GARDENA SLO. V1 Art V 3 Art.1255

Transkript

1 D V1 Art.1254 SLO PL H V 3 Art.1255 D H Betriebsanleitung Ventilbox Nбvod k pouћitн Ventilovб skшнтka Hasznбlati ъtmutatу Szelephбz PL Instrukcja obsіugi Skrzynki na zawory SLO Navodila za uporabo Ventilska posoda HR Uputstva za upotrebu Okno s ventilima RO RUS SK HR SK Nбvod na pouћнvanie Box na ventily RUS Инструкция по применению Вентильная коробка RO Instrucюiuni de folosire Blocul de supape

2 Ventilovб skшнтka V1/ V3 Vнtбme vбs v zahradм... Toto je pшeklad originбlnнho nмmeckйho nбvodu k pouћitн. Peиlivм prostudujte nбvod k pouћitн a dodrћujte pokyny, kterй jsou v nмm uvedeny. Pomocн tohoto nбvodu se seznamte s ventilovou skшнтkou, se sprбvnэm zpщsobem jejнho pouћнvбnн a s bezpeиnostnнmi pokyny. Z bezpeиnostnнch dщvodщ nesmмjн ventilovou skшнтku pouћнvat dмti a mladistvн do 16 let ani osoby, kterй neprostudovaly tento nбvod k pouћitн. Obsah v Tento nбvod k pouћitн si peиlivм uloћte. 1. Moћnosti pouћitн ventilovй skшнтky Pro vaљi bezpeиnost Montбћ Obsluha Odstavenн mimo provoz Odstraтovбnн zбvad Dodбvanй pшнsluљenstvн Technickй ъdaje Servis Moћnosti pouћitн ventilovй skшнтky Urиenн Ovlбdбnн zavlaћovacнch ventilщ Ventilovй skшнтky jsou urиeny k umнstмnн zavlaћovacнch ventilщ pod zem. Pшitom mщћete pouћнvat tyto zpщsoby ovlбdбnн: Zavlaћovacн ventil v. и (9 V): Pшнmй programovбnн ventilu pomocн programovacн jednotky vэrobek и je zvlбљtм vhodnэ pro decentrбlnн instalaci ventilu s шidicн jednotkou v. и Zavlaћovacн ventil v. и (24 V)*: Aћ 12 zavlaћovacнch ventilщ, kterй lze aktivovat pomocн kabelщ, s шнzenнm zavlaћovбnн 4040 и. v / rozљiшovacн modul 2040 и. v a spojovacнm kabelem и. v * k dostбnн jen u vybranэch prodejcщ. Dodrћovбnн nбvodu k pouћitн pшiloћenйho spoleиnostн je pшedpokladem k шбdnйmu pouћнvбnн ventilovй skшнтky. 2. Pro vaљi bezpeиnost Uloћenн pшes zimu v Dodrћujte bezpeиnostnн pokyny ve ventilovй skшнтce. V Pшed zaибtkem mrazщ postupujte podle pokynщ v oddнlu 5. Odstavenн mimo provoz Uloћenн pшes zimu. v Dodrћujte bezpeиnostnн pokyny v nбvodu k pouћitн. 8

