NÁVOD K OBSLUZE. Obj. č.: Obsah Strana. Úvod

Transkript

1 NÁVOD K OBSLUZE Obsah Strana Úvod Obj. č.: Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup našeho speciálního přístroje k digitalizaci zvukových nahrávek na osobním počítači nebo na notebooku. Pomocí tohoto přístroje a přiloženého software převedete své staré zvukové nahrávky z kazetových magnetofonů nebo z gramofonových desek v komprimovaném formátu WAV nebo AP do svého osobního počítače nebo notebooku (aniž byste k tomuto účelu potřebovali jakoukoliv zvukovou kartu) či dokonce přímo do vhodného MP3-přehrávače. Tento výrobek odpovídá současnému stavu techniky a splňuje předpisy evropských norem o elektromagnetické slučitelnosti (EN 60335). U výrobku byla doložena shoda s příslušnými evropskými a národními normami a směrnicemi. Doklady o této shodě jsou uloženy u výrobce. Úvod... 1 Technické údaje... 3 Příklad propojení přístroje s dalšími zařízeními... 3 Přípojky (konektory) přístroje TERRATEC... 4 Příklad propojení přístroje s dalšími zařízeními... 4 Ovládací tlačítka a kontrolky přístroje TERRATEC... 5 Několik poznámek ke gramofonovým deskám a k nahrávání... 6 Jakým způsobem lze převést zvukové nahrávky z gramofonové desky do počítače?... 6 Informace o používaných gramofonových přenoskách... 6 Odstranění zkreslení podle standardu RIAA... 7 Odrušení... 7 Poznámky k provádění záznamů (nahrávání) na PC... 7 Komprimované zvukové formáty WAV, MP3 nebo AP... 8 Software Sound Rescue TerraTec Edition Krátký popis programu a jeho parametry... 9 Základní parametry programu:...9 Další typické příklady použití: První kroky (instalace software) a krátký popis zpracování záznamu Instalace software:...10 Volba vypalovacího programu:...10 Kontrola správné instalace programu:...10 Menu (režimy) programu:...10 Krátký popis průběhu programu (záznam zvukových nahrávek a jejich následné zpracování): Menu (režimy) programu Sound Rescue Okno k provedení zpracování záznamu:...12 Okno k provádění nahrávání (záznamů) zvuku a k přehrávání (k reprodukci) zvukových záznamů:...13 Funkce ovládacích tlačítek: Menu (okno) k provádění záznamů (nahrávání) Funkce ovládacích tlačítek v režimu nahrávání: Zpracování nahraných záznamů Restaurování (vyčištění) záznamu:...15 Optimalizace (normalizace) hlasitosti a kvality zvuku:...15 Rozdělení záznamu na jednotlivé tituly (stopy): Descratcher (odstranění lupání a praskání) Denoiser (odstranění šumů a šelestů) Vypalování CD Praktické poznámky k používání programu Sound Rescue

2 Technické údaje Stereofonní vstup (2 konektory, zdířky cinch), ke kterému můžete připojit nízkoúrovňový výstup (LINE) z gramofonu nebo z kazetového magnetofonu (k přístroji TERRATEC můžete připojit i vhodný walkman). Napájení přístroje zajišťuje USB-port počítače. Tento přístroj je vhodný pro gramofonové přenosky s pohyblivým (kmitajícím) magnetem (Moving Magnet [MM]) nebo s pohyblivou (kmitající) cívkou (Moving Coil [MC]) s vysokou úrovní výstupního signálu (min. 2 až 3 mv). Přenosky s pohyblivým magnetem jsou označovány též jako přenosky magnetodynamické [MD]. Ze standardních přenosek MC nedokáže tento přístroj přijímat signály, neboť mají velmi nízkou úroveň výstupního signálu. Tento přístroj podporuje následující vzorkovací kmitočty: 32 khz / 44,1 khz / 48 khz / 96 khz. Nastavitelná vstupní kapacita ve 3 úrovních: 100 pf, 250 pf a 430 pf. Funkce filtrování zvuku (odstranění zkreslení zvukových signálů) pomocí precizního ekvalizéru podle standardu RIAA (Recording Industry Association of America = Americká asociace nahrávacího průmyslu) v rozsahu 20 Hz až 20 khz / ± 0,4 db. Velmi nízké harmonické zkreslení: < 0,007 % (5 mv). Odstup signál / šum: > 86 db(a). Hliníkové pouzdro splňující předpisy evropských norem o elektromagnetické slučitelnosti. Signalizace úrovní vstupního signálu svítivými diodami. Software Algorithmic Sound Rescue 2.1 TerraTec-Edition). Systémové předpoklady: Windows 2000 / XP (Mac OS X), volný USB-port (USB 2.0), 10 MG volného místa na pevném disku počítače. Příklad propojení přístroje s dalšími zařízeními Přípojky (konektory) přístroje TERRATEC [1] Stereofonní nízkoúrovňový vstup LINE Červený konektor cinch = pravý stereofonní kanál, bílý konektor cinch = levý stereofonní kanál. K těmto zdířkám připojte vhodným stíněným kabelem s konektory cinch výstup LINE nebo jiný výstup ze svého gramofonu nebo z kazetového magnetofonu (walkmanu, CD-přehrávače atd.). Viz dále funkce tlačítka Input Level [6]. [2] Šroubek (svorka s maticí) k připojení uzemnění Připojte k tomuto uzemnění vhodný kabel a tento kabel propojte s uzemněním gramofonu. Tím zabráníte rušivým brumům síťového napětí. Gramofon bude poté uzemněn přes počítač. [3] Konektor USB-portu Propojte tento USB-port přiloženým USB-kabelem s volným USB-portem na svém počítači. Kromě přenosu zkomprimovaných a digitalizovaných zvukových signálů do počítače zajišťuje tento konektor rovněž napájení přístroje TERRATEC. Příklad propojení přístroje s dalšími zařízeními 3 4

