UPS Eaton 93E kva (380/400/415 V) Příručka pro instalaci a obsluhu

UPS Eaton 93E

UPS Eaton 93E

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ULOŽTE TYTO POKYNY Tato příručka obsahuje důležité pokyny, kterými se musíte řídit při instalaci a údržbě UPS a baterií. Před provozem zařízení si pročtěte tyto pokyny a tento návod si uschovejte pro případné budoucí použití. Toto je produkt pro komerční a průmyslové využití pro spotřebiče, které nejsou přímo napojené na nízkonapěťovou napájecí síť. Pro zabránění rušení mohou být nutná omezení instalace a další opatření. 2013 Eaton Corporation Všechna práva vyhrazena Obsah této příručky je duševním vlastnictvím vydavatele a nesmí být reprodukován (ani jeho části) bez písemného svolení společnost i Eaton. Přesnosti informací v této příručce byla věnována maximální pozornost, ale nelze převzít jakoukoliv odpovědnost za jakékoliv chyby nebo opomenutí. Vyhrazujeme si právo provádět změny konstrukce.

Obsah 1 Úvod... 1 1.1 Standardní funkce zařízení UPS...2 1.1.1 Funkce pro instalaci... 2 1.1.2 Ovládací panel...2 1.1.3 Uživatelské rozhraní... 2 1.1.4 High-Efficiency mode (Režim vysoké efektivity)...3 1.1.5 Technologie Advanced Battery Management (ABM)...3 1.2 Doplňky a příslušenství... 3 1.2.1 Externí bateriová skříň... 3 1.2.2 Propojovací skříň (modul systému s paralelním zapojením)...3 1.2.3 Systém s paralelním zapojením... 3 1.2.4 Monitorování a komunikace... 4 1.2.5 Spínač bypassu údržby...4 1.3 Bateriový systém... 4 1.4 Základní konfigurace systému... 4 1.5 Použití této příručky... 4 1.6 Konvence použité v této příručce... 5 1.7 Značka CE...5 1.8 Další informace...5 2 Bezpečnostní pokyny... 7 3 Plán instalace a vybalení zařízení UPS...10 3.1 Vytvoření plánu instalace... 10 3.2 Příprava místa instalace...11 3.2.1 Požadavky na provozní prostředí a instalaci... 11 3.2.2 Příprava silových vodičů pro připojení systému UPS... 17 3.2.3 Příprava zapojení kabeláže ovládacího rozhraní systému UPS... 23 3.3 Kontrola a vybalení skříní zařízení UPS...24 4 Instalace systému UPS...27 4.1 Informace k instalaci...27 4.2 Složení skříně zařízení UPS z palety... 27 4.3 Instalace externí bateriové skříně a její připojení k zařízení UPS...31 4.4 Instalace externích silových vodičů...32 4.5 Instalace komunikačních rozhraní...35 4.5.1 Instalace připojení vstupu signálu...35 4.5.2 Instalace kabeláže paralelní komunikace a ovládání CAN...39 4.5.3 Instalace připojení rozhraní Mini-Slot... 40 4.6 Instalace dálkového spínače nouzového vypnutí (EPO)...42 4.7 První spuštění...45 4.8 Provedení kontrolního seznamu pro instalaci...45 4.9 Kontrolní seznam pro instalaci...46 5 Princip provozu zařízení UPS...48 5.1 Přehled systému UPS... 48 5.2 Samostatné zařízení UPS...49 5.2.1 Režimy... 49 5.2.2 Standardní normální režim... 49 5.2.3 High-Efficiency mode (Režim vysoké efektivity)... 50 5.2.4 Bypass mode (Režim bypassu)...50 5.2.5 Battery mode (Bateriový režim)...51 5.3 Blokové konfigurace systému UPS s jedním zařízením UPS...52 6 Návod k obsluze zařízení UPS... 55 6.1 Ovládací prvky a indikátory zařízení UPS... 55 6.2 Použití ovládacího panelu... 56 6.2.1 Indikátory stavu... 57 6.2.2 Systémové události... 58 6.2.3 Použití displeje a tlačítek... 58 6.2.4 Použití nabídky... 59 6.2.5 Obrazovka přehledu... 60 i

6.2.6 Ovládání nabídky na displeji... 61 6.2.7 Ovládací prvky systému... 65 6.3 Provoz jednotlivého zařízení UPS... 66 6.3.1 Spuštění zařízení UPS ve standardním normálním režimu (výchozí režim)... 66 6.3.2 Spuštění zařízení UPS v režimu bypassu... 67 6.3.3 Přechod z normálního režimu do režimu bypassu...68 6.3.4 Přechod z režimu bypassu do normálního režimu...68 6.3.5 Přechod ze standardního normálního režimu do režimu vysoké efektivity... 69 6.3.6 Přechod z režimu vysoké efektivity do standardního normálního režimu... 69 6.3.7 Přechod z normálního režimu do režimu interního bypassu údržby (volitelně u modelu 80 120 kva)... 69 6.3.8 Přechod z režimu interního bypassu údržby do normálního režimu (volitelně u modelu 80 120 kva)... 70 6.3.9 Vypnutí zařízení UPS a napájení zátěže... 70 6.3.10 Ovládání nabíjení... 71 6.3.11 Test baterie... 71 6.3.12 Použití příkazu UPS LOAD OFF (Odpojení zátěže)... 72 6.3.13 Použití dálkového spínače nouzového vypnutí...73 6.4 Paralelní provoz více zařízení UPS...74 6.4.1 Spuštění paralelně zapojených zařízení UPS ve standardním normálním režimu (výchozí režim)...74 6.4.2 Spuštění paralelně zapojených zařízení UPS v režimu bypassu...75 6.4.3 Přechod z normálního režimu do režimu bypassu...75 6.4.4 Přechod z režimu bypassu do normálního režimu...76 6.4.5 Vypnutí jednotlivého zařízení UPS...76 6.4.6 Restart jednotlivého zařízení UPS... 77 6.4.7 Vypnutí zařízení UPS a napájení zátěže... 77 6.4.8 Ovládání nabíjení... 78 6.4.9 Test baterie... 78 6.4.10 Použití příkazu UPS LOAD OFF (Odpojení zátěže)... 79 6.4.11 Použití dálkového spínače nouzového vypnutí...80 7 Komunikace...82 7.1 Karty Mini-Slot... 82 7.2 Sledování vstupního signálu... 83 8 Údržba zařízení UPS...84 8.1 Důležité bezpečnostní pokyny... 84 8.2 Postup preventivní údržby...85 8.2.1 DENNÍ údržba... 85 8.2.2 MĚSÍČNÍ údržba...85 8.2.3 PRAVIDELNÁ údržba... 86 8.2.4 ROČNÍ údržba... 86 8.2.5 Údržba BATERIÍ... 86 8.3 Recyklace použitého zařízení UPS a baterií... 86 8.4 Školení pro údržbu... 87 9 Technické údaje produktu...88 9.1 Čísla modelů...88 9.2 Vstup zařízení UPS...88 9.3 Výstup zařízení UPS... 89 9.4 Parametry provozního prostředí zařízení UPS... 90 10 Záruka... 92 ii

Seznam obrázků Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek 1-1: UPS Eaton 93E (80-200kVA)... 2 3-1: Rozměry skříně zařízení UPS (pohled zpředu a zprava)... 14 3-2: Rozměry skříně zařízení UPS (pohled shora a zdola)... 15 3-3: Těžiště skříně zařízení UPS... 16 3-4: Skříň zařízení UPS na přepravní paletě (dřevěný kontejner je odstraněn)...26 4-1: Odstranění přední přepravní konzoly... 28 4-2: Upevnění rampy k paletě...30 4-3: Odstranění zadní přepravní konzoly...30 4-4: Přemístění skříně z rampy...31 4-5: Umístění svorek v rámci svorkovnice 80-120kVA...34 4-6: Detail svorkovnice 160-200 kva... 35 4-7: Umístění uživatelského rozhraní...36 4-8: Detail uživatelského rozhraní (odstraněný kryt)... 36 4-9: Přidělení konektorů svorkovnice vstupních signálů... 37 4-10: Vstup kabeláže uživatelské rozhraní... 38 4-11: Přidělení konektorů svorkovnice paralelní komunikace... 39 4-12: Ovládací kabeláž paralelního spojení zařízení UPS... 41 4-13: Konektory systému paralelních zařízení UPS... 42 4-14: Přidělení konektorů svorkovnice dálkového spínače nouzového vypnutí (EPO)... 43 4-15: Kabeláž dálkového spínače nouzového vypnutí (EPO) typu NO...44 4-16: Kabeláž dálkového spínače nouzového vypnutí (EPO) typu NC...45 5-1: Hlavní prvky systému UPS... 48 5-2: Tok elektrického proudu v zařízení UPS ve standardním normálním režimu... 50 5-3: Tok elektrického proudu v zařízení UPS ve standardním režimu bypassu...51 5-4: Tok elektrického proudu v zařízení UPS v bateriovém režimu...52 5-5: Blokové schéma systému UPS... 54 6-1: Ovládací prvky a indikátory zařízení UPS... 55 6-2: Spínače zařízení UPS... 56 6-3: Ovládací panel zařízení UPS... 56 6-4: Oblasti displeje...58 6-5: Obrazovka hlavní nabídky a přehledu... 61 6-6: Typická obrazovka úvodního nastavení systému... 64 6-7: Typická obrazovka ovládání systému... 65 6-8: Uspořádání volitelného spínače interního bypassu údržby 80-120 kva...70 7-1: Volitelné karty Mini-Slot...82 8-1: Umístění vzduchového filtru...86 8-2: Symbol WEEE...87 8-3: Symbol recyklace baterií...87 iii

Seznam tabulek Tabulka 3-1: Hmotnosti skříně zařízení UPS...11 Tabulka 3-2: Požadavky skříně zařízení UPS na prostor...12 Tabulka 3-3: Požadovaný prostor... 12 Tabulka 3-4: Klimatizace a požadavky na ventilaci při plném zatížení... 17 Tabulka 3-5: Svorkovnice externího napájecího kabelu zařízení UPS pro model Eaton 93E 80-200 kva... 19 Tabulka 3-6: Vstupní/výstupní jmenovité výkony a doporučení pro externí kabeláže pro model Eaton 93E 80-200 kva... 20 Tabulka 3-7: Doporučený jmenovitý výkon pro externí jističe... 22 Tabulka 4-1: Připojení vstupu signálu...37 Tabulka 4-2: Konektory paralelní komunikace... 40 Tabulka 4-3: Konektory dálkového spínače nouzového vypnutí (EPO)... 43 Tabulka 4-4: Konektory dálkového spínače nouzového vypnutí (EPO)... 44 Tabulka 4-5: Konektory dálkového spínače nouzového vypnutí (EPO)... 45 Tabulka 5-1: Blokové konfigurace... 53 Tabulka 6-1: Zobrazení mapy funkční nabídky...59 Tabulka 6-2: Struktura nabídek zařízení UPS... 61 Tabulka 6-3: Zobrazení nabídky příkazů... 65 Tabulka 6-4: Typické zprávy o stavu systému...66 Tabulka 9-1: Čísla modelů... 88 Tabulka 9-2: Vstup zařízení UPS...88 Tabulka 9-3: Výstup zařízení UPS...89 Tabulka 9-4: Parametry provozního prostředí zařízení UPS... 90 iv

1 Úvod Zdroj nepřerušovaného napájení (zařízení UPS) Eaton 93E 80-200 kva je skutečný online třífázový polovodičový systém s beztransformátorovou technologií a dvojitou konverzí, který poskytuje upravené a nepřerušované střídavé napájení chránící spotřebiče zákazníka před výpadky napájení. Ochranné online zařízení Eaton 93E 80-200 kva se používá jako preventivní opatření před ztrátou cenných elektronických informací, za účelem minimalizace doby nečinnosti zařízení a minimalizace negativního dopadu na výrobní vybavení během neočekávaných problémů s napájením. Zařízení Eaton 93E 80-200 kva nepřetržitě monitoruje vstupní elektrické napájení a odstraňuje nárazy, impulzy, poklesy a jiné nepravidelnosti, které jsou běžné pro standardní elektrické napájení. Spolu s elektrickou soustavou budovy poskytuje systém UPS čistý a konzistentní proud, který vyžadují citlivá elektrická zařízení pro svůj spolehlivý provoz. Během poklesů napětí, výpadků proudu a dalších výpadků napájení zajišťují baterie, které poskytují nouzové napájení, bezpečný provoz. Zařízení UPS je uloženo v samostatné, volně stojící skříni, která disponuje bezpečnostními kryty za dvířky a tím chrání před nebezpečným napětím. Obrázek 1-1: UPS Eaton 93E (80-200kVA) na straně 2 zobrazuje zařízení Eaton 93E 80-200 kva. POZNÁMKA POZNÁMKA 1: Spouštění smí provádět pouze kvalifikovaný servisní personál, např. servisní technik s licencí od výrobce nebo zástupce oprávněný výrobcem. POZNÁMKA 2: Kontroly před spuštěním a kontrolu provozu pro paralelní systémy či instalace se skříněmi příslušenství smí provádět pouze pověřený technik zákaznického servisu společnosti Eaton, jinak dojde k ukončení platnosti záručních podmínek uvedených v: Kapitola 10 Záruka na straně 92. Tato služba je nabízena jako součást prodejní smlouvy zařízení UPS. Za účelem rezervace upřednostňovaného termínu spuštění zařízení kontaktujte servisního zástupce společnosti Eaton (obvykle v předstihu 2 týdnů). 1

Obrázek 1-1: UPS Eaton 93E (80-200kVA) 1.1 Standardní funkce zařízení UPS Zařízení UPS nabízí řadu funkcí, které poskytují nákladově efektivní a trvale spolehlivou ochranu napájení. Popis v této části poskytuje stručný přehled o standardních funkcích zařízení UPS. 1.1.1 Funkce pro instalaci Napájecí kabeláž lze vést skrz spodní stranu skříně s připojením na snadno přístupné svorky. Ovládací kabeláž je vedena skrz pravou stranu skříně a musí být nainstalována v souladu s metodami pro kabeláž třídy 1. 1.1.2 Ovládací panel Ovládací panel umístěný na přední části zařízení UPS je vybaven displejem z tekutých krystalů (LCD) a tlačítkovými spínači; tyto komponenty slouží k ovládání provozu zařízení UPS a zobrazení stavu systému UPS. Další informace naleznete v části Kapitola 6 Návod k obsluze zařízení UPS na straně 55. 1.1.3 Uživatelské rozhraní 2 Sledování alarmů vstupu na zařízení UPS jsou k dispozici až tři vstupy pro připojení kontaktů alarmového systému v místě instalace. Některé konfigurace systému mohou omezit počet dostupných vstupů. Zařízení UPS používá tyto vstupy ke sledování alarmů vstupu současně se sledováním stavu zařízení UPS. Další informace naleznete v části Kapitola 7 Komunikace na straně 82.

Komunikační pozice Mini-Slot Standardním vybavením jsou dvě komunikační pozice. Do modulu zařízení UPS lze kdykoli nainstalovat jednu nebo dvě doplňkové komunikační karty Mini-Slot. Karty Mini-Slot se dají rychle nainstalovat na přední straně (za dvířky) zařízení UPS a lze je instalovat za provozu. Další informace naleznete v části Kapitola 7 Komunikace na straně 82. 1.1.4 High-Efficiency mode (Režim vysoké efektivity) Řada zařízení UPS 93E nabízí na žádost režim vysoké efektivity (HE) s dvojitou konverzí, což umožňuje provoz zařízení UPS v režimu pohotovostního bypassu. Tento režim umožňuje zařízení UPS 93E dosáhnout 98% účinnosti a současně chránit spotřebič. Další informace ohledně nastavení zařízení UPS do režimu vysoké efektivity (HE) viz Kapitola 6 Návod k obsluze zařízení UPS na straně 55. 1.1.5 Technologie Advanced Battery Management (ABM) Třístupňový systém nabíjení zvyšuje životnost baterie díky optimalizaci doby nabíjení a chrání baterie před poškozením způsobeným vysokým nabíjecím proudem a zvlněním napájecího proudu invertoru. Nabíjení vysokým proudem může způsobit přehřátí a poškození baterií. 1.2 Doplňky a příslušenství Informace o doplňkovém vybavení vám poskytne prodejce společnosti Eaton. 1.2.1 Externí bateriová skříň Záložní bateriový zdroj je zajištěn tím, že se systém UPS vybaví až 4 externími bateriovými skříněmi (EBC), které obsahují uzavřené, olověné, bezúdržbové baterie. Externí bateriová skříň EBC je volně stojící skříň, která byla navržena tak, aby byla instalována jako součást systému UPS, ale je možné ji nainstalovat i do místnosti oddělené od skříně zařízení UPS. 1.2.2 Propojovací skříň (modul systému s paralelním zapojením) Propojovací skříň umožňuje vzájemné paralelní propojení až čtyř zařízení UPS, aby se zvýšila kapacita a/nebo redundance a může také zahrnovat spínač systémového bypassu. Propojovací skříň je volně stojící skříň, která byla navržena tak, aby byla instalována odděleně od skříně zařízení UPS. 1.2.3 Systém s paralelním zapojením Za účelem zvýšení paralelní kapacity a/nebo redundance je možné nainstalovat paralelní systém UPS, který budou tvořit až 4 zařízení UPS. Takový systém, kdy dochází k rozložení zatížení, poskytuje vyšší kapacitu než jediné zařízení UPS a zároveň v závislosti na zatížení a konfiguraci zajišťuje dostatečnou zálohu. Kromě toho má takový systém výhodu v případě, kdy jedno zařízení UPS nepracuje správně nebo je odebráno za účelem údržby. Zbývající zařízení UPS pak pokračují v nepřetržité dodávce napájení do spotřebičů. Konektivitu systému pro účely měření a ovládání provozního režimu zajišťuje přemosťovací datová sběrnice místní sítě (CAN). Paralelní systém se skládá ze dvou až čtyř zařízení UPS, přičemž každé je vybaveno přemosťovací sběrnicí CAN a propojovací skříní nebo paralelním modulem systému, což funguje jako spojovací bod a zároveň slouží k ovládání výstupu. 3

Propojovací skříň musí pro každé z paralelních zařízení UPS obsahovat jističe výstupu modulu (MOB) se dvěma pomocnými kontakty pro ovládání systému. Bez dvou pomocných jističů MOB nemůže zařízení UPS během servisu samostatně přejít do bypassu. Namísto toho, aby do bypassu přešlo pouze zařízení UPS vyžadující servis, přejdou do bypassu všechna zařízení UPS a tím sníží ochranu spotřebičů. Díky dvěma pomocným jističům MOB může jedno zařízení UPS přejít na bypass, zatímco ostatní zařízení UPS napájí zátěž, dokud mají moduly UPM kapacitu. Pomocné jističe MOB musí odpojit všechny 3 fáze a nulový vodič. 1.2.4 Monitorování a komunikace Karty Mini-Slot volitelné karty Mini-Slot podporují několik protokolů, jako je např. SNMP, HTTP, Modbus a RS232. Další informace ohledně funkcí monitorování a komunikace viz Kapitola 7 Komunikace na straně 82. 1.2.5 Spínač bypassu údržby Volitelný interní spínač bypassu údržby (MBS) pro modely 80-120 kva se skládá ze spínačů vstupu a vstupu bypassu, spínače výstupu a spínače bypassu údržby. Spínače vstupu a vstupu bypassu se používají k ovládání vstupu střídavého napětí do zařízení UPS a spínač výstupu se používá k ovládání výstupu invertoru. Spínač bypassu údržby umožňuje částečnou izolaci zařízení UPS, aby bylo možné provést servis na omezeném počtu komponent, aniž by bylo nutné přerušovat napájení kritických systémů. 1.3 Bateriový systém Bateriový systém je umístěn v externí skříni. Bateriový systém poskytuje krátkodobou nouzovou zálohu napájení, která chrání před poklesem napětí, výpadkům proudu a dalším výpadkům napájení. Bateriový systém je vybaven olověnými bateriemi. 1.4 Základní konfigurace systému Jsou dostupné následující základní možnosti konfigurace systému UPS: Jednotlivé zařízení UPS s jednou a čtyřmi externími bateriovými skříněmi Jednotlivé zařízení UPS s externími bateriemi a skříněmi příslušenství Konfiguraci systému UPS lze rozšířit přidáním doplňkového příslušenství jako je ovládání dálkového spínače nouzového vypnutí (dálkového EPO) nebo komunikační karty do rozhraní Mini-Slot. 1.5 Použití této příručky Tato příručka popisuje postup instalace a ovládání Eaton 93E 80-200 kva. Přečtením si a porozuměním postupům v této příručce zajistíte bezproblémovou instalaci a následný provoz. Dále je nutné se podrobně seznámit s postupy pro dálkový spínač EPO (Dálkový spínač nouzového vypnutí) (viz Kapitola 6.3.13 Použití dálkového spínače nouzového vypnutí na straně 73). Systém, doplňkové vybavení a instalované příslušenství určují, které části této příručky je třeba nastudovat. Minimálně je třeba si prohlédnout kapitoly 1 až 4 a rovněž kapitolu 6. Než začnete provádět jakýkoliv postup, vždy si nejprve přečtěte příslušný text tohoto postupu. Provádějte pouze takové postupy, které se vztahují k instalaci či provozu daného systému UPS. 4