3 3. Montбћ Zapojenн centrбlnнho filtru pшed skшнтku: Obecnм se doporuиuje pшed zaшнzenн zapojit centrбlnн filtr v. и / 1510 jako ochranu pшed zneиiљtмnнm. Jeli voda zneиiљtмnб, musн bэt pшed zaшнzenнm zapojen filtr. Obecnй upozornмnн pro montбћ: v Vљechny O-krouћky a kovovй upevтovacн tшmeny je nutnй namazat pшed montбћн pшiloћenэm tukem! Na obм strany teleskopickй trubky 8 / B navlйknмte O-krouћek. Instalace ventilovй skшнтky: Ventilovou skшнтku 1 podloћte vэplnн z hrubozrnnйho љtмrku 2 pшibliћnм 20 cm x 30 cm x 10 cm (V1) nebo 30 cm x 35 cm x 10 cm (V3). Tнm zajistнte nezбvadnou funkci odvodтovacн љachty. 2. Skшнт umнstмte tak, aby jejн hornн okraj byl ve stejnй rovinм s travnatэm terйnem. Tнm se vyvarujete poљkozenн pшi sekбnн trбvnнku. Pшi instalaci boxu na ventily musн bэt vнko zavшenй. Okolnн pщda musн bэt stlaиena jen velmi opatrnм, aby nedoљlo k promбиknutн stмn, vнko by potom nebylo moћnй zcela zavшнt. Pшнpadnм stмny pшi stlaиovбnн zevnitш podepшete distanиnнm drћбkem. Pшipojenн trubek k ventilovй skшнтce: Pouze pro ventilovou skшнтku V3: Vodovodnн rozvadми 5 mб 3 vstupy. Ventilovб skшнтka tak mщћe bэt libovolnм pшipojena. 1. Na nepouћitй vstupy naљroubujte uzavнracн zбtky Vodovodnн rozvadми 5 zasuтte z vnмjљн strany do ventilovй skшнтky a obмma maticemi 2 jej z vnitшnн strany pшiљroubujte k ventilovй skшнтce. 3. Vypouљtмcн zбtku 6 naљroubujte na rozvadми 5. Pro ventilovou skшнтku V1 a V3: 1. Pшнpojky 7 zasuтte zevnitш do ventilovй skшнтky a pomocн obou matic 2 je z vnмjљн strany pшiљroubujte k ventilovй skшнтce. Rozvodnй trubky 25 mm и. v / 2701 a 32 mm и. v / 2705 mohou bэt pшipojeny pomocн spojky 25 mm и. v a 32 mm и. v V3: Uzavшenн otevшenйho vэstupu vodovodnнho rozvadмиe: A Jsou-li ve ventilovй skшнтce V3 namontovбny pouze 2 ventily, musн bэt otevшenэ vэstup rozvadмиe uzavшen koncovou zбtkou. 1. Do otevшenйho vэstupu rozvadмиe zasuтte krбtkou teleskopickou trubku Upevтovacн tшmen 9 zasuтte do otvorщ 0 vэstupu rozvadмиe. Krбtkб teleskopickб trubka 8 se upevnн. 3. Naљroubujte uzavнracн zбtku A na krбtkou teleskopickou trubku 8. 9

4 Montбћ zavlaћovacнho ventilu 9 V / 24 V (и. v / 1278): Pozor na smмr prщtoku! A V Pшi montбћi zavlaћovacнho ventilu C dejte pozor na smмr prщtoku (љipka). D C B 7 1. Dlouhou teleskopickou trubku B zcela zasuтte do pшнpojky na vэstupnн stranм Krбtkou teleskopickou trubku B naљroubujte na vstup do zavlaћovacнho ventilu C. Љipky na zavlaћovacнm ventilu ukazujн smмr prщtoku. 3. Zavlaћovacн ventil s krбtkou teleskopickou trubkou 8 zasuтte do vэstupu rozvadмиe Dlouhou teleskopickou trubku B naљroubujte na vэstup zavlaћovacнho ventilu C. 5. Upevтovacн tшmen 9 zasuтte do otvorщ vэstupщ rozvadмиe 0 a pшнpojek 7. Teleskopickй trubky 8 / B se upevnн. Kdyћ je kryt D otevшenэ, je moћnй zjistit na zavlaћovacнm ventilu C pomocн vyznaиenэch љipek smмr prщtoku. Pшipojenн zavlaћovacнho ventilu 24 V (v. и. 1278): Art E Art E Aћ 12 zavlaћovacнch ventilщ и. v (24 V) mщћe bэt pшipojeno pomocн spojovacнho kabelu и. v s шнzenнm zavlaћovбnн 4040 и. v v kombinaci s rozљiшovacнm modulem и. v Spojovacн kabel E pшiveпte po stranм do ventilovй skшнтky V3 a napojte na pшнsluљnй vэstupy шнzenн zavlaћovбnн (viz barva kabelщ) na svorkovnici F. 2. Od kaћdйho ventilu veпte jeden kabel na pшнpojku C. 3. Druhэ kabel od kaћdйho ventilu pшiљroubujte sprбvnм na H H pшнpojky Pouћijete-li 2 ventilovй skшнтky V3, pшipojte druhou ventilovou F skшнтku V3 pomocн spojovacнho kabelu k prvnн ventilovй G skшнтce V3. 5. Ochrannэm krytem G zakryjte svorkovnici F a pшiљroubujte obмma љrouby H. Pokyny k pшipojenн zavlaћovacнch ventilщ v. и (9 V) k шнdicнm jednotkбm v. и najdete v nбvod k pouћitн programovacн jednotky v. и Zajiљtмnн krytu: I J 10 D v Otoиenнm zajiљќovacн pбиky I o 90 kryt D zajistмte, aby byl chrбnмn pшi sekбnн trбvy. Kryt D mщћete uzamknout na ochranu proti krбdeћнm. v Zamknмte otvory J ventilovй skшнтky a krytu, kterй se navzбjem pшekrэvajн (pomocн malйho visacнho zбmku nebo uzavнracнho oka) nebo alternativnм zajistмte kryt D proti krбdeћi pomocн samoшeznйho љroubu (4,2 x 19 mm).