3 Ovládací tlačítka a kontrolky přístroje TERRATEC Několik poznámek ke gramofonovým deskám a k nahrávání Po uvedení kompaktních disků a CD-přehrávačů na trh, přestala většina lidí poslouchat hudbu a jiné zvukové nahrávky z gramofonových desek. Toto dále v jisté míře přetrvává, neboť dnes nepředstavuje vytvoření vlastních záznamů na CD pomocí počítače žádný problém. K tomuto účelu existují různé vypalovací programy. V poslední době se však objevilo velké množství nadšenců, kteří si chtějí zvěčnit a uchovat své poklady nahrávek na gramofonových deskách (často již poškrábaných) a pomocí počítače je například vypálit na kompaktní disky. Jakým způsobem lze převést zvukové nahrávky z gramofonové desky do počítače? Většina nových gramofonů, které se opět objevují na trhu, má na svém výstupu nedostatečnou úroveň zvukového signálu. Zvuková karta počítače většinou nedokáže zpracovat nízkou úroveň výstupního signálu těchto gramofonů. I k běžnému HiFi-zesilovači je nutné mezi tyto gramofony a zesilovač připojit vhodný předzesilovač. Tento předzesilovač nebývá u nových přístrojů zabudován. [4] Tlačítko (přepínač) Capacity Podívejte se do technických parametrů svého gramofonu a zjistěte doporučený rozsah vstupní kapacity přenosky gramofonu k připojení k předzesilovači. Postupným tisknutím tohoto tlačítka nastavte takovou kapacitu, která bude odpovídat doporučenému rozsahu. Pokud tento rozsah kapacity nebudete znát, pak zvolte kapacitu 250 pf. Příslušnou volbu poznáte podle rozsvícení příslušné kontrolky (LED). [5] Kontrolky normální úrovně a špičkové úrovně vstupního signálu Těmito dvěma svítivými diodami zkontrolujte snadno správnou funkci přístroje a k němu připojeného gramofonu nebo jiného zvukového zdroje (magnetofonu). Při správném připojení se bude podle úrovně vstupního signálu rozsvěcovat dolní modrá kontrolka. Její jas závisí na úrovni vstupního signálu. Rozsvícení červené horní kontrolky znamená příliš vysokou úroveň vstupního signálu (přemodulování, přebuzení přístroje a zkreslení zvuku). Příliš vysokou úroveň vstupního signálu můžete v případ potřeby i snížit viz dále funkce tlačítka Input Level [6]. [6] Tlačítko (přepínač) Input Level Postupným tisknutím tohoto tlačítka můžete zvolit následující úrovně vstupního signálu (jeho předzesílení): 1) Pokud bude výstupní úroveň signálu k přístroji připojeného zvukového zdroje vysoká (například z kazetového magnetofonu), pak můžete zvolením úrovně min nastavit malé předzesílení vstupního signálu. 2) Pokud bude výstupní úroveň signálu k přístroji připojeného zvukového zdroje nízká (například gramofonu), pak můžete zvolením úrovně max nastavit vysoké předzesílení vstupního signálu. Úroveň Line zvolte u zvukových zdrojů, které mají rovněž výstupní úroveň signálu LINE. Toto poznáte podle označení výstupních konektorů (zdířek) k přístroji připojeného zvukového zdroje (označení Line nebo LINE). Příslušnou volbu úrovně vstupního signálu poznáte podle rozsvícení příslušné kontrolky (LED). Dříve než provedete toto nastavení, přečtete si prosím nejdříve kapitolu Poznámky k provádění záznamů (nahrávání) na PC. K vyřešení tohoto problému existuje několik možností: 1) Propojte s HiFi-zesilovačem gramofon a příslušný výstup HiFi-zesilovače propojte s příslušným vstupem na svém počítači. K tomuto účelu budete potřebovat ještě speciální programy k provedení záznamu a k vyčištění šumů a praskotů na poškrábaných gramofonových deskách. Toto řešení nepovažujeme za dobré, neboť v případě nutnosti přenesení některého z přístrojů (počítače, notebooku, gramofonu, zesilovače) budete muset provádět odpojování propojovacích kabelů a poté je znovu zapojovat. 2) Na trhu se nyní objevily gramofony s USB-portem (k přímému připojení k počítači), které dodávají jejich výrobci včetně všech potřebných programů. Toto řešení je sice dobré, avšak takovéto gramofony jsou poměrně velmi drahé. 3) Jednoduché, levné, spolehlivé a vynikající řešení tohoto problému představuje náš speciální přístroj TERRATEC PHONOPreAmp ivinyl a s ním dodávaný software Sound Rescue. Tento přístroj zesiluje výstupní signál z gramofonu, transformuje a digitalizuje tento signál na využitelný signál, který dále převeden pomocí USB-portu do počítače nebo do notebooku, kde jej dále zpracujete. Tímto způsobem ušetříte mnoho zbytečných propojovacích kabelů, neboť je tento přístroj napájen přímo z USB-portu počítače. Informace o používaných gramofonových přenoskách Zvukový signál se zaznamenává na vinylovou gramofonovou desky vytlačením (vylisováním) speciální drážky se zvukovou stopou. Tento zvuk snímá poté z této drážky jehla přenosky, která přeměňuje chvění jehly na slabé elektrické signály. U gramofonů se používají následující typy přenosek: S pohyblivým (kmitajícím) magnetem (Moving Magnet [MM]), které jsou označovány též jako přenosky magnetodynamické [MD]. S pohyblivou (kmitající) cívkou (Moving Coil [MC]). Přenosky MM (MD) jsou vybaveny trvalým magnetem, přenosky MC jsou vybaveny kmitající (chvějící se) cívkou. Přenosky MC nají oproti přenoskám MM (MD) tu výhodu, že mají poměrně malou hmotnost. Mají však jednu nevýhodu, že jejich výstupní signál je až 10 x nižší než u přenosek MM (MD). Toto má za následek obtížnější docílení odstupu signálu od šumu. S oběma typy těchto přenosek lze docílit vynikající kvalitu reprodukovaného zvuku. V praxi se však používají ponejvíce magnetodynamické přenosky. 5 6