1.6 Konvence použité v této příručce Tato příručka pracuje s následujícími typografickými konvencemi: Tučné písmo označuje důležité pojmy v textu, klíčové výrazy v postupech a položky nabídek, popřípadě představuje příkaz nebo možnost, které je třeba na výzvu zadat, resp. zvolit. Kurzíva označuje poznámky a nově definované výrazy. Obrazovkové písmo označuje informace, které se zobrazí na obrazovce nebo LCD displeji. Ikona Popis POZNÁMKA [Klávesy] Informační poznámky upozorňují na důležité funkce nebo pokyny. Hranaté závorky označují název konkrétní klávesy, např. [Enter] nebo [Ctrl]. V této příručce znamená výraz zařízení UPS pouze skříň UPS a její vnitřní součásti. Výraz systém UPS označuje celý systém ochrany napájení skříň UPS, skříň s bateriemi a nainstalované doplňky a příslušenství. 1.7 Značka CE Tento produkt nese značku CE, která je dokladem jeho shody s následujícími evropskými směrnicemi: Směrnice o elektrických zařízeních určených pro používání v určitých mezích napětí (bezpečnost) 73/23/EHS a 93/68/EHS Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 89/336/EHS, 93/68/EHS a 92/31/EHS Prohlášení o shodě s harmonizovanými normami a směrnicemi EN 62040-1 (bezpečnost) a EN 62040-2 (elektromagnetická kompatibilita) jsou dostupná v pobočce společnosti Eaton nebo jejího autorizovaného partnera. 1.8 Další informace Další informace k zařízení UPS viz nejnovější aktualizace příručky a také poslední verze příručky pro instalaci a obsluhu Eaton 93E 80 200 kva. Dodatečné informace týkající se níže uvedeného viz příručka pro instalaci externí bateriové skříně: Pokyny k instalaci, příprava místa instalace, plánování instalace, bezpečnostní informace a informace k zapojení kabeláže, detailní ilustrace skříní včetně výkresů rozměrů a připojovacích bodů 5

Navštivte webové stránky www.eaton.com/powerquality nebo kontaktujte servisního zástupce společnosti Eaton, který vám poradí, kde získat kopie těchto dokumentů. Pokud potřebujete poradit s následujícím: Naplánování prvního spuštění Místní pobočky a telefonní čísla Otázky k informacím uvedeným v této příručce Otázky, na které nelze najít odpověď v této příručce Obraťte se, prosím, na místního servisního zástupce. 6

2 Bezpečnostní pokyny DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE Tato příručka obsahuje důležité pokyny, které je třeba během instalace a údržby zařízení UPS a baterií dodržovat. Před provozem zařízení si pročtěte tyto pokyny a tuto příručku si uschovejte pro případné budoucí použití. Zařízení UPS pracuje s napájením ze sítě, bateriemi či bypassem. Obsahuje součásti, kterými protékají vysoké proudy a na kterých se vyskytuje nebezpečné napětí. Správně instalovaná skříň je uzemněna a zajišťuje ochranu proti úrazu elektrickým proudem a vniknutí cizích předmětů se stupněm krytí IP20. Nicméně zařízení UPS je sofistikovaný napájecí systém a jeho instalaci a servis smí provádět pouze kvalifikovaný personál. VAROVÁNÍ Činnosti uvnitř zařízení UPS smí provádět pouze servisní technik od výrobce nebo od zástupce oprávněného výrobcem. Nikdy neprovádějte servis uvnitř zařízení UPS, když je napájeno ze síťového napájení nebo když je zařízení UPS v bateriovém režimu. Pokud je v systému nainstalován, použijte volitelný spínač bypassu údržby (MBS). Nezapomeňte vypnout bateriový jistič. Vždy ověřte pomocí multimetru, že není přítomno nebezpečné napětí. NEBEZPEČÍ Zařízení UPS pracuje se ŽIVOTU NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM. Veškeré opravy a servisní úkony smí provádět POUZE POVĚŘENÁ OSOBA SERVISU. Uvnitř zařízení UPS se NENACHÁZÍ ŽÁDNÉ DÍLY, KTERÉ BY MOHL SERVISOVAT UŽIVATEL. 7

VAROVÁNÍ 8 Zařízení UPS je napájeno vlastním zdrojem energie (bateriemi). Výstupní svorky mohou být pod napětím, i když je zařízení UPS odpojeno od zdroje střídavého napájení. Abyste snížili riziko požáru či úrazu elektrickým proudem, instalujte zařízení UPS do vnitřních prostorů s regulovanou teplotou a vlhkostí a bez výskytu vodivých prachových částic. Okolní teplota nesmí překročit 40 C (104 F). Neprovozujte v blízkosti vody či při nadměrné vlhkosti (do 95 %). Systém není určen pro použití ve venkovním prostředí. Před prováděním instalace nebo servisu je nutné zajistit, aby byly odpojeny veškeré zdroje střídavého a stejnosměrného napájení. Energie může pocházet z několika zdrojů. U systémů s paralelním zapojením mohou být výstupní svorky pod napětím, i když je zařízení UPS vypnuto. Při provádění instalace nebo servisu zajistěte uzemnění systému / spojitost PE vodiče. Baterie mohou představovat nebezpečí úrazu elektrickým proudem či popálením v důsledku vysoké hodnoty zkratového proudu. Je třeba zajistit následující předběžná opatření: 1) Sundejte si hodinky, prsteny a další kovové předměty. 2) Používejte správné izolované nářadí. 3) Nepokládejte nářadí ani kovové díly na vrchní stranu baterií. 4) Noste rukavice a obuv z pryže. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. Nepokoušejte se manipulovat s žádnými vodiči ani konektory baterií. Snaha o manipulaci s kabeláží může vést ke zranění osob. Neotevírejte ani nepoškozujte baterie. Únik elektrolytu představuje nebezpečí pro pokožku i oči. Může být toxický. DŮLEŽITÉ: Baterie se může skládat z více paralelně zapojených řetězců. Před instalací všechny řetězce rozpojte.

POZOR Instalační a servisní práce smí provádět pouze kvalifikovaný servisní personál, který je obeznámen s fungováním baterií a požadovanými předběžnými opatřeními. Zamezte přístupu neoprávněných osob k bateriím. Před instalací nebo výměnou baterií respektujte všechna varování, upozornění a poznámky. NEODPOJUJTE baterie, pokud je zařízení UPS v bateriovém režimu. Baterie vyměňujte za stejný počet a typ baterií, jako byly v zařízení UPS původně instalovány. Před připojováním nebo odpojováním svorek baterií odpojte přívod nabíjení. Zkontrolujte, zda baterie nejsou neúmyslně uzemněny. Pokud ano, uzemnění odstraňte. Kontakt s libovolnou částí uzemněné baterie představuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Riziko úrazu elektrickým proudem je nižší, pokud před prací na bateriích odpojíte zemnicí připojení. Je nutná řádná likvidace baterií. Požadavky na likvidaci jsou uvedeny v místních předpisech. Baterie nevhazujte do ohně. Při vystavení žáru mohou baterie explodovat. Dvířka zařízení UPS musí být zavřená a musí být nainstalovány přední panely, aby bylo zajištěno správné chlazení proudícím vzduchem a ochrana osob před nebezpečným napětím uvnitř jednotky. Neinstalujte ani neprovozujte systém UPS v blízkosti plynových ani elektrických topidel. Provozní prostředí musí být regulováno v rámci parametrů stanovených v této příručce. Okolí udržujte v pořádku, čisté a bez nadměrné vlhkosti. Věnujte pozornost všem symbolům NEBEZPEČÍ, POZOR a VAROVÁNÍ umístěným uvnitř a vně zařízení. 9

3 Plán instalace a vybalení zařízení UPS Při instalaci zařízení UPS dodržujte následující základní postup: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Vytvořte si plán instalace systému UPS (kapitola 3). Připravte si provoz pro systém UPS (kapitola 3). Zkontrolujte a rozbalte skříň zařízení UPS (kapitola 3). Vyložte a nainstalujte skříň zařízení UPS a zapojte systém (kapitola 4). Nainstalujte funkce, příslušenství či volitelné vybavení dle potřeby (kapitola 4). Projděte si kontrolní seznam instalace (kapitola 4). Požádejte pověřenou osobu servisu, aby provedla kontroly před spuštěním a samotné spuštění. POZNÁMKA Kontroly před spuštěním a kontrolu provozu pro paralelní systémy či instalace se skříněmi příslušenství smí provádět pouze pověřený technik zákaznického servisu společnosti Eaton, jinak dojde k ukončení platnosti záručních podmínek uvedených v: Kapitola 10 Záruka na straně 92. Tato služba je nabízena jako součást prodejní smlouvy zařízení UPS. Za účelem rezervace upřednostňovaného termínu spuštění zařízení kontaktujte servisního zástupce společnosti Eaton (obvykle v předstihu 2 týdnů). POZOR Musí být zajištěno, že během instalace zařízení UPS nedojde k náhodnému propojení vedení vstupního zdroje se zařízením UPS. VAROVÁNÍ Instalaci smí provádět pouze kvalifikovaní technici a vždy jen v souladu se všemi bezpečnostními normami. Zařízení UPS není použitelné s distribučními systémy IT (Isolated Terra). 3.1 Vytvoření plánu instalace Před instalací systému UPS si přečtěte tyto pokyny a ujistěte se, že chápete, jak se tato příručka vztahuje k systému, který instalujete. Podle postupů a ilustrací v kapitolách 3.2 a Kapitola 4 Instalace systému UPS na straně 27 vytvořte logický plán instalace systému. 10

3.2 Příprava místa instalace Aby systém UPS pracoval maximálně výkonně, musí místo instalace splňovat parametry prostředí uvedené v této příručce. Má-li být zařízení UPS provozováno v nadmořské výšce nad 1000 m. n. m., obraťte se na zástupce servisu společnosti Eaton a požádejte ho o důležité informace týkající se provozu ve vysoké nadmořské výšce. Provozní prostředí musí splňovat uvedené požadavky na hmotnost, volný prostor a s ohledem na životní prostředí. 3.2.1 Požadavky na provozní prostředí a instalaci Instalace systému UPS musí splňovat následující požadavky: Systém musí být instalován na rovné podlaze vhodné pro počítačová nebo elektronická zařízení. Systém musí být instalován v uzavřeném prostoru s kontrolovanou teplotou a vlhkostí a prostém vodivých nečistot. Systém UPS může být instalován tam, kde je rozvod elektřiny pro TN nebo TT systémy. Pokud nebudou tyto požadavky splněny, může záruka pozbýt platnosti. Provozní prostředí zařízení UPS musí splňovat hmotnostní požadavky uvedené v tabulce 3-1 a rovněž rozměrové požadavky viz Obrázek 3-1: Rozměry skříně zařízení UPS (pohled zpředu a zprava) na straně 14. Rozměry jsou uvedeny v milimetrech. Model Hmotnost při expedici (kg) Hmotnost po instalaci (kg) Bodové zatížení Eaton 93E-100/80 bez baterií 351 283 35 kg na kolečko (celkem 8 koleček) Eaton 93E-120/120 bez baterií 379 311 39 kg na kolečko (celkem 8 koleček) Eaton 93E-200/160 bez baterií 525 457 57 kg na kolečko (celkem 8 koleček) Eaton 93E-100/100 bez baterií Eaton 93E-200/200 bez baterií Tabulka 3-1: Hmotnosti skříně zařízení UPS Skříň zařízení UPS používá nucené chlazení vzduchem, které reguluje teplotu vestavěných součástí. Otvory pro nasávání vzduchu jsou na přední straně skříně, výstupní otvory vzduchu jsou na zadní straně. Pro účely správné cirkulace vzduchu ponechte prostor před skříní i za skříní. Rozměry potřebného prostoru okolo skříně zařízení UPS jsou uvedeny v tabulce 3-2 a 3-3. 11

Tabulka 3-3 B uvádí požadovanou vzdálenost skříně zařízení UPS od stěny, když je vedle zařízení UPS nainstalována externí bateriová skříň a teplota okolního prostředí je 25 C. Bateriovou skříň je možné umístit i blíže k zařízení UPS, ale vzdálenost skříně zařízení UPS od stěny se musí zvýšit. Požadavky na prostor Nad horní stranou skříně 300 mm pracovního prostoru Před přední stranou skříně 900 mm pracovního prostoru Za zadní stranou skříně Viz tabulka 3-3 Vedle pravé strany skříně Viz tabulka 3-3 Vedle levé strany skříně Viz tabulka 3-3 Tabulka 3-2: Požadavky skříně zařízení UPS na prostor Základní požadavky na provozní prostředí zařízení UPS jsou: Rozsah okolní teploty: 0-40 C Doporučený provozní rozsah: 20-25 C Maximální relativní vlhkost: 95 %, nekondenzující A: 93E - požadavky na prostor pro přiléhající paralelní zařízení UPS nebo pro zařízení UPS a přiléhající PDU Okolní prostředí 80 kva 100 kva 120 kva 160 kva 200 kva D1 (mm) D2 (mm) D1 (mm) D2 (mm) D1 (mm) D2 (mm) D1 (mm)* D2 (mm) D1 (mm)* D2 (mm) 25 ºC 150 50 150 50 150 50 600 50 600 50 30 ºC 150 50 150 50 150 50 600 50 600 50 35 ºC 150 50 150 50 150 50 600 50 600 50 12

40 ºC 200 50 250 50 350 50 600 50 600 50 B: 93E - požadavky na prostor pro zařízení UPS s přiléhající bateriovou skříní Okolní prostředí 25 ºC 80 kva 100 kva 120 kva 160 kva 200 kva D1 (mm) D3 (mm) D1 (mm) D3 (mm) D1 (mm) D3 (mm) D1 (mm) D3 (mm) D1 (mm) D3 (mm) 400 150 400 300 400 800 600 800 600 1000 600 150 600 150 800 150 800 800 1000 150 25 ºC 25 ºC Tabulka 3-3: Požadovaný prostor Poznámky: D1- prostor od zadní stěny. * Minimální prostor pro účely servisu (160-200 kva) D2- prostor mezi přiléhajícími paralelními zařízeními UPS nebo mezi zařízením UPS a přiléhajícím PDU. Paralelní zařízení UPS by mělo být co nejblíže je to možné. D3 - prostor mezi zařízením UPS a bateriovou skříní. Rozměry uvedené na třech následujících obrázcích jsou uvedeny v milimetrech. 13

Obrázek 3-1: Rozměry skříně zařízení UPS (pohled zpředu a zprava) 14

Obrázek 3-2: Rozměry skříně zařízení UPS (pohled shora a zdola) 15

Obrázek 3-3: Těžiště skříně zařízení UPS 16

POZOR Pokud se bateriové systémy nachází ve stejné místnosti jako zařízení UPS a požadavky na provozní prostředí těchto bateriových systémů jsou přísnější než pro zařízení UPS, musí být tyto požadavky výrobce baterií dodrženy. Provozní teploty přesahující doporučený rozsah vedou ke snížené životnosti a kapacitě baterií a mohou vést i k omezení či úplnému zrušení záruky. Požadavky na ventilaci zařízení UPS jsou uvedeny v tabulce 3-4. Model Výkon Vstupní/výstupní napětí Odvod tepla Eaton 93E-100/80 80 kva 380/380 V stř., 400/400 V stř., 415/415 V stř. 4,7 kw Eaton 93E-100/100 100 kva 380/380 V stř., 400/400 V stř., 415/415 V stř. 5,9 kw Eaton 93E-120/120 120 kva 380/380 V stř., 400/400 V stř., 415/415 V stř. 7,0 kw Eaton 93E-200/160 160 kva 380/380 V stř., 400/400 V stř., 415/415 V stř. 8,9 kw Eaton 93E-200/200 200 kva 380/380 V stř., 400/400 V stř., 415/415 V stř. 11,2 kw Tabulka 3-4: Klimatizace a požadavky na ventilaci při plném zatížení 3.2.2 Příprava silových vodičů pro připojení systému UPS Instalace systému UPS musí splňovat následující požadavky: Systém musí být instalován na rovné podlaze vhodné pro počítačová nebo elektronická zařízení. Systém musí být instalován v uzavřeném prostoru s kontrolovanou teplotou a vlhkostí a prostém vodivých nečistot. Pokud nebudou tyto požadavky splněny, může záruka pozbýt platnosti. 17

Provozní prostředí zařízení UPS musí splňovat hmotnostní požadavky viz Tabulka 3-1: Hmotnosti skříně zařízení UPS na straně 11 a rovněž velikostní požadavky viz Obrázek 3-1: Rozměry skříně zařízení UPS (pohled zpředu a zprava) na straně 14. Rozměry jsou uvedeny v milimetrech. VAROVÁNÍ PŘED PŘIPOJENÍM NAPÁJENÍ JE TŘEBA BEZPODMÍNEČNĚ ZAJISTIT UZEMNĚNÍ. Výsledkem připojené zátěže může být vysoký svodový (reziduální) proud. Proto je pro správný provoz zařízení nezbytné uzemnění (ukostření). Nepokoušejte se kontrolovat provoz zařízení UPS odstraněním uzemnění (ukostření). Zařízení UPS není použitelné s distribučními systémy IT (Isolated Terra). VAROVÁNÍ Volitelně se do tohoto zařízení interně instaluje ochrana proti zpětnému napájení. Pokud není nainstalována tato ochrana nebo externí stykač proti zpětnému napájení, je třeba upevnit na všechny izolátory primárního výkonu, které jsou nainstalované mimo prostor zařízení UPS a na externích přístupových bodech, níže uvedený štítek. VAROVÁNÍ Než začnete pracovat na elektrických obvodech, izolujte zařízení UPS odpojením všech vstupů a výstupů a zkontrolujte, zda není na žádných svorkách, včetně zemnicí, nebezpečné napětí. Ohledně přijatelných postupů pro externí kabeláž viz národní normy a místní předpisy týkající se elektroinstalace. Aby bylo v budoucnu možné provést zvýšení kapacity kva, zvažte instalaci poddimenzovaných zařízení UPS za použití vodičů a externích nadproudových jističů dimenzovaných pro plně výkonné zařízení UPS. Pro externí kabeláž používejte měděné vodiče s přípustnou teplotou 90 C. Velikosti vodičů, které jsou platné pouze pro měděné vodiče, viz Tabulka 3-6: Vstupní/výstupní jmenovité výkony a doporučení pro externí kabeláže pro model Eaton 93E 80-200 kva na straně 20. Pokud je vodič instalován v prostředí s okolní teplotou vyšší než 30 C, může být nutné použít vodiče pro vyšší teploty nebo s větším průřezem. Průřezy vodičů vycházejí z použití uvedených jističů. Materiál a práci vyžadovanou pro provedení externí kabeláže musí zajistit určená osoba. Pokud instalujete externí bypass údržby, všechny přívody k zařízení UPS, včetně spínače vstupu usměrňovače (pokud je nainstalován), musí disponovat servisním rozpojením nezávislým na toku proudu bypassem údržby. Většina řešení bypassu údržby poskytuje přívody vstupu zařízení UPS, které jsou odvozené od toku proudu bypassem údržby, ale jsou od něj izolované. Pokud instalované řešení bypassu údržby takovou funkci neposkytuje, NEPOUŽÍVEJTE jeden přívodní spínač pro napájení zařízení UPS a zároveň bypassu údržby. Napájení bypassu do tohoto zařízení používá pět vodičů. Napájení usměrňovače do tohoto zařízení používá rovněž pět vodičů. Pro správný provoz zařízení musí být fáze symetrické okolo země (zapojení do hvězdy). 18

Požadavky na velikost vstupní kabeláže paralelních zařízení UPS a na velikost výstupní kabeláže z takových zařízení UPS do spojovací skříně, jsou stejné jako v případě jednotlivých systémů. Před připojením k zařízení UPS nainstalujte vhodné třípólové nadproudové odpojovací zařízení, které současně odpojí všechny síťové vodiče hlavního střídavého síťového napájení. Neodpojujte nulový vodič, který je nezbytný pro provoz systému. Pokud odpojovací zařízení přeruší nulový vodič, mělo by současně přerušit i všechny síťové vodiče. Veškerá pevně instalovaná vstupní kabeláž musí disponovat snadno přístupným odpojovacím zařízením (jističem). Pokud jednofázový proud překračuje hodnotu 100 A, měly by být spínače ochranného prostředí vybaveny regulací oblouku. Obrázek 4-5: Umístění svorek v rámci svorkovnice 80-120kVA na straně 34 a Obrázek 4-6: Detail svorkovnice 160-200 kva na straně 35 zobrazují umístění svorek napájecího kabelu zařízení UPS. Funkce svorky Svorka Funkce Upevnění Utahovací moment (Nm) Velikost šroubu Vstup střídavého proudu do usměrňovače zařízení UPS X1 L1, L2, L3, N Upevnění šroubem M8 12 Šroub s vnitřním šestihranem M8 Vstup střídavého proudu do bypassu X4 L1, L2, L3, N Upevnění šroubem M8 12 Šroub s vnitřním šestihranem M8 Výstup střídavého proudu pro zátěž X2 L1, L2, L3, N Upevnění šroubem M8 12 Šroub s vnitřním šestihranem M8 Vstup stejnosměrného proudu od externí baterie X3 Baterie + Upevnění šroubem M8 12 Šroub s vnitřním šestihranem M8 Uzemnění provedené zákazníkem (80-120 kva) PE Uzemnění Upevnění šroubem M8 12 Šroub s vnitřním šestihranem M8 Uzemnění provedené zákazníkem (160-200 kva) PE Uzemnění Upevnění šroubem M10 14 Šroub s vnitřním šestihranem M10 Baterie Tabulka 3-5: Svorkovnice externího napájecího kabelu zařízení UPS pro model Eaton 93E 80-200 kva 19

