Návod pro montáž, provoz a údržbu Stav k 05/09

refle servitec 35-95 Podtlakový odplyňovací automat Návod pro montáž, provoz a údržbu Stav k 05/09

refle servitec Obsah Všeobecně Montáž Přehledné vyobrazení, typový kód 3 Obslužný panel 4 Všeobecné bezpečnostní pyny 5 Rozsah dodávky 6 Místo instalace 6 Instalace 6 Montážní schémata 7 9 Elektrické připojení 9 Přehled svorkovnice servitec 35-95 10 První uvedení do provozu Provoz Podmínky pro uvedení do provozu 11 Spouštěcí program 11 12 Plnění a odvzdušnění čerpadla 12 Zkouška podtlaku 12 Automatický provoz 13 Čištění filtru 14 Automatický provoz 15 Ruční provoz 15 Stop provoz 15 Zákaznické menu 16 17 Servisní menu 17 Letní provoz 18 Standardní nastavení 18 Hlášení 19 Údržba, zkoušky, demontáž Návod pro údržbu 20 Demontáž 21 Zkušební lhůty 21 Servisní služba Refle 21 Certifikační čísla 21 Všeobecný popis Způsob činnosti 22 23 Provozní parametry 23 Rozměry, hmotnosti 23 Oblasti použití 23 Elektrotechnické údaje 23 Prohlášení o shodě 24 Osvědčení o provedení montáže, údržby a uvedení do provozu 25

refle servitec Všeobecné informace Přehledné vyobrazení E A E refle fillset (příslušenství) servitec Řídicí jednotka 1 Kulový kohout 2 Snímač tlaku A B C D E Vodoměr Zamezovač zpětného proudění Odtový trychtýř Nástěnný držák Uzávěr 3 2-cestný přepouštěcí kulový kohout s motorovým pohonem B C D 4 3- cestný kulový kohout s motorovým pohonem 5 Kulový kohout s integrovaným filtrem 6 Kulový kohout 20 7 Vypouštěcí šroub čerpadla 17 8 Odvzdušňovací šroub čerpadla Ü P NS 18 9 Čerpadlo 10 Ovládací skříňka IP 54 11 11 Tlakové připojení s dýzou 12 Spojovací hadice 12 13 Spínač nedostatku vody 3 14 Přípojka sání 15 10 jen pro servitec 35 : 15 Držák na stěnu 16 Distanční držák 6 4 1 3 2 servitec Podtlaková trubka s nastřikováním 13 17 Vakuometr 18 Podtlaková trubka s nastřikováním 5 8 9 14 19 Plnicí a vypouštěcí kohout 19 20 Odvzdušňovací armatura Typový kód servitec 60 / gl gl - provedení pro směsi vody s glykolem do 50% podílu glykolu (jen pro servitec... /gl) Velikost čerpadla 16 7 refle servitec 35

refle servitec Všeobecné informace Obslužný panel LCD displej Řádek hlášení Zobrazení aktivního odplyňovacího programu a zobrazení hlášení Zobrazení tlaku (pouze u provozního modu magcontrol ) Zobrazení aktuálního tlaku v soustavě (odečitatelný jen při klidovém stavu čerpadla), bliká při poruše tlaku Tlačítka druhů provozu Ruční provoz ( str. 15) 1.5bar Trvalé odplyňování Stop provoz ( str. 15) Zařízení mimo provoz Automatický provoz ( str. 15) 4 Vyvolání zákaznického menu (str. 15) Řídicí tlačítka V zákaznickém menu zrušení zadávání parametrů, opuštění zákaznického menu V autom., ručním a stop provozu potvrzení hlášení (např. "ER06 čas doplňování překročen") Listování ve spouštěcím programu, listování v zákaznickém menu, změna parametrů Volba parametrů, potvrzení zadání Upozornění: znamená v dalším tetu Návodu pro montáž, provoz a údržbu "stiskněte tlačítko"