5 4. Obsluha Nastavenн шнzenн ventilu: K Plnм automatickй шнzenн: v Volicн pбиku K nastavte do polohy AUTO/OFF. Programovм шнzenэ prщtok vody do zavlaћovacнho zaшнzenн podle naprogramovбnн (шнdicн jednotkou/rбdiovэm pшijнmaиem nebo шнzenнm zavlaћovбnн). Automaticky otevшenэ ventil nenн moћnй uzavшнt ruиnм. Ruиnн шнzenн: v Volicн pбиku K nastavte do polohy ON. Stбlэ prщtok vody nezбvislэ na naprogramovбnн. 5. Odstavenн mimo provoz Uloћenн pшes zimu: K 6 Abyste se vyvarovali poљkozenн zavlaћovacнch ventilщ a celйho zavlaћovacнho zaшнzenн, musнte zvlбљtм pшed zaибtkem mrazщ - provйst tato opatшenн: 1. Uzavшete vodovodnн kohout a uvolnмte spojovacн hadici mezi nнm a pшipojovacн krabicн v. и / Tak mщћe dojнt k proudмnн vzduchu. 2. U pшнmйho pшipojenн zavlaћovacнho zaшнzenн k domovnн vodovodnн sнti uzavшete pшнvod vody a otevшete vypouљtмcн kohout v domovnн vodovodnн sнti. 3. Volicн pбиku K vљech ventilщ nastavte do polohy ON. 4. Vyprбzdnмte zavlaћovacн ventil a ventilovou skшнтku. Mщћete pouћн nмkterэ z uvedenэch postupщ: Pomocн stlaиenйho vzduchu zaшнzenн vyprбzdnмte. Vymontujte vљechny ventily u uloћte je tak, aby byly chrбnмny pшed mrazem. U ventillovй skшнтky V3 sejmмte vypouљtмcн zбtku 6 a vyprбzdnмte pшнvod. Pokud se potrubн vyprazdтuje ve smмru od ventilovй skшнтky V3 pomocн vypouљtмcнho ventilu (napш.) v ponornэch zadeљќovaинch ), kterэ nenн umнstмn vэљe neћ zavlaћovacн ventil, mohou zavlaћovacн ventily zщstat namontovanй ve ventilovй skшнтce. 5. Z шнdicн jednotky a rбdiovйho pшijнmaиe vyjmмte baterii. 6. Zajistмte kryt љachty (viz bod 3. Montбћ Zajiљtмnн krytu: ). Likvidace: (podle RL2002/96/EG) Pшнstroj se nesmн dбvat do bмћnйho domovnнho odpadu, je tшeba jej odbornм zlikvidovat. 11

6 6. Odstraтovбnн zбvad Zбvada Moћnб pшниina Odstranмnн Zavlaћovacн ventil se neotvнrб, Шнzenн zavlaћovбnн nebo шнdнcн v Шнzenн zavlaћovбnн nebo ћбdnэ prщtok vody jednotka nejsou sprбvnм spojeny шнdicн jednotku sprбvnм se zavlaћovacнm ventilem. spojte se zavlaћovacнm ventilem. Pшeruљenэ pшнvod vody. v Otevшete pшнvod vody. Zavlaћovacн ventil se nezavнrб, Zavlaћovacн ventil je namontovбn v Otoиte zavlaћovacн ventil stбlэ prщtok vody proti smмru prщtoku. v љachtм (dejte pozor na smмr prщtoku). Volicн pбиku K nastavte do v Volicн pбиku K nastavte do polohy ON. polohy AUTO/OFF. Bмhem zavlaћovбnн byla v Nasaпte шнdicн jednotku a posejmuta шнdicн jednotka. mocн шнdicн jednotky vypnмte. V pшнpadм vэskytu jinэch zбvad se, prosнm, obraќte na servisnн stшedisko spoleиnosti. 7. Dodбvanй pшнsluљenstvн Ovlбdбnн Filtr иidlo pщdnн vlhkosti v. и elektronickэ deљќovэ senzor v. и prodluћovacн kabel pro иidlo pщdnн vlhkosti a elektronickэ deљќovэ senzor v. и spojovacн kabel v. и kabelovб svorka v. и centrбlnн filtr v. и / Technickй ъdaje Zavlaћovacн ventil Provoznн tlak 0,5 aћ 12 barщ Protйkajнcн mйdium иistб sladkб voda max. teplota mйdia 40 C 12