4 Odstranění zkreslení podle standardu RIAA Možná, že jste někdy připojili gramofon omylem k nesprávnému (nevhodnému) vstupu na zesilovači. V tomto případě jste pravděpodobně zpozorovali zkreslení zvuku nejen u pasáží nahrávky s nízkou úrovní hlasitosti, ale i u pasáží nahrávky s vysokou úrovní hlasitosti. Toto zkreslení způsobuje následující okolnost: Protože je vychylování snímací jehly přenosky do jisté míry omezeno, jsou vysoké frekvence (vysoké tóny s malým vychylováním jehly přenosky) zesilovány a nízké frekvence (nízké tóny s velkým vychylováním jehly přenosky) zeslabovány. Z tohoto důvodu je třeba tento signál dále zpracovat a odstranit z něho výše uvedená zkreslení. K tomuto účelu vypracovala RIAA (Recording Industry Association of America = Americká asociace nahrávacího průmyslu) standard, který přesně definuje frekvence, které je nutno změnit. Kvalita odstranění tohoto zkreslení je základním parametrem kvality předzesilovačů pro gramofonové přenosky. Odrušení Z důvodů poměrně nízké úrovně výstupního signálu z gramofonové přenosky (u přenosek MM a MD cca 2 až 5 mv, u přenosek MC cca 0,1 až 0,4 mv) je třeba provést odrušení (vyfiltrování) rušivých brumových napětí. Budete-li například napájet předzesilovač gramofonové přenosky jednoduše provedeným a nestabilizovaným síťovým napájecím adaptérem, budete muset počítat s tím, že uslyšíte také nepříjemný brum síťového napětí (50 Hz). V dnešní době znamená vzrůstající počet elektronických přístrojů v domácnostech též zvýšení vyzařování elektromagnetických polí. Úroveň těchto polí je sice malá, může však způsobit rušení snímání zvuku gramofonovými přenoskami, neboť jak již bylo výše uvedeno, je úroveň výstupního signálu gramofonové přenosky rovněž poměrně velmi nízká. K překonání tohoto problému je třeba provést dokonalé odrušení zesilovače, což je samozřejmě zajištěno u přístroje TERRATEC. K tomuto odrušení slouží i uzemnění gramofonu. Propojte za tímto účelem příslušný uzemňovací konektor na gramofonu vhodným kabelem s uzemňovacím konektorem (šroubovou svorkou) na přístroji. Tím zajistíte maximální odrušení gramofonu a zvukové nahrávky budou zbaveny nepříjemného brumu. Poznámky k provádění záznamů (nahrávání) na PC K přístroji TERRATEC PHONOPreAmp ivinyl přiložený software Sound Rescue TerraTec Edition 2.1 slouží k profesionálnímu vyčištění zvukových nahrávek z gramofonových desek nebo z jiných zvukových médií. Pokud přehrajete celou gramofonovou desku, můžete pomocí tohoto software provést oddělení jednotlivých nahrávek (titulů neboli stop). Aby měly na počítači upravované zvukové nahrávky nejvyšší kvalitu (aby je bylo možné bez problémů zpracovat), je třeba abyste na přístroji TERRATEC nastavili správnou úroveň vstupního signálu. Nejdříve přehrajte zkušebně příslušnou gramofonovou desku a pozorujte přitom chování červené kontrolky na přední straně přístroje uprostřed nahoře. Tuto vstupní úroveň nastavte tlačítkem Input Level pokud možno vždy na max. Bude-li tato červená kontrolka přední straně přístroje stále svítit, znamená to, že má vstupní signál příliš vysokou úroveň. V tomto případě nastavte vstupní úroveň tlačítkem Input Level na min. Po této úpravě by červená kontrolka měla přestat svítit. Oproti záznamům, které jste předtím dříve prováděli například na kazetový magnetofon, nesmí být nikdy digitální záznam přemodulován (přebuzen, přehlcen). Co dříve sloužilo k takzvanému efektu nasycení pásku magnetofonové kazety, by v tomto případě vedlo k tomu, že byste slyšeli zřetelná zkreslení zvuku, která se nechají opravit pouze ztěží. Pokud byste k opravě záznamů používali jiný software než Sound Rescue, pak by měl být tento vybaven následujícími funkcemi: Odstranění krátkých a hlasitých lupání (praskotů) na desce (de-click), odstranění tichých šelestů a praskání na desce (de-crack), potlačení (odstranění) šumu (de-noise) a normalizace (zvýšení hlasitosti) zvukového. Normalizace signálu by měla být prováděna zvlášť až po úspěšném ukončení zrestaurování zvukového materiálu. K tomuto účelu můžete například použít bezplatný program Audacity, který je volně rozšiřován pod General Public LiIcense (GPL = všeobecně přístupný softwarový produkt). Doplňující informace k tomuto programu jakož i Open Source Code (kód otevřených zdrojů) naleznete na internetové adrese Některé z těchto programů nabízejí zpracování stereofonní základny (tato bývá oproti CD u gramofonových desek omezena) a ekvalizér, pomocí kterého můžete zvukové nahrávky poněkud oživit nebo je zvýraznit. Dejte však pozor na to, že méně někdy znamená více a že některé nesmyslné třesky plesky mohou zničit a poškodit autentické znění originální nahrávky. Komprimované zvukové formáty WAV, MP3 nebo AP Software Sound Rescue TerraTec Edition 2.1 komprimuje všechny zvukové nahrávky (soubory) v normálním případě do zvukového formátu WAV (tyto soubory mají příponu *.wav ). Tento takzvaný kontejnerový zvukový formát má výhodu v tom, že v něm zůstanou zachovány všechny informace o zvukové nahrávce (skladbě, písni). Nevýhodou tohoto kontejnerového zvukového formátu je potřeba relativně vysoké kapacity paměti (volného místa na pevném disku počítače). Z tohoto důvodu (z důvodu šetření paměti) se používá v dnešní době stále častěji komprimovaný zvukový formát MP3 (tyto soubory mají příponu *.mp3 ). Při transformaci zvuku do tohoto formátu dochází k vyfiltrování slabě slyšitelných nebo neslyšitelných pasáží zvukové nahrávky, a tím dochází k úspoře potřebné kapacity paměti. Dosažený výsledek se v podstatě příliš neliší od zvukových nahrávek zkonvertovaných do zvukového formátu WAV. Příliš