Hlavní vlastnosti. Uživatelský manuál. Záplava vokálových efektů stiskem prstu. Režim Easy je ideální pro živé hraní. Množství efektů špičkové kvality

Transkript

1 Uživatelský manuál * Dle nastavení VE-5 z výroby automaticky vypne 10 hodin poté, co přestanete hrát nebo jakkoliv pracovat s přístrojem. Pokud chcete, aby nástroj zůstal stále zapnutý, musíte změnit nastavení AUTO OFF na OFF, dle popisu na str. 15. Hlavní vlastnosti Záplava vokálových efektů stiskem prstu Ve výbavě je 30 různých zvuků, určených speciálně pro vokály (uložit jich lze až 50). Tlačítka [FAVORITE SOUND] umožňují rychle vyvolat často používané zvuky. Jednoduchý přístup k rozličným sadám zvuků pouhým otočením knobu! Režim Easy je ideální pro živé hraní Držák na mikrofonní stojan umožňuje snadné připevnění přístroje. Vestavěný mikrofon je k dispozici kdekoliv a kdykoliv. Tlačítko [HARMONY] k vašemu zpěvu přidá harmonické efekty v reálném čase. Funkce Phrase Loop umožňuje snadné vrstvení hlasů s využitím smyček. Množství efektů špičkové kvality Reverb a Delay dodají vašemu hlasu prostorovost a hloubku. Double/Harmony efekt hlasu dodá krásnou rezonanci a vřelost. Dynamics upraví konzistenci hlasitosti a Pitch Correct zajistí přesnou výšku Jedinečné efekty typu Distortion nebo Radio vytváří specifický dojem. Než přistoupíte k práci, pečlivě si přečtěte kapitoly nazvané: BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE a DŮLEŽITÉ POZNÁMKY (oddělený leták). Tyto kapitoly obsahují důležité informace ohledně správného a bezpečného používání přístroje. Navíc, pokud si chcete být jisti, že jste vyčerpali veškeré informace o plné funkčnosti nového přístroje, měli byste si Uživatelský manuál přečíst úplně celý. Manuál by měl být dobře uložen a nablízku, kvůli snadnému nahlédnutí.

2 Obsah Hlavní charakteristika... 1 Instalace baterií... 3 Quick Start... 4 Výpis zvuků... 5 Výhody použití VE Použití frázové smyčky... 8 Popis panelů... 9 Zapojení Citlivost vstupu mikrofonu Phantomové napájení Připevnění VE-5 na mikrofonní stojan Výběr zvuků Výběr zvuků Uložení oblíbeného zvuku Editace zvuku (Hlavní obrazovka) Úprava harmonie dle tóniny songu Nastavení hlasitosti harmonie Nastavení úrovně efektu Delay/Reverb Nastavení hlasitosti zvuku Nastavení hlasitosti na výstupu Editace (Menu) SETUP (nastavení) Kontrast displeje Funkce Auto Off CTL PEDAL (Externí nožní spínač) PHRASE LOOP Mic (mikrofon) Citlivost mikrofonu na vstupu Ořezání nízkých frekvencí Za/vypnutí phantom napájení Za/vypnutí interního mikrofonu DYNAMICS PITCH CORRECT TONE/SFX DOUBLE/HARMONY DELAY REVERB HARMONY tlačítko (nastavení [HARMONY]) MASTER (nastavení zvuku) Pojmenování/Kopírování zvuku NAME (Pojmenování zvuku) COPY TO (Kopírování zvuku) EXCHANGE (Výměna zvuků) COPY PRESET (Kopírování presetu) Obnovení nastavení z výroby FACTORY RESET Problémy a potíže Specifikace Je zákonem zakázáno vytvářet audio nahrávky, video nahrávky, kopie nebo revize děl s autorskými právy třetích stran (hudební díla, videa, vysílání, živé performance nebo jiná díla), ať už zcela nebo částečně, a dále je distribuovat, prodávat, pronajímat, hrát nebo vysílat bez svolení vlastníka práv. Nepoužívejte přístroj v rozporu s autorskými právy třetí strany. Nebereme na sebe zodpovědnost za jakékoliv porušení autorských práv třetí strany, vzniklé vaším použitím tohoto přístroje. Roland a BOSS jsou buď registrovanými ochrannými známkami nebo chráněnými značkami Roland Corporation ve Spojených Státech a/nebo jiných zemích. Jména společností a produktů zmíněná v tomto dokumentu jsou obchodními nebo registrovanými obchodními známkami svých majitelů. MMP (Moore Microprocessor Portfolio) odpovídá patentovému portfoliu, zaměřenému na architekturu mikroprocesorů, vyvíjenou u Technology Properties Limited (TPL). Roland má právo na tuto technologii se svolením TPL Group. Copyright 2012 BOSS CORPORATION Veškerá práva jsou vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být použita v jakékoliv podobě, bez výslovného písemného povolení společnosti Roland, Czech Republic Distributor, s r.o. 2