7 9. Servis Smluvnн servisnн firmy: spol. s r. o. Шнpskб 20a, и.p Brno tel: fax: KIS PLUS v. o. s. Ћeletickб 305/ Litomмшice tel: 0416 / , fax: 0416 / BONAS spol. s r. o Milevsko - Staтkov tel: , , fax: PARK SERVIS Pavel Moљa Ratiboшskб Opava tel: fax: Zбruka V pшнpadм zбruиnн opravy jsou servisnн ъkony zdarma. Spoleиnost poskytuje na tento produkt zбruku 2 roky. Tato zбruka se vztahuje na veљkerй podstatnй zбvady pшнstroje, kterй jsou prokazatelnм zapшниinмny materiбlovэmi nebo vэrobnнmi vadami. V takovйm pшнpadм bude dodбn nбhradnн pшнstroj bez vad, nebo bude zaslanэ pшнstroj bezplatnм opraven zpщsob vyшнzenн reklamace zбleћн na spoleиnosti. Uznбnн zбruиnн reklamace je podmнnмno: Pшнstroj byl pouћнvбn odbornм a dle doporuиenн uvedenэch v nбvodu k pouћitн. Ani kupujнcн, ani tшetн osoba se nepokouљeli pшнstroj opravovat. Touto zбrukou vэrobce nejsou dotиeny nбroky na zбruku vщиi distributorovi nebo prodejci. Vadnэ pшнstroj spolu s kopiн dokladu o koupi a popisem zбvady nбm prosнm zaљlete prostшednictvнm servisu s odvozem od zбkaznнka (pouze na ъzemн SRN), nebo vyplacenм na adresu servisu, uvedenou na zadnн stranм. Po provedenй opravм Vбm pшнstroj bezplatnм zaљleme zpмt. Ruиenн za vэrobek Upozorтujeme vэslovnм na skuteиnost, ћe podle zбkona o ruиenн za vэrobky nejsme povinni ruиit za љkody vyvolanй naљimi vэrobky, pokud tyto љkody byly zpщsobeny neodbornou opravou nebo v pшнpadм vэmмny dнlщ nebyly pouћity naљe originбlnн dнly, popш. dнly, kterй jsme schvбlili, a oprava nebyla provedena v servisu nebo autori-zovanэm specialistou. Analogickй ustanovenн platн rovnмћ pro doplтky a pшнsluљenstvн. 13