vysoký stupeň komprimace formátu MP3 můžete podstatně snížit kvalitu zvukových nahrávek. Pokud budete chtít zvukové nahrávky ve formátu WAV převést do formátu MP3, použijte k tomuto účelu vhodný program, který již máte jistě na svém počítači nebo notebooku nainstalovaný. Pokud ne, pak Vám doporučujeme pro tyto účely použít software Audiograbber, který si můžete bezplatně stáhnout na internetu na adrese: Tento program provádí konverzi zvukových nahrávek (souborů) do různých zvukových formátů včetně málo známých zvukových formátů. Další výhodou tohoto programu je možnost napojení na internetovou databázi CDDB, ve které jsou uloženy informace o albech (názvy skladeb a interpretů), takže nebudete muset provádět zdlouhavé ruční zadávání těchto názvů, pokud budou v této databázi k dispozici. Názvy titulů (alb) můžete i změnit nebo zadat po provedení jejich konverze do formátu MP3 pomocí vhodného programu na svém počítači, například pomocí programu musicmatch JUKEBOX. Záznam nelze u formátu WAV provádět s parametry 24 bitů / 96 khz. Abyste mohli tyto parametry použít, můžete provést u software Sound Rescue TerraTec Edition 2.1 přepnutí na speciální zvukový kontejnerový formát AP (tyto soubory mají příponu *.ap ). Soubory tohoto zvukového formátu (32 bitů / 96 khz) jsou akceptovány všemi běžnými audio editory (Wavelab, SoundForge, Audition, CoolEdit, Audacity atd.) Pokud rozumíte německému jazyku, pak na internetové adrese naleznete kromě jiného i informace o dějinách (historii) gramofonové desky. Na internetové adrese naleznete informace, které se týkají gramofonových desek, gramofonů a analogové techniky. Jedná se o časopis s velmi zajímavými články. 7 8

5 Software Sound Rescue TerraTec Edition Krátký popis programu a jeho parametry Software Sound Rescue TerraTec Edition 2.1 (dále jen program) je velice výkonný nástroj, pomocí kterého například upravíte (vyčistíte) na svém počítači zvukové nahrávky ze starých gramofonových desek. Tyto nahrávky zbavíte nežádoucích šumů a praskání. Takto upravené nahrávky získají opět svou původní kvalitu. Tento program je ideálním rozšířením nahrávacích programů a CD-programů (vypalování CD), a to zvláště tehdy, budete-li chtít převést zvukové nahrávky z magnetofonových kazet nebo z vinylových gramofonových desek či dokonce ze starých šelakových desek do počítače a dále je vypálit na CD nebo je uložit na paměťové karty a poslouchat je poté z MP3-přehrávačů nebo z moderních mobilních telefonů. Tento program má mnoho funkcí a byl speciálně vyvinut pro milovníky multimediálních zařízení, kteří nechtějí provádět komplikovaná zpracování zvukových nahrávek s nekonečným zadáváním parametrů u jiných podobných profesionálních programů. Dva moduly (filtry) tohoto programu Descratcher a Denoiser vyžadují ke své činnosti a k zajištění kvalitního zvuku zadání pouhých dvou parametrů, což Vám uspoří Váš drahocenný čas. Kromě toho můžete pomocí tohoto programu provést oživení již zaprášených a povadlých zvukových nahrávek zadáním hlasitosti a barvy tónu (hluboké a vysoké tóny) upravovaných (čištěných) výstupních zvukových signálů například z kazetových magnetofonů. Základní parametry programu: Operační systém Windows 2000 nebo XP s procesorem od 800 MHz. Vysoká stabilita. Záznam s parametry 44,1 khz / 16 bitů ve zvukovém komprimovaném formátu WAV (CD-kvalita) nebo 96 khz / 24 bitů ve speciálním zvukovém formátu AP, který můžete po zpracování převést do formátu 32-bit float / 96 khz *.waw a zpracovat jej dále pomocí externího audio editoru (Wavelab, SoundForge, Audition, CoolEdit, Audacity atd.). Rychlé zpracování nahrávek offline a rychle ovladatelná menu. Odstranění praskání a šelestů (šumů) způsobených poškrábáním gramofonové desky nebo elektrostatickými výboji. Snížení šumu magnetofonových kazet a odstranění brumů způsobených síťovým napětím včetně odstranění bzučení tyristorů. Snížení zkreslení zvuku odstraněním výpadků signálů. Speciální funkce difference, která Vám umožní odposlech odstraňovaných šumů a nežádoucích zvuků na původních zvukových nahrávkách. Měření úrovní s pohyblivou desetinou tečkou až 80 bitů. Další typické příklady použití: Archivace a oživení starých, již částečně poškozených zvukových nahrávek. Vypálení oživených zvukových nahrávek na CD. Odstranění rušivých šumů z magnetofonových kazet. Vyfiltrování a odstranění rušivých zvuků v zaznamenaných dialozích (rozhovorech) a v záznamech telefonních hovorů. Snížení rušení u záznamů pořízených z rádia na středních, krátkých jakož i velmi krátkých vlnách. 