložkový zámek 1 Klucz do zamka (max 2300 kombinacji klucza) Schlüssel zum Schloss (max Schlüsselkombinationen) Lock (up to 2300 key combinations) Klíč k zámku (max kombinací klíče) 3 Płytka maskująca Deckplatte Covering plate Krycí destička 1 Wkręty Schrauben Screws Vruty 2 KLCS Klucz surówka do zamka ZMS Schlüssel zum Schloss ZMS Raw key for ZMS lock Surový klíč na zámek ZMS KLCS do zamka baskwilowego ZMS für den Zylinderschloß ZMS for cylinder lock ZMS k vložkovému zámku ZMS SAL 20 Sztaba aluminiowa do zamka baskwilowego Aluminium-Stange für Zylinderschloss Bolt for cylinder lock Hliníkový uzávěr k vložkovému zámku Pakowanie: 6 m Packung: 6 m Packing: 6 m Balení: 6 m SAL do zamka baskwilowego: ZMS, ZB für Zylinderschloß: ZMS, ZB for cylinder lock: ZMS, ZB k vložkovému zámku: ZMS, ZB XIII/6

8 PW Ø Pierścień wieszaka blokady Befestigungsring der Hochschiebesicherung Ring for security spring Prstenec blokovacího závěsu Pakowanie: szt. Packung: St. Packing: pcs Balení: ks PW stosowany z wieszakiem blokadą verwendet mit der Hochschiebesicherung used with security spring používáno s blokačním závěsem PW/ PW/ PW/ Ø Stosowany z rurą Angewendet mit Welle Applied with reel Používáno s hřídelí PW/40 PW/60 PW/70 SW 40 SW 60 SW 70 WB Wieszak blokada Hochschiebesicherung Security spring Blokační závěs Pakowanie: 10 szt. Packung: 10 St. Packing: 10 pcs Balení: 10 ks do profili mm für Profile mm for profiles mm k lamelám mm WB/M2 2-częściowy 2-teilig 2-piece 2-dílný WB/M3 3-częściowy 3-teilig 3-piece 3-dílný 254 do profili mm für Profile mm for profiles mm k lamelám mm WB/D3 3-częściowy 3-teilig 3-piece 3-dílný WB/D4 4-częściowy 4-teilig 4-piece 4-dílný Wielkość skrzynki dla konfiguracji wieszaka WB z profilem PA 77 z pierścieniem asymetrycznym PWA 70 Kastengröße für die Konfiguration der Hochschiebesicherung mit Profil PA 77 und asymmetrischem Ring PWA 70 Shutter box size for the configuration of security spring WB with the profile PA 77 with asymmetric ring PWA 70 Velikost boxu pro konfiguraci závěsu WB s lamelou PA 77 s asymetrickým prstencem PWA 70 dla systemu SK für System SK for SK system pro systém SK dla systemu SKO-P für System SKO-P for SKO P system pro systém SKO-P WB/D3 SK/250 SK/250 + KBS 45/250 SKO-P/250 WB/D4 SK/300 SK/300 + KBS 45/300 SKO-P/300 XIII/7

9 PWL&P Pierścień wieszaka Lock&Play Somfy Hochschiebesicherungsring Lock&Play Somfy Adapting ring for bracket Lock&Play Somfy Prstenec závěsu Lock&Play Somfy Pakowanie: 20 szt. Packung: 20 St. Packing: 20 pcs Balení: 20 ks PWL&P stosowany z wieszakiem Lock&Play verwendet mit der Lock&Play Hochschiebesicherung used with Lock&Play bracket používáno se závěsem Lock&Play Stosowany z rurą Angewendet mit Welle Applied with reel Používáno s hřídelí PWL&P/40 PWL&P/60 SW 40 SW 60 WL&P Wieszak Lock&Play Somfy Somfy Lock & Play Bracket Lock&Play Somfy Závěs Lock&Play Somfy Pakowanie: 10 szt. Packung: 10 St. Packing: 10 pcs Balení: 10 ks WL&P/1/40/60 stosowany z PWL&P verwendet mit PWL&P used with PWL&P používáno s PWL&P do profili mm für Profile mm for profiles mm k lamelám mm do profili mm für Profile mm for profiles mm k lamelám mm do profili mm für Profile mm for profiles mm k lamelám mm do rury SW 40 für Welle SW 40 for reel SW 40 pro hřídel SW 40 do rury SW 60 für Welle SW 60 for reel SW 60 ke hřídeli SW 60 do rury SW 40 für Welle SW 40 for reel SW 40 pro hřídel SW 40 do rury SW 60 für Welle SW 60 for reel SW 60 ke hřídeli SW 60 do rury SW 40 für Welle SW 40 for reel SW 40 pro hřídel SW 40 do rury SW 60 für Welle SW 60 for reel SW 60 ke hřídeli SW 60 WL&P/1/40/60 SK/125 - SK/165 SKE/137 - SKE/165 SKP/137 - SKP/165 SKO/137 - SKO/165 SKO-P/137 - SKO-P/165 SP/137 - SP/165 SP-E/137 - SP-E/165 SK/137 - SK/165 SKE/137 - SKE/165 SKP/137 - SKP/165 SKO/137 - SKO/165 SKO-P/137 - SKO-P/165 SP/137 - SP/165 SP-E/137 - SP-E/165 WL&P/2/40 SK/180 - SK/205 SKE/180 - SKE/205 SKP/180 - SKP/205 SKO/180 - SKO/205 SKO-P/180 - SKO-P/205 SP/180 - SP/205 SP-E/180 - SP-E/205 SKT/210/170 - SKT/210/230 - WL&P/2/60 - SK/180 - SK/205 SKE/180 - SKE/205 SKP/180 - SKP/205 SKO/180 - SKO/205 SKO-P/180 - SKO-P/205 SP/180 - SP/205 SP-E/180 - SP-E/205 SKT/210/170 - SKT/210/230 UWAGA: Maksymalną wysokość rolety określamy w konfiguracji rury nawojowej SW bez pierścieni PZ i PW. ACHTUNG: Die maximale Rollladenhöhe wird in der Konfiguration mit Stahlwelle SW und ohne Adapterringe PZ und PW definiert. NOTE: The maximum height of a roller shutter is calculated taking into consideration the SW reel without PZ and PW rings. POZOR: Maximální výšku rolety určujeme v konfiguraci navíjecí hřídele SW bez prstenců PZ a PW. XIII/8