3 Instalace baterií Vložte přiložené baterie podle obrázku, pečlivě dbejte na orientaci baterií. VAROVÁNÍ Pečlivě manipulujte s bateriemi Baterie nelze dobíjet, zahřívat, ani házet do ohně nebo do vody. Baterie nevystavujte vlivu přílišného tepla, na slunci, u ohně, atd. Nesprávné zacházení s bateriemi, nabíjecími bateriemi, nebo s nabíječkou může vést k vylití, přehřátí baterií, k požáru nebo explozi. Než se pustíte do práce, přečtěte si a striktně dodržujte všemi radami, které souvisí s bateriemi, nabíjecími bateriemi, nebo s nabíječkou baterií. Pokud využíváte nabíjecí baterie a nabíječku, použijte pouze takovou kombinaci baterií a nabíječky, jakou doporučuje výrobce baterií. Pokud je použijete nesprávně, mohou baterie explodovat nebo vytéct a něco poškodit. Z důvodu bezpečnosti si přečtěte a dodržujte následující upozornění Pečlivě sledujte instalační instrukce pro baterie a vložte je správně podle polarity. Nemíchejte nové baterie s použitými. Podobně zabraňte smíchání různých typů baterií. Vyjměte baterie, kdykoliv bude přístroj ponechán delší dobu nepoužíván. Nenechávejte baterie spolu s kovovými objekty, jako kuličková pera, hřebeny, sponky. Použité lithiové baterie musí být zničeny jen v odpovídajících podmínkách, dle aktuálně platných zákonů ve vaší oblasti. Pečlivě manipulujte s vylitými bateriemi Pokud vyteče elektrolyt z baterie, nesmíte se jej dotýkat holou rukou. Dostane-li se elektrolyt do očí, můžete přijít o zrak. Nedrhněte ruce, pouze je opláchněte pořádným proudem vody. Pak vyhledejte lékaře. V důsledku styku kůže nebo oděvu s elektrolytem může dojít k popálení kůže nebo jejímu zánětu. Pořádně opláchněte postižené místo a vyhledejte lékaře. Měkkým hadříkem opatrně vytřete elektrolyt v prostoru baterií. Potom vložte nové baterie. Poznámky k bateriím Životnost baterie může být omezena, proto mějte na vědomí, že je zde jen pro první otestování. Doporučujeme použití AC adaptéru, jelikož spotřeba energie je poměrně vysoká. Pokud potřebujete pracovat s bateriemi, doporučujeme nabíjecí typ Ni-MH nebo alkalické. Použití phantomového napájení (str. 11) zvýší spotřebu energie, takže raději v tom případě použijte AC adaptér. Při výměně nebo instalaci baterií, vždy přístroj vypněte, i všechna připojená zařízení. Tímto způsobem můžete předejít poškození nebo zničení. Pokud používáte baterie, odpojte AC adaptér. Dokonce i když máte nainstalované baterie, přístroj se vypne, když za/odpojíte napájecí kabel ze zásuvky, je-li přístroj zapnutý, nebo když za/odpojíte AC adaptér od přístroje. Jakmile se tak stane, neuložená data budou ztracena. Proto přístroj nejprve vypněte, než odpojíte či zapojíte napájecí šňůru nebo AC adaptér. Proto při otočení přístroj vzhůru nohama, jej podložte časopisy (nebo podobným materiálem) tak, aby jej podepřely ve čtyřech rozích, a předešlo se tak poškození tlačítek, knobů, atd. Poznámky k interní paměti Prosím, uvědomte si, že data, obsažená v paměti nástroje, mohou být ztracena, pokud jej zašlete na opravu. Důležitá data vždy zapisujte na papír (je-li to možné). Během oprav je nutné předejít ztrátě dat. V určitých případech (jako když nefunguje okruh, udržující paměť pod napětím), musíme upozornit, že data nemusí být možné zachránit. Uvědomte si prosím, že nesprávným chodem či zacházením s přístrojem může dojít k nenávratné ztrátě obsahu paměti. Abyste chránili sami sebe před možností ztráty důležitých dat, doporučujeme provádět pravidelné výpisy takových dat na papír. Může se bohužel stát, že uložená data nebude možné obnovit, jakmile byla ztracena. Společnost Roland Corporation za takovou ztrátu dat neodpovídá. 3

4 Quick Start Instalujte baterie str. 3 /Zapojte AC adaptér str. 10 Nejprve nainstalujte baterie, viz Instalace baterií (str. 3) nebo zapojte AC adaptér (řady BOSS PSA; nutno dokoupit), viz Zapojení (str. 10) Zapojte do VE-5 mikrofon a mix VE-5 zapojte mezi mikrofon a mix. Typické zapojení mikrofonu str. 10 Mikrofon Mix nebo rekordér Problémy při použití VE-5 XLR OUT jack MIC IN jack Phantom napájení Zapněte phantomové napájení, používáte-li kondenzátorový mikrofon, viz uvedený popis na str. 11. Stojan Mic VE-5 můžete připevnit na mikrofonní stojan. Nemáte-li mikrofon VE-5 má interní mikrofon. Interní mikrofon lze použít, pokud není zapojený externí mikrofon. str. 11 str. 12 Interní mikrofon Při zapojení přes linkový výstup Sluchátka str. 10 Chcete-li zapojit VE-5 přes linkový výstup do mixu, použijte běžně dostupný Y-adaptér pro audio kabely a zapojte jej do jacku PHONES/LINE OUT. Stereo sluchátka (nutno dokoupit) zapojte do jacku PHONES/LINE OUT. 4 Zapnutí přístroje Podržte tlačítko [ ] až se přístroj zapne. Před provedením zapojení ověřte, že je stažený vstupní gain i hlasitost mixu nebo rekordéru. Zapnutím ve špatném pořadí riskujete poškození a/nebo zničení reproduktorů nebo některých zařízení.

5 Quick Start Zpěv Zazpívejte si. Tlačítkem [EFFECT] za/vypněte efekt a poslechněte si rozdíl mezi oběma zvuky. Nastavení hlasitosti Knobem [VOLUME] nastavte hlasitost. Je-li zvuk hlasu zkreslený [VOLUME] knob Nastavte vstupní citlivost dle popisu v Nastavení citlivosti mikrofonu na vstupu (str. 11). Zvuk BRIGHT ECHO DEEP ECHO ARENA CATHEDRAL ENSEMBLE POP BALLAD ROCK JAZZ HIP HOP HARMONICA SAXOPHONE Výběr zvuků str. 13 Otočením knobu SOUND přepínáte různé zvuky. U VE-5 je nastavení efektů organizováno jako zvuky. Požadovaný efekt aplikujete pouhou volbou zvuku. Výpis zvuků Zvuky efektu pro specifické hudební styly Příjemné echo Hluboké echo Simuluje obrovskou arénu Hluboký a bohatý reverb Prostorový zvuk orchestru Pro definici vokálu Baladový zvuk reverbu Rockový zvuk, vhodné též pro doprovod Nastavení jazzového klubu Zpracovaný vokál, lehce zkreslený Nastavení pro harmoniku, simuluje zkreslení zesilovače Nastavení pro saxofon, ostřejší reverb Harmonický zvuk, který přidává přirozenou harmonii / Double-tracking efekt, který dodá hlasu hloubku Zvuk 5th HARMONY Paralelní harmonická kvinta, 13 vhodná pro spoustu stylů 14 3rd HARMONY Paralelní harmonická tercie, která podpoří dojem songu 15 DOUBLE VOICE Efekt zdvojení simuluje dvouhlas Zvuky s automatickou korekcí výšky Zvuk PitchCorrect CHROMATIC Zvuk 22 DISTORTION 23 RADIO ROBOT ElectricTune STROBE CHORUS FLANGER HEAVY SCREAM Hardcore vokál SPACE LOUNGE Hlas z tlampače OPERA QUEEN REFRAIN Přirozeně znějící korekce výšek s půltónovými kroky Chromatický zvuk hlasu, s krokově upravenou výškou Kybernetický hlas robota Stupňová korekce výšek s velkými krok Speciální efekty, jako je hlas z rádia nebo přes stroboskop Zkreslený vokál Hlas z rádia, ideální okamžitou změnu atmosféry Rytmické rapování Chorusový efekt s prohloubením Flanger efekt, přidává dojem modulace Třpytivě vysoký hlas Hlas se specifickou ozvěnou 16 FOUR VOICE 17 UNISON Double-tracking efekt s delay simuluje čtyřhlas Unisonový zvuk, který dodá vokálu hloubku 5