2. První kroky (instalace software) a krátký popis zpracování záznamu Instalace software: Software Sound Rescue TerraTec Edition 2.1 (dále jen program) se nachází na k přístroji TERRATEC přiloženém kompaktním disku (CD). Pokud se po vložení CD do příslušné mechaniky na počítači nespustí automatické provedení instalace programu, pak klikněte dvakrát myší na monitoru počítače na ikonu (symbol) znázorňující CD-mechaniku. Po uplynutí několika sekund se poté spustí instalace tohoto programu. Zvolte nejprve jazyk instalace, který Vám bude nejvíce vyhovovat a přejděte k menu software. Na přiloženém CD se nachází pouze nabídka Sound Rescue TerraTec Edition 2.1. Kliknutím myší na tuto nabídku spustíte automatickou instalaci, kterou po několika krocích ukončíte kliknutím myší na nabídku Dokončit (Fertigstellen). Volba vypalovacího programu: Po prvním spuštění tohoto programu začne tento program vyhledávat vhodný (kompatibilní) vypalovací program. S tímto programem Sound Rescue TerraTec Edition 2.1 jsme provedli otestování následujících vypalovacích programů: WinOnCD 3.6 až 8.0, EasyCDCreator 5.0 až 6.0, EasyMediaCreator 7.0 až 8.0, Nero 4.0 až 7.0 a Feurio Jakmile tento program objeví kompatibilní vypalovací program, objeví se na monitoru počítače hlášení, zda souhlasíte s nalezeným vypalovacím programem nebo ne. Pokud Vám bude tento vypalovací program vyhovovat, pak klikněte myší na nabídku Ja (Ano). V České republice se ponejvíce k vypalování CD používá program Nero, který, jak doufáme, máte na svém počítač již nainstalovaný. Nabídka programu Nero by se tedy měla v tomto dotazu objevit. Pokud se v této nabídce neobjeví žádný kompatibilní program, pak zkontrolujte, zda máte na svém počítači nainstalovaný některý z výše uvedených programů. Obnovení vyhledání vhodného vypalovacího programu provedete kdykoliv zvolením nabídky CD-Recording, kterou otevřete kliknutím myší na ikonu (symbol) v příslušném okně programu vlevo nahoře. Dialogové okno s nabídkou vypalovacího programu Feurio Kontrola správné instalace programu: Zvolte vypalovací program, který Vám bude nejvíce vyhovovat. Podrobné informace, jak toto provést, naleznete v kapitole 8. Vypalování CD. Kontrolu správného nainstalování programu Sound Rescue provedete kliknutím myší na tlačítko (nabídku) a výběrem souboru democlic.wav, který se můžete pokusit ukázkově zpracovat. Menu (režimy) programu: Tento program zobrazuje na monitoru počítače ve svém základním (hlavním) menu 4 hlavní nabídky, po jejichž vyvolání kliknutí myší zobrazíte na monitoru příslušná podmenu (režimy), pomocí kterých provedete jednoduchým způsobem potřebná nastavení programu a vyčištění zvukových nahrávek jakož i rozdělení celého záznamu na jednotlivé nahrávky (stopy) viz dále kapitola 3. Menu programu Sound Rescue a další kapitoly tohoto návodu k obsluze. 9 10

6 Krátký popis průběhu programu (záznam zvukových nahrávek a jejich následné zpracování): Prostudujte si pozorně tento krátký návod k používání programu. Podle tohoto krátkého návodu se brzo naučíte, jak tento program používat. Podrobné informace k používání programu naleznete v dalších kapitolách tohoto návodu k obsluze. 1. Připojte k přístroji TERRATEC vhodným kabelem gramofon (nebo jiný zdroj zvuku) a dále propojte přístroj TERRATEC pomocí USB-kabelu s volným USB-portem na počítači. Spusťte na počítači program Sound Rescue. Po spuštění programu klikněte myší na tlačítko přepnutí programu do režimu nahrávání, zadejte název souboru, do kterého má být proveden záznam. Proveďte všechna potřebná nastavení. Spusťte přehrávání gramofonové desky a klikněte myší v režimu nahrávání na tlačítko spuštění nahrávání záznamu. 2. Po ukončení přehrávání gramofonové desky (může to být i celá její jedna strana, toto se týká i celé jedné strany magnetofonové kazety) zastavte nahrávání (záznam) kliknutím myší na tlačítko. Poté klikněte myší na tlačítko. Tím otevřete nabídku Select Input File k výběru souboru, do kterého jste provedli uložení příslušného záznamu. Zvolte příslušný soubor se záznamem zvukových nahrávek, který chcete dále zpracovat. Tento soubor se zobrazí na monitoru počítače jako grafické znázornění úrovní průběhu signálu. 3. Spusťte reprodukci tohoto záznamu (souboru) kliknutím myší na tlačítko. Nyní byste měli tento záznam slyšet a na monitoru počítače vidět sílu jeho úrovně. V okně Analyzer (analyzátor) resp. Algorithmix uvidíte dynamické zobrazení frekvenčního profilu vstupního a výstupního signálu jakož i profil šumů (Noise-Print). Přehrávání tohoto záznamu můžete kdykoliv zastavit kliknutím myší na tlačítko. Kliknutím myší na tlačítko a jeho podržením můžete záznam přetáčet zpět. Během provádění reprodukce můžete spustit reprodukci záznamu od libovolného místa posunutím kurzoru v grafickém znázornění úrovní průběhu signálu na příslušné požadované místo. 4. Bude-li obsahovat tento záznam hlasitá, náhle se objevující lupání (praskání), pokuste se je odstranit (vyfiltrovat) posuvným regulátorem declick v levé části zobrazeného okna DeScratcher. 5. Bude-li obsahovat tento záznam rušivé zvuky (šelesty) nebo brum, uslyšíte-li ze záznamu z gramofonové desky povrchové šumy (nežádoucí zvuky), pokuste se je odstranit (vyfiltrovat) posuvným regulátorem decrackle v levé části zobrazeného okna DeScratcher. 6. Další rušivé zvuky (šum magnetofonové pásky nebo povrchu gramofonové desky) můžete odstranit pomocí posuvných regulátorů threshold a reduction v pravé části zobrazeného okna DeNoiser. 7. Abyste mohli porovnat originální zvuk s opraveným signálem, klikněte myší v tomto menu na nabídku (tlačítko). 8. Kliknutím myší v tomto menu na nabídku (tlačítko) zapnete funkci odposlechu vyfiltrované části záznamu (z reproduktorů počítače uslyšíte všechny rušivé zvuky). 9. Posuvným regulátorem volume nastavte takovou úroveň hlasitosti poslechu, aby se tato úroveň nikdy nedostávala do červené oblasti měřičů úrovní signálů pravého a levého stereofonního kanálu. 10. Přebytečnou část záznamu (jedné zvukové nahrávky) odříznete vlevo od aktuální polohy označení (značky) kliknutím myší na tlačítko (jedná se o červenou svislou čáru). 