CESTINA Pro svou ochranu a maximální funkčnost filtrů si před použitím pečlivě pročtěte tyto informace. PŘED SVAŘOVÁNÍM Ověřte, zda je kukla správně smontována a zda plně brání náhodnému vniknutí světla. Světlo smí do kukly pronikat pouze zepředu průhledovou plochou elektrooptického svařovacího filtru. Zajistěte, aby solární články a foto čidla nebyly zakryty žádným předmětem nebo nečistotou, neboť toto by mohlo zabránit správnému fungování filtru. Upravte náhlavní sponu tak, aby zajistila co největší pohodlí a poskytovala co největší zorné pole. Zkontrolujte předepsanou úroveň zastínění pro vaši svařovací aplikaci a nastavte podle toho svůj elektrooptický filtr (viz tabulka s doporučenými úrovněmi zastínění). Vyměňte potenciální defektní (ověřte, zda elektrooptický svářečský filtr ztmavne, když zapnete svařovací oblouk) nebo fyzicky poškozený elektrooptický svářečský filtr. Pokud nejsou tyto podmínky splněny, výrobek není vhodný pro použití. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Kuklu nebo elektrooptický ochranný svařovací filtr nikdy nepokládejte na horké povrchy. Odřené nebo poškozené ochranné štíty by se měly pravidelně nahrazovat originálními štíty ESAB. Před použitím nového ochranného štítu ověřte, zda jste odstranili všechny další ochranné fólie z obou stran. Používejte NEW-TECH TM -13 ADC plus pouze v rozmezí teplot -10 C až +60 C. Elektrooptický svařovací filtr nevystavujte působení kapalin a chraňte ho před špínou. Nedodržení těchto pokynů způsobí neplatnost záruky. ESAB se zříká odpovědnosti za jakýkoli problém vzniklý používáním k čemukoliv jinému než ke svařování nebo nedodržením těchto pokynů. Svářecí kukla NEW-TECH TM -13 ADC plus je vyrobena k ochraně očí a obličeje svářeče proti rozstřiku a nebezpečnému ultrafialovému a infračervenému záření vyzařovanému při svařování. Pro jiné aplikace používejte jiné vhodné osobní ochranné pomůcky. Používejte výhradně originální náhradní díly ESAB. Jste-li na pochybách, kontaktujte prosím svého autorizovaného prodejce ESAB. Materiály, které by mohly přijít do styku s pokožkou nositele by mohly způsobit alergické reakce citlivým jedincům. Svářečská kukla nasazená přes běžné optické brýle může přenášet náraz, představuje tudíž v této kombinaci riziko pro nositele. Jestliže buďto kukla nebo ochranný štít nejsou opatřeny značkou B, pak platí pouze značka S. SKLADOVÁNÍ Není-li filtr používán, měl by být uložen na suchém místě při teplotách mezi -20 C až +65 C. Delší vystavení teplotě nad 40 C může snížit životnost baterie. Doporučuje se, aby sluneční článek filtru byl uložen ve tmě a nebyl vystaven světlu během skladování, aby se filtr udržoval v režimu poklesu výkonu. Toho se jednoduše dosáhne položením čela filtru směrem dolů na skladovací polici. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Je nutné neustále udržovat solární článek a světelná čidla filtru zbavené prachu a stříkanců: čištění je možno provádět suchou tkaninou, nebo látkou namočenou do neagresivního mycího prostředku (nebo alkoholu). Nikdy nepoužívejte agresivní rozpouštědla, jako je aceton. Filtry ESAB by měly být vždy chráněny z obou stran ochrannými clonami (polykarbonát nebo CR3), které by se měly čistit výhradně suchou tkaninou nebo látkou. Jsou-li ochranné clony jakýmkoliv způsobem poškozeny, musí se okamžitě vyměnit. 7