Viz také Obrázek 5-5: Blokové schéma systému UPS na straně 54. Jednotky Jmenovitý výkon 50/60 Hz kva 80 100 120 160 200 kw 72 90 108 144 180 Vstupní a výstupní napětí V 400/400 400/400 400/ 400 400/400 400/400 Vstup střídavého proudu do usměrňovače zařízení UPS (0,99 min. pf) A 125 154 187 248 309 min. mm² 25 35 50 70 95 max. mm² 95 95 120 150 240 A 115 144 173 231 289 min. mm² 35 35 50 95 185 max. mm² 95 95 120 240 240 Jmenovitý výkon základní jednotky Průřezy Proud při plném zatížení plus proud dobíjení baterie (3) Fáze, (1) Nula, (1) Uzemnění Velikost vodiče (L1, L2, L3 a N) Vstup střídavého proudu do bypassu zařízení UPS (pět vodičů, duální napájení) Proud při plném zatížení (3) Fáze, (1) Nula Velikost vodiče (L1, L2, L3 a N) 20

Jednotky Jmenovitý výkon 50/60 Hz A 165 206 247 330 412 min. mm² 35 50 70 185 300 max. mm² 120 120 150 400 400 A 115 144 173 231 289 min. mm² 25 35 35 50 70 max. mm² 95 95 95 150 150 Uzemnění: min. mm² 25 35 50 70 95 - Velikost vodiče (PE) max. mm² 70 95 120 150 240 Vstup stejnosměrného proudu z externí baterie (1) Kladný, (1) Záporný Velikost vodiče Výstup střídavého proudu pro zátěž (pět vodičů) Proud při plném zatížení (3) Fáze, (1) Nula Velikost vodiče (L1, L2, L3 a N) Nulový vodič (N) (síťové napájení/zatížení: (nelineární zátěž) 1,7 krát Ochrana proti zpětnému napájení Vůle: >= 2,0 mm Doba přerušení < = 15 s Tabulka 3-6: Vstupní/výstupní jmenovité výkony a doporučení pro externí kabeláže pro model Eaton 93E 80-200 kva Viz také Obrázek 5-5: Blokové schéma systému UPS na straně 54. 21

POZOR Nadproudová ochrana není součástí tohoto produktu, avšak zákony je vyžadována. Požadavky na kabeláže viz tabulka 3-6. Pokud je vyžadováno uzamykatelné zařízení pro odpojení vstupu/výstupu, musí si jej zajistit uživatel sám. Nadproudovou ochranu vstupu usměrňovače a bypassu si musí zajistit uživatel a musí ji nainstalovat do bezprostřední blízkosti zařízení UPS. Veškerá pevně instalovaná vstupní kabeláž musí disponovat snadno přístupným odpojovacím zařízením (jističem). Pokud si uživatel nevybere volitelné spínače vstupu a spínače vstupu bypassu, musí si zajistit odpojovací zařízení vstupu a vstupu bypassu a nainstalovat je do bezprostřední blízkosti zařízení UPS. Uživatel si dále musí zajistit výstupní nadproudovou ochranu a odpojovací zařízení bypassu a výstupu a musí je nainstalovat do bezprostřední blízkosti zařízení UPS. Tabulka 3-7 uvádí doporučené jmenovité výkony pro jističe vstupu, vstupu bypassu a výstupního okruhu. Napětí baterie je spočítáno na 2 V na článek. Jmenovitý proud baterie je spočítán na 2 V na článek. V rámci zařízení UPS se nenachází žádné stejnosměrné odpojovací zařízení. Doporučuje se použití odpínače baterie a místní zákony mohou rovněž vyžadovat vzdálené umístění baterií. Odpínač baterie se musí nainstalovat mezi baterii a zařízení UPS a to do bezprostřední blízkosti zařízení UPS. Uživatel si musí zajistit externí nadproudovou ochranu vstupu stejnosměrného proudu a odpínač pro vzdálenou baterii. Tabulka 3-7 uvádí doporučený jmenovitý výkon pro jističe s nepřerušovaným provozem. Jmenovitý výkon Jmenovité napětí Vstup usměrňovače Výstup zařízení UPS / bypassu Baterie Jmenovitý proud Jmenovitý výkon jističe Jmenovitý proud Jmenovitý výkon jističe Jmenovitý proud Jmenovitý výkon jističe 80 kva 400 V 125 156 115 144 165 206 100 kva 400 V 154 192 144 180 206 257 120 kva 400 V 187 234 173 216 247 309 160 kva 400 V 248 310 231 289 330 412 200 kva 400 V 309 386 289 361 412 515 Tabulka 3-7: Doporučený jmenovitý výkon pro externí jističe Kabeláž použitá mezi baterií a zařízením UPS by neměla umožnit pokles napětí o více než 1 % nominálního stejnosměrného napětí při jmenovitém proudu baterie. 22

3.2.3 Příprava zapojení kabeláže ovládacího rozhraní systému UPS Kabeláž ovládání funkcí a doplňkového vybavení musí být připojena k uživatelskému rozhraní umístěného v zařízení UPS. VAROVÁNÍ Kontakty stykačů nezapojujte přímo do obvodů navazujících na elektrorozvodnou síť. Před připojením k elektrorozvodné síti se vyžaduje zesílená izolace. Při plánování a provádění instalace si pročtěte a řádně prostudujte následující poznámky: Kabeláž uživatelského rozhraní musí být dimenzována na min. 24 V, 1 A. Pro kabeláž rozhraní od 30 V do 600 V musí být vodič dimenzován na min. 600 V, 1 A. Z důvodu osazení skříně zařízení UPS dálkovým spínačem EPO a vedením signálního vstupu, musí být vodič dimenzovaný na min. 300 V. Pro zapojení každého vstupu a zpětného vedení nebo společného vedení použijte kroucenou dvojlinku. Veškerou kabeláž rozhraní a kabelové průchodky si zajistí zákazník sám. Při instalaci kabeláže externího rozhraní mezi dálkový spínač EPO nebo signální vstup a svorky rozhraní zařízení UPS, se musí mezi každé zařízení a skříň zařízení UPS nainstalovat kabelová průchodka. Pokud používáte pro kabeláž napájení svorek průchodový kanál, zajistěte, aby byla kabeláž rozhraní oddělená od napájecí kabeláže nebo použijte stíněný vodič. Pokud používáte průchodku, nainstalujte kabeláž rozhraní do průchodky, která bude oddělená od napájecí kabeláže. Všechny signální vstupy vyžadují izolovaný spínací kontakt nebo spínač (dimenzovaný pro min. 24 V stejnosměrného proudu, 20 ma) připojený mezi vstup alarmu a společnou svorku. Veškerou kabeláž ovládacího vedení a kontakty spínačů si zajistí zákazník. Zákazník si musí rovněž zajistit přípojky LAN a telefonní sítě pro použití s kartami Mini-Slot. Funkce dálkového spínače EPO rozepíná všechny relé ve skříni zařízení UPS a odpojuje napájení zátěže. Místní zákony o elektroinstalaci mohou rovněž vyžadovat ochranné odpojovací zařízení předřazené zařízení UPS. Dálkový spínač EPO musí mít speciální provedení se západkou a nesmí být zapojen do žádného jiného obvodu. Pokud je pro dálkový spínač EPO použit vypínací kontakt, musí být mezi piny 3 a 4 na svorkovnici dálkového spínače EPO nainstalována propojka. Kabeláž dálkového spínače EPO musí mít průřez minimálně 0,5 mm² a maximálně 2,0 mm². Kabeláž dálkového spínače EPO musí splňovat místní nařízení. Maximální vzdálenost mezi dálkovým spínačem EPO a zařízením UPS nesmí překročit 150 metrů. 23

3.3 Kontrola a vybalení skříní zařízení UPS Skříň se zasílá ve stavu, kdy je přišroubována k dřevěné paletě a je chráněna vnějším dřevěným kontejnerem (viz Obrázek 3-4: Skříň zařízení UPS na přepravní paletě (dřevěný kontejner je odstraněn) na straně 26). VAROVÁNÍ Skříň zařízení UPS je těžká (viz Tabulka 3-1: Hmotnosti skříně zařízení UPS na straně 11). Pokud nebudete dodržovat pokyny pro rozbalení a vyložení, může dojít k převrácení skříně a vážnému zranění. 1. Důkladně zkontrolujte vnější obal za účelem zjištění škod vzniklých během přepravy. POZOR Poškozenou skříň neinstalujte. Jakékoliv poškození okamžitě ohlaste dopravci a kontaktujte zástupce zákaznického servisu společnosti Eaton. POZNÁMKA Před prováděním následujících kroků si ověřte, že je daný vysokozdvižný vozík dimenzovaný na hmotnost skříně (hmotnost skříně viz Tabulka 3-1: Hmotnosti skříně zařízení UPS na straně 11). 2. Použijte vysokozdvižný vozík a přemístěte zabalenou skříň na místo instalace nebo co nejblíže tomuto místu. Teprve poté ji rozbalte. Pokud je to možné, používejte pro přesun skříní paletu. Vložte vidlice vysokozdvižného vozíku mezi podpěry na dně palety (údaje o těžišti skříně zařízení UPS viz Obrázek 3-3: Těžiště skříně zařízení UPS na straně 16). POZOR Nenaklánějte skříně zařízení UPS o více než 10 od vertikální roviny, mohlo by dojít k jejich převrácení. 3. 4. Postavte paletu na pevný, rovný povrch a ponechte na každé straně minimálně 3 metry místa, aby bylo možné složit skříň z palety. Odstraňte ze skříně ochranný dřevěný kontejner: POZNÁMKA Pro následující kroky používejte štípačky nebo velký plochý šroubovák pro narovnání zajišťovacích úchytek. 24

a) Narovnejte úchytky, kterými je uchycen horní panel dřevěného kontejneru k bočním panelům kontejneru. b) Odstraňte horní panel. c) Narovnejte úchytky, kterými jsou uchyceny boční panely kontejneru k přednímu a zadnímu panelu kontejneru. d) Odstraňte boční panely. Boční panel se šikmými opěrnými bloky je navržen tak, aby se dal použít jako rampa. Uschovejte si jej pro pozdější použití. e) Narovnejte úchytky, kterými jsou uchyceny přední a zadní panel kontejneru ke dnu kontejneru. f) Odstraňte přední a zadní panel. 5. 6. 7. Vyjměte vnitřní ochranný obal. Uschovejte si sadu součástí a konzoly rampy, které jsou umístěné na horní straně skříně. Zlikvidujte ekologickým způsobem zbývající části vnějšího přepravního kontejneru a vnitřního ochranného obalu. Zkontrolujte obsah za účelem zjištění jakýchkoli známek případného fyzického poškození a porovnejte každou položku s průvodním nákladním listem. Pokud došlo k poškození nebo chybí nějaká položka, kontaktujte okamžitě zástupce zákaznického servisu společnosti Eaton, který určí rozsah škody a její vliv na instalaci. POZNÁMKA Během čekání na instalaci chraňte nerozbalenou skříň před vlhkem, prachem a dalšími škodlivými vlivy. Pokud nedodržíte správné podmínky skladování a ochrany zařízení UPS, může záruka pozbýt platnosti. 25

Obrázek 3-4: Skříň zařízení UPS na přepravní paletě (dřevěný kontejner je odstraněn) 26

4 Instalace systému UPS Zákazník musí poskytnout kabeláž pro připojení zařízení UPS k místnímu zdroji napájení. Postup elektroinstalace je popsán v následující části. Kontrolu instalace a prvotní spuštění zařízení UPS včetně instalace externí bateriové skříně smí provádět pouze kvalifikovaná pověřená osoba, např. servisní technik s licencí od výrobce nebo od zástupce oprávněného výrobcem. 4.1 Informace k instalaci VAROVÁNÍ Instalaci smí provádět pouze kvalifikovaný personál. Při instalaci systému UPS dodržujte následující: kapitola 3, rozměry skříně, hmotnost vybavení, kabeláž a údaje o uživatelském rozhraní, poznámky k instalaci. Během instalace nenaklánějte skříně o více než ±10. Pokud je třeba za účelem ventilace zajistit perforovanou dlažbu, umístěte ji před zařízení UPS. 4.2 Složení skříně zařízení UPS z palety Skříň zařízení UPS je přišroubována k dřevěné paletě a je zajištěna dřevěnými paletovými rámy. Při odstranění palety postupujte následovně: VAROVÁNÍ Skříň zařízení UPS je těžká, (hmotnost skříní viz Tabulka 3-1: Hmotnosti skříně zařízení UPS na straně 11). Pokud nebudete dodržovat pokyny pro rozbalení a vyložení, může dojít k převrácení skříně a vážnému zranění. POZOR Nenaklánějte skříně o více než 10 z vertikální polohy. Pro zvedání skříní používejte pouze vysokozdvižný vozík, v opačném případě může dojít k poškození. 27

POZNÁMKA Před prováděním následujících kroků si ověřte, že je daný vysokozdvižný vozík dimenzovaný na hmotnost skříně (hmotnost skříně viz Tabulka 3-1: Hmotnosti skříně zařízení UPS na straně 11). 1. 2. 3. Pokud skříň ještě není na místě instalace, použijte vysokozdvižný vozík a přemístěte skříň zařízení UPS na místo instalace nebo co nejblíže tomuto místu, a teprve poté ji složte z palety. Vložte vidlice vysokozdvižného vozíku mezi podpěry na dně palety (údaje o těžišti skříně zařízení UPS viz Obrázek 3-3: Těžiště skříně zařízení UPS na straně 16). Odstraňte čtyři šrouby, které zajišťují přední přepravní konzolu ke skříni a také čtyři šrouby zajišťující konzolu k paletě (viz níže uvedený obrázek 4-1). Odstraňte přední přepravní konzolu. Pokud budete skříň instalovat natrvalo, uschovejte si přepravní konzolu a upevňovací materiál pro pozdější použití. Postup upevnění rampy na přední stranu palety (viz níže uvedený obrázek 4-2): a) Vyhledejte rampu (boční panel se šikmými opěrnými bloky z dřevěného kontejneru), nástavec rampy a konzoly rampy se šrouby M10. b) Umístěte rampu proti přední straně palety. c) Na přední část rampy upevněte nástavec rampy tak, že vsunete jazýčky nástavce do drážek na dně rampy. 4. Pokud nejsou vyrovnávací nohy zcela zataženy, otáčením je zcela zatáhněte. Obrázek 4-1: Odstranění přední přepravní konzoly 28

5. Odstraňte čtyři šrouby, které zajišťují zadní přepravní konzolu ke skříni a také čtyři šrouby zajišťující konzolu k paletě. Odstraňte zadní přepravní konzolu. Pokud budete skříň instalovat natrvalo, uschovejte si přepravní konzolu a upevňovací materiál pro pozdější použití. VAROVÁNÍ Při vykládání skříně nestůjte přímo před paletou. Pokud se nebudete přesně držet pokynů pro vykládání, může dojít k vážnému zranění. VAROVÁNÍ Skříň zařízení UPS je těžká, (hmotnost skříní viz Tabulka 3-1: Hmotnosti skříně zařízení UPS na straně 11). Pro bezpečné přemístění skříně po rampě jsou třeba minimálně dvě osoby. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Pomalu přemisťujte skříň směrem k přední části palety. Pokračujte se skříní směrem dolů po rampě, dokud nebude skříň zcela mimo rampu (viz obrázek 4-4). Přesuňte skříň na konečné místo instalace. Pokud budete skříň instalovat natrvalo, uschovejte si přepravní konzoly a upevňovací materiál pro pozdější použití. V opačném případě paletu, rampu a přepravní konzoly zlikvidujte ekologickým způsobem. Zajistěte skříň zařízení UPS v dané poloze tak, aby spočívala na vyrovnávacích nohách a neležela na kolečkách. Pokud systém instalujete natrvalo, pokračujte ke kroku 11. Za použití uschovaného upevňovacího materiálu znovu nainstalujte přepravní konzoly, které jste odstranili v kroku 2 a 5, na přední a zadní část skříně zařízení UPS tak, aby hrana směřovala ven (viz obrázek 4-1 výše a obrázek 4-3 níže). Pomocí vlastních prostředků zajistěte skříň k podlaze. 29

Obrázek 4-2: Upevnění rampy k paletě Obrázek 4-3: Odstranění zadní přepravní konzoly 30

Obrázek 4-4: Přemístění skříně z rampy 4.3 Instalace externí bateriové skříně a její připojení k zařízení UPS V případě zařízení UPS 93E 80-200 kva je v režimu skladování poskytováno napájení externími bateriemi. Zařízení UPS může být vybaveno až 4 externími bateriovými skříněmi (EBC), které obsahují uzavřené, olověné, bezúdržbové baterie. Jedna bateriová skříň EBC může obsahovat 36, 38 nebo 40 baterií. Napájecí a ovládací kabeláž se nedodává spolu s zařízením UPS. Při instalaci externích bateriových skříní EBC od společnosti Eaton se obraťte na instalační příručku výrobce, konkrétní pokyny pro instalaci viz Kapitola 1.8 Další informace na straně 5. Pokud je instalován bateriový systém dodaný zákazníkem, instalujte tento systém podle pokynů výrobce baterií a všech příslušných předpisů a zákonů. Vstup kabeláže do zařízení UPS se nachází v dolní části zadní stěny a na dně skříně. Uživatel si musí zajistit externí nadproudovou ochranu vstupu stejnosměrného proudu a odpínač pro vzdálené baterie, přičemž vše musí být nainstalováno v bezprostřední blízkosti zařízení UPS. VAROVÁNÍ V případě poruchy může být kostra nebo rám bateriové skříně pod proudem! V případě práce s bateriovou skříní, která je sdružena s vybavením, je třeba být velmi opatrný. Před instalací baterií se ujistěte, že je jejich počet vhodný s ohledem na nastavení nabíjecího napětí baterie. Pokud je bateriová skříň připojena, celkové napětí překračuje nominální napětí. Je velmi důležité zajistit, aby byly baterie nainstalovány samostatně, v určené bateriové skříni. 31

Záložní čas baterie nepřekročí jednu hodinu. Pokud by nastavení záložního času baterie mělo překročit jednu hodinu, obraťte se na výrobce zařízení UPS. POZOR Nejběžnějším typem baterie používaným v zařízení UPS je baterie regulovaná ventilem. Ventilem regulované články nejsou uzavřené. Množství produkovaného plynu je menší, než v případě ponořených článků, ale při plánování instalace baterií je třeba zohlednit adekvátní ventilaci a rozptyl tepla. Ventilem regulované články nejsou zcela bezúdržbové. Tyto články je třeba udržovat čisté a je třeba pravidelně kontrolovat pevnost jejich připojení a také sledovat jejich případnou korozi. Během přepravy a skladování nevyhnutelně dochází k vybití baterií. Před tím, než se pokusíte provést test, ujistěte se, že jsou baterie plně nabité (nabití může trvat i několik hodin). Po několika cyklech nabití a vybití se výkon článků typicky zvýší. Pokud používáte bateriové skříně s originálním příslušenstvím, splňujete požadavky směrnic EU. Pokud používáte alternativní baterie, musíte si zajistit splnění příslušných směrnic EU a rovněž prohlášení o shodě. Připojení bateriové skříně: 1. Vypněte zařízení UPS. 2. Zkontrolujte, že jsou všechny jističe externích baterií rozepnuté. 3. Nejprve připojte vodič PE (uzemnění). 4. Natáhněte kabely od kladné (+) a záporné (-) svorky první baterie do skříně zařízení UPS přes kabelovou průchodku (zadním či spodním vstupem) a připojte kabely ke svorkám BAT+ a BAT-. Velikost kabelů musí odpovídat doporučením, viz: Tabulka 3-6: Vstupní/výstupní jmenovité výkony a doporučení pro externí kabeláže pro model Eaton 93E 80-200 kva na straně 20 a musí splňovat parametry ochranného zařízení, viz: Tabulka 3-7: Doporučený jmenovitý výkon pro externí jističe na straně 22. Pokud instalujete více než jednu bateriovou skříň, bude první bateriová skříň jedinou skříní, která je připojena přímo k zařízení UPS. 4.4 Instalace externích silových vodičů POZNÁMKA Pokud není zařízení vybaveno skříněmi příslušenství, jsou kabelové průchodky a kabeláž vedeny dnem podesty zařízení UPS. Pokud je zařízení vybaveno skříněmi příslušenství, kabeláž může být nainstalována mezi zařízení UPS a skříně příslušenství za použití kabelových průchodek nebo vedením kabeláže přes průchodové kanály základny krytu svorek napájení. Instalace kabeláže: 32