8 Deutschland / Germany Manufacturing GmbH Service Center Hans-Lorenser-Straße 40 D Ulm Produktfragen: (+49) Reparaturen: (+49) service@gardena.com Argentina Argensem S.A. Calle Colonia Japonesa s/n (1625) Loma Verde Escobar, Buenos Aires Phone: (+54) info@argensem.com.ar Australia Nylex Consumer Products Stanley Drive Somerton, Victoria, 3062 Phone: (+61) spare.parts@nylex.com.au Austria / Österreich Österreich Ges.m.b.H. Stettnerweg Korneuburg Tel.: (+43) kundendienst@gardena.at Belgium Belgium NV/SA Sterrebeekstraat Zaventem Phone: (+32) Mail: info@gardena.be Brazil Palash Comércio e Importação Ltda. Rua São João do Araguaia, 338 Jardim Califórnia Barueri SP - Brasil CEP Phone: (+55) eduardo@palash.com.br Bulgaria Хускварна България ЕООД 1799 София Бул. Андрей Ляпчев N º 72 Тел.: 02/ , Canada Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+1) info@gardenacanada.com Chile Antonio Martinic y Cia Ltda. Cassillas 272 Centro de Cassillas Santiago de Chile Phone: (+56) garfar_cl@yahoo.com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S.A. Los Colegios, Moravia, 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis - San José Phone: (+506) exim_euro@racsa.co.cr 56 Croatia KLIS d.o.o. Stanciceva Vukovina Phone: (+385) gardena@klis-trgovina.hr Cyprus FARMOKIPIKI LTD P.O. Box , Digeni Akrita Ave Nicosia Phone: (+357) condam@spidernet.com.cy Czech Republic spol. s r.o. Tuшanka Brno Phone: (+420) gardena@gardenabrno.cz Denmark Norden AB Salgsafdeling Danmark Box 9003 S Malmö info@gardena.dk Finland Oy Husqvarna Ab Lautatarhankatu 8b / PL 3 FI HELSINKI France PARIS NORD 2 69, rue de la Belle Etoile BP ROISSY EN FRANCE ROISSY CDG CEDEX Tél. (+33) service.consommateurs@ gardena.fr Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info.gardena@husqvarna.co.uk Greece Agrokip Psomadopoulos S.A. Ifaistou 33A Industrial Area Koropi Athens Greece V.A.T. EL Phone: (+30) service@agrokip.gr Hungary Magyarország Kft. Késmárk utca Budapest Phone: (+36) gardena@gardena.hu Iceland Ó. Johnson & Kaaber Tunguhalsi Reykjavik ooj@ojk.is Ireland Michael McLoughlin & Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy Italia S.p.A. Via Donizetti Lainate (Mi) Phone: (+39) info@gardenaitalia.it Japan KAKUICHI Co. Ltd. Sumitomo Realty & Development Kojimachi BLDG., 8F 5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku Tokyo Phone: (+81) m_ishihara@kaku-ichi.co.jp Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39, rue Jacques Stas Luxembourg-Gasperich 2549 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+352) api@neuberg.lu Netherlands Nederland B.V. Postbus AD ALMERE Phone: (+31) info@gardena.nl Neth. Antilles Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200, Curaçao Phone: (+599) pgm@jonka.com New Zealand NYLEX New Zealand Limited Building 2, 118 Savill Drive Mangere, Auckland Phone: (+64) spare.parts@nylex.com.au Norway Norden AB Salgskontor Norge Kleverveien Vestby info@gardena.no Poland Polska Sp. z o.o. Szymanów 9 d Baniocha Phone: (+48) gardena@gardena.pl Portugal Portugal Lda. Sintra Business Park Edifício 1, Fracção 0-G Sintra Phone: (+351) info@gardena.pt Romania MADEX INTERNATIONAL SRL Soseaua Odaii , Sector 1, Bucureєti, RO Phone: (+40) madex@ines.ro Russia / Россия ООО ГАРДЕНА РУС , г. Москва Хорошевское шоссе, д. 32А Тел.: (+7) info@gardena-rus.ru Singapore Hy - Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin #02-08 Tat Ann Building Singapore Phone: (+65) hyray@singnet.com.sg Slovak Republic Slovensko, s.r.o. Panónska cesta Bratislava Phone: (+421) info@gardena.sk Slovenia d.o.o. Brodiљиe Trzin Phone: (+386) servis@gardena.si South Africa South Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box Vorna Valley 1686 Phone: (+27) sales@gardena.co.za Spain IBÉRICA S.L.U. C/ Basauri, nº 6 La Florida Madrid Phone: (+34) atencioncliente@gardena.es Sweden Norden AB Försäljningskontor Sverige Box Malmö info@gardena.se Switzerland / Schweiz (Schweiz) AG Bitziberg Bachenbülach Phone: (+41) info@gardena.ch Turkey / Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ. Sanayi Çad. Adil Sokak No. 1 Kartal - Ýstanbul Phone: (+90) info@gardena-dost.com.tr Ukraine / Украина ALTSEST JSC 4 Petropavlivska Street Petropavlivska Borschahivka Town Kyivo Svyatoshyn Region 08130, Ukraine Phone: (+380) upyr@altsest.kiev.ua USA Melnor Inc Shawnee Drive Winchester, VA Phone: (+1) service_us@melnor.com / 1107 Manufacturing GmbH D Ulm