6 Výhody použití VE-5 Nastavení prostorovosti (Delay/Reverb) str. 14 Delay dodá efekt typu echo. Reverb působí dojem prostoru a ozvěny, který prožíváte při zpěvu ve velké hale nebo síni. Jak nastavit hloubku těchto efektů. Tlačítky [ ] [ ] zvolte DlyLevel nebo RevLevel. Otočením knobu [SOUND] určíte úroveň delay/reverbu. * Pokud chcete efekt, nastavte Level na 0. Stiskem [EXIT] budete vráceni na hlavní obrazovku. Použití funkce Harmony Harmony umožňuje přidat přirozeně znějící harmonický part k vašemu hlasu. Za/vypnutí Harmony Chcete-li aplikovat harmonický efekt, stiskem se rozsvítí tlačítko [HARMONY]. Presetové zvuk z výroby pod č jsou určeny k využití harmonie. Vyzkoušejte si efekt Harmony. Úprava harmonie dle tóniny songu str. 14 Zadejte tóninu zpívaného songu. Například zvolte C je-li song v C-dur, nebo Am je-li song v a-moll. Noty generované harmonií nebo úpravou výšky (str. 16) budou generovány na zde zadané tónině, takže ji musíte zadat správně. Tlačítky [ ] [ ] najděte Key. Knobem SOUND nastavíte tóninu. Jak koresponduje tónina songu se zápisem (#,b) Stiskem [EXIT] budete vráceni na hlavní obrazovku. Nastavení hlasitosti harmonie VE-5 umožňuje vrstvit harmonický part na váš hlas. Jak nastavit hlasitost harmonického partu. Tlačítky [ ] [ ] najděte HrmLevel. Knobem [SOUND] nastavte hlasitost harmonie. Stiskem [EXIT] budete vráceni na hlavní obrazovku. 6

7 Quick Start Pokročilé techniky str. 15 y VE-5 můžete editovat a zvuk tak upravit velmi podrobně. Vysvětlíme si některé pokročilé techniky, a to na zvucích z výroby. Podrobnosti viz Nabídka editace (str. 15). Změna třetí harmonické na čtvrtou Harmonické jsou zpravidla v intervalech tercie nebo kvinty, ale můžete zvuk songu obohatit také přidáním čtvrté nebo šesté harmonické. Editací parametru Type u DOUBLE/HARMONY můžete přidat harmonickou v intervalech 4 a 6. Zvolte zvuk 14 3rd HARMONY. Zadejte tóninu songu (str. 6). Upravte parametr Type v menu DOUBLE/HARMONY z +3rd na +4th. Přepnutí pohlaví harmonického hlasu muž / žena DOUBLE/HARMONY nabízí jedinečný parametr, pojmenovaný Gender, který umožňuje přepínat charakter harmonického hlasu muže a ženy. Zvolte zvuk 14 3rd HARMONY. Zadejte tóninu songu (str. 6). Upravte parametr Gender v menu DOUBLE/HARMONY. Záporné ( ) nastavení dává hlas s mužským charakterem, kdežto kladné (+) naopak ženský. Přepínání mužského/ženského hlasu Chcete-li vyměnit charakteristiku vlastního hlasu z mužského za ženský, upravte parametr Gender v menu PITCH CORRECT. Zvolte zvuk 18 PitchCorrect. Upravte parametr Gender v menu PITCH CORRECT. Záporné ( ) nastavení dává hlas s mužským charakterem, kdežto kladné (+) s ženským. Použití elektronického zvuku s upravenou výškou Jak získat mechanistický zvuk, který mění výšku v krocích (velmi populární v popové hudbě). Aby byl efekt přesvědčivější, zadejte tóninu songu, takže se bude výška odvíjet od této tóniny. Zvolte zvuk 21 ElectricTune. Zadejte tóninu songu (str. 6). Změňte parametr Scale v menu PITCH CORRECT z Chromatic na Maj (Min). Nyní bude výška upravena tak, aby odpovídala dané tónině songu. Během zpěvu zkuste aplikovat jemné vibrato; svůj hlas popište velkých křivkách změny výšky. Elektrický dojem získáte také upravením parametru Gender, zmíněného výše. Jak vrátit zvuk zpět do stavu z výroby? Nastavení zvuku se automaticky ukládá, jakmile při návratu na hlavní obrazovku stisknete tlačítko [EXIT]. Chcete-li vrátit zvuk do podoby z výroby, viz COPY PRESET (Kopírování zvukového presetu) (str. 18). Pokud potřebujete vrátit nastavení všech zvuků z výroby, viz Obnovení nastavení z výroby (str. 19). 7