refle servitec Všeobecné informace Všeobecné bezpečnostní pyny servitec je odplyňovací a doplňovací zařízení, sestávající ze dvou hlavních částí, z řídicí jednotky a z podtlakové trubky s nastřikováním. Prohlášení o shodě uvedené v dodatku osvědčuje dodržení směrnice EU 97/23/ES o tlakových zařízeních a 89/336 ES o elektromagnetické snesitelnosti. Montáž, provoz, zkoušení před uvedením do provozu, opakované zkoušky Podle národních předpisů, v Německu vyhláška o provozní bezpečnosti. V souladu s tím je třeba, aby montáž a provoz byly prováděny podle nejnovějších technických poznatků odborným a zvlášť zaškoleným personálem. Potřebné zkoušky před uvedením do provozu (pouze u speciálních zařízení servitec, PS V > 50 bar litr), po výrazných úpravách zařízení a opakované zkoušky musí provozovatel oznámit licencovanému dozorčímu orgánu. Doporučené lhůty zkoušek viz odstavec "Zkušební lhůty". Instalovat je dovoleno pouze podtlakové trubky s nastřikováním bez zjevného vnějšího poškození tlakového tělesa. Odbornou montáž a uvedení do provozu je nutné potvrdit v Osvědčení o montáži, uvedení do provozu a údržbě (viz str. 25). To je podmínka pro vznik nárů z odpovědnosti za vady. Doporučujeme, abyste si první uvedení do provozu, jakož i roční údržby, nechali provádět servisní službou společnosti Refle (viz str. 21). Pozor! zařízení servitec je určeno pro stacionární, nikoliv pro mobilní provoz. Stanovené záruční lhůty platí pouze při dodržení ma. 16.000 odplyňovacích intervalů za r (viz Návod k údržbě str. 20). Úpravy zařízení servitec, jako např. svařování na nastřikovací trubce nebo zásahy do propojení jsou nepřípustné. Dodržení parametrů Údaje o výrobci, ru výroby, výrobním čísle a technická data lze odečíst z typového štítku. Aby nedošlo k překročení či podkročení udaných přípustných maimálních a minimálních provozních parametrů, je třeba učinit vhodná opatření pro zajištění teploty a tlaku v napájecím zařízení. Použití je přípustné pouze v soustavách, v nichž se nevyskytují jedovaté kapaliny. Tepelná izolace U zařízení s otopnou vodou musí provozovatel při ohrožení osob v důsledku příliš vysých povrchových teplot umístit do blízkosti podtlakové nastřikovací trubky výstražný pyn nebo tyto plochy opatřit tepelnou izolací. Zvýšené opatrnosti je třeba dbát při pracích na horkém zařízení. Zejména na šroubeních, odvzdušňovacím šroubu pro čerpadlo a na odvzdušňovací armatuře hrozí u vytékající vody nebezpečí opaření a při dotyku zejména podtlakové nastřikovací trubky nebezpečí úrazu v důsledku vysých teplot. Elektrické připojení Elektrické propojení kabely a připojení musí provést odborník podle platných místních předpisů a norem. Před započetím prací na elektrických dílech je nutné odpojit zařízení od elektrické sítě. Nerespektování tohoto návodu, zejména bezpečnostních pynů, může vést ke zničení a vzniku závad zařízení servitec, může ohrozit osoby a projevit se negativně na jeho funkci. Při jednání, které je v rozporu s těmito zásadami, jsou jakékoliv náry na poskytnutí záruky a ručení vyloučeny. 5

refle servitec Montáž Rozsah dodávky Upozornění: Rozsah dodávky je rozepsán na dodacím listě a obsah je uveden na lepenkové krabici. 1 paleta s - řídící jednotkou servitec (smontováno) - podtlakovou trubkou s nastřikováním - odvzdušňovací armaturou (přibalena v lepenkové krabici) s - fóliovou taškou (připevněná na servitec ) - návodem pro montáži, provozu a údržbu - schématem elektrického zapojení Možné příslušenství: 1 lepenková krabice - fillset s vodoměrem (přibalen v lepenkové krabici) - fillset compact bez vodoměru (přibalen v lepenkové krabici) Místo instalace 6 Požadavky na prostor umístění: - Dobře větraný prostor chráněný proti mrazu, teplota prostoru > 0 až ma. 45 C - Zamezení přístupu nepovolaným osobám - Rovná, dostatečně nosná podlaha s možností odvodu vody - Přípojka pro plnění DN 15, dle DIN 1988 T 4 - Elektrické připojení na 230 V~, 50 Hz, 16 A s předřazeným ochranným spínačem FI: spouštěcí proud 0,03 A - Při tlaku ve zdroji doplňování > 6 bar je nutné předřadit redukční ventil (dodávka stavby). Umístění - Zařízení servitec sejměte z palety a dopravte na místo instalace. Přitom dbejte na to, abyste zařízení nesli za podstavec. - Při umisťování řídicí jednotky dbejte na snadnou ovladatelnost armatur a na možnosti přívodu připojovacích potrubí. - Odstraňte transportní zajištění odvzdušňovací armatury (20) a armaturu (20) zašroubovat a rukou pevně dotáhnout. - Dotáhnout všechna šroubení. - Při doplňování ze sítě pitné vody je nutné předřadit 'fillset' ( str. 3) nebo systémový oddělovač. - Jestliže bude při zadávání požadovaného doplňovacího tlaku v Zákaznickém menu ( str. 16) zadán parametr < 1,3 baru, je nutné zajistit, aby hladina vody, např. v oddělovací nádobě, ležela výš než čerpadlo. - Nebyl-li pro připojení doplňování na systém pitné vody naplánován žádný oddělovací člen, např. 'fillset', je nutné dodávkou stavby zajistit instalaci filtru (velikost a < 0,25 mm). - Nebude-li požadována funkce automatického doplňování, je třeba přípojku (NS) doplňovacího potrubí uzavřít zátkou G ½". - Typ 'servitec 35' je třeba při montáži na stěnu odizolovat tak, aby se zamezilo možnému přenosu hluku. Transportní zajištění