10 FOT Fotokomórka Fotozelle Photo cell Fotočlánek FOT stosowana z centralkami typu: CRS-435XG, CS2-2PR, WS 900, TS 970 verwendet mit den Zentralen Typ: CRS-435XG, CS2-2PR, WS 900, TS 970 used with control units: CRS-435XG, CS2-2PR, WS 900, TS 970 používáno s centrálami typu: CRS-435XG, CS2-2PR, WS 900, TS 970 FOZ FMP ZPW Fotokomórka odblaskowa - zestaw Reflektierende Fotozelle - Satz Reflective photocell - set Reflexní fotočlánek - souprava FOZ Fotokomórka Fotozelle Photo cell Fotočlánek Pakowanie: 1 kpl. Packung: 1 Satz Packing: 1 set Balení: 1 komplet FMP zasięg fotkomórek wynosi 10 m, Stopień ochrony IP 54, współpracuje z centralką AXROLL RTS Reichweite der Fotozelle beträgt 10 m, Schutzgrad IP 54, kann mit der Zentrale AXROLL RTS verwendet werden. range of photocells equals 10 m, protection level IP 54, cooperates with radio control AXROLL RTS dosah fotočlánků je 10 m, stupeň ochrany IP 54, spolupracuje s centrálou AXROLL RTS Zabezpieczenie przed wciągnięciem Einzugsicherung Pull-in protection Zabezpečení proti vtažení Pakowanie: 1 kpl. Packung: 1 Satz Packing: 1 set Balení: 1 komplet ZPW zestaw zawiera fotokomórkę, element odblaskowy oraz elementy montażowe, stosowana z centralkami typu: CRS-435XG, CS2-2PR, WS 900, TS 970, AXROLL RTS, RSA Hz Reflexlichtschranke-Set, verwendet mit den Zentralen vom Typ: CRS-435XG, CS2-2PR, WS 900, TS 970, AXROLL RTS, RSA Hz The set includes photocell, reflective unit and fixing elements, used with control units type: CRS-435XG, CS2-2PR, WS 900, TS 970, AXROLL RTS, RSA Hz součástí sady je fotočlánek, reflexní prvek a montážní prvky, používáno s centrálami typu: CRS-435XG, CS2-2PR, WS 900, TS 970, AXROLL RTS, RSA Hz stosowane z centralką typu CRS-435XG verwendet mit der Zentrale CRS-43XG used with control unit CRS-435XG používáno s centrálou typu CRS-435XG XIII/9

11 OPT Optyczne zabezpieczenie krawędzi zamykania Optische Schließkantensicherung Optoelectronic safety edge Optické zabezpečení hrany zavírání Pakowanie: 1 kpl. Packung: 1 Satz Packing: 1 set Balení: 1 komplet OPT do zastosowania z centralką CRS-435XG, uszczelką gumową UGO, kablem spiralnym SPK, wspornikiem kabla WK oraz puszką połączeniową LAD verwendet mit der Zentrale CRS-43XG, dem Gummiprofil UGO, dem Spiralkabel SPK, einem Haltewinkel für den Spiralkabel WK und einer Leitungsanschlussdose LAD used with control unit CRS-435XG, with rubber seal UGO, spiral cable SPK, mounting bracket WK and junction box LAD pro použití s centrálou CRS-435XG, gumovým těsněním UGO, spirálovým kabelem SPK, vzpěrou kabelu WK a spojovací krabicí LAD SPK Kabel spiralny Spiralkabel Spiral cable Spirálový kabel SPK osprzęt optycznej krawędzi zamykania OPT Zubehör der Schließkantensicherung OPT OPT optoelectronic safety edge accessories vybavení optického okraje zavírání OPT LAD Puszka połączeniowa Leitungsanschlussdose Junction box Spojovací krabice LAD osprzęt optycznej krawędzi zamykania OPT Zubehör der Schließkantensicherung OPT OPT optoelectronic safety edge accessories vybavení optického okraje zavírání OPT WK Wspornik kabla Haltewinkel für Spiralkabel Mounting bracket Držák kabelu WK osprzęt optycznej krawędzi zamykania OPT Zubehör der Schließkantensicherung OPT OPT optoelectronic safety edge accessories vybavení optického okraje zavírání OPT XIII/10

