Praga - Tradizioni e note, protagonisti i canti polifonici della Sardegna

Transkript

1 Praga - Tradizioni e note, protagonisti i canti polifonici della Sardegna Data: 03/09/2015 I canti polifonici della Sardegna - insieme a quelli della Corsica - protagonisti in Repubblica Ceca. L Istituto Italiano di Cultura di Praga promuove, infatti, il concerto del gruppo di polifonia mediterranea Cuncordu e Tenore de Orosei. L appuntamento è martedì 15 settembre (alle 20) presso l Hlahol di Praga (Masarykovo nábřeží 16). I canti polifonici sardi e corsi, costituiscono un inestimabile patrimonio culturale europeo. Il coro, nato nella città sarda di Orosei circa quarant anni fa, ha una duplice specializzazione: il tradizionale canto sacro (detto a cuncordu ) e quello profano (detto a tenore ). Non è la prima volta che si esibisce all estero: fra le numerose tappe finora percorse, da ricordare il Festival de Musique Sacrée di Parigi e ancora Angouleme, Rennes, Briançon, Toulouse, Marsiglia, Aix en Provence, Tarbes, Rouen, Tours, Solesmes, Nantes. E poi, ancora, Monaco di Baviera, Francoforte, Torino, Venezia, Firenze, Amsterdam, Stoccolma e Anversa in occasione di importanti appuntamenti di canto tradizionale. Gruppo di polifonia mediterranea Cuncordu e Tenore de Orosei Il gruppo sardo è composto da Martino Corimbi, cronta e leader storico del Gruppo; Giovanni Rosu, voche: Franco Sannai, bassu e Paolo Burrai, mesuvoche. Ha partecipato, a numerosissimi incontri e concerti di canto tradizionale, riscuotendo ovunque consensi positivi da parte della critica e del pubblico. Cuncordu e Tenore de Orosei rappresenta oggi uno tra i più interessanti complessi di questo genere musicale. Il concerto, organizzato dall agenzia Rachot Production, si svolge in collaborazione con l Istituto Italiano di Cultura. Praga - Tradizioni e note, protagonisti i canti polifonici della Sardegna Approfondimenti Istituto Italiano di Cultura a Praga Big Italy Focus

2 I canti polifonici della Sardegna dei Cuncordu e Tenore de Orosei per la prima volta a PRAGA Pubblicato 1 settembre 2015 L Istituto Italiano di Cultura di Praga segnala il concerto del gruppo di polifonia mediterranea Cuncordu e Tenore de Orosei, in programma martedì 15 settembre 2015 alle ore presso l Hlahol di Praga (Masarykovo nábřeží 16, Praha 1). I canti polifonici della Sardegna, insieme a quelli della Corsica, costituiscono un inestimabile patrimonio culturale europeo. Il coro, nato nella città sarda di Orosei ormai quarant anni fa, ha una duplice specializzazione: il tradizionale canto sacro (detto a cuncordu ) e quello profano (detto a tenore ). Rappresenta oggi uno tra i più interessanti complessi di questo genere musicale. Il concerto, organizzato dall agenzia Rachot Production, si svolge in collaborazione con l Istituto Italiano di Cultura. Informazioni Data: martedì 15 settembre 2015 Orari: ore Luogo: Hlahol di Praga (Masarykovo nábřeží 16, Praha 1) FONTE e INFO:

3 Cuncordu e Tenore de Orosei from Sardinia will perform for the first time in PRAGUE Pubblicato 1 settembre 2015 The Italian Culture Institute in Prague is glad to announce the concert by the group Cuncordu e Tenore de Orosei from Sardinia, scheduled on Tuesday 15th September at 8 p.m. at the Hlahol Building in Prague. Orosei is perhaps the only town in Sardinia where two different vocal techniques, the holly song (called a concurdu ) and the profane song (called a tenore ), lasted over time. The concert is organized by the Rachot Production Agency in the collaboration with the Italian Culture Institute in Prague. FONTE e INFO: Cuncordu e Tenore de Orosei ze Sardinie poprvé vystoupí v PRAZE Pubblicato 1 settembre 2015 Italský kulturní institut v Praze s potěšením oznamuje concert sardinských mistrů autentické středomořské polyfonie, který se uskuteční v úterý 15. září 2015 ve hodin v budově Hlaholu v Praze. Polyfonní zpěvy ze Sardinie a také z Korsiky patří k nejcennějším klenotům evropské kultury. V sardinském městě Orosei vznikly před 40 lety dva spříznění sbory zaměřené na odlišné větve této unikátní tradice. Cuncordu de Orosei se zaměřil na duchovní písně (tzv. a cuncordu ), zatímco Tenore de Orosei na písně světské (tzv. a tenore ). U příležitosti letošního uměleckého návratu se oba sbory spojily, čímž vytvořily první superskupinu ve svém žánru. Koncert pořádá hudební agentura Rachot Production ve spolupráci s Italským kulturním institutem v Praze. Informace Datum: 15. září 2015 Otevírací doba: ve 20 hodin Kde: Budova Hlaholu, Masarykovo nábřeží 16, Praha 1 FONTE e INFO:

4 Tradizioni e note, protagonisti i canti polifonici della Sardegna BigItaly focus BigItalyFocus è un servizio di news quotidiane che offre informazioni e approfondimenti sul meglio della presenza italiana nel mondo. Dal lunedì al venerdì, offre un panorama di informazione completo che spazia dalle attività di cooperazione al made in Italy (2 settembre 2015) I canti polifonici della Sardegna - insieme a quelli della Corsica - protagonisti in Repubblica Ceca. L Istituto Italiano di Cultura di Praga promuove, infatti, il concerto del gruppo di polifonia mediterranea Cuncordu e Tenore de Orosei. L appuntamento è martedì 15 settembre (alle 20) presso l Hlahol di Praga (Masarykovo nábřeží 16). I canti polifonici sardi e corsi, costituiscono un inestimabile patrimonio culturale europeo. Il coro, nato nella città sarda di Orosei circa quarant anni fa, ha una duplice specializzazione: il tradizionale canto sacro (detto a cuncordu ) e quello profano (detto a tenore ). Non è la prima volta che si esibisce all estero: fra le numerose tappe finora percorse, da ricordare il Festival de Musique Sacrée di Parigi e ancora Angouleme, Rennes, Briançon, Toulouse, Marsiglia, Aix en Provence, Tarbes, Rouen, Tours, Solesmes, Nantes. E poi, ancora, Monaco di Baviera, Francoforte, Torino, Venezia, Firenze, Amsterdam, Stoccolma e Anversa in occasione di importanti appuntamenti di canto tradizionale. Il gruppo sardo è composto da Martino Corimbi, cronta e leader storico del Gruppo; Giovanni Rosu, voche: Franco Sannai, bassu e Paolo Burrai, mesuvoche. Ha partecipato, a numerosissimi incontri e concerti di canto tradizionale, riscuotendo ovunque consensi positivi da parte della critica e del pubblico. Cuncordu e Tenore de Orosei rappresenta oggi uno tra i più interessanti complessi di questo genere musicale. Il concerto, organizzato dall agenzia Rachot Production, si svolge in collaborazione con l Istituto Italiano di Cultura. (Gil) SCHEDA / LA TRADIZIONE

5 Nel vasto panorama della musica sacra e profana in Sardegna, il Cuncordu de Orosei si colloca senz'altro in un posto di preminenza, per le peculiarità presenti nel suo repertorio e per la possibilità di eseguire tutto il repertorio canoro oroseino nella forma sacra "a cuncordu". Orosei è oggi uno dei pochi paesi in Sardegna poi, dove le due tradizioni del canto "a tenore" e "a cuncordu" non hanno conosciuto momenti di abbandono e dove ancora oggi, grazie ai cantori anziani, le due modalità di canto vengono riproposte senza stravolgimenti. ( 9Colonne - citare la fonte)