8 Použití frázové smyčky Použijete-li tlačítko [LOOP], můžete zvuky vrstvit několikerým nahráváním a přehráváním. Vrstvením různých melodických linek si můžete nasimulovat a cappella chorus sami, nebo využít rytmiky hlasu a přidat rytmické fráze k předchozím záznamům. Nahrávání Stisknete-li tlačítko LOOP, nahrávání se spustí ihned. V místě, kde chcete spustit smyčku, stiskem tlačítka [LOOP] přepnete na přehrávání. Přehrávání smyčky Přehrajte smyčku. Stiskem tlačítka LOOP přepnete na overdubbing. Overdubbing Nahrajte další vrstvy během přehrávání smyčky. Stiskem tlačítka LOOP přepnete na přehrávání. Clear Stiskem [EXIT] zrušíte frázi. * Nahraný obsah nebude uložen. Zastavení Chcete-li zastavit, stiskněte tlačítko EXIT během overdubbingu nebo přehrávání smyčky. [LOOP] tlačítko Displej Stav Červená Nahrávání Zelená Přehrávání Žlutá Overdubbing Zelená (bliká) Zastaveno (existuje fráze) Nesvítí Zastaveno (žádná fráze) MEMO Nahrávací doba je 38s. Zvuk z jacku AUX IN se nenahrává. Nahraný obsah se při vypnutí přístroje ztratí. Funkce Sound Check Svůj hlas můžete nahrát ještě před zpracováním efektem a pak, během jeho přehrávání, můžete aplikovat efekt a poslechnout si, jak bude znít. Tímto způsobem nejrychleji upravíte zvuk. Ve PHRASE LOOP nastavte LoopType na Check. str. 15 * Pokud jste zvolili Check, není možné aplikovat overdubbing nahrávání frází. Zvolte nastavení Perform, pokud nechcete nahrávat ve vrstvách. Nahrávání Přehrávání Zastavení 8 Stisknete-li tlačítko LOOP, nahrávání se spustí ihned. Během přehrávání nahraného hlasu vyzkoušejte efekt a poslechněte si výsledek. Stiskem tlačítka [EXIT] zastavíte.

9 Popis panelů [POWER] tlačítko Za/vypnutí přístroje. Podržte tlačítko, až se přístroj za/vypne. Toto zařízení je vybaveno ochranným okruhem. Proto zabere po zapnutí přístroje určitou dobu (několik sekund), než začne pracovat normálně. Než za/vypnete přístroj, ověřte, že máte sníženou hlasitost. Dokonce, i když je hlasitost na minimu, můžete slyšet při za/vypnutí přístroje nějaký zvuk. Je to běžné a není důvod k obavám. Interní mikrofon Jedná se o interní mikrofon. Ten bude fungovat pouze tehdy, když není zapojený jiný mikrofon do jacku MIC IN. Můžete však interní mikrofon úplně vypnout. Blíže viz Za/vypnutí interního mikrofonu (str. 16). K akustické zpětné vazbě (houkání) může dojít, v závislosti na poloze mikrofonu vůči reproduktorům. Pokud se tak stane, postupujte dle návodu v Poznámce k houkání (str. 11). [MENU] Tlačítko Editujte zvuk a proveďte celkové nastavení VE-5. str. 15 [SOUND] Knob Na hlavní obrazovce tímto knobem zvolíte zvuk. Na editační obrazovce tímto knobem upravíte hodnotu. Kurzorová tlačítka Využijete k přepínání parametrů nebo k posunu kurzoru. [EXIT] tlačítko Stiskem se vrátíte na hlavní obrazovku. [LOOP] tlačítko str. 8 Spustí frázovou smyčku, takže můžete nahrávat svůj hlas ve vrstvách. [FAVORITE SOUND] tlačítka Těmto tlačítkům přiřadíte své oblíbené zvuky, které pak můžete kdykoliv rychle vyvolat. str. 13 [EFFECT] tlačítko [HARMONY] tlačítko str. 6 Za/vypíná efekt. Za/vypíná harmonii. Toto tlačítko rovněž za/vypíná efekt jiný, než Harmony (str. 17). [VOLUME] knob Nastavuje hlasitost. Displej Zobrazuje číslo a jméno zvuku. Editační obrazovky udávají parametry a jejich hodnoty. Vyvarujte se úderů či silného tlaku na displej. Vysvětlující texty v tomto manuálu zahrnují zobrazení, co bývá obvykle na displeji. Mějte na paměti, že váš přístroj může pracovat s novějším a rozšířeným systémem (např. může obsahovat nové zvuky), takže co vidíte na displeji, nemusí vždy odpovídat tomu, co je ukázáno zde v manuálu. 9

10 Zapojení DC In jack Tento jack slouží k připojení AC adaptéru (BOSS řady PSA, není ve výbavě). * Používejte pouze doporučený zdroj (řady PSA) a zapojte jej do zásuvky s odpovídajícím napětím. Nepoužívejte jiný zdroj, mohlo by dojít k poškození. XLR OUT jack Tyto jacky zapojte do mixu nebo rekordéru. Nabízí symetrický výstup zvuku VE-5. * Tento přístroj je vybaven symetrickými jacky (XLR). Jejich schéma zapojení je na obrázku. Připojení proveďte až po kontrole schématu konektoru připojovaného zařízení. nebo PHONES/LINE OUT Jack Sluchátka se stereo mini konektorem (nutno dokoupit) zapojíte sem. LINE výstup Chcete-li zapojit VE-5 přes linkový výstup do mixu, použijte běžně dostupný Y-adaptér pro audio kabely a zapojte jej do jacku PHONES/LINE OUT. nebo Jack AUX IN Kabelem se stereo mini konektorem zapojte audio přehrávač nebo podobné zařízení, které pak bude hrát přes ozvučení piana. * U zapojeného zařízení (audio přehrávače) nastavte hlasitost. CTL 1, 2 Jack (pro zapojení nožního spínače) Nožní spínače (FS-5U, FS-6; nutno dokoupit). Blíže viz CTL PEDAL (Externí nožní spínač) (str. 15). Při zapojení FS-5U Při zapojení dvou FS-5Us Při zapojení FS-6 Kabel: 1/4 typu phone 1/4 typu phone Kabel: Stereo 1/4 typu phone 1/4 typu phone x2 Kabel: Stereo 1/4" typu phone Stereo 1/4" typu phone nebo nebo POLARITY spínač MODE/POLARITY spínač 10