1. Veďte kabeláž do svorkovnic zařízení UPS, které se nachází uvnitř zařízení. Informace ohledně přístupu ke kabeláži a umístění jednotlivých svorek viz obrázek 4-6. Uzemněte zařízení UPS v souladu s místními nebo národními normami pro elektrické instalace tak, že povedete a připojíte uzemňovací vodič na vstupní uzemňovací očko. Umístění svorek v zařízení UPS viz obrázek 4-6. Detailní náhled na uzemňovací svorky zařízení UPS viz obrázky 4-5 a 4-6. Připojte kabeláž fází L1, L2 a L3 a N vodiče napájení vstupu usměrňovače od veřejné elektrické sítě ke vstupu usměrňovače a nulovým svorkám. Požadavky na kabeláž a související vybavení viz Kapitola 3.2.2 Příprava silových vodičů pro připojení systému UPS na straně 17. Detailní náhled na svorkovnici zařízení UPS viz Obrázek 4-5: Umístění svorek v rámci svorkovnice 80-120kVA na straně 34 a Obrázek 4-6: Detail svorkovnice 160-200 kva na straně 35. Pokud zapojujete kabeláž systému s duálním napájením, pokračujte krokem 5. V opačném případě pokračujte krokem 6. Připojte kabeláž fází L1, L2, L3 a N vodiče napájení vstupu bypassu od veřejné elektrické sítě ke vstupním svorkám bypassu a nulovým svorkám. Požadavky na kabeláž a související vybavení viz Obrázek 4-7: Umístění uživatelského rozhraní na straně 36. Detailní náhled na svorkovnici zařízení UPS viz Obrázek 4-5: Umístění svorek v rámci svorkovnice 80-120kVA na straně 34 a Obrázek 4-6: Detail svorkovnice 160-200 kva na straně 35. Připojte kabeláž fází L1, L2, L3 a N vodiče (pokud jsou vyžadovány) od výstupních a nulových svorek ke spotřebičům. Požadavky na kabeláž a související vybavení viz Tabulka 3-5: Svorkovnice externího napájecího kabelu zařízení UPS pro model Eaton 93E 80-200 kva na straně 19 a Tabulka 3-6: Vstupní/výstupní jmenovité výkony a doporučení pro externí kabeláže pro model Eaton 93E 80-200 kva na straně 20. Detailní náhled na svorkovnici zařízení UPS viz Obrázek 4-5: Umístění svorek v rámci svorkovnice 80-120kVA na straně 34 a Obrázek 4-6: Detail svorkovnice 160-200 kva na straně 35. Pokud připojujete kabeláž rozhraní, pokračujte zde: Kapitola 4.5 Instalace komunikačních rozhraní na straně 35. 2. 3. 4. 5. 6. 7. VAROVÁNÍ VYSOKÉ NAPĚTÍ. PŘED PŘIPOJENÍM ZDROJE JE TŘEBA BEZPODMÍNEČNĚ ZAJISTIT UZEMNĚNÍ. Výsledkem připojené zátěže může být vysoký svodový (reziduální) proud. Proto je pro správný provoz zařízení a z důvodu bezpečnosti nezbytné uzemnění (ukostření). Neinstalujte ani neprovozujte zařízení UPS bez uzemnění/ukostření. Svorky BAT+/BAT- jsou připojeny k bateriové skříni, přičemž kladný pól baterie musí využívat červený kabel a záporný pól baterie černý nebo modrý kabel. Externí bateriová skříň musí být uzemněna k zařízení UPS. Pokud není zařízení UPS osazeno volitelným interním odpojovacím zařízením od rozvodné sítě, je nezbytné nainstalovat externí odpojovací zařízení. Vstupní nulový vodič musí být vždy připojen přímo na svorku vstupu N svorkovnice připojení zařízení UPS. Ochranné uzemňovací svorky na zařízení UPS jsou určeny pouze pro použití s napájením z elektrorozvodné sítě a napájením spotřebičů. Zemní ochrana bateriové skříně musí být připojena individuálně a odděleně od zařízení UPS. 33

Obrázek 4-5: Umístění svorek v rámci svorkovnice 80-120kVA 34

Obrázek 4-6: Detail svorkovnice 160-200 kva 4.5 Instalace komunikačních rozhraní 4.5.1 Instalace připojení vstupu signálu Instalace kabeláže: 1. 2. Ujistěte se, že je systém UPS vypnutý a jsou odpojeny všechny zdroje energie. Pokyny pro vypnutí viz Kapitola 6 Návod k obsluze zařízení UPS na straně 55. Nalezení správných svorek a přehled požadavků na kabeláž a další vybavení viz Kapitola 3.2.3 Příprava zapojení kabeláže ovládacího rozhraní systému UPS na straně 23, tabulka 4-1, obrázek 4-7, obrázek 4-8, a obrázek 4-9. 35

Podrobnosti ke komunikačním pozicím Mini-Slot a uživatelskému rozhraní viz níže uvedený obrázek 4-8. Obrázek 4-7: Umístění uživatelského rozhraní Podrobnosti k signálovým vstupům viz níže uvedený obrázek 4-9 a svorky EPO viz Obrázek 4-14: Přidělení konektorů svorkovnice dálkového spínače nouzového vypnutí (EPO) na straně 43. Obrázek 4-8: Detail uživatelského rozhraní (odstraněný kryt) 36

Obrázek 4-9: Přidělení konektorů svorkovnice vstupních signálů Více informací ke komunikačním pozicím Mini-Slot a uživatelskému rozhraní viz výše uvedený obrázek 4-8. Svorka vstupu signálu Název Popis 1 Vstup signálu 1 + 2 Vstup signálu 1 - Vstup: programovatelný alarm zařízení UPS, aktivovaný vzdáleným bezpotenciálovým spínačem. 3 Vstup signálu 2 + 4 Vstup signálu 2-5 Vstup signálu 3 + 6 Vstup signálu 3 - Vstup: programovatelný alarm zařízení UPS, aktivovaný vzdáleným bezpotenciálovým spínačem. Vstup: programovatelný alarm zařízení UPS, aktivovaný vzdáleným bezpotenciálovým spínačem. Tabulka 4-1: Připojení vstupu signálu 3. Veďte kabeláž do svorkovnice: POZNÁMKA Kabelové průchodky a kabeláž vstupují ze střední části podesty. a) Kabely rozhraní mohou vstupovat do zařízení UPS přes pravý boční panel nebo přes otvor v horní části skříně (přední/pravý roh). Odstraňte záslepku z kteréhokoliv ze dvou vstupních bodů. b) Veďte kabeláž viz níže uvedený obrázek 4-10. c) Veďte kabeláž podél police pod krytem rozhraní až ke vstupu kabeláže (viz obrázek 4-10). d) Za použití uschovaného upevňovacího materiálu nainstalujte kryt zpět. 4. 5. 6. 7. Připojte kabeláž rozhraní vstupních signálů tak, jak je uvedeno v tabulce 4-1 a na obrázku 4-9. Za použití uschovaného upevňovacího materiálu nainstalujte zpět kryt uživatelského rozhraní. Pokud připojujete paralelní přípojky, pokračujte zde: Kapitola 4.5.2 Instalace kabeláže paralelní komunikace a ovládání CAN na straně 39; pokud připojujete přípojky Mini-Slot, pokračujte zde: Kapitola 4.5.3 Instalace připojení rozhraní Mini-Slot na straně 40. Za použití dodaného upevňovacího materiálu nainstalujte pravý a levý kryt svorek napájení. 37

Obrázek 4-10: Vstup kabeláže uživatelské rozhraní 38

4.5.2 Instalace kabeláže paralelní komunikace a ovládání CAN Instalace kabeláže: 1. 2. Ujistěte se, že je systém UPS vypnutý a jsou odpojeny všechny zdroje energie. Pokyny pro vypnutí viz Kapitola 6 Návod k obsluze zařízení UPS na straně 55. Instalace paralelního systému viz Obrázek 4-13: Konektory systému paralelních zařízení UPS na straně 42. POZOR Délka kombinované vstupní a výstupní kabeláže paralelního systému by měla být v souladu s následujícím pravidlem. Kabeláž by měla být navržena tak, aby se zajistilo, že její impedance od bodu napájení k připojení zátěže pro každý modul zařízení UPS ve vícemodulovém systému bude rovna nebo v mezi tolerance cca ±10 %. To slouží k zajištění sdílení přibližně shodného proudu během režimu statického bypassu. Celková délka 1A + 1B = Celková délka 2A + 2B = Celková délka 3A + 3B = Celková délka 4A + 4B 3. Pokud instalujete pouze dva moduly zařízení UPS (redundantní), není tento požadavek aktuální, protože každé zařízení UPS je schopno podporovat plnohodnotný bypass. Toto provedení však brání budoucímu rozšiřování. Zajistěte, aby byl každý statický bypass zařízení UPS napájen z jediného společného zdroje, jako je tomu v případě spínače externího bypassu, pokud je nainstalován. Pokud je každé zařízení UPS napájeno ze samostatného zdroje usměrňovače, zkonzultujte případnou kompatibilitu se zástupcem společnosti Eaton. Nalezení správných svorek a přehled požadavků na kabeláž a další vybavení viz Kapitola 3.2.3 Příprava zapojení kabeláže ovládacího rozhraní systému UPS na straně 23, tabulka 4-2, Obrázek 4-7: Umístění uživatelského rozhraní na straně 36, Obrázek 4-8: Detail uživatelského rozhraní (odstraněný kryt) na straně 36, a obrázek 4-11. Obrázek 4-11: Přidělení konektorů svorkovnice paralelní komunikace 39

Svorka paralelní komunikace Název Popis 1 Paralelní komunikace + 2 Paralelní komunikace - Výstup: ovládání zálohy pro paralelní provoz. Tabulka 4-2: Konektory paralelní komunikace 4. Veďte kabeláž do svorkovnice: POZNÁMKA Kabelové průchodky a kabeláž vstupují ze střední části podesty. a) Vyjměte malé součásti z vybrání v pravé boční desce. b) Veďte kabeláž (viz Obrázek 4-10: Vstup kabeláže uživatelské rozhraní na straně 38) ke vstupu kabeláže (vizobrázek 4-10: Vstup kabeláže uživatelské rozhraní na straně 38). Upevněte kabeláž ke čtyřem upevňovacím klipům za použití stahovacích pásků. c) Za použití uschovaného upevňovacího materiálu nainstalujte zpět kabely ke krytu. d) Za použití dodaného upevňovacího materiálu nainstalujte horní a dolní kryt napájecích svorek. 5. 6. 7. 8. 9. Natáhněte a nainstalujte mezi skříněmi zařízení UPS kabely sběrnice RJ-45 Controller Area Network (CAN). Informace ke kabeláži viz Obrázek 4-8: Detail uživatelského rozhraní (odstraněný kryt) na straně 36 a Obrázek 4-12: Ovládací kabeláž paralelního spojení zařízení UPS na straně 41. Natáhněte a nainstalujte kabeláž paralelní komunikace mezi skříněmi zařízení UPS a skříní jističů výstupu modulu (MOB). Informace ke kabeláži viz Obrázek 4-8: Detail uživatelského rozhraní (odstraněný kryt) na straně 36, obrázek 4-11 a Obrázek 4-12: Ovládací kabeláž paralelního spojení zařízení UPS na straně 41. Za použití uschovaného upevňovacího materiálu nainstalujte zpět kryt uživatelského rozhraní. Pokud připojujete karty Mini-Slot, pokračujte zde: Kapitola 4.5.3 Instalace připojení rozhraní Mini-Slot na straně 40. Za použití dodaného upevňovacího materiálu nainstalujte pravý a levý kryt svorek napájení. 4.5.3 Instalace připojení rozhraní Mini-Slot POZNÁMKA Spodní ventilátor je upevněn k hornímu zadnímu panelu. Ohledně instalace a nastavení karet Mini-Slot kontaktuje servisního zástupce společnosti Eaton (viz Kapitola 1.8 Další informace na straně 5). Instalace kabeláže: 1. 40 Pokud tak ještě není učiněno, nainstalujte přípojku pro LAN.

2. 3. 4. Přiveďte a zapojte kabel sítě LAN a ostatní kabely ke správným kartám Mini-Slotu. Komunikační pozice Mini-Slot viz Obrázek 4-7: Umístění uživatelského rozhraní na straně 36 a Obrázek 4-8: Detail uživatelského rozhraní (odstraněný kryt) na straně 36. Pokyny k obsluze naleznete v návodu dodaném s kartou Mini-Slot. Za použití dodaného upevňovacího materiálu nainstalujte kryt napájecích svorek. Obrázek 4-12: Ovládací kabeláž paralelního spojení zařízení UPS 41

Obrázek 4-13: Konektory systému paralelních zařízení UPS 4.6 Instalace dálkového spínače nouzového vypnutí (EPO) Dálkový spínač pro nouzové vypnutí (EPO) s blokováním pomocí západky lze v případě nouze použít k vypnutí zařízení UPS na dálku a ukončení napájení zátěže, aniž by byla nutná přítomnost na místě instalace zařízení UPS. POZNÁMKA POZNÁMKA 1: Před instalací dálkového spínače nouzového vypnutí (EPO) si ověřte, že je zařízení UPS nainstalováno v souladu s pokyny v kapitole 4.2 až 4.5. POZNÁMKA 2: Při instalaci dálkového spínače nouzového vypnutí (EPO) musíte pro uložení kabeláže spínače nainstalovat kabelové průchodky mezi zařízením a skříní zařízení UPS. POZNÁMKA 3: Dálkový spínač nouzového vypnutí (EPO) musí být NO či NC s blokováním pomocí západky a nesmí být spojen s jakýmkoliv dalším obvodem. POZNÁMKA 4: Tento postup se týká instalace dálkového spínače nouzového vypnutí dodávaného společností Eaton. Pokud instalujete spínač jiného výrobce, použijte jako referenci tento postup a obrázky 4-15 a 4-16. POZNÁMKA 5: Kabeláž dálkového spínače nouzového vypnutí (EPO) musí být provedena v souladu s místními předpisy. 42

Instalace dálkového spínače nouzového vypnutí (EPO): 1. 2. 3. Ujistěte se, že je systém UPS vypnutý a jsou odpojeny všechny zdroje energie. Pokyny pro vypnutí viz Kapitola 6 Návod k obsluze zařízení UPS na straně 55. Bezpečně namontujte dálkový spínač nouzového vypnutí (EPO). Doporučené umístění pro tento spínač je např. konzola obsluhy nebo místo v blízkosti únikových dveří. Nalezení správných svorek a přehled požadavků na kabeláž a další vybavení viz Kapitola 3.2.3 Příprava zapojení kabeláže ovládacího rozhraní systému UPS na straně 23, tabulka 4-3, Obrázek 4-7: Umístění uživatelského rozhraní na straně 36, Obrázek 4-8: Detail uživatelského rozhraní (odstraněný kryt) na straně 36, a obrázek 4-14. Obrázek 4-14: Přidělení konektorů svorkovnice dálkového spínače nouzového vypnutí (EPO) Svorkovnice dálkového spínače nouzového vypnutí (EPO) Popis 1 Vstup: bezpotenciálový kontakt typu NC, který se používá k aktivaci EPO přes dálkový spínač 2 3 Vstup: bezpotenciálový kontakt typu NC, který se používá k aktivaci EPO přes dálkový spínač Tabulka 4-3: Konektory dálkového spínače nouzového vypnutí (EPO) 4. Veďte kabeláž dálkového spínače nouzového vypnutí (EPO) do svorkovnice: POZNÁMKA Kabelové průchodky a kabeláž vstupují ze střední části podesty. a) Veďte kabeláž podél průchodového kanálu rozhraní (viz Obrázek 4-10: Vstup kabeláže uživatelské rozhraní na straně 38). b) Veďte kabeláž podél police pod krytem rozhraní až ke vstupu kabeláže (viz Obrázek 4-10: Vstup kabeláže uživatelské rozhraní na straně 38). 43

c) Současně přidržujte horní zadní panel v zadní části skříně a znovu připojte konektory ventilátoru ke kabelovým svazkům. d) Nainstalujte zpět horní zadní panel tak, že jej sklopíte do správné polohy a zajistíte jej pomocí uschovaného upevňovacího materiálu. e) Za použití uschovaného upevňovacího materiálu nainstalujte zpět horní kryt svorek napájení. f) Za použití dodaného upevňovacího materiálu nainstalujte pravý a levý kryt svorek napájení. 5. 6. 7. 8. 9. Připojte kabeláž tak, jak je uvedeno v tabulce 4-4 a na obrázku 4-15 pro dálkový spínač nouzového vypnutí (EPO) typu NO nebo v tabulce 4-5 a na obrázku 4-16 pro dálkový spínač nouzového vypnutí (EPO) typu NC. Pokud používáte dálkový spínač nouzového vypnutí (EPO) typu NC, zapojte propojku mezi piny 3 a 4 na svorkovnici spínače EPO. Pokud instalujete více spínačů EPO, zapojte dodatečné spínače paralelně s prvním spínačem EPO. Pokud je třeba, nainstalujte kabeláž od spínače EPO k přerušovacím obvodům předřazených ochranných zařízení. Kvůli této funkci je ve spínači EPO druhý blok kontaktů. Kabeláž dálkového spínače EPO musí splňovat místní nařízení. Za použití uschovaného upevňovacího materiálu nainstalujte zpět kryt uživatelského rozhraní. Od místa bloků kontaktů spínače EPO (obou bloků) Ke svorkovnici spínače EPO na zadní části skříně zařízení UPS Průřez vodiče Utahovací moment 3 NO 3 Kroucená dvojlinka (2) 0,5-2,0 mm² 0,8 Nm Tabulka 4-4: Konektory dálkového spínače nouzového vypnutí (EPO) Obrázek 4-15: Kabeláž dálkového spínače nouzového vypnutí (EPO) typu NO 44

Od místa bloků kontaktů spínače EPO (obou bloků) Ke svorkovnici spínače EPO na zadní části skříně zařízení UPS Průřez vodiče Utahovací moment 3 NO 1 Kroucená dvojlinka (2) 0,5-2,0 mm² 0,8 Nm 4 NO 2 Tabulka 4-5: Konektory dálkového spínače nouzového vypnutí (EPO) Obrázek 4-16: Kabeláž dálkového spínače nouzového vypnutí (EPO) typu NC 4.7 První spuštění Kontroly před spuštěním a kontrolu provozu instalací jednotlivých zařízení UPS smí provádět pouze pověřený technik zákaznického servisu společnost Eaton nebo jiný kvalifikovaný servisní personál jako např. technik s licencí od zástupce oprávněného výrobcem. Kontroly před spuštěním a kontrolu provozu pro paralelní systémy či instalace se skříněmi příslušenství smí provádět pouze pověřený technik zákaznického servisu společnosti Eaton, jinak dojde k ukončení platnosti záručních podmínek uvedených v: Kapitola 10 Záruka na straně 92. Tato služba je nabízena jako součást prodejní smlouvy zařízení UPS. Za účelem rezervace upřednostňovaného termínu spuštění zařízení kontaktujte servisního zástupce společnosti Eaton (obvykle v předstihu 2 týdnů). 4.8 Provedení kontrolního seznamu pro instalaci Závěrečným krokem instalace systému UPS je provedení následujícího kontrolního seznamu pro instalaci. Tento kontrolní seznam obsahuje položky pokrývající úplnou instalaci veškerého hardwaru, kabelů a dalšího vybavení. Provedení všech položek kontrolního seznamu zajistí bezproblémovou instalaci. Před vyplněním kontrolního seznamu si vytvořte jeho kopii a originál uschovejte. 45

Po dokončení instalace bude zástupce servisu moci zkontrolovat provoz systému UPS a uvést jej do provozu pro napájení zátěže. Zástupce servisu nemůže kromě ověření parametrů nastavení softwaru a provozu provést jiné úkony instalace. Servisní personál si může vyžádat kopii vyplněného kontrolního seznamu pro instalaci, aby zkontroloval, že byla provedena instalace veškerého vybavení. POZNÁMKA Kontrolní seznam pro instalaci je NUTNÉ vyplnit před prvním spuštěním systému UPS. 4.9 Kontrolní seznam pro instalaci Ze všech skříní byl odstraněn veškerý obalový materiál a přepravní úchytky. Skříň zařízení UPS je na místě instalace. Mezi vstupem zařízení UPS a veřejnou sítí je nainstalováno snadno dostupné odpojovací zařízení, které je navíc v bezprostřední blízkosti zařízení UPS. Všechna vedení a kabely mezi zařízením UPS a pomocnými skříněmi jsou řádně nataženy. Všechny elektrické kabely jsou správně dimenzované a mají správné zakončení. Jsou nainstalovány nulové vodiče. Jsou správně nainstalovány uzemňovací vodiče. Jsou správně zapojeny signální vstupy. (Volitelně) Jsou nainstalovány sítě LAN. (Volitelně) Byly dokončeny přípojky sítě LAN. (Volitelně) Dálkové nouzové vypnutí (EPO) zařízení je namontováno na svém místě a vedení je zapojeno do skříně zařízení UPS. (Volitelně) Pokud je pro dálkový spínač EPO použit vypínací kontakt, musí být mezi piny 3 a 4 na svorkovnici dálkového spínače EPO nainstalována propojka. (Volitelně) Jsou nainstalovány všechny kryty svorkovnic. Je namontováno příslušenství a vedení je propojeno do skříně zařízení UPS. (Volitelně) 46

Klimatizace je řádně namontovaná a funguje správně. Prostor okolo instalovaného systému UPS je čistý a zbaven prachu. (Společnost Eaton doporučuje, aby byl systém UPS instalován na rovné podlaze vhodné pro výpočetní techniku nebo elektronická zařízení.) Okolo skříně zařízení UPS a ostatních skříní je dostatek prostoru. V prostoru okolo zařízení UPS je dostatečné osvětlení. V okruhu do 7,5 metru od zařízení UPS je zásuvka se střídavým proudem 230 V. Pověřený technik zákaznického servisu společnost Eaton nebo servisní technik zástupce oprávněného výrobcem provedl kontroly před spuštěním a při provozu. Kontrolní seznam pro instalaci paralelního systému: Všechny skříně v paralelním systému UPS jsou na místě instalace. Všechna vedení a kabely mezi zařízením UPS a paralelní spojovací skříní jsou řádně nataženy. Mezi vstupem zařízení UPS a veřejnou sítí je nainstalováno snadno dostupné odpojovací zařízení, které je navíc v bezprostřední blízkosti zařízení UPS. Všechny elektrické kabely jsou správně dimenzované a mají správné zakončení. Mezi skříněmi jsou nainstalovány nulové vodiče dle požadavků. Jsou správně nainstalovány uzemňovací vodiče. Je správně nainstalovaná kabeláž sběrnice CAN mezi zařízeními UPS. Je správně nainstalovaná kabeláž paralelní komunikace mezi zařízeními UPS. Okolo zařízení UPS, paralelní spojovací skříně a ostatních skříní je dostatek pracovního prostoru. Pověřený technik zákaznického servisu společnost Eaton nebo servisní technik zástupce oprávněného výrobcem pro paralelní systémy provedl kontroly před spuštěním a při provozu. 47