SVAŘOVACÍ KUKLA KUKLA A NÁHLAVNÍ SPONA 1. Vložte šrouby (A) do otvorů v náhlavní sponě (D). 2. Vložte náhlavní sponu (D) do pláště kukly (F) podle obrázku 1 a zatlačte šrouby (A) do obdélníkových otvorů v plášti kukly. 3. Nastavte sklápěcí ústrojí (B) na pravé straně mezi šroubem (A) a pláštěm kukly (F). Ověřte, zda je kolíček upevněn do jednoho ze tří otvorů v plášti kukly. Vyberte správný otvor pro své maximální pohodlí. 4. Utáhněte matice (C) šroubů (A). Před jejich přiměřeným utažením dejte náhlavní sponu do nejpohodlnější vzdálenosti od otvoru pro filtr pomocí dvou obdélníkových otvorů v plášti kukly. 5. Náhlavní sponu (D) je možno nastavit pomocí otáčení zadního kolečka (E) tak, aby se přizpůsobila jakékoliv velikosti hlavy. Stiskněte kolečko a držte ho stisknuté před otáčením a po celou dobu otáčení, a po dosažení nejpohodlnější polohy ho uvolněte. Tak kolečko v požadované poloze zapadne. A C D B C E F Obrázek 1 Náhlavní spona je opatřena vyměnitelnou potní páskou. Tyto potní pásky jsou k dostání u vašeho místního prodejce. KUKLA A SLOŽENÍ MONTÁŽNÍHO SYSTÉMU: 1. Kovovou pružinu upevněte do štěrbiny nosného rámu podle obrázku 2, ale pouze na jedné straně. 2. Kovový háček pružiny na straně upevněné k rámu vložte do příslušného ouška v pravém horním rohu otvoru filtru kukly, jak vidíte na obrázku 3. 3. Další kovový háček pružiny vložte do druhého ouška a volný konec kovové pružiny přiložte do štěrbin na druhé straně nosného rámu. 8 UPOZORNĚNÍ Obrázek 2 Obrázek 3 Svářečská kukla NEW-TECH TM -13 ADC plus je konstruována tak, aby pro uživatele byla co nejpříjemnější, takže montážní systém není nutno při výměně ochranných clon nebo svařovacího filtru demontovat. Důrazně varujeme před demontáží montážního systému bez zvláštního důvodu, protože postup popsaný výše vyžaduje určitou pokročilou zručnost.
MONTÁŽNÍ CELEK SVAŘOVACÍHO FILTRU A OCHRANNÝCH CLON 1. 2.b 4.a 4.b 2.a 3. 1. Uvolněte pojistné kovové pružiny (1.). 2. Vložte vnitřní ochrannou clonu na vnitřní stranu elektrooptického svařovacího filtru podle obrázku (2.a). Elektrooptický svařovací filtr vložte spolu s vnitřní ochrannou clonou mezi nosný rám a kovovou pružinu až je elektrooptický svařovací filtr přichycen do držáku svařovacího filtru kovovou pružinou (2.b). Připojovací kabel se ohne doprava při vkládání elektrooptického filtru do nosného rámu za účelem zabránění umístění kabelu pod kovovou pružinu. 3. Nosný rám zvedněte se svařovacím filtrem a dejte vnější ochrannou clonu na její místo (3.). 4. Nosný rám se svařovacím filtrem (4.a) spusťte a aretujte kovovou pojistnou kovovou pružinu v předepsané poloze (4.b). 5. Vložte vnější část pouzdra externích ovládacích prvků do příslušného otvoru ve vnější levé straně kukly (5.). 6. Vložte elektronický panel s potenciometry do vnější části externích ovládacích prvků (6.). 7. Při zatlačování elektronického panelu vložte 3 knoflíky do potenciometrů z vnějšku. Dbejte na to, aby knoflíky byly vsunuty správně. Zkontrolujte, zda konečná poloha značek na knoflíku odpovídá potisku na pouzdru externích ovládacích prvků (7.). 8. Vložte šroub do otvoru v ose středního velkého potenciometru a jemně ho zašroubujte do koncové polohy (8.).. Vložte vnitřní díl pouzdra externích ovládacích prvků do odpovídajícího otvoru ve vnitřní levé straně kukly, zašroubujte 3 šrouby zevnitř (.). 5. 6. 7.. 8. Obrázek 4