11 Zapojení MIC IN Sem zapojte mikrofon (nutno dokoupit). Tento nástroj je vybaven symetrickými jacky (XLR/TRS). Jejich schéma zapojení je na obrázku. Připojení proveďte až po kontrole schématu konektoru připojovaného zařízení. Do jacku MIC IN nezapojujte výstup efektového procesoru a podobného zařízení. Výsledek by byl zkreslený a bez požadovaného efektu. Citlivost vstupu mikrofonu Optimální práci s VE-5 zajistíte nastavením vstupní citlivosti. Stiskněte tlačítko [MENU]. Tlačítkem [ ] najděte MicSens. Otočením knobu SOUND nastavte MicSens. Ideální nastavení je, když stupnice občas dosáhne pravého okraje (viz níže), jakmile zazní hlasitější tón. Phantomové napájení Zapněte phantomové napájení, používáte-li kondenzátorový mikrofon, viz níže uvedený popis. Stiskněte tlačítko [MENU]. Tlačítkem [ ] najděte PhantomPower. Otočením knobu SOUND zvolte On. Jestliže váš hlas zní zkresleně, snižte hodnotu MicSens. Stiskem [EXIT] budete vráceni na hlavní obrazovku. Poznámka k houkání Podle polohy mikrofonu vůči reproduktorům se může objevit houkání. To může být napraveno: Změnou nasměrování mikrofonu (mikrofonů). Přemístěním mikrofonu na větší vzdálenost od reproduktoru. Snížením hlasitosti nebo snížením vstupní citlivosti (Gain) u audio kanálu, do kterého je mikrofon připojen. Stiskem [EXIT] budete vráceni na hlavní obrazovku. VAROVÁNÍ: Upozornění ohledně použití phantomového napájení Vždy vypněte fantomové napájení, pokud k přístroji připojujete jakékoliv jiné zařízení kromě kondenzátorového mikrofonu, který naopak potřebuje fantomové napájení. Riskujete poškození zařízení, pokud například dynamický mikrofon, přístroje k audio přehrávání nebo jiná zařízení, která vyžadují jiný typ napájení, omylem připojíte k fantomovému napájení. Ujistěte se, že znáte specifika každého mikrofonu, který se chystáte připojit. (Fantomové napájení tohoto přístroje: 48 V DC, 10 ma Max) Poznámka k zapojení Abyste předešli poškození či selhání zařízení, stáhněte vždy hlasitost a vypněte všechna zařízení před provedením zapojení. Poznámka k použití při živém hraní Pokud hrajete naživo, a někdo jiný, než vy odpovídá za ozvučení, bývá vhodné jej informovat, že zamýšlíte pro svůj mikrofon použít in-line efektový procesor (VE-5). To umožní zajistit nezbytné vybavení, jako jsou propojovací kabely a provést zkoušku, aby představení proběhlo bez komplikací. Při živém hraní se využívají četné typy PA. Nečekané přerušení spojení může vést k hlasité ráně, která poškodí reproduktory. Proto než za/vypnete VE-5, nebo při/odpojíte kabely, ověřte u všech, že o tom ví a že to můžete provést. 11

12 Zapojení Připevnění VE-5 na mikrofonní stojan VE-5 můžete připevnit na mikrofonní stojan pomocí přibalené redukce. VAROVÁNÍ Vždy postupujte dle pokynů v Uživatelském manuálu, když připevňujete nástroj na stojan. Nebude-li správně zajištěný, riskujete nestabilní stav, ve kterém může přístroj upadnout nebo se svalí stojan a může způsobit zranění. Během připevňování VE-5 dbejte, aby vám nevypadl z ruky. Použijete-li mikrofonní stojan, nestavějte jej na nestabilní nebo šikmou plochu. Musíte stojan zajistit ve stabilní a vodorovné poloze. Po namontování VE-5 na stojan ověřte, jestli se nekývá. Nezapomeňte správně ošetřit kabeláž, připojenou do VE-5, abyste předešli nehodám, když se do nich někdo zaplete. I když budete dbát na upozornění, uvedená v uživatelském manuálu, v určitých situacích může dojít ke skácení stojanu. Vždy dbejte na bezpečnost, kdykoliv pracujete s nástrojem. Při práci se stojanem si dejte pozor na skřípnutí prstů. Chcete-li zabránit náhodnému polknutí komponent, uvedených níže, ukládejte je mimo dosah malých dětí. Přibalené součásti: Šrouby, odnímatelné součásti: Podložky držáku na mikrofonní stojan Připevněte držák VE-5 na mikrofonní stojan podle obrázku. Šroub Upozornění ohledně místa upevnění Nikdy jej nepřipevňujte na pohyblivé rameno! Uvolněte oba šrouby na držáku stojanu mikrofonu a otevřete jej. Připevněte jej na svislou část stojanu. Vraťte jej do původní polohy, ve které svírá stojan a utáhněte oba šrouby, zajišťující VE-5. Během připevnění VE-5 na mikrofonní stojan bývá vhodné využít přibalené svorky kabelu, kterými jej zafixujete ke stojanu. Důležité je, aby byly držáky mikrofonů šly paralelně. podložky musí být natočeny, jako na obrázku vlevo. 12 Průměr trubky mikrofonního stojanu, na který VE-5 připevníte: 14 28mm (9/16 1-1/8 inches) Podložky Podložky

13 Výběr zvuků Co je to efekt? Efekt modifikuje specifické komponenty zvuku: hlasitost, barvu, výšku nebo rozložení v prostoru (ambience). VE-5 obsahuje šest různých efektů. Každý z nich můžete nezávisle za/vypnout a nastavit u nich různé parametry. Blíže o editaci efektu, viz Editace (Menu) (str. 15). Efekty DYNAMIKA PITCH CORRECT TONE/SFX DOUBLE/HARMONY DELAY REVERB Hlasitost je více konzistentní. Standardní efekt, používaný pro vokály. Opraví nepřesnosti výšky. K dispozici je široká škála typů efektů, od jemné změny výšky, používané při nahrávání, po mechanicky znějící krokové změny, užívané v popové muzice. Tone umožňuje využít ekvalizér k nastavení kvality zvuku. SFX aplikuje speciální efekty, jako je hlas robota nebo stroboskop, který vyrábí řezy zvuku v krátkých intervalech. Double reprodukuje techniku, u které se nahrává identická melodie stejnou osobou 2x a zvuk se vrství, což přidá zvuku další rozměr. Harmony umožňuje přidat přirozeně znějící harmonický part. Přidá zvuku efekt typu echo. Přidá prostorovou ozvěnu, která je charakteristická při hře v sále nebo velké síni. Co je to zvuk? U VE-5 je nastavení efektů organizováno jako zvuky. Můžete si uložit až 50 zvuků. Když odchází VE- 5 z výroby, v pamětech je třicet typů zvuků, vhodných pro vokály. Efekt získáte jednoduše tak, že zvolíte jeden z těchto zvuků. Výběr zvuků 1. Na hlavní obrazovce najděte knobem [SOUND] příslušný zvuk. Číslo zvuku Uložení oblíbeného zvuku Své oblíbené zvuky můžete ukládat pod tlačítky FAVORITE SOUND [A] [C], takže je kdykoliv hned vyvoláte. Ukládání Zvolte zvuk, na který chcete uložit. Podržte tlačítko (jedno z [A] [C]), pod kterým chcete zvolený zvuk uložit, až se na obrazovce objeví STORED! Vyvolání zvuku Stiskem jednoho z tlačítek [A] až [C] vyvoláte zvuk, který je uložený v odpovídající paměti. 13