5 Princip provozu zařízení UPS 5.1 Přehled systému UPS Zařízení UPS Eaton 93E je skutečný on-line třífázový polovodičový systém s beztransformátorovou technologií poskytující upravené a nepřerušované střídavé napájení na výstupu systému UPS a pro zátěž. Základní systém se skládá z usměrňovače, bateriového konvertoru, invertoru, ovládacího panelu monitorování/obsluhy, integrovaného komunikačního serveru a logiky digitálního signálového procesoru (DSP). Obrázek 5-1 zobrazuje hlavní prvky systému UPS. Pokud dojde k výpadku napájení z elektrické sítě nebo pokud proud z této sítě neodpovídá specifikovaným parametrům (viz Kapitola 9 Technické údaje produktu na straně 88), zařízení UPS používá záložní bateriový zdroj pro zajištění napájení zátěže po zadanou dobu nebo dokud nedojde k obnově napájení z elektrické sítě. Při delších výpadcích napájení umožňuje zařízení UPS buď přechod na alternativní systém napájení (např. generátor), nebo řádné vypnutí spotřebičů. Obrázek 5-1: Hlavní prvky systému UPS Nouzový bypass se skládá z trvale zapojeného statického spínače a z volitelného relé ochrany proti zpětnému napájení. Relé ochrany proti zpětnému napájení (pokud je nainstalováno) je umístěno sériově se statickým spínačem. Při běžném provozu je statický spínač aktivován a je připraven. 48

5.2 Samostatné zařízení UPS Samotné zařízení UPS pracuje nezávisle, aby pokrylo vzniklé zatížení z invertoru, a poskytuje upravené a nepřerušované střídavé napájení zátěže z výstupu modulu. Během výpadku napájení invertor pokračuje v provozu a zajišťuje energii pro zátěž z baterií. Pokud jednotka vyžaduje servis, zátěž je automaticky nebo manuálně převedena na interní bypass. Pro spolehlivé zálohování spotřeby zátěže jedním zařízením UPS není kromě volitelné externí skříně na baterie vyžadována žádná další skříň ani jiné vybavení. 5.2.1 Režimy Zařízení UPS Eaton 93E napájí zátěž ve čtyřech různých provozních režimech: Ve standardním normálním režimu je zátěž napájena invertorem, který čerpá energii z usměrněného střídavého síťového napájení. V tomto režimu je zároveň poskytován nabíjecí proud pro baterii (dle potřeby). Tento režim je standardním provozním režimem. V režimu vysoké efektivity (HE) je prostřednictvím interního statického spínače bypassu dodáván střídavý proud z veřejné sítě přímo do zátěže. Pokud by se však vyskytly abnormální podmínky, došlo by k automatickému přepnutí do standardního normálního režimu (systém s dvojitou konverzí na vyžádání). V režimu bypassu je zátěž napájena prostřednictvím statického spínače zařízení UPS přímo z veřejné sítě. V režimu baterie poskytuje baterie stejnosměrné napájení, které zajišťuje provoz invertoru. Baterie tak podporuje napájení zátěže. Následující kapitoly popisují rozdíly v jednotlivých provozních režimech zařízení UPS a za použití blokových schémat naznačují tok proudu v každém z režimů. 5.2.2 Standardní normální režim Během standardního normálního režimu je napájení systému odebíráno z elektrické sítě prostřednictvím relé na vstupu usměrňovače. Třífázové vstupní střídavé napájení je převáděno na stejnosměrné pomocí zařízení IGBT a do invertoru vstupuje regulované stejnosměrné napětí. Pokud je relé baterie sepnuté, baterie se nabíjí přímo z výstupu usměrňovače regulovaného prostřednictvím stejnosměrného konvertoru snižujícího či zvyšujícího napětí a to v závislosti na systémovém napětí a velikosti řetězce baterií připojeném k zařízení. Na obrázku 5-2 je zobrazen tok elektrického proudu systémem UPS v normálním režimu. Konvertor baterie odvozuje svůj vstup od regulovaného stejnosměrného výstupu usměrňovače a dodává baterii buď zvýšené nebo snížené regulované stejnosměrné nabíjecí napětí. Baterie je vždy připojena k zařízení UPS a je připravena podporovat invertor v situaci, kdy vstup z veřejné sítě není k dispozici. Invertor tak poskytuje třífázový střídavý výstup pro zákazníkovu zátěž bez použití transformátoru. Invertor odvozuje regulované stejnosměrné napájení od usměrňovače a využívá zařízení IGBT a pulsněšířkovou modulaci (PWM) k poskytování regulovaného a filtrovaného střídavého výstupu. Střídavý výstup invertoru je dodáván do výstupu systému prostřednictvím výstupního relé. 49

Je-li dodávka elektrické energie z veřejné sítě přerušena nebo nesplňuje technické parametry, zařízení UPS automaticky přepne do režimu Baterie a bez přerušení napájí zátěž. Po obnovení dodávky elektrické energie z veřejné sítě se zařízení UPS vrátí do normálního režimu. Obrázek 5-2: Tok elektrického proudu v zařízení UPS ve standardním normálním režimu Pokud dojde k přetížení nebo nedostupnosti zařízení UPS, přepne se zařízení UPS do režimu bypassu. Zařízení UPS se automaticky vrátí do normálního režimu, když pomine stav přetížení a obnoví se provoz systému v určených mezích. Pokud dojde k interní chybě zařízení UPS, přepne se automaticky do režimu bypassu a zůstane v něm, dokud není závada opravena a zařízení UPS opět uvedeno do provozu. 5.2.3 High-Efficiency mode (Režim vysoké efektivity) Pokud je zařízení UPS v režimu HE (vysoké efektivity), je střídavý proud dodáván z veřejné sítě přímo do zátěže přes interní bypass s modulem napájení v pohotovostním stavu. Pokud dojde ve veřejné síti k poklesu napětí, výpadku proudu, přepětí, podpětí nebo meznímu kolísání frekvence, systém se přepne do normálního (dvojitá konverze na vyžádání) nebo bateriového režimu. Pokud se vstupní napájení vrátí do běžného provozního rozsahu, zařízení UPS opět přejde do režimu HE (vysoké efektivity). V případě potřeby nabití baterií během režimu HE (vysoké efektivity) dojde k přepnutí zařízení UPS na normální režim a po dokončení procesu nabíjení opět k návratu k režimu HE. Režim HE (vysoké efektivity) je normálním provozním režimem, nikoliv stavem alarmu. Když je zařízení UPS v tomto režimu, svítí na předním displeji indikátor NORMAL (NORMÁLNÍ). 5.2.4 Bypass mode (Režim bypassu) POZOR Když je zařízení UPS v režimu bypassu, není zátěž chráněna před kolísáním napětí nebo frekvence ani před výpadky napájení. 50

Pokud zařízení UPS zjistí přetížení, poruchu zátěže nebo interní chybu, přepne se automaticky do režimu bypassu. Zařízení UPS lze přepnout z normálního režimu do režimu bypassu také manuálně. Zdroj bypassu dodává střídavý proud z veřejné sítě přímo do zátěže. Na obrázku 5-3 je zobrazen tok elektrického proudu systémem UPS v režimu bypassu. V režimu bypassu je na výstupu systému třífázový střídavý proud přímo ze vstupu systému. V tomto režimu není výstup systému chráněn před kolísáním napětí nebo frekvence ani před výpadky napájení ze zdroje. V režimu bypassu funguje určité filtrování a ochrana proti přepětí, ale nefunguje žádná aktivní úprava napájení, ani napájení na výstupu není zálohováno z baterií. Interní bypass se skládá z polovodičového, trvale zapojeného statického spínače s křemíkovým usměrňovačem (SCR) a doplňkového relé ochrany proti zpětnému napájení. Statický spínač je okamžitě použit v situaci, kdy invertor nedokáže podporovat připojenou zátěž. Trvale zapojený statický spínač je sériově zapojen spolu s relé ochrany proti zpětnému napájení (je-li nainstalováno) a společně jsou tyto komponenty paralelně zapojeny s usměrňovačem a invertorem. Statický spínač je elektronicky ovládané zařízení a lze jej okamžitě zapnout, aby bez přerušení převzal zatížení z invertoru, přičemž se relé výstupu invertoru rozepne a odpojí invertor. Relé ochrany proti zpětnému napájení (je-li nainstalováno) je za normálních okolností sepnuto a je připraveno podporovat statický spínač, pokud je vstup zdroje bypassu dostupný. Pokud zařízení UPS přejde z normálního režimu do režimu bypassu z jiného důvodu, než je zásah obsluhy, pokusí se zařízení UPS automaticky přejít zpět do normálního režimu (až třikrát během desíti minut). Při čtvrtém přepnutí se zátěž trvale přepne na zdroj bypassu a další přepnutí vyžaduje zásah obsluhy. Obrázek 5-3: Tok elektrického proudu v zařízení UPS ve standardním režimu bypassu 5.2.5 Battery mode (Bateriový režim) Zařízení UPS automaticky přejde do bateriového režimu, pokud dojde k výpadku napájení z veřejné sítě nebo pokud napájení z veřejné sítě nevyhovuje určeným parametrům. V bateriovém režimu poskytuje baterie nouzové stejnosměrné napájení, které invertor převádí na střídavé. Na obrázku 5-4 je zobrazen tok elektrického proudu systémem UPS v bateriovém režimu. 51

Obrázek 5-4: Tok elektrického proudu v zařízení UPS v bateriovém režimu Při výpadku napájení z veřejné sítě nemá usměrňovač zdroj střídavého proudu, jehož pomocí by zajistil výstup stejnosměrného proudu požadovaný invertorem. Vstupní relé se rozepne a baterie okamžitě dodává energii do bateriového konvertoru. Konvertor zvyšuje napětí a zajišťuje, aby invertor mohl bez přerušení napájet uživatelské spotřebiče. Pokud je bypass zapojen společně se vstupem usměrňovače, rozepne se také relé ochrany proti zpětnému napájení. Rozepnutí relé vstupu a doplňkového relé ochrany proti zpětnému napájení brání pronikání systémového napětí skrze statický spínač a tlumič usměrňovače zpět do veřejné sítě. Pokud nedojde k obnovení vstupního napájení nebo napájení neodpovídá požadovaným podmínkám normálního provozu, baterie se nadále vybíjejí, dokud není dosaženo úrovně stejnosměrného napětí, kdy na výstupu invertoru není dostatečné napájení pro připojené spotřebiče. Pokud k tomu dojde, zařízení UPS vydá další řadu akustických a vizuálních alarmů indikujících nebezpečí BEZPROSTŘEDNÍHO VYPNUTÍ SYSTÉMU. Pokud není brzy obnoven použitelný vstup střídavého proudu do usměrňovače, lze výstup podporovat pouze dvě minuty; poté se systém vypne. Pokud je k dispozici zdroj bypassu, zařízení UPS namísto vypnutí systému přepne na bypass. Pokud kdykoli v průběhu vybíjení baterie dojde k obnovení vstupu napájení, relé vstupu a relé ochrany proti zpětnému napájení sepnou a usměrňovače začne dodávat stejnosměrný proud do konvertoru a invertoru. V tomto okamžiku se zařízení vrátí do normálního režimu. V závislosti na celkové zátěži a délce trvání vybíjení baterie mohou být na krátkou dobu zobrazeny alarmy omezení proudu baterie v důsledku proudu potřebného pro nabíjení baterie. 5.3 Blokové konfigurace systému UPS s jedním zařízením UPS Bloková schémata systému v této části zobrazují zjednodušenou interní strukturu zařízení UPS, napájení z baterie a základního bypassu údržby. 52

Blokové schéma Model zařízení UPS Vstupní napětí Výstupní napětí Typ systému Viz obrázek 5-5 93E-100/80 380/400/415 V stř. 380/400/415 V stř. Samostatné zařízení UPS se zpětným přenosem a externí baterií 93E-100/100 93E-120/120 93E-200/160 93E-200/200 Tabulka 5-1: Blokové konfigurace 53

Viz také Tabulka 3-5: Svorkovnice externího napájecího kabelu zařízení UPS pro model Eaton 93E 80-200 kva na straně 19. Obrázek 5-5: Blokové schéma systému UPS 54

6 Návod k obsluze zařízení UPS Tato kapitola popisuje obsluhu zařízení UPS. POZNÁMKA POZNÁMKA 1: Před spuštěním zařízení UPS musí být provedeny všechny kroky instalace a pověřený servisní technik musí provést předběžnou kontrolu před spuštěním. Předběžná kontrola před spuštěním slouží k ověření, že instalace byla úspěšná, všechny elektrické přípojky jsou správně zapojené a systém správně funguje. POZNÁMKA 2: Před tím, než začnete manipulovat s ovládacími prvky zařízení UPS, si přečtěte tuto část příručky a dopodrobna se seznamte s provozem zařízení UPS. 6.1 Ovládací prvky a indikátory zařízení UPS Ovládací prvky a indikátory, které jsou zobrazeny a popsány v této části, se používají k ovládání a monitorování provozu zařízení UPS. Obrázek 6-1 zobrazuje ovládací prvky a indikátory, zatímco obrázek 6-2 zobrazuje spínače zařízení UPS. Obrázek 6-1: Ovládací prvky a indikátory zařízení UPS 55

Obrázek 6-2: Spínače zařízení UPS 6.2 Použití ovládacího panelu Následující odstavce popisují ovládací panel zařízení UPS, včetně ovládacích prvků a indikátorů a také způsob jak monitorovat provoz zařízení UPS. Ovládací panel (viz obrázek 6-3) se nachází na předních dvířkách zařízení UPS. Obrázek 6-3: Ovládací panel zařízení UPS Ovládací panel tvoří: Displej z tekutých krystalů (LCD) (1) Navigační tlačítka pro pohyb v nabídce (2) Vertikální sloupec indikátorů stavu (3). Viz Kapitola 6.2.1 Indikátory stavu na straně 57. Následující odstavce popisují použití ovládacího panelu zařízení UPS za účelem monitorování zařízení. Použití ovládacích provozních prvků viz Kapitola 6.3 Provoz jednotlivého zařízení UPS na straně 66. Při zapnutí jednotky se na displeji zobrazí logo Eaton (viz obrázek 6-3). Pro vstup do hlavní nabídky a do obrazovky přehledu jednou stiskněte jakékoliv tlačítko na ovládacím panelu. 56

6.2.1 Indikátory stavu Čtyři symboly na pravé straně ovládacího panelu jsou indikátory stavu. Jedná se o barevné kontrolky (diody LED), které fungují ve spojení s akustickým alarmem a informují o provozním stavu zařízení UPS. Indikátor Stav Popis Zelená barva Svítí Zařízení UPS je v normálním režimu. Napájecí modul napájí zátěž. Nesvítí Zařízení UPS je vypnuté. Žlutá barva Svítí Zařízení UPS je v bateriovém režimu. Jelikož je bateriový režim normálním stavem zařízení UPS, nadále svítí rovněž indikátor normálního provozu. Žlutá barva Svítí Zařízení UPS je v režimu bypassu. Zátěž je napájena ze zdroje bypassu. Indikátor normálního provozu v režimu bypassu nesvítí. Červená barva Svítí Zařízení UPS má aktivní alarm a vyžaduje okamžitou pozornost. Na obrazovce jsou zobrazeny alarmy s nejvyšší prioritou. Všechny alarmy jsou doprovázeny akustickým signálem. Klakson utišíte stisknutím libovolného tlačítka na ovládacím panelu. Indikátor alarmu může svítit spolu s ostatními indikátory. Bliká Vyskytl se nový alarm zařízení UPS. Indikátor bliká do té doby, než stav potvrdíte jedním stiskem jakéhokoliv tlačítka na ovládacím panelu. 57

6.2.2 Systémové události Pokud je systém UPS v normálním režimu, nepřetržitě monitoruje sám sebe a vstupní napájení ze sítě. V režimu baterie nebo bypassu může systém UPS aktivovat alarmy, aby obsluze přesně oznámil, která událost vedla k přepnutí z normálního režimu. Systémové události zařízení UPS jsou indikovány pomocí klaksonů, kontrolek, zpráv nebo všech těchto tří ukazatelů. Pro zobrazení aktivních událostí vyberte na liště obrazovky hlavní nabídky symbol EVENTS (UDÁLOSTI). Tato obrazovka zobrazuje všechny aktivní alarmy, oznámení či příkazy. Tato obrazovka zobrazuje všechny aktivní alarmy, oznámení či příkazy. Více informací k použití obrazovky událostí viz Kapitola 6.2.6 Ovládání nabídky na displeji na straně 61. System Event Horns (Akustická signalizace systémových událostí) Akustická signalizace systémových událostí upozorňuje obsluhu na událost vyžadující pozornost. Signalizace se opakuje v půlsekundovém rytmu. System Event Indicators (Indikátory systémových událostí) Indikátory stavů na ovládacím panelu zařízení UPS a akustická signalizace událostí upozorňují obsluhu v případě, že zařízení UPS pracuje v jiném režimu než normálním. Během normálního režimu zařízení UPS je zobrazen pouze indikátor normálního provozu. Ostatní indikátory se rozsvítí v případě indikace alarmů nebo událostí. V případě alarmu nejprve zkontrolujte tyto indikátory. Tím zjistíte, k jakému typu události došlo. Popis indikátorů stavu viz Kapitola 6.2.1 Indikátory stavu na straně 57. System Event Messages (Zprávy systémových událostí) Když dojde k systémové události, na stavovém panelu displeje se zobrazí zpráva. Tato zpráva se také zapíše do protokolu událostí a je možné je přidat i do protokolu historie. Zprávy se dělí do čtyř kategorií: alarmy, oznámení, stav a příkazy. 6.2.3 Použití displeje a tlačítek Displej na ovládacím panelu poskytuje obsluze rozhraní se systémem UPS. Níže uvedený obrázek 6-4 identifikuje jednotlivé oblasti displeje, které jsou popsané v následujících částech. Obrázek 6-4: Oblasti displeje A Stavová oblast zařízení UPS automaticky roluje mezi číslem modelu Eaton, současným datem a časem, aktivními alarmy, stavem zařízení UPS, procentuálním údajem zátěže a provozní dobou chodu na baterie. Pokud systém během rolování vyžaduje z nějakého důvodu pozornost, začne blikat 58

horní řádek displeje. Akustickou výstrahou klaksonu jsou doprovázeny i některá oznámení a alarmy. Klakson utišíte stisknutím libovolného tlačítka na ovládacím panelu. Na obrázku je uvedena typická zpráva alarmu. Více informací o alarmech a oznámeních viz Kapitola 6.2.2 Systémové události na straně 58. B Informační oblast obsahuje údaje o stavu zařízení UPS a o prováděných akcích. C Lišta nabídky zobrazuje symboly dostupných obrazovek. Pro volbu obrazovky zvýrazněte pomocí navigačních tlačítek daný symbol obrazovky a stiskněte tlačítko RETURN (POTVRZENÍ). D Funkce navigačních tlačítek závisí na zobrazené obrazovce. Používejte tlačítka nahoru, dolů, doleva a doprava pro listování dostupnými obrazovkami a dále tlačítka Esc a Enter pro výběr jednotlivých obrazovek a funkcí. Displej a tlačítka je možné používat pro následující akce: Zobrazení protokolu událostí zařízení UPS (alarmy, oznámení a příkazy) (viz Kapitola 6.2.6 Ovládání nabídky na displeji na straně 61) Monitorování provozu zařízení UPS (viz Kapitola 6.2.6 Ovládání nabídky na displeji na straně 61) Nastavení parametrů zařízení UPS (viz Kapitola 6.2.6 Ovládání nabídky na displeji na straně 61) Ovládání provozu zařízení UPS (viz Kapitola 6.2.6 Ovládání nabídky na displeji na straně 61 a Kapitola 6.2.7 Ovládací prvky systému na straně 65) Displej se cca po 10 minutách vypne. Opětovné zapnutí displeje provedete stisknutím libovolného tlačítka. 6.2.4 Použití nabídky Nabídka zařízení UPS vám umožňuje zobrazit údaje v informační oblasti tak, aby bylo možné monitorovat a ovládat provoz zařízení UPS. Tabulka 6-2 zobrazuje strukturu hlavní nabídky. Položka nabídky Popis METERS (MĚŘENÍ) Zobrazuje měření výkonu systému či zátěže. EVENTS (UDÁLOSTI) Zobrazuje seznam aktivních systémových událostí. HISTORY (HISTORIE) Zobrazuje protokol historických systémových událostí. CONTROLS (OVLÁDACÍ PRVKY) Zobrazuje obrazovku ovládání systému. SETUP (NASTAVENÍ) Umožňuje nastavit datum a čas časového razítka, jazyk, jednotky, index měření, změnu hesla a zobrazení verze firmwaru. 59

Položka nabídky Popis ESC (KONEC) Umožňuje návrat do hlavní nabídky a na obrazovku přehledu z obrazovek Meters (Měření), Events (Události), History (Historie), Controls (Ovládací prvky) či Setup (Nastavení). Dále umožňuje návrat na hlavní obrazovku System Setup Level (Úroveň nastavení systému) z podnabídky Setup (Nastavení). Zpětnou šipkou RETURN se potvrzuje volba nebo provádí příkaz, příp. se touto šipkou ukládá nastavení. Šipkami nahoru a dolů se listuje obrazovkami a seznamy nebo se pomocí těchto šipek zvýrazňují nastavení. Šipkami doleva a doprava se volí či upravuje nastavení zobrazené na obrazovce. Tabulka 6-1: Zobrazení mapy funkční nabídky 6.2.5 Obrazovka přehledu Obrázek 6-5 zobrazuje obrazovky hlavní nabídky a přehledu. Pro výběr obrazovky přehledu z obrazovek měření, událostí, historie a ovládacích prvků, stiskněte na liště aktuální nabídky tlačítko ESC. Obrazovka přehledu zobrazuje interní komponenty skříně zařízení UPS a grafickou prezentaci provozního stavu systému v reálném čase. 60