VÝMĚNA OCHRANNÉ DESTIČKY 1. Uvolněte pojistnou kovovou pružinu (1.). 2. Vyjměte vnitřní ochrannou clonu a vyměňte ji za novou (2.). 3. Zvedněte nosný rám se svařovacím filtrem (3.a), vyjměte ochrannou clonu a vyměňte ji za novou (3.b.). 4. Spusťte dolů nosný rám se svařovacím filtrem (4.a) a upevněte kovovou pojistnou pružinu (4.b). 1. 2. 3.a 3.b 4.a 4.b Obrázek 5 UPOZORNĚNÍ Při montáži kukly a svařovacího filtru nebo při výměně ochranných clon ověřte, zda jsou všechny části pevně upevněny na svých místech a brání průniku světla do kukly. Pokud by existovala nějaká možnost průchodu světla, opakujte postup až do odstranění problému, jinak se kukla nesmí pro svařování použít. Před vložením nových ochranných clon vždy sejměte ochranné vrstvy z obou stran (Obrázek 6). Obrázek 6 100
ELEKTROOPTICKÝ SVAŘOVACÍ OCHRANNÝ FILTR FUNKCE Elektrooptické ochranné svařovací filtry firmy ESAB pracují na základě optické světelné clony s tekutými krystaly, která chrání zrak svářeče před intenzivním viditelným světlem vysílaným při svařování. V kombinaci s trvalým pasivním filtrem IR/UV chrání proti nebezpečným infračerveným (IR) a ultrafialovým světlem (UV). Ochrana proti škodlivé radiaci probíhá bez ohledu na úroveň zastínění nebo případnou vadnou funkci filtru až po číslo s nejtmavším zastíněním vyznačeným na daném výrobku. ROZSAH POUŽÍVÁNÍ Filtry ESAB jsou vhodné pro všechny typy svařování elektrickým proudem: obalenými elektrodami, MIG/MAG, TIG/WIG, plazmové svařování a řezání s výjimkou laserového svařování a svařování plamenem. FUNKCE Zastínění: Elektrooptický filtr NEW-TECH TM -13 ADC plus je dodáván ve stavu připraveném pro použití. Zkontrolujte stupeň požadované ochrany pro konkrétní svařovací proces a zvolte doporučené zastínění pomocí stavěcího knoflíku pro zastínění. Můžete si zvolit zastínění od zastínění do zastínění 13. Citlivost: Většinu svařovacích aplikací je možno provádět s citlivostí na světlo ze svařování nastavenou na maximální hodnotu. Hladina maximální citlivosti je vhodná pro práce s nízkým svařovacím proudem, TIG nebo speciální aplikace. Citlivost na svařovací světlo se musí snížit pouze při určitých specifických okolních světelných podmínkách, abychom se vyhnuli nežádoucímu spouštění. Jako jednoduché pravidlo pro optimální výkon se doporučuje nastavit citlivost na maximum na začátku, a později ji postupně snižovat, dokud filtr nereaguje pouze na záblesk svařovacího světla a pracuje bez nepříjemného rušivého spouštění vlivem okolních světelných podmínek (přímé osvětlení sluncem, intenzivní umělé světlo, oblouk sousedního svářeče atd.). Nastavení zpoždění otevíracího času: Zpoždění otevíracího času se může nastavit mezi 0,2 až 0,8 