14 Editace zvuku (Hlavní obrazovka) Procedura editace na hlavní obrazovce Zde můžete provádět rychlou úpravu tóniny harmonie a hloubky delay/reverbu. Stejnou proceduru využijete pro všechna nastavení na hlavní obrazovce. Na hlavní obrazovce, tlačítky [ ] [ ] vyberte parametr a knobem [SOUND] upravte jeho hodnotu. Úprava harmonie dle tóniny songu Tónina Zadejte tóninu zpívaného songu. Např. zvolte C, je-li song v C-dur, nebo Am, je-li song v a-moll. Noty generované harmonií nebo úpravou výšky (str. 16) budou generovány na zde zadané tónině, takže ji musíte zadat správně. Jak koresponduje tónina songu se zápisem (#,b) Vyberte parametr Upravte hodnotu Stiskem [EXIT] budete vráceni na hlavní obrazovku. Tónina, kterou jste zvolili zde, bude společná pro efekty daného zvuku (harmonické i výškové korekce). Nastavení hlasitosti harmonie HrmLevel DlyLevel RevLevel Nastavení úrovně efektu Delay. Pokud chcete vypnout efekt delay, nastavte zde 0. Nastavení úrovně efektu Reverb. Pokud chcete vypnout efekt reverb, nastavte zde 0. Nastavení hlasitosti zvuku MstLevel Určuje hlasitost zvuku. Nastavení hlasitosti na výstupu Volume VE-5 umožňuje vrstvit harmonický part na váš hlas. Jak nastavit hlasitost harmonického partu. Nastavení úrovně efektu Delay/Reverb Zobrazí hodnotu knobu [VOLUME]. Tuto hodnotu můžete také změnit knobem [SOUND]. Uložení zvuku Nastavení zvuku se automaticky ukládá, jakmile při návratu na hlavní obrazovku stisknete tlačítko [EXIT]. Nechcete-li ukládat provedené změny (takže se chcete vrátit k původnímu zvuku), podržte tlačítko [ ] a stiskněte tlačítko [EXIT]. 14

15 Editace (Menu) Editační procedura v menu Stejnou proceduru využijete pro všechna nastavení. Stiskněte tlačítko [MENU]. Knobem [SOUND] zvolte položku menu a stiskem [ ] potvrdíte volbu. Výběr položek nabídky SETUP (nastavení) Zde můžete specifikovat funkci na displeji a Auto Off. Kontrast displeje Contrast (standard: 5) Funkce Auto Off Auto Off (standard: On) Nastavuje kontrast displeje (čitelnost). Dle nastavení VE-5 z výroby automaticky vypne 10 hodin poté, co přestanete hrát nebo jakkoliv pracovat s přístrojem. Chcete-li, aby nástroj zůstal stále zapnutý, musíte změnit nastavení AUTO OFF na OFF. Potvrďte svou volbu Pomocí [ ][ ] zvolte parametr a knobem [SOUND] nastavte hodnotu parametru. Vyberte parametr CTL PEDAL (Externí nožní spínač) Zde můžete zadat funkci nožních spínačů (str. 10), zapojených do jacků CTL 1, 2. Ctl1 (standard: HRM On/Off) EFX On/Off Za/vypnutí efektu HRM On/Off) Stejná operace jako [HARMONY] SOUND Inc Zvolí následující zvuk Ctl2 (standard: EFX On/Off) SOUND Dec Zvolí předchozí zvuk FAV Inc Zvolí následující oblíbený zvuk FAV Dec Zvolí předchozí oblíbený zvuk Ve smyčce Stejná operace jako [LOOP] Upravte hodnotu Loop Stop Stejná funkce jako LOOP [STOP]. PHRASE LOOP Zde určíte typ frázové smyčky (str. 8). Stiskem [EXIT] budete vráceni na hlavní obrazovku. Potřebujete-li funkci SETUP, CTL PEDAL a PHRASE LOOP, stiskněte tlačítko [MENU] a otočte knobem [SOUND] doleva. V případě SETUP, CTL PEDAL, PHRASE LOOP a MIC provádíte celkové (SYSTEM) nastavení, které se týká celého VE-5. Dokonce ani při přepnutí zvuků se nastavení nezmění. LoopType (standard: Perform) Hraní Zkontrolujte MIC (mikrofon) Nahraje se zvuk zpracovaný efekty a nahraný metodou overdubbingu (str. 8). Nahraje se zvuk před zpracováním efekty a efekty se aplikují až při přehrávání smyčky (Sound Check: str. 8). Zde můžete provádět různá nastavení mikrofonu. Citlivost mikrofonu na vstupu MicSens Nastavuje citlivost mikrofonu na vstupu (str. 11). (standard: 40) 15