Obrázek 6-5: Obrazovka hlavní nabídky a přehledu 6.2.6 Ovládání nabídky na displeji V tabulce 6-3 jsou popsány funkce nabídky a jejich použití. Funkce Dílčí funkce Meters - UPS (Měření zařízení UPS) Events (Události) Akce Obrazovky Meter (Měření) zobrazují měření zařízení UPS pro jednotku. Výchozí napětí zobrazené na těchto obrazovkách je napětí mezi fází a nulovým vodičem. Zobrazení lze přepínat na zobrazení napětí mezi fázemi (A-B, B-C, C-A). Pro zobrazení obrazovek měření použijte tlačítka se šipkami VLEVO nebo VPRAVO a vyberte symbol METER (MĚŘENÍ) na hlavním panelu nabídek. Obrazovkami měření se posouvejte stisknutím tlačítek se šipkami NAHORU nebo DOLŮ. Odečty hodnot zařízení UPS se zobrazují v informační oblasti obrazovky. Output UPS (Výstup zařízení UPS) Obrazovka Output (Výstup) zobrazuje výstupní napětí (mezi fází a nulou), výstupní proud (každé fáze) a frekvenci dodávané zařízením UPS a hodnoty kva, kw a účiník. Input - UPS (Vstup zařízení UPS) Obrazovka vstupu zobrazuje vstupní napětí (mezi fází a nulou), vstupní proud (každé fáze) a frekvenci dodávané z elektrické sítě a hodnoty kva, kw a účiník. Bypass (Režim bypassu) Obrazovka Bypass zobrazuje vstupní napětí bypassu (mezi fází a nulou), vstupní proud (každé fáze) a frekvenci dodávané z elektrické sítě a hodnoty kva, kw a účiník. Battery UPS (Baterie zařízení UPS) Obrazovka Battery (Baterie) zobrazuje napětí baterie (Vdc) a proud baterie (Idc) Pro zobrazení obrazovek událostí použijte tlačítka se šipkami VLEVO nebo VPRAVO a vyberte symbol EVENTS (UDÁLOSTI) na hlavním panelu nabídek. Zobrazí se seznam všech aktuálně aktivních událostí. Nenovější událost je zobrazena na prvním mís- 61

Funkce Dílčí funkce Akce tě seznamu. Po zániku události je událost odstraněna ze seznamu. Obrazovkami událostí se posouvejte stisknutím tlačítek se šipkami NAHORU nebo DOLŮ. History (Historie) Setup - User (Nastaveni Uživatel) Setup - Config (Nastavení Konfigurace) Pro zobrazení obrazovek historie použijte tlačítka se šipkami VLEVO nebo VPRAVO a vyberte symbol HISTORY (HISTORIE) na hlavním panelu nabídek. Protokol historie obsahuje 512 událostí v chronologickém pořadí. Nejnovější událost je na konci seznamu (po dosažení počtu 512 událostí je seznam přepisován od nejstarší události). Konec protokolu (nejnovější události) se zobrazují jako první. Starší události zobrazíte posouváním v seznamu směrem nahoru. Obrazovkami událostí se posouvejte stisknutím tlačítek se šipkami NAHORU nebo DOLŮ. Function Selection (Výběr funkce) Na této obrazovce se zobrazují uživatelské informace a informace o instalované verzi firmwaru. Pro zobrazení obrazovek nastavení použijte tlačítka se šipkami VLEVO nebo VPRAVO a vyberte symbol SETUP (NASTAVENÍ) na hlavním panelu nabídek. Obrazovku funkce zobrazíte tak, že tlačítky se šipkou NAHORU nebo DOLŮ zvýrazníte požadovanou funkci a poté stisknete tlačítko RETURN. Typické zobrazení je uvedeno na Obrázku 6-6 níže. User Info (Uživatelské informace) Na obrazovce uživatelských informací se zobrazuje označení modelu, CTO a výrobní číslo zařízení UPS, výstupní napětí, frekvence, výkon kva, jmenovité vstupní napětí a jmenovitá výdrž baterie. Pomocí tlačítek se šipkami NAHORU nebo DOLŮ vyberte v panelu nabídek USER (UŽIVATEL). Obrazovku informace zobrazíte tak, že tlačítky se šipkou NAHORU nebo DOLŮ zvýrazníte požadovanou informaci a poté stisknete tlačítko RETURN. Pokud se chcete vrátit na obrazovku System Setup (Nastavení systému) stiskněte tlačítko ESC. About (O aplikaci) Obrazovka About (O aplikaci) obsahuje čísla verze firmwaru instalovaného v zařízení UPS: Pomocí tlačítek se šipkami NAHORU nebo DOLŮ vyberte v panelu nabídek USER (UŽIVATEL). Tlačítky se šipkami NAHORU a DOLŮ vyberte About (O aplikaci). Pokud se chcete vrátit na obrazovku System Setup (Nastavení systému) stiskněte tlačítko ESC. Password (Heslo) Pokud je vyžadováno heslo, pomocí tlačítek se šipkami VLEVO nebo VPRAVO vyberte pozici pro zadání písmena hesla. Pomocí tlačítek se šipkami NAHORU nebo DOLŮ změňte písmeno hesla. Po zadání celého hesla, vyberte DONE (HOTOVO) a stiskněte tlačítko RETURN. Zobrazí se obrazovka s nabídkou nastavení systému úrovně 1. Výchozí nastavení hesla pro úroveň 1 je 0101. Function Selection (Výběr funkce) Na této obrazovce lze nastavit datum a čas, změnit jazyk zobrazení na displeji, zadat název jednotky, změnit způsob zobrazení, provést test kontrolky, vymazat protokol historie a zadat heslo pro přístup k funkcím úrovně 1. Pro zobrazení obrazovek nastavení použijte tlačítka se šipkami VLEVO nebo VPRAVO a vyberte symbol SETUP (NASTAVENÍ) na hlavním panelu nabídek. Pomocí tlačítek se šipkami NAHORU nebo DOLŮ vyberte v panelu nabídek CONFIG (KONFIGURACE) Pokud je vyžadováno heslo, zadejte jej. (Úroveň nastavení systému 1) 62

Funkce Dílčí funkce Akce Clock (Hodiny) Obrazovka pro nastavení hodin umožňuje vybrat formát data měsíc/den/rok nebo den/měsíc/rok, letní čas pro zobrazení na obrazovce a pro události přihlášení v protokolech událostí a historie. Obrazovku pro nastavení hodin zobrazíte tak, že pomocí tlačítek se šipkami NAHORU nebo DOLŮ vyberte CLOCK (HODINY). Obrazovku pro nastavení data a hodin zobrazíte tak, že tlačítky se šipkou NAHORU nebo DOLŮ zvýrazníte požadovaný formát a poté stisknete tlačítko RETURN. Pokud se chcete vrátit na obrazovku System Setup (Nastavení systému) stiskněte tlačítko ESC. Set Date and Time MM/DD/YYYY (Nastavit datum a čas na MM/DD/ RRRR) Tato obrazovka umožňuje nastavit formát interního data a času zařízení UPS na měsíc/den/rok. Informace o datu a čase se používá pro zobrazení na obrazovce a při zápisu událostí do protokolu událostí a historie. Pomocí tlačítek se šipkami VLEVO nebo VPRAVO zvýrazněte položku, která má být změněna. Pomocí tlačítek se šipkami NAHORU nebo DOLŮ proveďte změnu. Po dokončení změn, pomocí tlačítek se šipkami VLEVO nebo VPRAVO zvýrazněte možnost SAVE (ULOŽIT) a pomocí tlačítek se šipkami NAHORU nebo DOLŮ vyberte YES (ANO). Uložení a návrat na obrazovku nastavení systému provedete stisknutím tlačítka RETURN. Set Date and Time DD/MM/YYYY (Nastavit datum a čas na DD/MM/ RRRR) Tato obrazovka umožňuje nastavit formát interního data a času zařízení UPS na den/měsíc/rok. Informace o datu a čase se používá pro zobrazení na obrazovce a při zápisu událostí do protokolu událostí a historie. Pomocí tlačítek se šipkami VLEVO nebo VPRAVO zvýrazněte položku, která má být změněna. Pomocí tlačítek se šipkami NAHORU nebo DOLŮ proveďte změnu. Po dokončení změn, pomocí tlačítek se šipkami VLEVO nebo VPRAVO zvýrazněte možnost SAVE (ULOŽIT) a pomocí tlačítek se šipkami NAHORU nebo DOLŮ vyberte YES (ANO). Uložení a návrat na obrazovku nastavení systému provedete stisknutím tlačítka RETURN. Language (Jazyk) Tato obrazovka umožňuje výběr jazyka zobrazení na obrazovce. Obrazovku nastavení jazyka zobrazíte tak, že tlačítky se šipkou NAHORU nebo DOLŮ zvýrazníte položku Language (Jazyk) a poté stisknete tlačítko RETURN. Tlačítky se šipkou NAHORU nebo DOLŮ zvýrazníte požadovaný jazyk a poté stisknete tlačítko RETURN. Pokud se chcete vrátit na obrazovku System Setup (Nastavení systému) stiskněte tlačítko ESC. Unit Name (Název jednotky) Tato obrazovka umožňuje zadat název jednotky. Obrazovku nastavení názvu jednotky zobrazíte tak, že tlačítky se šipkou NAHORU nebo DOLŮ zvýrazníte položku Unit Name (Název jednotky) a poté stisknete tlačítko RETURN. Pomocí tlačítek se šipkami VLEVO nebo VPRAVO zvýrazněte písmeno, která má být změněno. Pomocí tlačítek se šipkami NAHORU nebo DOLŮ proveďte změnu. Po dokončení změn, pomocí tlačítek se šipkami VLEVO nebo VPRAVO zvýrazněte možnost SAVE (ULOŽIT) a pomocí tlačítek se šipkami NAHORU nebo DOLŮ vyberte YES (ANO). Uložení a návrat na obrazovku nastavení systému provedete stisknutím tlačítka RETURN. Pokud se chcete vrátit na obrazovku System Setup (Nastavení systému) stiskněte tlačítko ESC. 63

Funkce Controls (Ovládací prvky) Dílčí funkce Akce Meters (Měření) Tato obrazovka umožňuje výběr způsobu zobrazení měření. Obrazovku nastavení stylu zobrazení zobrazíte tak, že tlačítky se šipkou NAHORU nebo DOLŮ zvýrazníte položku Meters (Měření) a poté stisknete tlačítko RETURN. Tlačítky se šipkou NAHORU nebo DOLŮ zvýrazníte požadovaný styl a poté stisknete tlačítko RETURN. Pokud se chcete vrátit na obrazovku System Setup (Nastavení systému) stiskněte tlačítko ESC. Lamp Test (Test kontrolky) Obrazovka testu kontrolky umožňuje testovat kontrolky na ovládacím panelu. Obrazovku testu kontrolek zobrazíte tak, že tlačítky se šipkou NAHORU nebo DOLŮ zvýrazníte položku Lamp test (Test kontrolky) a poté stisknete tlačítko RETURN. Pokud se chcete vrátit na obrazovku System Setup (Nastavení systému) stiskněte tlačítko ESC. Clear Log (Vyčištění protokolu) Tato obrazovka umožňuje vyčištění souboru historie. Obrazovku vyčištění protokolu zobrazíte tak, že tlačítky se šipkou NAHORU nebo DOLŮ zvýrazníte položku Clear Log (Vyčištění protokolu) a poté stisknete tlačítko RETURN. Pokud se chcete vrátit na obrazovku System Setup (Nastavení systému) stiskněte tlačítko ESC. P/W (Heslo) Tato obrazovka se používá pro změnu hesla nastavení systému 1. úrovně. Obrazovku změny zobrazíte tak, že tlačítky se šipkou NAHORU nebo DOLŮ zvýrazníte položku P/W (Heslo) a poté stisknete tlačítko RETURN. Pomocí tlačítek se šipkami DOLEVA nebo DOPRAVA vyberte pozici, na které chcete změnit písmeno. Pomocí tlačítek se šipkami NAHORU nebo DOLŮ změňte písmeno hesla. Po zadání celého hesla, vyberte CHANGE (ZMĚNIT) a stiskněte tlačítko RETURN. Podrobnosti jsou uvedeny v kapitole 6.2.7. Tabulka 6-2: Struktura nabídek zařízení UPS Obrázek 6-6: Typická obrazovka úvodního nastavení systému 64

6.2.7 Ovládací prvky systému Na hlavním panelu nabídky vyberte symbol CONTROLS (OVLÁDACÍ PRVKY) a poté stiskněte tlačítko RETURN (POTVRZENÍ). Pomocí zobrazené obrazovky se ovládá normální režim provozu, přechod na režim bypassu, odpojení zátěže a příkazy spojené s nabíjením baterie. Kromě výše uvedených se na displeji také zobrazuje aktuální stav zařízení UPS. Na obrázku 6-7 je uvedena obrazovka ovládání systému. Pomocí tlačítek nebo zvýrazníte požadovanou příkazovou obrazovku a poté pro zobrazení nabídky příkazů stisknete tlačítko RETURN (POTVRZENÍ). Pomocí tlačítek nebo pak zvýrazníte požadovaný příkaz. Tabulka 6-4 popisuje ovládací funkce a poskytuje pokyny k přístupu a používání obrazovek s nabídkou příkazů. Tabulka 6-5 uvádí typické zprávy o stavu systému, které se zobrazují během provozu zařízení UPS. Detailní informace k používání ovládacích prvků systému viz Kapitola 6.3 Provoz jednotlivého zařízení UPS na straně 66. Obrázek 6-7: Typická obrazovka ovládání systému Funkce Dílčí funkce UPS Control Commands (Příkazy ovládání zařízení UPS) Pomocí tlačítek šipky nahoru nebo dolů zvýrazníte požadovanou příkazovou funkci a poté pro provedení příkazu nebo pro pokračování na další obrazovku příkazů stisknete tlačítko RETURN (POTVRZENÍ). Normal mode (Normální režim) Akce Spouští zařízení UPS ve standardním normálním režimu nebo slouží k přechodu zařízení UPS z uvedeného režimu do režimu bypassu. 65

Funkce Dílčí funkce Akce Bypass mode (Režim bypassu) Spouští zařízení UPS v normálním režimu nebo slouží k přechodu zařízení UPS z režimu bypassu do normálního režimu. High-Efficiency mode (Režim vysoké efektivity) Slouží k přechodu zařízení UPS ze standardního normálního režimu do režimu vysoké efektivity. Dále se používá k přechodu zařízení UPS z režimu vysoké efektivity do standardního normálního režimu. Battery Control Commands (Příkazy ovládání baterie) Pomocí tlačítek šipky nahoru nebo dolů zvýrazníte požadovanou příkazovou funkci a poté pro provedení příkazu stisknete tlačítko RETURN (POTVRZENÍ). Charger (Nabíjení) Slouží k zapnutí nabíjení baterie. Resting (Nečinnost) Slouží k vypnutí nabíjení baterie. Tabulka 6-3: Zobrazení nabídky příkazů Funkce Zpráva Zařízení UPS Load Off (Odpojení zátěže); Bypass (Režim bypassu); Online (Online režim); HE (Vysoká efektivita) Bypass (Režim bypassu) Off (Vyp.); On (Zap.); Available (K dispozici) Charger (Nabíjení) Charger Resting (Nečinnost nabíjení); Charger (Nabíjení) Tabulka 6-4: Typické zprávy o stavu systému 6.3 Provoz jednotlivého zařízení UPS POZNÁMKA Umístění jističe baterií EBC viz příručka pro instalaci externí bateriové skříně. 6.3.1 Spuštění zařízení UPS ve standardním normálním režimu (výchozí režim) Spuštění systému UPS: 66

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Zvednutím západky nahoru a jejím otočením proti směru hodinových ručiček uvolněte přední dvířka a otevřete je (viz Obrázek 6-1: Ovládací prvky a indikátory zařízení UPS na straně 55). Pokud je zařízení UPS osazeno spínači vstupu a výstupu, ověřte si, že jsou tyto spínače rozepnuty. Pokud je zařízení UPS osazeno spínačem vstupu bypassu (BIS) (80-120 kva), ověřte si, že je tento spínač rovněž rozepnut. Pokud je zařízení UPS osazeno interním spínačem údržby bypassu (MBS) (80-120 kva), ověřte si, že jsou spínače MBS a BIS rozepnuty a že je spínač nulového vodiče sepnut. Sepněte jistič vstupního napájení zařízení UPS. Pokud je zařízení UPS napájeno ze dvou vstupních zdrojů, sepněte jistič vstupního napájení bypassu zařízení UPS. Pokud je zařízení UPS osazeno spínačem vstupu, sepněte jej. Pokud je zařízení UPS osazeno spínačem vstupu bypassu (BIS), sepněte jej. Pokud je zařízení UPS osazeno spínačem výstupu, sepněte jej. Zavřete dvířka a zajistěte západku. Sepněte jističe externích baterií. Sledujte displej ovládacího panelu zařízení UPS při aktivaci, indikuje napájení logických obvodů zařízení UPS. Ověřte si, že nejsou aktivní žádné alarmy. Pozor, nezaměňujte oznámení s alarmy. Na hlavním panelu nabídky vyberte symbol CONTROLS (OVLÁDACÍ PRVKY). Zobrazí se obrazovka System Control (Ovládání systému). Pokud jste tak již neučinili, zvolte na obrazovce System Control (Ovládání systému) položku zařízení UPS. Na obrazovce UPS System Control (Ovládání systému UPS) vyberte příkaz LOAD OFF -> NORMAL (ODPOJENÍ ZÁTĚŽE -> NORMÁLNÍ) a stiskněte tlačítko RETURN (POTVRZENÍ). Pokud je vyžadováno, zadejte heslo pro 1. úroveň. Výchozí heslo je 1111. Usměrňovač a invertor se zapnou. Napětí invertoru dále lineárně narůstá na plnou hodnotu. Trvá zhruba jednu minutu, než zařízení UPS dosáhne standardního normálního režimu. Jakmile invertor dosáhne plného napětí, relé výstupu zařízení UPS se sepne a statický spínač se vypne. Ve standardním normálním režimu tak nyní dochází k napájení zátěže. Indikátor normálního stavu provozu svítí. 18. Pokud je zařízení UPS osazeno externím spínačem výstupu, sepněte jej. 6.3.2 Spuštění zařízení UPS v režimu bypassu Pokud není výstup invertoru zařízení UPS k dispozici a je třeba napájet zátěž, proveďte následující postup: POZOR V režimu bypassu není zátěž chráněna před výpadky a odchylkami napájení ze sítě. 1. 2. 3. 4. Zvednutím západky nahoru a jejím otočením proti směru hodinových ručiček uvolněte přední dvířka a otevřete je (viz Kapitola 6.1 Ovládací prvky a indikátory zařízení UPS na straně 55). Pokud je zařízení UPS osazeno spínači vstupu a výstupu, ověřte si, že jsou tyto spínače rozepnuty. Pokud je zařízení UPS osazeno spínačem vstupu bypassu (BIS) (80-120 kva), ověřte si, že je tento spínač rovněž rozepnut. Pokud je zařízení UPS osazeno interním spínačem údržby bypassu (MBS) (80-120 kva), ověřte si, že jsou spínače MBS a BIS rozepnuty a že je spínač nulového vodiče sepnut. 67

5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Sepněte jistič vstupního napájení zařízení UPS. Pokud je zařízení UPS napájeno ze dvou vstupních zdrojů, sepněte jistič vstupního napájení bypassu zařízení UPS. Pokud je zařízení UPS osazeno spínačem vstupu, sepněte jej. Pokud je zařízení UPS osazeno spínačem vstupu bypassu (BIS), sepněte jej. Pokud je zařízení UPS osazeno spínačem výstupu, sepněte jej. Zavřete dvířka a zajistěte západku. Sepněte jističe externích baterií. Sledujte displej ovládacího panelu zařízení UPS při aktivaci, indikuje napájení logických obvodů zařízení UPS. Ověřte si, že nejsou aktivní žádné alarmy. Pozor, nezaměňujte oznámení s alarmy. Na hlavním panelu nabídky vyberte symbol CONTROLS (OVLÁDACÍ PRVKY). Zobrazí se obrazovka System Control (Ovládání systému). Pokud jste tak již neučinili, zvolte na obrazovce System Control (Ovládání systému) položku zařízení UPS. Na obrazovce UPS System Control (Ovládání systému UPS) vyberte příkaz LOAD OFF -> BYPASS (ODPOJENÍ ZÁTĚŽE -> BYPASS) a stiskněte tlačítko RETURN (POTVRZENÍ). Pokud je zařízení UPS osazeno externím spínačem výstupu, sepněte jej. 6.3.3 Přechod z normálního režimu do režimu bypassu Přechod do režimu bypassu: POZOR V režimu bypassu není zátěž chráněna před výpadky a odchylkami napájení ze sítě. 1. 2. 3. Na hlavním panelu nabídky vyberte symbol CONTROLS (OVLÁDACÍ PRVKY). Zobrazí se obrazovka System Control (Ovládání systému). Pokud jste tak již neučinili, zvolte na obrazovce System Control (Ovládání systému) položku zařízení UPS. Na obrazovce UPS System Control (Ovládání systému UPS) vyberte příkaz NORMAL -> BYPASS (NORMÁLNÍ -> BYPASS) a stiskněte tlačítko RETURN (POTVRZENÍ). Všechna zařízení UPS se přepnou do režimu bypassu. Svítí indikátor stavu BYPASS. Modul napájení bude zapnutý. VAROVÁNÍ Skříň zařízení UPS je pod napětím. 6.3.4 Přechod z režimu bypassu do normálního režimu Přechod do normálního režimu: 1. 2. 3. 68 Na hlavním panelu nabídky vyberte symbol CONTROLS (OVLÁDACÍ PRVKY). Zobrazí se obrazovka System Control (Ovládání systému). Pokud jste tak již neučinili, zvolte na obrazovce System Control (Ovládání systému) položku zařízení UPS. Na obrazovce UPS System Control (Ovládání systému UPS) vyberte příkaz BYPASS -> NORMAL (BYPASS -> NORMÁLNÍ) a stiskněte tlačítko RETURN (POTVRZENÍ).

