Tři králové. Three wise men / Die heiligen drei Könige / Tri kralja

Transkript

1 Simonetta 2017

2 Tři králové Three wise men / Die heiligen drei Könige / Tri kralja

3 Sen o domově A dream about home / Der Traum vom Zuhause / San o domu

4 Setkání je zázrak Meeting is a miracle / Die Begegnung ist ein Wunder / Sastanak je čudo

5 Zdroj života The source of life / Die Lebensquelle / Izvor života

6 Vždy Tě budu čekat I will always be waiting for you / Ich werde immer auf dich warten Uvijek ću Te čekat

7 Ustelu Ti na růžích I will make your life a bed of roses / Ich bette dich auf Rosen Srediću ti baječni život

8 Rajský ostrov Paradise island / Die Paradiesinsel / Rajski otok

9 Síla touhy The strength of desire / Die Kraft der Sehnsucht / Sila želje

10 Láska prochází žaludkem The way to a man s heart is through his stomach Die Liebe geht durch den Magen / Okus ljubavi

11 Tak kterou? Which one? / Also, welche? / A sad koju?

12 Řeknu Ti to beze slov I can tell you without words / Ich sage es dir ohne Worte Rećiću vam bez reči

13 Čas obdarovat Time to give / Der Moment zu beschenken / Vrijeme za darovanje

14 Simonetta 2017 Simonetta Šmídová s dětmi Narodila se v Brně. Prvními uměleckými pokusy se úspěšně zapojovala do různých výtvarných soutěží již v dětství. Poté následovala delší odmlka, během které založila rodinu a stala se matkou sedmi dětí. K malování se vrátila v době, kdy vážně onemocněl její manžel a její tvorba se pro ni stala jakýmsi způsobem sdílení, kterým vyjadřovala nejen svůj vnitřní boj se strachem a úzkostí, ale ještě více své poselství o klopotném hledání a nalézání světla, jež v oné nejasné temnotě dává naději a povzbuzuje. V jejím životě má nezastupitelné místo nejen její, ale lidská rodina vůbec, takže žádný z jejích obrazů nepostrádá touhu po vzájemné soudržnosti, touhu být spolu... Od roku 1997 pravidelně vystavuje na různých místech po celé republice (nejčastěji v Praze) a její tvorba je zastoupena i v soukromých sbírkách v zahraničí (USA, Austrálie, Německo, Španělsko, Nizozemí atd.). She was born on 20th October 1962 in Brno. Early in her childhood she succesfully took part in various competitions with her first artistic attempts. After that a longer pause followed, during which she founded a family and became the mother of seven children. She returned back to her painting in a time when her husband became seriously ill. Therefore her artistic works became a kind of sharing through which she expressed not only her inner struggle with with fear and anxiety but also her message about tiresome searching and discovering of the light that offers hope and encouragement in such hard times. It is not only her family that plays an irreplaceable role in her life but also the family of all mankind so each of her paintings is filled with a longing for mutual solidarity, being together. Since 1997 she regularly exhibits her works in different places throughout the Czech republic (the most frequently in Prague) and her works are also represented in private collections abroad (USA, Australia, Germany, Spain, Netherlands etc.) Simonetta wurde am in Brno (Brünn) geboren. Bereits während ihrer Kindheit hat sie mehrfach erfolgreich an verschiedenen Kunstwettbewerben teilgenommen. Danach folgte eine längere Pause, in der Simonetta eine Familie gegründet hat. Sie wurde Mutter von sieben Kindern. Zur Malerei ist sie in der Zeit zurückgekehrt, als ihr Mann ernsthaft krank wurde. Ihre Kunstwerke sind für sie zu einem Mittel geworden ihre Gefühle, ihren inneren Kampf zwischen Angst und Bange darzustellen. Insbesondere hat sie ihr mühseliges Suchen und Finden des Lichtes zum Ausdruck gebracht. Die Botschaft über das Licht, das in der unsicheren Dunkelheit eine Hoffnung gibt und Aufmunterung verleiht. In ihrem Leben spielt nicht nur ihre eigene Familie eine wichtige Rolle, sondern die menschliche Familie im Allgemeinen. Deshalb vermisst keines ihrer Bilder die Sehnsucht nach Zusammenhalt, die Sehnsucht zusammen zu sein. Seit dem Jahr 1997 präsentiert sie ihre Bilder auf verschiedenen Ausstellungen landesweit, überwiegend in Praha (Prag). Ihre Werke befinden sich in zahlreichen privaten Sammlungen, unter anderem in den USA, in Australien, Deutschland, Spanien, in den Niederlanden. Datum rodenja u Brnu. U prvim umjetničkim pokušajajima uspješno učestvuje u raznim umjetničkim natjecanjima već u djetinjstvu. Poslije toga je uslijedila duga stanka, tijekom koje je formirala obitelj i postala majka sedmero djece. Slikarstvu se vratila u vrijeme kada je ozbiljno oboleo njezin muž i njezin rad postao za nju svojevrsni način za spajanje, koji ne samo da prenosi svoje unutarnje borbe sa straha i tjeskobom, ali još više begovu poruku o pretraživanju i pronalaženju oronulog svjetla, koje u tami jasno daje nadu i ohrabruje. U njenom životu ima jedinstveno mjesto ne samo njenu, nego uořte ljudske obitelji, tako da nijedna slika nije bez želje za koheziju, želje da budemo zajedno. Od 1997 godine, nedovito izlože na raznim lokacijama diljem zemlje (uglavnom u Pragu), a njezin rad je predstavljen u privatnim kolekcijama u inozemstvu (sad, Australija, Njemačka, Španjolska, Nizozemska, itd.) Simonetta 2017 Titulní strana: Síla souznění, Grafická úprava: Ing. Václav Potužák, Šimon Šmíd, Foto: Štěpán Šmíd, Hana Abel (foto na zadní straně), distribuce: Loxia Art - Voskovcova 1033, Praha 5, tel