16 Editace (Menu) Ořezání nízkých frekvencí LowCut (standard: Off) Zapněte, chcete-li ořezat nežádoucí nízkofrekvenční pásmo. Za/vypnutí phantom napájení PhantomPower Za/ vypíná phantomové napájení (str. 11). (standard: Off) Za/vypnutí interního mikrofonu IntMic (standard: On (Auto)) Za/vypíná interní mikrofon. I když je na On (Auto), interní mikrofon se vypne, když zapojíte externí do jacku MIC IN. DYNAMICS Hlasitost je více konzistentní. Standardní efekt, používaný pro vokály. On/Off Depth Enhance On/Off Typ Scale Tónina Pozn. Za/vypíná dynamiku. Nastavuje hloubku dynamiky. Nastaví hloubku efektu Enhancer. Vyšší hodnota značí ostřeji definovaný zvuk. PITCH CORRECT Opraví nepřesnosti výšky. K dispozici je široká škála typů efektů, od jemné změny výšky, používané při nahrávání, po mechanicky znějící krokové změny, užívané v popové muzice. Za/vypíná úpravu výšky zvuku. Soft Hard Electric 1 Electric 2 Robot Úprava výšky proběhne plynule. Úprava výšky proběhne rychle. Variace úpravy výšky stupňovitě. Aplikuje silnější korekci než Electric 1. Reprodukuje mechanické skokové změny výšky, užívané v popové muzice. Upraví výšku dle zadané noty (Robot Voice). Chromatic Úprava výšky proběhne na nejbližší chromatický půltón. Maj (Min) Úprava výšky proběhne podle nastavení tóniny (Key). Určuje tóninu songu, když nastavíte Scale na Maj (Min) (str. 14). Udává výšku (fixní), je-li Type nastaven na Robot. Gender Octave On/Off Za/vypíná TONE/SFX. Typ Gain *1 Bass *1 Middle *1 Middle f *1 Treble *1 Drive *2 Tone *2 Speed *3 Depth *4 Záporné ( ) nastavení dává hlas s mužským charakterem, kdežto kladné (+) naopak ženský. Zvýší/sníží výšku o oktávu. TONE/SFX Tone umožňuje využít ekvalizér k nastavení kvality zvuku. SFX aplikuje speciální efekty, jako je hlas robota nebo stroboskop, který vyrábí řezy zvuku v krátkých intervalech. PREAMP Nastaví zvukový charakter pomocí ekvalizéru a gainu. DISTORTION Vyrobí zkreslený hlas. RADIO STROBE CHORUS Vyrobí zvuk rádia. Jemně krájí hlas. Přidá hlasu bohatost. FLANGER Přidá modulaci rozmáznutí. Nastavuje úroveň. Nastavuje kvalitu zvuku nízkofrekvenčního rozsahu. Nastavuje kvalitu zvuku středofrekvenčního rozsahu. Nastaví frekvenci ovlivněnou parametrem Middle. Nastavuje kvalitu zvuku vysokofrekvenčního rozsahu. Nastavuje stupeň zkreslení. Nastavuje charakter zvuku. Určuje rychlost. Nastaví hloubku chorusu. *1 Dostupné, pokud je Type na PREAMP. *2 Dostupné, pokud je Type na DISTORTION. *3 Dostupné, pokud je Type na STROBE nebo FLANGER. *4 Dostupné, pokud je Type na CHORUS. DOUBLE/HARMONY Double reprodukuje techniku, u které se nahrává identická melodie stejnou osobou 2x a zvuk se vrství, což přidá zvuku další rozměr. Harmony umožňuje přidat přirozeně znějící harmonický part. On/Off Za/vypíná DOUBLE/HARMONY. 16

17 Editace (Menu) Typ Double Double oct Unison Vyrobí efekt double-tracking. Pokud jste zadali tóninu songu (str. 14), bude přidána harmonie, vhodná pro tuto tóninu, v zadaném intervalu. Změnou charakteru vokálu, zde vzniká dojem, že jiná osoba zpívá stejnou melodii se zpěvákem. Nastaví intenzitu efektu Double ve třech úrovních (Light / Normal / Deep). HrmLevel *1 Nastavuje hlasitost harmonické části. Gender *1 Záporné ( ) nastavení dává hlas s mužským charakterem, kdežto kladné (+) naopak ženský. Key *1 Zadá tóninu songu, který zpíváte (str. 14). DirectLevel *1 Nastavuje hlasitost mikrofonu. *1 Dostupné, pokud je Type na -1 až +1 oct nebo Unison. DELAY Přidá zvuku efekt typu echo. On/Off Time Feedback Za/ vypíná DELAY. Nastaví zpoždění (1 4000ms). Nastaví hodnotu zpožděného zvuku, který se opakuje. DelayLevel Nastaví hlasitost zpožděného zvuku. HARMONY tlačítko (nastavení [HARMONY]) Tlačítkem HARMONY můžete aplikovat jiné efekty, než Harmony. Tlačítko [HARMONY] za/vypíná zadaný efekt. Navíc může za/vypínat i více efektů současně. Je-li aktivní CUSTOM, stisknete tlačítko [ ]. Stiskem tlačítka [ ] [ ] zvolte efekt, který chcete za/vypnout. Otočením knobu SOUND zvolte nastavení o. REVERB Přidá prostorovou ozvěnu, která je charakteristická při hře v sále nebo velké síni. On/Off Typ Za/ vypíná REVERB. Ambience Room Hall 1 Hall 2 Plate Vyrobí dojem hloubky prostoru. Vyrobí příjemnou ozvěnu. Vyrobí čistý a prostorový dozvuk. Vyrobí příjemnou a srozumitelnou ozvěnu. Vyrobí kovově znějící ozvěnu, s větším rozsahem. Opakováním kroků 2 3 za/vypnete každý efekt. MASTER (nastavení zvuku) Zde se provádí nastavení hlasitosti zvuku a tóniny songu. Level NoiseThres Nastavuje hlasitost zvuku. Nastavte podle úrovně šumu. Nastavte na vyšší hodnotu, pokud je úroveň šumu vysoká, nebo na nižší, pokud je nízká. Tónina Zadá tóninu songu, který zpíváte (str. 14). Size RevLevel Nastaví velikost místnosti (prostoru), čímž mění dobu ozvěny. Nastaví hlasitost ozvěny. 17

18 Pojmenování/Kopírování zvuku NAME (Pojmenování zvuku) Abyste si lépe zapamatovali tonalitu vzniklého zvuku, můžete definovat zvuk, popisem jména až na 12 znaků. Stiskněte tlačítko [MENU]. Otočením knobu SOUND zvolte NAME. Stiskněte tlačítko [ ]. Kurzorovými klávesami [ ][ ] najděte znak, který chcete změnit a knobem SOUND zvolte požadovaný znak. Zvolte znak Změňte znak Otočením knobu SOUND zvolte cíl pro zkopírovaný zvuk. Cíl pro uložení kopírovaného zvuku * Jakmile spustíte operaci Copy, obsah cílové paměti je přepsán a ztracen. Jestliže se rozhodnete zrušit kopírování, stiskem tlačítka EXIT se vrátíte na předchozí obrazovku. Stiskněte tlačítko [LOOP]. Zvuk je zkopírovaný. * Dokud se na displeji neobjeví COMPLETED!, nikdy nevypínejte přístroj. EXCHANGE (Výměna zvuků) Můžete změnit pořadí user zvuků jejich výměnou. V kroku 3 operace COPY TO stiskněte 2x tlačítko [ ], objeví se obrazovka EXCHANGE, která umožňuje vyměnit aktuální zvuk za jiný, zvolený na obrazovce. Zbývající procedura je stejná, jako u COPY TO. 5. Stiskem [EXIT] budete vráceni na hlavní obrazovku. COPY TO (Kopírování zvuku) Jak zkopírovat zvuk do jiného. Stiskněte tlačítko [MENU]. Otočením knobu SOUND zvolte COPY TO. Cílová paměť pro výměnu zvuku COPY PRESET (Kopírování presetu) Zvuk z výroby (preset) můžete vyměnit za aktuálně zvolený zvuk. V kroku 3 operace COPY TO stiskněte 3x tlačítko [ ]; objeví se obrazovka COPY PRESET, umožňující zkopírovat zvukový preset do aktuálně zvoleného zvuku. Zbývající procedura je stejná, jako u COPY TO. 18 Stiskněte tlačítko [ ]. Tlačítko [LOOP] bliká a objeví se obrazovka COPY TO. Zvuk presetu pro kopírování