refle servitec Montáž Montážní schémata - Zařízení servitec propojte potrubím se soustavou. Maimálně přípustná teplota média v místě napojení je 70 C. U topných soustav se napojení provádí na vratné potrubí soustavy. - Napojení proveďte v bezprostřední blízkosti epanzního potrubí tak, aby bylo zařízení zajištěno pojistným ventilem na soustavě. Jinak je nutné provést dodatečné zajištění. - Mezi napojovacími body dodržte minimální vzdálenost 500 mm, - Respektujte směr proudění, - Propláchněte potrubí. V ma. 70 C Detail napojení p SV 20 20 25 Ü P NS Odvodňovací potrubí je dodávkou stavby 7 refle fillset při doplňování pitnou vodou refle servitec např. typ servitec 60 Epanzní nádoba/ udržování tlaku Detail napojení - Pozor na nečistoty! Připojovací potrubí napojujte shora, z bu nebo zdola jako vnořené. Nikdy je nenapojujte zdola natupo (nebezpečí zavlékání nečistot vlečených proudem v dolní části potrubí). - Funkce odplynění je u zařízení servitec zaručena jen tehdy, je-li zařízení 'servitec' napojeno do reprezentativního hlavního proudu soustavy. Během provozu je nutné dodržovat tyto minimální průty V : shora Hlaví proud V oběhové vody zdola jako vnořená trubice vysý obsah plynu 500 500 nízký obsah plynu V servitec... / 35 0,7 m³/h servitec... / 60-95 1,1 m³/h Hlaví proud V oběhové vody vysý obsah plynu nízký obsah plynu navaření natupo zdola není přípustné Hlaví proud V oběhové vody P výtlačné potrubí čerpadla Ü přepouštěcí potrubí NS doplňovací potrubí DN 25 DN 20 DN 20

refle servitec Montáž Umístění Odplyňovací zařízení refle servitec řeší problémy se zavzdušňováním trojím způsobem: díky kontrolovanému udržování tlaku nedochází k přímému nasávání vzduchu díky nepřítomnosti bublin v oběhové vodě nenastávají problémy s její cirkulací podstatným snížením obsahu kyslíku v plnicí a doplňovací vodě se snižuje riziko vzniku koroze refle servitec v modu magcontrol v soustavě s několika kotli s hydraulickou výhybkou a tlakovou epanzní nádobou M TIC TIC M TIC TIC TIC Hydraulická výhybka 25 500* 20 20 Potřebný hydraulický tlak 1,3 baru Pitná voda Poznámky pro prai Zařízení servitec instalujte pud možno do zpátečky soustavy, aby teplotní zatížení bylo 70 C. Při použití změkčovacích zařízení (např. refle fillsoft ) je toto zařízení nutné instalovat mezi fillset a servitec. refle fillsoft refle fillset 8 refle servitec * Detail napojení str. 7 Samotnou instalaci je nutné přizpůsobit místním podmínkám.