11. Zpracovaný (opravený) záznam uložíte do nového souboru kliknutím myší na tlačítko. 3. Menu (režimy) programu Sound Rescue Okno k provedení zpracování záznamu: Okno k provedení zpracování záznamu se skládá ze 4 hlavních částí: Descratcher (vlevo), Denoiser (vpravo), Analyzer resp. Algorithmix (uprostřed), jakož i posuvné regulátory nastavení hloubek, hlasitosti a výšek bass / volume / treble (dole). Dva měřiče úrovně Vám umožní kontrolu výstupní úrovně signálu, přičemž můžete současně nastavit výše uvedenými posuvnými regulátory hlasitost, hloubky a výšky. Analyzer Algorithmix Okno k provedení zpracování záznamu Umožnění odposlechu při zpracování záznamu odstraněných rušivých zvuků (šumu atd.) v reálném čase. Porovnání originálního zvuku (vstupního signálu) s opraveným signálem (jeho odposlech) bez použití (s obejitím) funkce DeScratcher a DeNoiser. Zobrazení využití vnitřní paměti počítače (CPU) v procentech. Analyzátor úrovní signálu záznamu. Grafické zobrazení hlasitosti a průběhu frekvencí signálu, které je vhodné k vizuální kontrole nastavení příslušných filtrů (posuvných regulátorů). 12. Kliknutím myší na tlačítko provedete optimalizaci úrovně hlasitosti zpracovaného (opraveného) záznamu na maximální možnou hlasitost. 13. Kliknutím myší na tlačítko bude tento záznam uložen jako nová stopa (titul) a bude zařazen do seznamu titulů k vypálení ve zvoleném vypalovacím programu. Zopakování výše uvedených kroků sestavíte celé album nahrávek. Podrobný popis zadání všech potřebných parametrů naleznete v následujících kapitolách tohoto návodu k obsluze. DeScratcher DeNoiser Efektivní odstranění lupání a praskání ze zvukového záznamu. Odstranění šumů (brumů) a dalších rušivých zvuků ze zvukového záznamu

7 Okno k provádění nahrávání (záznamů) zvuku a k přehrávání (k reprodukci) zvukových záznamů: Toto pole (okno) se nachází dole v hlavním okně (menu) programu Sound Rescue. V tomto okně můžete vyvolat režim nahrání nového záznamu (např. z gramofonové desky) do souboru WAV. Poté můžete vyvolat přehrávání (reprodukci) tohoto záznamu nebo jiného dříve provedeného záznamu s jeho následným zpracováním. Reprodukci záznamu můžete zastavit a znovu spustit od určitého místa posunutím kurzoru na požadované místo v grafickém zobrazení průběhu záznamu (signálu). Po otevření příslušného souboru WAV (s provedeným záznamem) se na monitoru počítače zobrazí jeho název ve stavovém okně pod analyzátorem a okno s průběhem tohoto signálu ve žluté barvě v jeho normálním náhledu. To znamená, že se toto zobrazení průběhu signálu (křivky) přizpůsobí šířce této křivky. Přepnutí programu do režimu k provádění nahrávání (např. z gramofonové desky) a zadání názvu souboru, do kterého se má uložit originální záznam. Spuštění přehrávání (reprodukce) záznamu. Zastavení reprodukce záznamu. Přetočení záznamu při jeho reprodukci na začátek nebo na určité místo pomocí kurzoru. Funkce náhledu na záznam (na jeho průběh): Normální (kompletní) zobrazení záznamu otevřeného souboru. Zvětšení náhledu na záznam v cca 20-sekundovém intervalu. Okno k provádění nahrávání (záznamů) zvuku a k přehrávání (k reprodukci) zvukových záznamů Tento neopravený nebo opravený záznam můžete kdykoliv uložit do příslušného souboru s určitým zvoleným názvem po stisknutí tlačítka a znovu jej vyvolat stisknutím tlačítka. Dejte prosím pozor na to, že pokud nezvolíte při ukládání souboru zvukový formát WAV a zvolíte speciální formát AP, budete muset tento formát zpracovat jiným externím programem (Wavelab, SoundForge, Audition, CoolEdit, Audacity atd.) nebo pomocí software zvukové karty počítače. Kromě toho nebudou v tomto případě fungovat tlačítka Norm, Split, Track a Cd, protože tento formát není vhodný k vypalování zvukových nahrávek na CD. Pokud budete chtít zvolit režim nahrávání do speciálního zvukového formátu AP (místo WAV), pak toto provedete v základním (systémovém) menu kliknutím pravým tlačítkem na horní řádek rekordéru. 4. Menu (okno) k provádění záznamů (nahrávání) Připojte k přístroji TERRATEC vhodným kabelem gramofon (nebo jiný zdroj zvuku) a dále propojte přístroj TERRATEC pomocí USB-kabelu s volným USB-portem na počítači. Spusťte na počítači program Sound Rescue. Po spuštění programu klikněte myší na tlačítko přepnutí programu do režimu nahrávání a zadejte název souboru, do kterého má být proveden záznam. Na monitoru počítače se objeví okno AlgoRec, na kterém uvidíte vstupní úroveň levého (left) a pravého (right) stereofonního kanálu. Provádění nahrávání záznamu nebude ještě spuštěno. Funkce ovládacích tlačítek: Tlačítka ovládání souborů: Otevření souborů se zvukovými nahrávkami (podle názvu souborů). Ukládání zvukových nahrávek (záznamů) do souborů (volba názvu souborů). Funkce audio: Normalizace (optimalizace) záznamů na maximální hlasitost. Rozdělení záznamu podle polohy aktuálního označení (značky) v záznamu. Vložení označení (značky) do záznamu na místo, na kterém začíná další titul (stopa). Vložení označení (značky) do záznamu na místo s maximální hlasitostí. Uložení souboru (titulu) do seznamu ve zvoleném (přidruženém) vypalovacím programu. Otevření souboru nápovědy. Funkce provádění záznamu (nahrávání) a přehrávání (reprodukce) záznamu: 13 Menu (okno) k provádění záznamů (nahrávání) Spusťte přehrávání gramofonové desky (nebo magnetofonové kazety) a nastavte měřiče