19 Obnovení nastavení z výroby FACTORY RESET Dovíte se, jak obnovit nastavení VE-5 na standardní nastavení z výroby. * Jakmile spustíte Factory Reset, vaše nastavení budou ztracena. Stiskněte tlačítko [MENU]. Otočením knobu SOUND zvolte FACTORY RESET. Stiskněte tlačítko [ ]. Tlačítko [LOOP] bliká a objeví se obrazovka FACTORY RESET. Otočením knobu SOUND zadejte obsah operace Factory reset. Hodnota Data pro inicializaci ALL Všechna nastavení SOUND Veškerá nastavení zvuků SYSTEM Nastavení SETUP, MIC, CTL PEDAL a PHRASE LOOP Jestliže se rozhodnete přerušit Factory Reset, stiskem tlačítka EXIT se vrátíte na předchozí obrazovku. Stiskněte tlačítko [LOOP]. Zadané nastavení se vrátí do stavu po výrobě. * Dokud se na displeji neobjeví COMPLETED!, nikdy nevypínejte přístroj. Problémy a potíže Problém Příčina Akce Přístroj nechce naběhnout Žádný zvuk/ příliš slabý zvuk Zvuk je zkreslený Nelze uložit nahranou frázi Nelze vrstvit pomocí Phrase Loop Docházejí baterie? Je AC adaptér (řady PSA, nutno dokoupit) zapojen správně? Nahraďte je čerstvými (str. 3). * Baterie jsou sice přibaleny k VE-5, avšak slouží jen k ověření funkčnosti z výroby. Zkontrolujte znovu zapojení (str. 10). Nikdy nepoužívejte jiný zdroj, než je doporučený. Je externí zařízení připojeno správně? Zkontrolujte znovu zapojení (str. 10). Je snížena hlasitost nebo citlivost vstupu zapojeného mixu nebo rekordéru? Je parametr Phantom Power vypnutý (Off)? Zkontrolujte nastavení připojeného zařízení. Pokud použijete kondenzátorový mikrofon, který potřebuje phantomové napájení, zapněte parametr Phantom Power (str. 11). Není příliš stažena hodnota MicSens? Upravte nastavení správně (str. 11). Je správně nastaveno MicSens? Upravte nastavení správně (str. 11). Je výstup jiného efektového procesoru zapojený do jacku MIC IN? Není možné uložit nahranou frázi ve VE-5. Jak lze parametr Loop Type nastavit na Check? Mikrofon zapojte do vstupního jacku MIC IN. Overdubbing není možný, pokud je nastaveno Check. Pokud chcete nahrávat metodou overdub, nastavte parametr Loop Type na Perform (str. 15). 19

20 Specifikace BOSS VE-5: Vokální performer Nominální vstupní úroveň MIC IN: -40dBu (MicSens=40) AUX IN: -20 dbu MIC IN: 4kΩ Impedance na vstupu AUX IN: 22kΩ Nominální výstupní úroveň Výstupní Impedance XLR OUT: -40 dbu PHONES / LINE OUT: -20 dbu XLR OUT: 600Ω Paměť Sound: 50 Typy efektů Phrase Loop Displej Konektory Zdroj napájení Odběr proudu PHONES / LINE OUT: 33Ω DYNAMICS, PITCH CORRECT, TONE/SFX, DOUBLE/HARMONY, DELAY, REVERB 38s (jen mono) 16 znaků, 2 řádky (podsvícený LCD) MIC IN jack (XLR typ, symetrický, phantomové napájení: DC 48 V, 10 ma Max) (1/4" TRS phone typ: symetrický) AUX IN jack (Stereo mini typu phone) XLR OUT Jack (XLR typ), PHONES/LINE OUT jack (Stereo mini typu phone) CTL 1, 2 jack (1/4 TRS typu phone) DC In jack Dobíjecí Ni-MH baterie (AA, HR6) nebo alkalické (AA, LR6) x4, AC Adaptér (řady PSA: nutno dokoupit) 190 ma (9V max.) Předpokládaná životnost baterií při souvislé práci Rozměry Hmotnost Příslušenství Volitelné (nutno dokoupit) Dobíjecí Ni-MH baterie (AA, HR6): Cca 20 hodin (phantomové napájení: Cca 9 hodin (phantomové napájení: ON) Alkalická (AA, LR6): Cca 13 hodin (phantomové napájení: OFF) Cca 6 hodin (phantomové napájení: ON) * Tyto hodnoty se mohou lišit podle aktuálního stavu použití. 178 (Š) x 108 (H) x 55 (V) mm 7-1/16 (W) x 4-1/4 (D) x 2-3/16 (H) inches 178 (Š) x 159 (H) x 55 (V) mm (včetně držáku na mikr. stojan) 7-1/16 (W) x 6-5/16 (D) x 2-3/16 (H) inches 460 g/1 lb (včetně baterií) 700 g / 1 lb 9 oz (s bateriemi a držákem na mikrofonní stojan) Uživatelský manuál Leták ( BEZPEČNÉ POUŽITÍ PŘÍSTROJE, DŮLEŽITÉ POZNÁMKY a Informace ) Držák na mikrofonní stojan (šroub x2) * Průměr trubky mikrofonního stojanu, na který lze VE-5 připevnit: mm (9/16 1-1/8 inches) Audio kabel (Stereo Mini Typu Phone, upínky kabelu přibaleny) Alkalická baterie (AA, LR6) x 4 AC Adaptér řady PSA Nožní spínač FS-5U, FS-6 0dBu = 0.775Vrms Vzhledem k vývoji produktu může být specifikace a/nebo obsah balení doznat změn bez upozornění. 20

21