Zařízení UPS se přepne do normálního režimu. Pokud není k dispozici modul napájení, systém zůstane v režimu bypassu a ozve se akustický alarm. Svítí indikátor stavu NORMAL (NORMÁLNÍ). 6.3.5 Přechod ze standardního normálního režimu do režimu vysoké efektivity Přechod do režimu vysoké efektivity: 1. 2. 3. Na hlavním panelu nabídky vyberte symbol CONTROLS (OVLÁDACÍ PRVKY). Zobrazí se obrazovka System Control (Ovládání systému). Pokud jste tak již neučinili, zvolte na obrazovce System Control (Ovládání systému) položku zařízení UPS. Na obrazovce UPS System Control (Ovládání systému UPS) zvolte položku HE (vysoká efektivita): zvolte příkaz DISABLE -> ENABLE (DEAKTIVOVAT -> AKTIVOVAT), poté stiskněte tlačítko RETURN (POTVRZENÍ). Pokud zařízení UPS neidentifikuje abnormální podmínky, přepne se do režimu vysoké efektivity. Pokud zařízení identifikuje abnormální podmínky, bude čekat a přepne se do režimu vysoké efektivity až ve chvíli, kdy tyto podmínky pominou. V takovém případě svítí indikátor stavu NORMAL (NORMÁLNÍ). 6.3.6 Přechod z režimu vysoké efektivity do standardního normálního režimu Přechod do standardního normálního režimu: 1. 2. 3. Na hlavním panelu nabídky vyberte symbol CONTROLS (OVLÁDACÍ PRVKY). Zobrazí se obrazovka System Control (Ovládání systému). Pokud jste tak již neučinili, zvolte na obrazovce System Control (Ovládání systému) položku zařízení UPS. Na obrazovce UPS System Control (Ovládání systému UPS) zvolte položku HE (vysoká efektivita): zvolte příkaz ENABLE -> DISABLE (AKTIVOVAT -> DEAKTIVOVAT), poté stiskněte tlačítko RETURN (POTVRZENÍ). Všechna zařízení UPS se přepnou do standardního normálního režimu. Svítí indikátor stavu NORMAL (NORMÁLNÍ). 6.3.7 Přechod z normálního režimu do režimu interního bypassu údržby (volitelně u modelu 80 120 kva) Přechod do režimu bypassu údržby: 1. 2. 3. 4. 5. Povolte šrouby, které upevňují kryt nad spínačem bypassu údržby a posuňte kryt doprava. Tato akce bude signálem pro zařízení UPS, aby přešlo do statického bypassu. Uspořádání spínačů viz obrázek 6-8. Ověřte si, že LCD/LED displej indikuje, že je zařízení UPS v režimu bypassu. Sepněte spínač bypassu údržby. Rozepněte spínač výstupu zařízení UPS. Zařízení UPS je teď přemostěno a zátěž je napájena přímo ze sítě. Rozepněte spínače vstupu zařízení UPS a vstupu bypassu. 69

6. Povolte šrouby, které upevňují kryt nad spínačem nulového vodiče a posuňte kryt doleva, poté spínač nulového vodiče rozepněte. POZNÁMKA Spínač nulového vodiče by měl zůstat sepnutý, pokud ho neovládá servisní technik. VAROVÁNÍ Skříň zařízení UPS je pod napětím. Obrázek 6-8: Uspořádání volitelného spínače interního bypassu údržby 80-120 kva 6.3.8 Přechod z režimu interního bypassu údržby do normálního režimu (volitelně u modelu 80 120 kva) Přechod do normálního režimu: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sepněte spínač nulového vodiče, posuňte kryt doprava a utáhněte šrouby. Sepněte spínače vstupu a vstupu bypassu. Restartujte zařízení UPS v režimu bypassu provedením postupu uvedeného zde: Kapitola 6.3.2 Spuštění zařízení UPS v režimu bypassu na straně 67. Ověřte si, že je zařízení UPS v režimu bypassu. Rozepněte spínač bypassu údržby, posuňte kryt doleva a dotáhněte šrouby. Přechod zátěže do normálního režimu provedete dle postupu uvedeného zde: Kapitola 6.3.1 Spuštění zařízení UPS ve standardním normálním režimu (výchozí režim) na straně 66 nebo Kapitola 6.3.4 Přechod z režimu bypassu do normálního režimu na straně 68. 6.3.9 Vypnutí zařízení UPS a napájení zátěže Chcete-li provést údržbu nebo servis zátěže, vypněte její napájení: 1. 2. 3. 70 Vypněte všechny spotřebiče napájené zařízením UPS. Proveďte postup LOAD OFF (Odpojení zátěže), viz Kapitola 6.3.12 Použití příkazu UPS LOAD OFF (Odpojení zátěže) na straně 72. Výstupní relé a relé zpětného napájení bypassu (pokud jsou nainstalována) se rozepnou a napájecí modul se vypne. Proveďte postup vypnutí nabíjení baterie, viz Kapitola 6.3.10 Ovládání nabíjení na straně 71. Vstupní relé a relé baterie se rozepnou.

VAROVÁNÍ Z důvodu nainstalovaných externích baterií jsou skříně zařízení UPS pod proudem i poté, co je rozpojen předřazený jistič vstupního napájení. 4. 5. 6. 7. 8. Rozepněte spínač vstupu zařízení UPS. Pokud je zařízení UPS osazeno spínačem vstupu bypassu, rozepněte i spínač tohoto vstupu. Pokud je zařízení UPS osazeno spínačem údržby bypassu (MBS), ověřte si, že je tento spínač rovněž rozepnut. Rozepněte jističe vstupu zařízení UPS a napájení bypassu. Rozepněte všechny jističe externích baterií. 6.3.10 Ovládání nabíjení Zapnutí nabíjení baterie: 1. Na hlavním panelu nabídky vyberte symbol CONTROLS (OVLÁDACÍ PRVKY). Zobrazí se obrazovka System Control (Ovládání systému) 2. Na obrazovce System Control (Ovládání systému) vyberte položku Battery (Baterie). 3. Na obrazovce Battery System Control (Ovládání bateriového systému) vyberte příkaz RESTING > CHARGING (Nečinnost -> Nabíjení) a stiskněte tlačítko RETURN (POTVRZENÍ). Vypnutí nabíjení baterie: 1. Na hlavním panelu nabídky vyberte symbol CONTROLS (OVLÁDACÍ PRVKY). Zobrazí se obrazovka System Control (Ovládání systému). 2. Na obrazovce System Control (Ovládání systému) vyberte položku Battery (Baterie). 3. Na obrazovce Battery System Control (Ovládání bateriového systému) vyberte příkaz CHARGING -> RESTING (Nabíjení -> Nečinnost) a stiskněte tlačítko RETURN (POTVRZENÍ). 6.3.11 Test baterie POZNÁMKA POZNÁMKA 1: Toto zařízení UPS je vybaveno uživatelsky aktivovaným testem baterie, který určí, zda je baterie schopna napájet zátěž. POZNÁMKA 2: Test baterie lze aktivovat, pouze když je baterie plně nabitá. Tohoto stavu je za normálních okolností dosaženo během 72 hodin po začátku nabíjecího cyklu. Příslušný příkaz není zobrazen, když není možné test spustit. POZNÁMKA 3: Chcete-li provést test, zajistěte, aby bylo k zařízení UPS připojeno alespoň 5 % zátěže. 71

Spuštění testu baterie: 1. 2. 3. Na hlavním panelu nabídky vyberte symbol CONTROLS (OVLÁDACÍ PRVKY). Zobrazí se obrazovka System Control (Ovládání systému). Na obrazovce System Control (Ovládání systému) vyberte položku Battery (Baterie). Na obrazovce Battery System Control (Ovládání bateriového systému) vyberte příkaz RESTING -> TESTING (Nečinnost -> Test) a stiskněte tlačítko POTVRZENÍ. Test baterie trvá asi 2 minuty a po jeho dokončení se zobrazí zpráva, že baterie je v pořádku. 6.3.12 Použití příkazu UPS LOAD OFF (Odpojení zátěže) Odpojení zátěže se spouští pomocí příkazu Load Off (Odpojení zátěže) na ovládací obrazovce zařízení UPS. Příkaz UPS LOAD OFF (Odpojení zátěže) řídí výkon UPS vypnutím zařízení a odpojením zátěže. Zařízení UPS (včetně režimu bypassu) zůstává vypnuto až do restartu. Použití příkazu LOAD OFF (Odpojení zátěže): 1. 2. 3. Na hlavním panelu nabídky vyberte symbol CONTROLS (OVLÁDACÍ PRVKY). Zobrazí se obrazovka System Control (Ovládání systému). Na obrazovce System Control (Ovládání systému) vyberte položku zařízení UPS. Na obrazovce UPS System control (Ovládání systému UPS) vyberte v závislosti na režimu zařízení UPS příkaz NORMAL -> LOAD OFF (NORMÁLNÍ -> ODPOJENÍ ZÁTĚŽE) nebo BYPASS -> LOAD OFF (BYPASS -> ODPOJENÍ ZÁTĚŽE) a poté stiskněte tlačítko RETURN (POTVRZENÍ). Zobrazí se obrazovka Verify Action (Potvrzení akce) a nabídne vám možnost pokračovat nebo zrušit proces vypnutí. POZOR Pokud v následujícím kroku vyberete možnost LOAD OFF (Odpojení zátěže), bude veškeré napájení zátěže odpojeno. Tuto funkci používejte jen tehdy, když chcete odpojit zátěž. 4. Zvolte položku Yes (Ano) či No (Ne) a poté stiskněte tlačítko RETURN (POTVRZENÍ). Zvolením položky Yes (Ano) se zařízení UPS okamžitě vypne a dojde k odpojení zátěže. Zvolením položky No (Ne) se zruší proces vypnutí. POZOR Po provedení odpojení zátěže se nepokoušejte restartovat systém, dokud neurčíte a neodstraníte příčinu vypnutí. 5. 72 Restart zařízení UPS po použití příkazu LOAD OFF (Odpojení zátěže) viz Kapitola 6.3.1 Spuštění zařízení UPS ve standardním normálním režimu (výchozí režim) na straně 66 nebo Kapitola 6.3.2 Spuštění zařízení UPS v režimu bypassu na straně 67.

VAROVÁNÍ Z důvodu nainstalovaných externích baterií jsou skříně zařízení UPS pod proudem i poté, co je rozpojen předřazený jistič vstupního napájení. 6.3.13 Použití dálkového spínače nouzového vypnutí Nouzové vypnutí zařízení UPS se spouští dálkovým spínačem EPO. V případě nouze lze tento spínač použít k ovládání výstupu zařízení UPS. Dálkový spínač EPO odpojí zátěž a okamžitě vypne zařízení UPS, aniž by si vyžádal potvrzení. Zařízení UPS, včetně bypassu, zůstane vypnuto až do restartu. POZOR Pokud je v následujícím kroku vybrána možnost Remote EPO (Dálkový spínač EPO), dojde k odpojení veškerého napájení zátěže. Tuto funkci používejte jen v případě, že chcete zátěž odpojit. POZNÁMKA Následující pokyny platí pro dálkový spínač EPO dodaný společností Eaton. Pokud je použit dálkový spínač EPO dodaný zákazníkem, nemusí se aktivovat stejně. Viz návod k obsluze dodaný se spínačem. Použití dálkového spínače EPO: 1. Pevně stiskněte červené tlačítko tak, aby zapadlo do polohy. Spínač se zajistí v aktivním stavu. Relé vstupu, výstupu, baterie a ochrany proti zpětnému napájení bypassu se rozepnou a okamžitě, bez potvrzování, se vypne napájecí modul. POZOR Po provedení příkazu Remote EPO (Dálkový spínač EPO) se nepokoušejte restartovat systém, dokud neurčíte a neodstraníte příčinu vypnutí. 2. 3. Chcete-li deaktivovat dálkový spínač EPO z důvodu přípravy na restart zařízení UPS, zasuňte dodaný klíč a otočte jím po směru hodinových ručiček tak, aby došlo k uvolnění červeného tlačítka. Aby bylo poté klíč možné vyjmout, je třeba jím otočit zpět do vertikální polohy. Restart zařízení UPS viz Kapitola 6.3.1 Spuštění zařízení UPS ve standardním normálním režimu (výchozí režim) na straně 66 nebo Kapitola 6.3.2 Spuštění zařízení UPS v režimu bypassu na straně 67. 73

6.4 Paralelní provoz více zařízení UPS Tato část obsahuje provozní pokyny pro systém UPS, který se skládá z více zařízení. POZNÁMKA POZNÁMKA 1: Umístění jističe baterií EBC naleznete v příručce pro instalaci externí bateriové skříně, viz Kapitola 1.8 Další informace na straně 5. POZNÁMKA 2: Funkce systému spouštějte a ovládejte z Zařízení UPS 1. 6.4.1 Spuštění paralelně zapojených zařízení UPS ve standardním normálním režimu (výchozí režim) Zde zadejte krátký popis vaší činnosti (volitelně). 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Zvednutím západky nahoru a jejím otočením proti směru hodinových ručiček uvolněte přední dvířka a otevřete je (viz Kapitola 6.1 Ovládací prvky a indikátory zařízení UPS na straně 55). Ověřte si, že jsou spínače vstupu a vstupu bypassu rozepnuté. Pokud jsou zařízení UPS osazena spínačem údržby bypassu (MBS), ověřte si, že je tento spínač rovněž rozepnut. Sepněte všechny jističe výstupu modulu (MOB). Sepněte jističe vstupního napájení zařízení UPS. Pokud jsou zařízení UPS propojena pro duální vstup, sepněte všechny jističe vstupního napájení bypassu všech zařízení UPS. Sepněte všechny spínače vstupu. Pokud jsou zařízení UPS osazena spínačem vstupu bypassu (BIS), sepněte jej. Zavřete dvířka a zajistěte západku. Sepněte jističe externích baterií. Sledujte displej ovládacího panelu zařízení UPS při aktivaci, indikuje napájení logických obvodů zařízení UPS. Ověřte si, že nejsou aktivní žádné alarmy. Pozor, nezaměňujte oznámení s alarmy. Na hlavním panelu nabídky vyberte symbol CONTROLS (OVLÁDACÍ PRVKY). Zobrazí se obrazovka System Control (Ovládání systému). Pokud jste tak již neučinili, zvolte na obrazovce System Control (Ovládání systému) položku zařízení UPS. Na obrazovce UPS System Control (Ovládání systému UPS) vyberte příkaz LOAD OFF -> NORMAL (ODPOJENÍ ZÁTĚŽE -> NORMÁLNÍ) a stiskněte tlačítko RETURN (POTVRZENÍ). Pokud je vyžadováno, zadejte heslo pro 1. úroveň. Výchozí heslo je 1111. Všechny usměrňovače a invertory se zapnou. Invertory dále lineárně narůstají na plné napětí. Jakmile invertory dosáhnou plného napětí, relé výstupu zařízení UPS se sepne a statický spínač se vypne. Ve standardním normálním režimu tak nyní dochází k napájení zátěže. Trvá zhruba jednu minutu, než zařízení UPS dosáhne standardního normálního režimu. Svítí indikátor normálního stavu provozu. 17. 74 Pokud je zařízení UPS osazeno spínačem výstupu, sepněte jej.

6.4.2 Spuštění paralelně zapojených zařízení UPS v režimu bypassu Pokud není výstup invertoru zařízení UPS k dispozici a je třeba napájet zátěž, proveďte následující postup: POZOR V režimu bypassu není zátěž chráněna před výpadky a odchylkami napájení ze sítě. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Zvednutím západky nahoru a jejím otočením proti směru hodinových ručiček uvolněte přední dvířka a otevřete je (viz Kapitola 6.1 Ovládací prvky a indikátory zařízení UPS na straně 55). Ověřte si, že jsou spínače vstupu a vstupu bypassu rozepnuté. Pokud jsou zařízení UPS osazena spínačem údržby bypassu (MBS), ověřte si, že je tento spínač rovněž rozepnut. Sepněte všechny jističe výstupu modulu (MOB). Sepněte jističe vstupního napájení zařízení UPS. Pokud jsou zařízení UPS propojena pro duální vstup, sepněte všechny jističe vstupního napájení bypassu všech zařízení UPS. Sepněte spínače vstupu a vstupu bypassu. Zavřete dvířka a zajistěte západku. Sepněte jističe externích baterií. Sledujte displej ovládacího panelu zařízení UPS při aktivaci, indikuje napájení logických obvodů zařízení UPS. Ověřte si, že nejsou aktivní žádné alarmy. Pozor, nezaměňujte oznámení s alarmy. Na hlavním panelu nabídky vyberte symbol CONTROLS (OVLÁDACÍ PRVKY). Zobrazí se obrazovka System Control (Ovládání systému). Pokud jste tak již neučinili, zvolte na obrazovce System Control (Ovládání systému) položku zařízení UPS. Na obrazovce UPS System Control (Ovládání systému UPS) vyberte příkaz LOAD OFF -> BYPASS (ODPOJENÍ ZÁTĚŽE -> BYPASS) a stiskněte tlačítko RETURN (POTVRZENÍ). V režimu bypassu je zátěž okamžitě napájena ze zdroje bypassu všech zařízení UPS. Svítí indikátor stavu BYPASS. 15. Pokud je zařízení UPS osazeno spínačem výstupu, sepněte jej. 6.4.3 Přechod z normálního režimu do režimu bypassu Přechod do režimu bypassu: POZOR V režimu bypassu není zátěž chráněna před výpadky a odchylkami napájení ze sítě. 1. 2. Na hlavním panelu nabídky jakéhokoliv zařízení UPS vyberte symbol OVLÁDACÍ PRVKY. Zobrazí se obrazovka System Control (Ovládání systému). Pokud jste tak již neučinili, zvolte na obrazovce System Control (Ovládání systému) položku zařízení UPS. 75

3. Na obrazovce UPS System Control (Ovládání systému UPS) vyberte příkaz NORMAL -> BYPASS (NORMÁLNÍ -> BYPASS) a stiskněte tlačítko RETURN (POTVRZENÍ). Všechna zařízení UPS se přepnou do režimu bypassu. Svítí indikátor stavu BYPASS. Modul napájení bude zapnutý. VAROVÁNÍ Skříň zařízení UPS je pod napětím. 6.4.4 Přechod z režimu bypassu do normálního režimu Přechod do normálního režimu: 1. Na hlavním panelu nabídky jakéhokoliv zařízení UPS vyberte symbol OVLÁDACÍ PRVKY. Zobrazí se obrazovka System Control (Ovládání systému). 2. Pokud jste tak již neučinili, zvolte na obrazovce System Control (Ovládání systému) položku zařízení UPS. 3. Na obrazovce UPS System Control (Ovládání systému UPS) vyberte příkaz BYPASS -> NORMAL (BYPASS -> NORMÁLNÍ) a stiskněte tlačítko RETURN (POTVRZENÍ). Všechna zařízení UPS se přepnou do normálního režimu. Pokud není k dispozici modul napájení, systém zůstane v režimu bypassu a ozve se akustický alarm. Svítí indikátor stavu NORMAL (NORMÁLNÍ). VAROVÁNÍ Skříň zařízení UPS je pod napětím. 6.4.5 Vypnutí jednotlivého zařízení UPS Vypnutí zařízení UPS: 1. Rozepněte jističe výstupu modulu (MOB) u zařízení UPS, které chcete vypnout. 2. Na hlavním panelu nabídky vyberte symbol CONTROLS (OVLÁDACÍ PRVKY). Zobrazí se obrazovka System Control (Ovládání systému). 3. Pokud jste tak již neučinili, zvolte na obrazovce System Control (Ovládání systému) položku zařízení UPS. 4. Na obrazovce UPS System Control (Ovládání systému UPS) vyberte příkaz NORMAL -> UPS OFF (NORMÁLNÍ -> VYPNUTÍ ZAŘÍZENÍ UPS) a stiskněte tlačítko RETURN (POTVRZENÍ). Relé výstupu a zpětného napájení bypassu se rozepnou, napájecí modul na vypínaném zařízení UPS se vypne a logické napájení zůstane zapnuté. VAROVÁNÍ Skříň zařízení UPS je pod napětím do té doby, než dojde k rozepnutí předřazeného jističe vstupního napájení. 76