6 Tradizioni e note, protagonisti in Repubblica Ceca i canti polifonici della Sardegna venerdì, 4 settembre, 2015 in NOTIZIE INFORM CONCERTI A cura dell Istituto Italiano di Cultura di Praga Gruppo di polifonia mediterranea Cuncordu e Tenore de Orosei PRAGA I canti polifonici della Sardegna insieme a quelli della Corsica protagonisti in Repubblica Ceca. L Istituto Italiano di Cultura di Praga promuove, infatti, il concerto del gruppo di polifonia mediterranea Cuncordu e Tenore de Orosei. L appuntamento è martedì 15 settembre (alle ore 20) presso l Hlahol di Praga (Masarykovo nábřeží 16). I canti polifonici sardi e corsi, costituiscono un inestimabile patrimonio culturale europeo. Il coro, nato nella città sarda di Orosei circa quarant anni fa, ha una duplice specializzazione: il tradizionale canto sacro (detto a cuncordu ) e quello profano (detto a tenore ). Non è la prima volta che si esibisce all estero: fra le numerose tappe finora percorse, da ricordare il Festival de Musique Sacrée di Parigi e ancora Angouleme, Rennes, Briançon, Toulouse, Marsiglia, Aix en Provence, Tarbes, Rouen, Tours, Solesmes, Nantes. E poi, ancora, Monaco di Baviera, Francoforte, Torino, Venezia, Firenze, Amsterdam, Stoccolma e Anversa in occasione di importanti appuntamenti di canto tradizionale. Il gruppo sardo è composto da Martino Corimbi, cronta e leader storico del gruppo; Giovanni Rosu, voche: Franco Sannai,bassu e Paolo Burrai, mesuvoche. Ha partecipato, a numerosissimi incontri e concerti di canto tradizionale, riscuotendo ovunque consensi positivi da parte della critica e del pubblico. Cuncordu e Tenore de Orosei rappresenta oggi uno tra i più interessanti complessi di questo genere musicale. (Inform)

7 TRADIZIONI E NOTE: I CANTI POLIFONICI DELLA SARDEGNA A PRAGA CON L IIC 03/09/ StampaPDF PRAGA\ aise\ - I canti polifonici della Sardegna - insieme a quelli della Corsica - protagonisti in Repubblica Ceca. L Istituto Italiano di Cultura di Praga promuove, infatti, il concerto del gruppo di polifonia mediterranea Cuncordu e Tenore de Orosei. L appuntamento è martedì 15 settembre (alle 20) presso l Hlahol di Praga. I canti polifonici sardi e corsi, costituiscono un inestimabile patrimonio culturale europeo. Il coro, nato nella città sarda di Orosei circa quarant anni fa, ha una duplice specializzazione: il tradizionale canto sacro (detto a cuncordu ) e quello profano (detto a tenore ). Non è la prima volta che si esibisce all estero: fra le numerose tappe finora percorse, da ricordare il Festival de Musique Sacrée di Parigi e ancora Angouleme, Rennes, Briançon, Toulouse, Marsiglia, Aix en Provence, Tarbes, Rouen, Tours, Solesmes, Nantes. E poi, ancora, Monaco di Baviera, Francoforte, Torino, Venezia, Firenze, Amsterdam, Stoccolma e Anversa in occasione di importanti appuntamenti di canto tradizionale. Il gruppo sardo è composto da Martino Corimbi, cronta e leader storico del Gruppo; Giovanni Rosu, voche: Franco Sannai, bassu e Paolo Burrai, mesuvoche. Ha partecipato, a numerosissimi incontri e concerti di canto tradizionale, riscuotendo ovunque consensi positivi da parte della critica e del pubblico. Cuncordu e Tenore de Orosei rappresenta oggi uno tra i più interessanti complessi di questo genere musicale. Il concerto, organizzato dall agenzia Rachot Production, si svolge in collaborazione con l Istituto Italiano di Cultura. (aise)

8 Cuncordu e Tenore de Orosei přivezli polyfonní mečení koz Léto se již překlenulo a znovu nastává čas, aby se vystřídalo období venkovních koncertů za sálové. Takovým příkladem byl i koncert uskupení Cuncordu e Tenore de Orosei ze Sardinie, který odstartoval podzimní koncertní sezónu agentury Rachot. Zdroj: rachot.cz/holger Schneider Cuncordu e Tenore de Orosei Pět mužů dva mladší a tři starší se ke zpěvu dostali hned s úderem osmé hodiny večerní. V neotřelém prostoru v pražském domě Hlaholu na nábřeží se tak posluchačům otevřelo místo, které v sobě skrývá dlouholetou tradici českého muzikantství, které čišelo z byst i komorně uspořádaného sálu. Právě prostor připravil pro koncert velmi vřelou, a zároveň intimní atmosféru, které zpěváci v zápětí využili. Krátké polyfonní skladby byly vesměs pouze pěveckými kousky, až na dvě, ve kterých zazněla flétna a brumle. Jinak si vystačili pouze s hlasovými instrumenty a nechali tak promluvit tradici italského ostrova. Po několika kouscích se uskupení představilo v italštině, což nemělo v hledišti očekávanou odezvu, a tak se poté jeden ze zpěváků pustil do angličtiny. Škoda, že několik vět o duchovních a světských písních, které zaznívaly po celý večer, nemohl někdo představit v češtině nebo v plynné angličtině, jelikož se zpěvák očividně jazykem trápil. Nicméně když nechali promluvit své hlasy a prostřednictvím jich představili dlouholetou sardskou tradici, posluchač ihned jejich jazyku porozuměl i bez znalosti italštiny. Ve většině písní zpívali pouze čtyři zpěváci, střídali se dle toho, zda byla píseň světská nebo duchovní, a jeden z nich vždy zpíval sólový nápěv, ke kterému se pak ostatní tři hlasy připojovaly nebo mu odpovídaly. Souhra různě barevných a různě položených hlasů tak vyjadřovala mnoho