úrovně vstupního signálu (posuvným regulátorem volume) takovým způsobem, aby se nikdy tato úroveň nedostala na úroveň 0 db, což znamená do červených políček na měřiči úrovní obou stereofonních kanálů. Pokud by byl tento vstupní signál přemodulován, způsobilo by to různá lupání a zkreslení, která byste pomocí tohoto programu nemohli vyfiltrovat. Kliknutím myší na tlačítko otevřete automatický záznamový mixér Windows. Po provedeném nastavení vstupní úrovně signálu vypněte přehrávání gramofonové desky (magnetofonové kazety) a klikněte na tlačítko, čímž spustíte vlastní režim nahrávání a poté spusťte znovu přehrávání gramofonové desky (magnetofonové kazety). Kliknutím myší na tlačítko ukončíte nahrávání záznamu a uložíte jej do zvoleného souboru. Kliknutím myší na tlačítko můžete zadat nový název souboru k uložení dalšího záznamu a následným kliknutím na tlačítko můžete spustit nahrávání dalšího záznamu (atd.). 14

8 Funkce ovládacích tlačítek v režimu nahrávání: Automatické otevření záznamového mixéru Windows. Spuštění vlastního nahrávání po provedení příslušných nastavení (viz výše). Ukončení provádění nahrávání a uložení záznamu do zvoleného souboru a vložením označení (červené značky, svislé čáry) na příslušné místo v záznamu kliknutím myší na tlačítko. Náhled na tento záznam můžete zvětšit kliknutím myší na tlačítko a příslušnou značku konce titulu přesně umístit myší (posunutím kurzoru). Kliknutím myší na tlačítko můžete vlevo od tohoto označení (od této značky) provést odříznutí a uložení takto upraveného záznamu do nového souboru (zadáním jeho názvu) nebo můžete i soubor (tuto levou část záznamu) vymazat. Nové přepnutí programu do režimu nahrávání a zadání názvu nového souboru. Poté můžete spustit nahrání nového souboru stisknutím tlačítka. Okno k provedení k rozdělení záznamu na jednotlivé tituly (soubory) 5. Zpracování nahraných záznamů Restaurování (vyčištění) záznamu: Po provedení záznamu například celé jedné strany gramofonové desky zvolte výše uvedeným způsobem soubor, který chcete restaurovat. Poté klikněte myší na tlačítko spuštění reprodukce. Stisknete-li poté myší tlačítko, nebudou používány filtry DeScratcher a DeNoiser na vyčištění záznamu a Vy uslyšíte z reproduktorů nebo ze sluchátek počítače originální záznam zvuku. Dalším kliknutím myší na tlačítko uslyšíte v reálném čase, co toto vyčištění provádí se zvukovou nahrávkou. Během reprodukce můžete funkce filtrů DeScratcher a DeNoiser změnit pomocí příslušných posuvných regulátorů a tento rozdíl pozorovat na zobrazení analyzátoru Algorithmix jakož i poslouchat tento rozdíl z reproduktorů nebo ze sluchátek počítače. Stisknete-li myší tlačítko, uslyšíte z reproduktorů nebo ze sluchátek počítače pouze šumy, praskání, lupání a jiné nežádoucí zvuky, které mají být vyfiltrovány. Příslušnými posuvnými regulátory vyčistěte (odstraňte) tyto nežádoucí zvuky podle vlastního uvážení. Viz dále kapitola 6. Descratcher (odstranění lupání a praskání) a 7. Denoiser (odstranění šumů a šelestů). Nastavte posuvný regulátor úrovně hlasitosti volume myší takovým způsobem, aby se výchylka na měřiči úrovně signálu nikdy nedostala do oblasti s červenými políčky. Budete-li s výsledkem restaurování záznamu spokojeni, ukončete reprodukci stisknutím tlačítka a uložte opravený záznam do příslušného souboru (který si sami zvolíte) po stisknutí tlačítka. Tento nový záznam bude do tohoto zvoleného souboru automaticky uložen a opět zobrazen. Abyste si mohli takto změněný záznam poslechnout, je v tomto případě zapnuta funkce bypass. V případě potřeby můžete provést další korektury již opraveného záznamu výše uvedeným způsobem. Optimalizace (normalizace) hlasitosti a kvality zvuku: Vyhledejte kliknutím myší na tlačítko místa v záznamu s nejvyššími výchylkami úrovně signálu a zkontrolujte, zda nejsou tyto výkyvy způsobeny praskotem či zda se jedná o normální hlasitost nahrávky. Budete-li s kvalitou zvuku spokojeni, klikněte myší na tlačítko. Tím zvýšíte hlasitost záznamu na maximální nožnou úroveň, aniž byste tento záznam přemodulovali (přehltili). Takto upravený záznam uložte znovu do příslušného souboru kliknutím myší na tlačítko. Rozdělení záznamu na jednotlivé tituly (stopy): Toto proveďte až po úplném zrestaurování záznamu. Kliknutím myší na tlačítko vyhledá program místo v záznamu, které pravděpodobně znamená pauzu mezi dvěma nahrávkami (tituly). Tyto pauzy můžete vyhledat i sami odposlechem po spuštění reprodukce záznamu kliknutím myší na tlačítko 15 Označte myší příslušnou nabídku (uložení souboru nebo jeho vymazání), zadejte název nového souboru (nebo souboru, který chcete vymazat) a klikněte myší na tlačítko OK. Poté můžete takto vytvořené soubory vypálit na CD. 6. Descratcher (odstranění lupání a praskání) Tento nástroj odstraní nepříjemné lupání a praskání z gramofonových desek. Algoritmus tohoto nástroje se skládá ze dvou částí: Z filtru, který odstraňuje praskání a lupání ze starých gramofonových desek a z filtru decrackle, který odstraňuje zbývající rušivé zvuky (většinou tiché šelesty). Nastavíte-li příslušným posuvným regulátorem declick nulovou hodnotu (0), projdou tímto filtrem všechna lupání a praskání a nebudou odstraněna. K odstranění těchto lupání a praskání starých znečištěných gramofonových desek nastavte posuvný regulátor declick přibližně na hodnotu 50. Čím