refle servitec Montáž refle servitec v modu levelcontrol a kompresorový epanzní automat - ideální kombinace Poznámky pro prai Zvláště se doporučuje kombinace servitecu s kompresorovými epanzními automaty (např. refleomat ). Síť "tvrdě" odplyněná servitecem se díky refleomatu chová měkce. 500* Hlavní objemový proud Potřebný hydraulický tlak 1,3 baru Hladinu vody v epanzní nádobě hlídá řídicí jednotka kompresorového epanzního automatu. Signál doplňování LS (230 V) spustí doplňovací proces s odplyňováním. refleomat Kabel je dodávkou stavby LS 230 V Signal 25 20 20 refle servitec refle fillsoft refle fillset Pitná voda Napojením servitecu do hlavního proudu oběhové vody je zaručena optimální funkce odplyňování. Při kombinaci čerpadlového epanzního automatu se servitecem doporučujeme individuální zajištění kotle pomocí membránové tlakové epanzní nádoby (např. refle ). 9 Elektrické připojení Instalaci kabelů a připojení k elektrické síti musí provádět osoba k tomu způsobilá podle platných místních předpisů a norem. Před započetím prací na elektrických částech je nutné vytáhnout síťovou zástrčku popř. zařízení odpojit od elektrické sítě. Podrobná schémata elektrického připojení přiložená k tomuto návodu je třeba bezpodmínečně respektovat. Dále uvedená provedení platí pouze pro standardní zařízení a omezují se v podstatě na nutné přípojky ze strany stavby. Povolte šrouby s křížovou drážkou na spínací skříňce (2). Otevřte víko. Všechny vkládané kabely protáhněte plastovými kabelovými průchodkami. Pozor! Pro příslušný kabel používejte pouze vhodnou plastovou průchodku. Všechny kabely připojte na svorky (viz též další tet a schéma elektrického zapojení). Pro jištění na straně stavby se řiďte příkony uvedenými na str. 23. Samotnou instalaci je nutné přizpůsobit místním podmínkám.

refle servitec Montáž - První uvedení do provozu Uspořádání svorek na základní desce zařízení servitec 35-95 Jištění L Elektronika a elektromagnetické ventily Jištění N Elektromagnetické ventily Označení Svorka Signál Poznámky Napájení 1 PE servitec má již hotové kabelové propojení (230 V) 2 N pomocí konektorů s ochranným kontaktem 3 L Čerpadlo 1 (9) 4 PE (230 V) 5 N je provedeno 6 M1 10 Doplňování (4) 10 Y1 (Kabel č. 2) (230 V) 11 N (Kabel č. 1) je provedeno Souhrnné hlášení 13 COM (beznapěťové) 14 NC propojení je dodávkou stavby (příslušenství) 15 NO Eterní ovládání doplňování 17 Doplň. (230 V) Pouze u servitec levelcontrol 18 Doplň. (230 V) beznapěťový vstup pro eterní signál doplňování Spínač nedostatku 20 - Hladina Kabel spínače nedostatku vody protáhněte dvojitým vody (13) Ochrana 21 + Hladina šroubením M 20 a připojte na svorky 20 a 21. proti běhu nasucho Polaritu není nutné sledovat. Snímač tlaku (2) 22 PE 23 - Tlak je provedeno 24 + Tlak Kulový kohout s motorovým pohonem (3) (funkce přepouštění) Rozhraní RS-485 25 0-10 V (Kabel č. 5) 26 0-10 V (Kabel č. 3) je provedeno 27 GND (Kabel č. 1) 28 +24 V (Kabel č. 2) U zařízení servitec 35 až servitec 95 je rozhraní určeno pouze pro aktualizovanou verzi softwarového programu. Eterní signál doplňování pouze pro servitec v modu levelcontrol Použití v epanzních automatech s udržováním tlaku prostřednictvím čerpadla nebo kompresoru. Aktivace doplňování se u servitec levelcontrol uskutečňuje eterním signálem: Ovládací kabel pro doplňování protáhněte příslušným šroubením (M 16 nebo M 20). Instalujte kabel (viz výše). Po provedení všech připojení zavřete ovládací skříňku, šrouby na skříňce opět dotáhněte a připojte na elektrickou síť. Na displeji se zobrazí verze zařízení. Řízení odplyňovacího automatu servitec je připraveno k prvnímu uvedení do provozu.