12 ALS 30 RAS 30 Odbojniki Anschlagpuffern Bumpers Nárazníky Pakowanie: 1 kpl. Packung: 1 Satz Packing: 1 set Balení: 1 komplet ALS30 Odbojniki Anschlagpuffern Bumpers Nárazníky Pakowanie: 1 kpl. Packung: 1 Satz Packing: 1 set Balení: 1 komplet RAS30 odbojniki stosowane z uszczelką gumową UGO/LDG/D przeznaczone do listwy dolnej typu: LDG/D, LDG/B Auflaufstopper verwendet mit der Gummidichtung UGO/LDG/D, bestimmt für den Endstab Typ: LDG/D, LDG/B rubber seal used with the approach stoppers UGO/LDG/D intended to endslat type: LDG/D, LDG/B nárazníky používané s gumovým těsněním UGO/LDG/D určené pro spodní lištu typu: LDG/D, LDG/B stosowane z uszczelką gumową UGO/LDG/S oraz z listwą dolną: LDG 52, LDG 52/OPT verwendet mit der Gummidichtung UGO/LDG/S und mit dem Endstab: LDG 52, LDG 52/OPT used with rubber seal UGO/LDG/S and endslat: LDG 52, LDG 52/OPT používáno s gumovým těsněním UGO/LDG/S a spodní lištou: LDG 52, LDG 52/OPT UGO/LDG/D Uszczelka gumowa do optycznej krawędzi zamykającej Gummidichtung für die optische Schließkante Rubber seal for optoelectronic safety edge Gumové těsnění k optické zavírací hraně Pakowanie: m Packung: m Packing: m Balení: m UGO/LDG/D/6 uszczelka gumowa 6m stosowana z odbojnikami typu ALS 30, przeznaczona do listwy dolnej: LDG/B, LDG/D die Gummidichtung 6m wird mit den Auflaufstopper ALS 30 und mit dem Aluminium-Endstab verwendet LDG/B, LDG/D rubber seal 6m used with approach stoppers ALS 30, designed for endslat: LDG/B, LDG/D gumové těsnění 6m používané s narážkami typu ALS 30, určené pro spodní lištu: LDG/B, LDG/D UGO/LDG/D/7 uszczelka gumowa 7m stosowana z odbojnikami typu ALS 30, przeznaczona do listwy dolnej: LDG/B, LDG/D die Gummidichtung 7m wird mit den Auflaufstopper ALS 30 und mit dem Aluminium-Endstab verwendet LDG/B, LDG/D rubber seal 7m used with approach stoppers ALS 30, designed for endslat: LDG/B, LDG/D gumové těsnění 7m používané s narážkami typu ALS 30, určené pro spodní lištu: LDG/B, LDG/D XIII/11

13 UGO/LDG/S Uszczelka gumowa do optycznej krawędzi zamykającej Gummidichtung für die optische Schließkante Rubber seal for optoelectronic safety edge Gumové těsnění k optické zavírací hraně Pakowanie: 1 m Packung: 1 m Packing: 1 m Balení: 1 m UGO/LDG/S uszczelka gumowa stosowana z odbojnikami typu RAS 30, przeznaczona do listwy dolnej: LDG 52/OPT, LDG 55 die Gummidichtung wird mit den Auflaufstopper RAS 30 und mit dem Aluminium-Endstab verwendet LDG 52/OPT, LDG 55 rubber seal used with approach stoppers RAS 30, designed for endslat: LDG 52/OPT, LDG 55 gumové těsnění používané s narážkami typu RAS 30, určené pro spodní lištu: LDG 52/OPT, LDG 55 ZHI 85 Hamulec inercyjny Abrollsicherung Inert brake Inerční brzda ZHI Maksymalny moment obrotowy: 147 Nm, maksymalna ilość obrotów: 20 min-1. Stosowany z rurą: SW 60, SW 70, AW 125, współpracuje z obsadką: OBS 60 OP, OBS 70 OP, OBS 70H Maximaler Drehmoment: 147 NM, maximale Anzahl der Umdrehungen: 20 min-1. Verwendet mit den Wellen: SW 60, SW 70, AW 125, arbeitet zusammen mit der Kapsel: OBS 60 OP, OBS 70 OP, OBS 70H Maximum torque: 147 Nm, the maximum number of turns: 20 min-1. Applied with reel: SW 60, SW 70, AW 125, works with cap: OBS 60 OP, OBS 70 OP, OBS 70H Maximální točivý moment: 147 Nm, maximální počet otáček: 20 min-1. Používáno s hřídelí: SW 60, SW 70, AW 125, spolupracuje s násadkou: OBS 60 OP, OBS 70 OP, OBS 70H XIII/12