vyšší hodnotu tohoto parametru nastavíte, tím více těchto nepříjemných lupání odstraníte. Typické lupání gramofonové desky (vlevo) a odstranění tohoto lupání (vpravo) Nastavíte-li posuvným regulátorem decrackle maximální hodnotu 100, vyhladíte úplně vstupní signál. Nastavte tento parametr přibližně na hodnotu 80. Tím vyčistíte nahrávku bez problémů ode všech nepříjemných šelestů a rušivých zvuků. V některých případech můžete zvolit i vyšší hodnotu tohoto parametru. Abyste mohli toto vyčistění spolehlivě provést, doporučujeme Vám použít při reprodukci čištěného záznamu funkci difference viz kapitola 5. Zpracování nahraných záznamů a její odstavec Restaurování (vyčištění) záznamu a popis funkce tlačítka. Poslechněte si celý záznam a podle toho nastavte posuvnými regulátory příslušné hodnoty k provedení vyčištění záznamu. Při tomto odposlechu byste neměli slyšet žádné pasáže s normálním zvukem, které mají zůstat zachovány. Důležité upozornění: Budete-li používat pouze filtr DesCratcher (bez filtru DeNoiser), pak nastavte posuvné regulátory threshold a reduction na nulu (0). 7. Denoiser (odstranění šumů a šelestů). Tento nástroj odstraňuje šumy, šelesty a jiné nežádoucí zvuky bez provádění žádných speciálních kódování, jako například u systémů redukce šumů na magnetofonových kazetách DOLBY TM. Tento 16

9 nástroj se používá k odstranění šumů nahrávek na magnetofonových kazetách jakož i na gramofonových deskách po vyčištění nahrávek pomocí filtru DesCratcher. V okně analyzátoru Algorithmix uvidíte na monitoru počítače dynamické zobrazení frekvenčního profilu vstupního signálu (červená barva) jakož i profilu šumů Noise-Print (bílá barva) a dále frekvenční profil výstupního signálu (zelená barva). Profil šumů (bílá barva) udává prahovou (mezní) hodnotu signálu (v tomto případě se neprovádí žádné snížení šumu). Nastavením (posunutím) posuvného regulátoru threshold nahoru nebo dolů posunete rovněž tento profil šumů nahoru nebo dolů. Tento parametr nastavte takovým způsobem, aby byla úroveň tohoto profilu těsně nad úrovní šumu pozadí (asi 10 db). Po zadání prahové hodnoty threshold nastavíte druhým posuvným regulátorem reduction objem (rozsah) odstraňovaných šumů pod zvoleným profilem šumů. Dalším zvýšením hodnoty parametru reduction dojte ke značnému snížení šumu pozadí. Pokud uslyšíte pískání nebo zvuky podobné hlasům robotů, pak snížením hodnoty parametru reduction provedete zvýšení prahové hodnoty (až o cca 30 db vyšší než šum pozadí). Tím tento problém v normálním případě vyřešíte. 8. Vypalování CD Přečte si znovu kapitolu 2. První kroky (instalace software) a krátký popis zpracování záznamu a její první odstavec Instalace software. Pokud bude chtít později zvolit jiný vypalovací program, klikněte po spuštění programu Sound Rescue myší na symbol (ikonu), který (která) se nachází v levém horním rohu základního menu programu Sound Rescue a zvolte nabídku CD-Recording. překvapí svojí jednoduchostí a kvalitou. Neočekávejte však žádné zázraky v tom případě, budou-li mít nahrávky na gramofonových deskách velké proluky nebo bude-li na nich přeskakovat jehla přenosky. Ukládejte své zvukové nahrávky do zvukových formátů WAV. Speciální zvukový formát AP používejte pouze výjimečně. Bude-li se během provádění záznamu (nahrávání) měnit mnohokrát úroveň rušivých signálů (šumů), můžete se pokusit originální nahrávku rozdělit do více pasáží a poté tyto jednotlivé pasáže zpracovat filtrem DeNoiser. Pokud se Vám bude zdát, že výstupní signál není dostatečně hlasitý, pak tuto hlasitost zvyšte a sledujte měřiče úrovně levého a pravého stereofonního kanálu. Pokud bude signál zasahovat do červeného pole těchto měřičů, pak je tento signál přemodulovaný a způsobil by zkreslení zvuku. V tomto případě snižte úroveň hlasitosti vyhovujícím způsobem posuvným regulátorem volume. Pomocí posuvných regulátorů bass a treble můžete zdůraznit nebo částečně potlačit hluboké a vysoké tóny. Sledujte při tomto nastavování opět měřiče úrovně levého a pravého stereofonního kanálu. Pokud bude signál zasahovat do červeného pole těchto měřičů, pak je tento signál přemodulovaný a způsobil by zkreslení zvuku. V tomto případě snižte úroveň hlasitosti vyhovujícím způsobem posuvným regulátorem volume. Zvolený vypalovací program je přidružen tlačítku. Po kliknutí na toto tlačítko zařadíte opravenou nahrávku neboli stopu (opravený titul, soubor) do seznamu souborů příslušného vypalovacího programu připravených k vypálení. Na monitoru počítače se objeví dotaz, zda chcete tento soubor zařadit do seznamu vypalovacího programu nebo ne. Pokud ano, pak klikněte myší na nabídku Ja (Ano). Tímto způsobem můžete zařadit do seznamu vypalovacího programu všechny soubory (tituly, nahrávky), které budete chtít vypálit na CD. Poté spusťte vypalovací program. Vložení titulu (nahrávky, souboru) do seznamu vypalovacího programu Důležité upozornění: Vypálení CD můžete samozřejmě provést i způsobem, který jinak normálně používáte, a to zvláště v případě, pokud budete vlastnit vypalovací program, který nelze spojit s programem Sound Rescue. 9. Praktické poznámky k používání programu Sound Rescue Tento program, který je účinný, spolehlivý a efektivní nástroj ke zlepšení kvality zvuku nahrávek zkopírovaných z gramofonových desek nebo z magnetofonových kazet či z jiných médií, Vás jistě 17 18