5. 6. U vypínaného zařízení UPS rozepněte vstup zařízení UPS a také jistič napájení bypassu, pokud je nainstalován. Pokud jsou nainstalovány EBC, rozepněte jističe všech baterií. Zařízení UPS je nyní kompletně vypnuto. 6.4.6 Restart jednotlivého zařízení UPS Restart jednotlivého zařízení UPS, který je vypnut: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Sepněte jističe výstupu modulu restartovaného zařízení UPS. U restartovaného zařízení UPS sepněte vstup zařízení UPS a také jističe napájení bypassu, pokud je nainstalován. Sepněte spínač vstupu. Pokud je zařízení UPS osazeno spínačem vstupu bypassu (BIS), sepněte jej. Pokud je zařízení UPS osazeno spínačem výstupu, sepněte jej. Sepněte jističe externích baterií. Na restartovaném zařízení UPS sledujte při aktivaci displej ovládacího panelu, indikuje napájení logických obvodů zařízení UPS. Ověřte si, že na restartovaném zařízení nejsou aktivní žádné alarmy. Pozor, nezaměňujte oznámení s alarmy. Na hlavním panelu nabídky restartovaného zařízení UPS vyberte symbol CONTROLS (OVLÁDACÍ PRVKY). Zobrazí se obrazovka System Control (Ovládání systému). Pokud jste tak již neučinili, zvolte na obrazovce System Control (Ovládání systému) položku zařízení UPS. Na obrazovce UPS System Control (Ovládání systému UPS) vyberte příkaz UPS OFF -> NORMAL (VYPNUTÍ ZAŘÍZENÍ UPS -> NORMÁLNÍ) a stiskněte tlačítko RETURN (POTVRZENÍ). Pokud je vyžadováno, zadejte heslo pro 1. úroveň. Výchozí heslo je 1111. Usměrňovač a invertor se zapnou. Napětí invertoru dále lineárně narůstá na plnou hodnotu. Jakmile všechny invertory dosáhnou plného napětí, relé výstupu zařízení UPS se sepne a statický spínač se vypne. Ve standardním normálním režimu tak nyní dochází k napájení zátěže spolu s dalšími online zařízeními UPS. Trvá zhruba jednu minutu, než zařízení UPS dosáhne standardního normálního režimu. Svítí indikátor normálního stavu provozu. 6.4.7 Vypnutí zařízení UPS a napájení zátěže Chcete-li provést údržbu nebo servis zátěže, vypněte její napájení: 1. 2. 3. Vypněte všechny spotřebiče napájené paralelním systémem UPS. Přechod zařízení UPS do režimu bypassu provedete dle postupu uvedeného zde: Kapitola 6.4.3 Přechod z normálního režimu do režimu bypassu na straně 75. Proveďte postup LOAD OFF (Odpojení zátěže), viz Kapitola 6.4.10 Použití příkazu UPS LOAD OFF (Odpojení zátěže) na straně 79. Výstupní relé a relé zpětného napájení bypassu se rozepnou a napájecí modul se vypne. 4. Proveďte postup vypnutí nabíjení baterie pro každé zařízení UPS, viz Kapitola 6.4.8 Ovládání nabíjení na straně 78. Relé vstupu a baterií jsou rozepnuta. 77

VAROVÁNÍ Z důvodu nainstalovaných externích baterií jsou skříně zařízení UPS pod proudem i poté, co je rozpojen předřazený jistič vstupního napájení. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Rozepněte všechny spínače vstupu všech zařízení UPS. Pokud jsou zařízení UPS osazena spínači vstupu bypassu, rozepněte i spínače těchto vstupů. Pokud jsou zařízení UPS osazena spínačem výstupu, rozepněte i spínač výstupu. Rozepněte všechny jističe MOB. Rozepněte jističe vstupu zařízení UPS a napájení bypassu. Rozepněte všechny jističe externích baterií. 6.4.8 Ovládání nabíjení Zapnutí individuálního nabíjení baterie: 1. Na hlavním panelu nabídky vyberte symbol CONTROLS (OVLÁDACÍ PRVKY). Zobrazí se obrazovka System Control (Ovládání systému) 2. Na obrazovce System Control (Ovládání systému) vyberte položku Battery (Baterie). 3. Na obrazovce Battery System Control (Ovládání bateriového systému) vyberte příkaz RESTING > CHARGING (Nečinnost -> Nabíjení) a stiskněte tlačítko RETURN (POTVRZENÍ). Vypnutí individuálního nabíjení baterie: 1. Na hlavním panelu nabídky zařízení UPS, u kterého chcete zapnout nabíjení, vyberte symbol CONTROLS (OVLÁDACÍ PRVKY). Zobrazí se obrazovka System Control (Ovládání systému). 2. Na obrazovce System Control (Ovládání systému) vyberte položku Battery (Baterie). 3. Na obrazovce Battery System Control (Ovládání bateriového systému) vyberte příkaz CHARGING -> RESTING (Nabíjení -> Nečinnost) a stiskněte tlačítko RETURN (POTVRZENÍ). 6.4.9 Test baterie POZNÁMKA POZNÁMKA 1: Toto zařízení UPS je vybaveno uživatelsky aktivovaným testem baterie, který určí, zda je baterie schopna napájet zátěž. POZNÁMKA 2: Test baterie lze aktivovat, pouze když je baterie plně nabitá. Tohoto stavu je za normálních okolností dosaženo během 72 hodin po začátku nabíjecího cyklu. Příslušný příkaz není zobrazen, když není možné test spustit. POZNÁMKA 3: Chcete-li provést test, zajistěte, aby bylo k zařízení UPS připojeno alespoň 5 % zátěže. Spuštění testu jednotlivé baterie: 78

1. 2. 3. Na hlavním panelu nabídek zařízení UPS, které chcete testovat, vyberte symbol OVLÁDACÍ PRVKY. Zobrazí se obrazovka System Control (Ovládání systému). Na obrazovce System Control (Ovládání systému) vyberte položku Battery (Baterie). Na obrazovce Battery System Control (Ovládání bateriového systému) vyberte příkaz RESTING -> TESTING (Nečinnost -> Test) a stiskněte tlačítko POTVRZENÍ. Test baterie trvá asi 2 minuty a po jeho dokončení se zobrazí zpráva, že baterie je v pořádku. 6.4.10 Použití příkazu UPS LOAD OFF (Odpojení zátěže) Odpojení zátěže se spouští pomocí příkazu Load Off (Odpojení zátěže) na ovládací obrazovce zařízení UPS. Příkaz UPS LOAD OFF (Odpojení zátěže) řídí výkon zařízení UPS vypnutím zařízení a odpojením zátěže. Zařízení UPS (včetně režimu bypassu) zůstává vypnut až do restartu. Použití příkazu LOAD OFF (Odpojení zátěže): 1. 2. 3. Na hlavním panelu nabídek zařízení UPS, které chcete vypnout, vyberte symbol OVLÁDACÍ PRVKY. Zobrazí se obrazovka System Control (Ovládání systému). Na obrazovce System Control (Ovládání systému) vyberte položku zařízení UPS. Na obrazovce UPS System control (Ovládání systému UPS) vyberte v závislosti na režimu zařízení UPS příkaz NORMAL -> LOAD OFF (NORMÁLNÍ -> ODPOJENÍ ZÁTĚŽE) nebo BYPASS -> LOAD OFF (BYPASS -> ODPOJENÍ ZÁTĚŽE) a poté stiskněte tlačítko RETURN (POTVRZENÍ). Zobrazí se obrazovka Verify Action (Potvrzení akce) a nabídne vám možnost pokračovat nebo zrušit proces vypnutí. POZOR Pokud v následujícím kroku vyberete možnost LOAD OFF (Odpojení zátěže), bude veškeré napájení zátěže odpojeno. Tuto funkci používejte jen tehdy, když chcete odpojit zátěž. 4. 5. Zvolte položku Yes (Ano) či No (Ne) a poté stiskněte tlačítko RETURN (POTVRZENÍ). Zvolením položky Yes (Ano) se zařízení UPS okamžitě vypne a dojde k odpojení zátěže. Zvolením položky No (Ne) se zruší proces vypnutí. Pokud je třeba vypnout další zařízení UPS, pokračujte opět na položku zařízení UPS a opakujte kroky 1 až 4. POZOR Po provedení odpojení zátěže se nepokoušejte restartovat systém, dokud neurčíte a neodstraníte příčinu vypnutí. 6. Restart zařízení UPS po použití příkazu LOAD OFF (Odpojení zátěže) viz Kapitola 6.4.1 Spuštění paralelně zapojených zařízení UPS ve standardním normálním režimu (výchozí režim) na straně 74 nebo Kapitola 6.4.2 Spuštění paralelně zapojených zařízení UPS v režimu bypassu na straně 75. 79

VAROVÁNÍ Z důvodu nainstalovaných externích baterií jsou skříně zařízení UPS pod proudem i poté, co je rozpojen předřazený jistič vstupního napájení. 6.4.11 Použití dálkového spínače nouzového vypnutí Nouzové vypnutí zařízení UPS se spouští dálkovým spínačem EPO. V případě nouze lze tento spínač použít k ovládání výstupu zařízení UPS. Dálkový spínač EPO odpojí zátěž a okamžitě vypne zařízení UPS, aniž by si vyžádal potvrzení. Zařízení UPS, včetně bypassu, zůstane vypnuto až do restartu. POZOR Pokud je v následujícím kroku vybrána možnost Remote EPO (Dálkový spínač EPO), dojde k odpojení veškerého napájení zátěže. Tuto funkci používejte jen v případě, že chcete zátěž odpojit. POZNÁMKA Následující pokyny platí pro dálkový spínač EPO dodaný společností Eaton. Pokud je použit dálkový spínač EPO dodaný zákazníkem, nemusí se aktivovat stejně. Viz návod k obsluze dodaný se spínačem. Použití dálkového spínače EPO: 1. Pevně stiskněte červené tlačítko tak, aby zapadlo do polohy. Spínač se zajistí v aktivním stavu. Relé vstupu, výstupu, baterie a ochrany proti zpětnému napájení bypassu se rozepnou a okamžitě, bez potvrzování, se vypne napájecí modul. POZOR Po provedení příkazu Remote EPO (Dálkový spínač EPO) se nepokoušejte restartovat systém, dokud neurčíte a neodstraníte příčinu vypnutí. 2. 3. 80 Chcete-li deaktivovat dálkový spínač EPO z důvodu přípravy na restart zařízení UPS, zasuňte dodaný klíč a otočte jím po směru hodinových ručiček tak, aby došlo k uvolnění červeného tlačítka. Aby bylo poté klíč možné vyjmout, je třeba jím otočit zpět do vertikální polohy. Restart zařízení UPS viz Kapitola 6.4.1 Spuštění paralelně zapojených zařízení UPS ve standardním normálním režimu (výchozí režim) na straně 74 nebo Kapitola 6.4.2 Spuštění paralelně zapojených zařízení UPS v režimu bypassu na straně 75.

VAROVÁNÍ Z důvodu nainstalovaných externích baterií jsou skříně zařízení UPS pod proudem i poté, co je rozpojen předřazený jistič vstupního napájení. 81

7 Komunikace Tato kapitola popisuje komunikační funkce zařízení UPS Eaton 93E. Informace o zapojení konektorů naleznete v kapitolách Kapitola 3.2.3 Příprava zapojení kabeláže ovládacího rozhraní systému UPS na straně 23 a Kapitola 4.4 Instalace externích silových vodičů na straně 32. Informace o umístění panelu a konektorů uživatelského rozhraní naleznete v kapitolách Obrázek 4-7: Umístění uživatelského rozhraní na straně 36 a Obrázek 4-8: Detail uživatelského rozhraní (odstraněný kryt) na straně 36. 7.1 Karty Mini-Slot Zařízení UPS Eaton 93E má dvě standardní, továrnou instalované, komunikační pozice pro karty Mini-Slot. Tyto pozice viz Obrázek 4-7: Umístění uživatelského rozhraní na straně 36. Zařízení UPS je kompatibilní s následujícími kartami Mini-Slot (viz obrázek 7-1): Karta Network Management Card a Modbus/Jbus umožňuje vzdálené monitorování prostřednictvím webového rozhraní, e-mailu a systému pro správu sítě (NMS) za použití protokolu SNMP a připojuje se k síti Ethernet (10/100BaseT) kroucenou dvojlinkou. Tato karta rovněž poskytuje přímou integraci informací o zařízení UPS (měření a stavy) do systému správy budovy (BMS) přes protokol Modbus RTU. Karta Network Management Card umožňuje vzdálené monitorování prostřednictvím webového rozhraní, e-mailu a systému pro správu sítě (NMS) za použití protokolu SNMP a připojuje se k síti Ethernet (10/100BaseT) kroucenou dvojlinkou. Karta Management Card Contact a RS232/Serial s touto kartou jsou k dispozici dva typy rozhraní přes konektor DB9. Režim bezpotenciálového kontaktu poskytuje jednoduchý způsob přenosu informací zařízení UPS do systému alarmu, PLC nebo počítačového systému přes bezpotenciálové reléové kontakty. Vysílané informace se týkají napájení spotřebičů, napájení spotřebičů přes bypass, napájení spotřebičů z baterií, napájení spotřebičů z veřejné elektrické sítě, poruchy baterií a nízké úrovně nabití baterií. Režim RS232 poskytuje rozhraní RS232 pro připojení k počítači nebo k jednotce displeje ovládání zařízení UPS. Pro výběr rozhraní (kontakty nebo RS232) se používají propojky. Zákazník či projektant si musí rovněž zajistit přípojky LAN a telefonní sítě pro použití s kartami Mini-Slot. Ohledně instalace a nastavení karty Mini-Slot se obraťte na zástupce společnosti Eaton (viz Kapitola 1.8 Další informace na straně 5). Pokyny pro uživatele naleznete v příručce dodané s kartou Mini-Slot. Obrázek 7-1: Volitelné karty Mini-Slot 82

7.2 Sledování vstupního signálu Tato standardní funkce umožňuje připojit na signálové vstupy zařízení UPS vaše signály z např. detektorů kouře či alarmů přehřátí. Svorkovnice uživatelského rozhraní pro externí připojení se nachází uvnitř zařízení UPS. Pro zapojení každého vstupu alarmu a země použijte kroucenou dvojlinku. Signálové vstupy lze naprogramovat tak, aby zobrazovaly název funkce alarmu. 83

8 Údržba zařízení UPS Součásti uvnitř skříně zařízení UPS jsou připevněny k pevnému kovovému rámu. Všechny opravitelné díly a sestavy jsou umístěny tak, aby je bylo možné snadno vyjmout, aniž by byla nutná rozsáhlejší demontáž. Toto provedení umožňuje pověřené osobě servisu rychle provádět práce údržby a servisu. Pro zajištění správného chodu systému UPS je třeba naplánovat pravidelné provádění kontrol. Pravidelné rutinní kontroly provozu a systémových parametrů umožňují systému fungovat účinně a bez starostí po celou řadu let. 8.1 Důležité bezpečnostní pokyny Nezapomeňte na to, že váš systém UPS dodává proud I KDYŽ JE ODPOJEN OD NAPÁJECÍ SÍTĚ. Součásti uvnitř zařízení UPS nejsou bezpečné, dokud není odpojen zdroj stejnosměrného proudu a nejsou vybity elektrolytické kondenzátory. Po odpojení napájení ze sítě a odpojení stejnosměrného proudu, pracovník pověřený servisem musí vyčkat alespoň pět minut na vybití kondenzátorů před tím, než se pokusí přistoupit k internímu modulu zařízení UPS. VAROVÁNÍ Servis a údržbu smí provádět pouze kvalifikovaný servisní personál. PŘÍTOMNO ŽIVOTU NEBEZPEČNÉ NAPĚTÍ. Tato jednotka nesmí být provozována s otevřenými dvířky skříně ani odstraněnými ochrannými panely. Ohledně stavu napájení libovolné skříně v systému UPS nevycházejte ze žádných předpokladů. Každý řetězec baterií je sám o sobě zdrojem energie. NESNAŽTE SE PŘISTUPOVAT DOVNITŘ PROSTORU BATERIÍ V RÁMCI ŘETĚZCE BATERIÍ. V ŘETĚZCI BATERIÍ JE VŽDY NAPĚTÍ. Pokud se domníváte, že řetězec baterií vyžaduje údržbu, kontaktujte zástupce servisu společnosti Eaton. Pokud řetězec vyžaduje servis, kontaktujte zástupce servisu společnosti Eaton. Při práci poblíž baterií dodržujte následující: Nenoste hodinky, prsteny ani jiné kovové předměty. Používejte nástroje s izolovanými rukojeťmi. Používejte gumové rukavice a holínky. Nepokládejte nástroje nebo kovové předměty na horní stranu baterií. Před připojováním nebo odpojováním svorek baterií odpojte přívod nabíjení. Zkontrolujte, zda baterie nejsou neúmyslně uzemněny. Pokud ano, uzemnění odstraňte. Kontakt s libovolnou částí uzemněné baterie může způsobit úraz elektrickým proudem. Nebezpečí úrazu lze omezit, pokud je takové uzemnění při instalaci a údržbě odstraněno. Při výměně baterií použijte stejný počet uzavřených olověných baterií. Je nutná řádná likvidace baterií. Požadavky na likvidaci uvádí místní předpisy. Baterie nevhazujte do ohně. Při vystavení žáru mohou baterie explodovat. 84

Neotevírejte ani nepoškozujte baterie. Únik elektrolytu představuje nebezpečí pro pokožku i oči. Může být toxický. 8.2 Postup preventivní údržby Systém UPS vyžaduje minimální preventivní údržbu. I přesto je však nutné provádět pravidelné kontroly za účelem ověření normální funkce jednotek a dobrého stavu baterií. 8.2.1 DENNÍ údržba Každý den provádějte následující kroky: 1. Zkontrolujte okolí systému UPS. Zajistěte, aby se v okolí nenacházely překážky, které by mohly bránit volnému přístupu k zařízení. 2. Zajistěte, aby vstupy vzduchu (ventilační otvory v předních dvířkách) a výstupy vzduchu (na zadní straně skříně zařízení UPS) nebyly blokovány. 3. Zajistěte, aby provozní prostředí splňovalo parametry uvedené v částech Kapitola 3.2.1 Požadavky na provozní prostředí a instalaci na straně 11 a Kapitola 9 Technické údaje produktu na straně 88. 4. Ujistěte se, že zařízení UPS je v režimu normálního provozu (je zobrazen indikátor normálního stavu). Je-li rozsvícena kontrolka alarmu nebo není-li zobrazen indikátor normálního stavu, kontaktujte servis. 8.2.2 MĚSÍČNÍ údržba Jednou měsíčně provádějte následující kroky: 1. Monitorujte parametry systému uvedené zde: Kapitola 6.2 Použití ovládacího panelu na straně 56. 2. Kontrolujte vzduchové filtry zařízení UPS (nachází se za předními dvířky) a v případě potřeby je opláchněte či vyměňte. Umístění filtrů viz obrázek 8-1. Ohledně náhradních filtrů se obraťte na servisního zástupce společnosti Eaton. Vyjmutí filtrů: POZOR Před opětovnou instalací filtru se ujistěte, že opláchnutý filtr je naprosto suchý. a. Zvednutím západky nahoru a jejím otočením proti směru hodinových ručiček uvolněte přední dvířka a otevřete je (viz Kapitola 6.1 Ovládací prvky a indikátory zařízení UPS na straně 55). b. Vyjměte z rámu na předních dvířkách horní a dolní pěnové filtry. c. Vraťte propláchnuté či nové pěnové filtry zpět do rámu předních dvířek. d. Zavřete přední dvířka a zajistěte západku. 3. Zaznamenejte výsledky údržby a veškeré nápravné činnosti do vhodného deníku. 85

Obrázek 8-1: Umístění vzduchového filtru 8.2.3 PRAVIDELNÁ údržba Pravidelné kontroly zařízení UPS se provádí za účelem určení, zda na součástech, kabeláži a zapojení nedochází k přehřívání. Pozornost je třeba věnovat zvláště šroubovým zapojením. Postupy pro údržbu musí specificky uvádět, aby se přípojky lisovanými oky dotahovaly na hodnoty uvedené v této příručce. 8.2.4 ROČNÍ údržba Roční preventivní údržba musí být prováděna pouze pověřenými osobami, které mají znalosti údržby a servisu systému UPS. Další informace o nabídce servisu vám poskytne zástupce servisu Eaton. 8.2.5 Údržba BATERIÍ Údržbu baterií nechte provést zástupce servisu Eaton. Výměnu a údržbu baterií smí provádět pouze pověřený servisní personál. 8.3 Recyklace použitého zařízení UPS a baterií Před vyřazením skříně zařízení UPS nebo baterií je třeba demontovat baterie. Při recyklaci či likvidaci baterií je třeba postupovat v souladu s místními předpisy. Demontáž baterií smí s ohledem na vysoké napětí a energii provádět pouze pověřené osoby servisu. Elektrická ani elektronická zařízení nelikvidujte do běžného odpadu. Ohledně správné likvidace se poraďte s místním střediskem pro sběr / recyklaci / opětovné použití nebo pro nebezpečné odpady a dodržujte místní legislativu. Následující symboly uvedené na produktu indikují: 86

Obrázek 8-2: Symbol WEEE že při nakládání s odpady elektrických a elektronických zařízení je nutno využívat služeb odpovídajících místních sběrných středisek splňujících požadavky místních zákonů. NEBEZPEČÍ NEBEZPEČNÉ MATERIÁLY. Baterie mohou obsahovat VYSOKÉ NAPĚTÍ a ŽÍRAVÉ, TOXICKÉ či HOŘLAVÉ látky. Při nesprávném používání představují baterie nebezpečí poranění nebo usmrcení osob a poškození zařízení. Vyřazené baterie či materiál baterií NELIKVIDUJTE prostřednictvím systému veřejného svozu odpadu. Dodržujte VŠECHNY platné místní předpisy týkající se skladování, manipulace a likvidace baterií a materiálů baterií. Obrázek 8-3: Symbol recyklace baterií 8.4 Školení pro údržbu Další informace o školení a dalších službách vám poskytne zástupce společnosti Eaton. 87