sekundami. Doporučuje se používat kratšího zpoždění u bodového svařování a delšího zpoždění u aplikací používajících vyšších proudů. Delší zpoždění se může používat pro TIG svařování s nižším proudem, aby se předešlo otevírání filtru, když je proud světla k senzorům dočasně přerušen rukou, hořákem a pod. DOPORUČOVANÉ ÚROVNĚ CLON PRO RŮZNÉ SVÁŘECÍ APLIKACE (EN 37) SVÁŘECÍ POSTUP 1,5 PROUD V AMPÉRECH 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600 Obalené elektrody 8 10 11 12 13 14 MAG TIG u všech kovů a slitin 8 8 10 10 11 12 11 12 13 13 MIG u těžkých kovů 10 11 12 13 14 MIG u lehkých slitin 10 11 12 13 14 Vypalování obloukem 10 11 12 13 14 15 Plazmové řezání 10 11 12 13 Mikroplazmové obloukové svařování 4 5 6 7 8 10 11 12 Obrázek 7 101
10 13 KŘIVKA PROSTUPU SVĚTLA Prostup 100 T[%] 10 1 0,1 0,01 0,001 Stav světla: Zastínění 4 Stav zatemnění: Zastínění Zastínění 10 Zastínění 11 Zastínění 12 Zastínění 13 0,0001 300 400 500 600 700 800 00 1000 1100 1200 1300 1400 λ[nm] Vlnová délka Obrázek 8 POPIS PRO OBRÁZKY FILTRU NEW-TECH TM -13 ADC plus 1. Solární článek 2. Světelná čidla (Fotodiody) 3. Pouzdro filtru 4. Aktivní světelný filtr z tekutých krystalů 5. Nastavení zastínění 6. Nastavení citlivosti 7. Nastavení doby zpoždění otevírání 7. Delay Sensitivity SHADE 5. 6. ESAB V13 ES 1. 2. 2. 3. 4. NEW-TECH TM -13 3. 4. 4/-13 BL 1/1/1/1/EN37 Obrázek 102
TECHNICKÉ ÚDAJE Model Zorná plocha Hmotnost Zastínění v otevřeném stavu Zastínění v zavřeném stavu Doba sepnutí při 23 C Doba zesvětlení UV/IR ochrana Teplotní rozsah Detekce TIG Dodávka energie V13 ES ADC plus 5 x 46.5 mm 12 g 4-13 0,15 ms 0,2-0,8 s UV16 / IR16-10 C / +60 C zvýšená solární články / nemá žádnou baterii pro výměnu OZNAČENÍ V13 ES ADC plus Název výrobku elektro-optického svařovacího filtru BH2 4 / -13 Název výrobku krunýře helmy 4 - Číslo ochranné clony ve stavu otevření -13 - Číslo ochranného zastínění ve stavu zavření BL 1/1/1/1 EN 37 EN 175 EN 166 S B CE DIN GS DIN Plus Identifikační kód výrobce Optické třídy (optická kvalita, rozptyl, homogenita, úhlová závislost) Číslo normy Číslo normy Číslo normy Zvýšená odolnost Střední dopad energie CE značka Symbol shody pro splnění DIN a GS Symbol shody pro splnění DIN Plus Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. Notifikovaná osoba pro testování CE: DIN Certco, Alboinstrasse 56, D-12103 Berlin, 016 103
10 10 7 13 4/-13 BL 1/1/1/1/EN37 13 PŮVODNÍ NÁHRADNÍ DÍLY Položka Patrona NEW-TECH TM -13 ADC plus Kód 0700 000 201 Delay Sensitivity SHADE ESAB V13 ES Plášť kukly NEW-TECH TM -13 ADC plus 0700 000 211 Nosný rám NEW-TECH TM 0700 000 220 Kovová pojistná pružina NEW-TECH TM 0700 000 221 Náhlavní spona komplet NEW-TECH TM 0700 000 222 Nastavení regulačních knoflíků NEW-TECH TM 8 0700 000 223 6 SHADE Potní páska NEW-TECH TM 0700 000 226 Čelenka proti pocení, komfortní, NEW-TECH TM 0700 000 231 Krční podložka NEW-TECH TM 0700 000 232 Ochranný štít Přední krycí čočky NEW-TECH TM (CR3 110 x 0 mm) 0701 416 354 Ochranný štít Přední krycí čočky NEW-TECH TM (PC 110 x 0 mm) 0700 000 227 104 Ochranný štít Vnitřní krycí čočky NEW-TECH TM (PC 107 x 51 mm) 0700 000 228