9 emocí, jelikož většina skladeb zněla velmi pochmurně a utrápeně. Těžký život pastevců ovcí, jež je tak typický pro Sardinii, se zhmotnil pomocí tradičních melodií a vřelé procítěnosti. Polyfonie je velmi hravá hudba, která nabízí takzvaně něco navíc, ať už je to v podání mužských sborů jako jsou A Filetta, Tenores di Bitti nebo Albánský iso-polyfonický soubor. Právě tomu dostáli i Cuncordu e Tenore de Orosei (Orosei je město pozn. red.), kteří podali tradici s respektem, uchovali její tvář, ale přesto si ji očividně užívali a s radostí předávali publiku. Chvílemi připomínali i odkaz sibiřské Tuvy, která polyfonii v hrdelním podání zná také, byť je od Středomoří na hony vzdálená. Tradiční hudba často využívá citoslovcí nebo zvuků, které připomínají nebo vědomě napodobují části přírody. Jak již bylo řečeno, Sardinie je ostrov ovcí, ale také koz, a právě tato domácí zvířata jsou pro zdejší obyvatele obživou i každodenním životem. Proto byl slyšet jasný odkaz na mečení a bečení, které se ve skladbách neustále objevovalo. Sledujte jazz a blues na Facebooku: Koncert, jež trval něco málo přes hodinu, tak nabídl posluchači nahlédnutí do dvou, zcela odlišných světů do staré české tradice Hlaholu a do nejstarší formy vokální polyfonie ze Sardinie. Spojení, které na první pohled nemá společného jmenovatele, se vydařilo svou nevšedností. Čtyři zpívající Sardové v černém naklonění k sobě v kroužku a zakrývající si rukou jedno ucho jsou tak nezapomenutelným zážitkem pro hudebního fanouška, který rád objeví i notnou část kultury právě díky hudbě. Napsal(a): Adriana Semlová

10 Cuncordu e Tenore de Orosei (it) :00 sál Hlaholu, Praha Polyfonní zpěvy ze Sardinie i Korsiky patří k nejcennějším klenotům evropské hudby. V sardinském městě Orosei vznikly před 40 lety dva spřízněné sbory zaměřené na odlišné větve této unikátní tradice. Cuncordu de Orosei se zaměřil na duchovní písně a Tenore de Orosei na písně světské. U příležitosti letošního uměleckého návratu se oba sbory spojily a vytvořily tak první superskupinu ve svém žánru. Po vydání alba Novaera u prestižní francouzské značky Buda vyjíždějí na dlouho očekávané turné. Na rozdíl od novějších kapel se zpěváci z Orosei paličatě drží tradice, polyfonii nekombinují s hudebními nástroji, zpívají syrově a postaru. Spoléhají se výhradně na jadrnou barvu hlasů, která připomíná daleko víc zvuky přírody - včetně bečení ovcí nebo mečení koz - nežli ideály evropské opery. Během své existence členové sestavy spolupracovali s tak výraznými veličinami, jakými jsou režisér Werner Herzog, nejlepší sardinská zpěvačka Elena Ledda, tuniský hráč na oud Dhafer Youssef, saxofonista Enzo Favata, skupina Huun Huur Tu a trumpetista Paolo Fresu. Cuncordu e Tenore de Orosei k nám přijíždějí poprvé a jejich tvorba patří do stejné třídy jako skupiny, které u nás už úspěšně koncertovaly: Tenores di Bitti ze Sardinie, A Filetta z Korsiky nebo žánrově spříznění Lo Còr de la Plana z Marseille Info Cuncordu e Tenore de Orosei (it) :00 sál Hlaholu, Praha Vstupné: ,- v předprodeji / 350,- na místě