refle servitec První uvedení do provozu Podmínky pro uvedení do provozu Byla provedena instalace zařízení servitec včetně montáže podtlakové nastřikovací trubky. Bylo provedeno propojení se soustavou na straně vody. Epanzní zařízení v soustavě je v provozu. Připojená soustava je alespoň zhruba odvzdušněná. Elektrické připojení bylo provedeno podle platných norem a předpisů. Při tlaku zdroje doplňování > 6 bar je nutné předřadit redukční ventil (dodávka stavby). Doporučujeme Vám, využít pro následující kry uvedení do provozu a zaškolení obsluhy smluvní servis Refle (cena za uvedení do provozu a zaškolení obsluhy je uvedena v ceníku Refle). Program spouštění Program spouštění začíná prvním zapnutím řízení. Slouží k nastavení parametrů potřebných k provozu zařízení servitec. Pud zadáte některou hodnotu nesprávně, můžete spouštěcí program zahájit znovu od začátku stisknutím tlačítka "quit". Pozor! Spouštěcí program může proběhnout pouze jednou. Pud se tak stalo, je třeba provést změnu a kontrolu parametrů v zákaznickém menu ( str. 16). SERVITEC mag.../level... Spouštěcí program zařízení servitec je vyvolán při prvním zapnutí řízení automaticky. Na displeji se potom objeví konstrukční typ servitec, např. servitec magcontrol nebo servitec levelcontrol ( str. 8). Pomocí tlačítek se šipkami vyberte požadovaný typ: Nyní stiskněte "", a dostanete se k volbě uživatelské řeči: 11 Země: CZ D GB F NL PL CZ E DK Uživatelskou řeč vyberte podle mezinárodních poznávacích značek zemí, např. CZ pro Českou republiku a potvrďte tlačítkem "". Čtěte návod k obsluze! Objeví se pyn, abyste četli tento návod k obsluze. Potvrďte tlačítkem "". Min. provozní tlak P0 = 1,5 bar Toto hlášení se zobrazí pouze u servitec magcontrol. Nastavte zde minimální provozní tlak podle statické výšky vaší soustavy (viz též následující diagram) a potvrďte tlačítkem "". psv [bar] = Otevírací přetlak pojistného ventilu na zdroji tepla pma [bar] pe pa [bar] = Konečný tlak epanzního zařízení [bar] = Počáteční tlak epanzního automatu, popř. plnicí tlak pf u tlakové ep. nádoby p0 [bar] = pstatický + podpařovací + 0.2 bar (doporučujeme) 0,3 bar 0,5 bar Rozsah pracovního tlaku zařízení servitec se musí pohybovat v rozmezí počátečního tlaku pa pe konečného tlaku. pa = Doplňování při podkročení dolní hranice tlaku 0,3 bar 0...0,2 bar pst [bar] = statický tlak (= statická výška [m] / 10) * Poruchové hlášení při odchylce od nastaveného rozmezí tlaků * * Příklad: topná soustava Výstupní teplota: 70 C (Odpařovací tlak pd = 0 bar) Statický tlak pst:11 mws (11 mws ~ 1,1 bar) Nastavení hodnot: p0: = 1,3 bar psv: = 3,0 bar Výsledné tlaky pro doplňování: ZAPÍNÁ: = 1,4 bar VYPÍNÁ: = 1,6 bar

refle servitec První uvedení do provozu Tlak. poj. ventilu PS = 3,0 bar Toto hlášení se objeví pouze u servitec magcontrol. Zde nastavte otevírací přetlak pojistného ventilu zdroje tepla a potvrďte tlačítkem "". Čas: 18:46:29 Tlačítky se šipkami nastavte nejprve aktuální hodinu (zde: 18) a potvrďte tlačítkem "". Poté pračujte minutami (zde: 46) a sekundami (zde: 29). Datum: 29.11.01 Tlačítky s šipkami nastavte nejprve aktuální den (zde: 29) a potvrďte tlačítkem "". Poté pračujte měsícem (zde: 11) a rem (zde: 01). Program ukončit? ano Na závěr spouštěcího programu budete dotázáni, zda chcete spouštěcí program opustit. Zvolíte-li při dotazu "ano" a potvrdíte tlačítkem "", přejde zařízení automaticky do Stop provozu. Aby bylo možné provádět další kry pro uvedení do provozu, mělo by být zařízení nejprve ponecháno ve Stop provozu. Zvolíte-li "ne", začne běžet spouštěcí program znovu. 12 1,7 bar STOP Ukončili jste spouštěcí program a nacházíte se ve Stop provozu (zde: servitec magcontrol se zobrazením tlaku).. Nyní se nacházíte ve Stop provozu. Pozor! Do automatického provozu ještě nepřepínejte. Plnění a odvzdušňování čerpadla Zařízení 'servitec' se nachází ve Stop provozu. Pozor při vysých teplotách! Dodržujte všeobecné bezpečnostní pyny ( str. 5)!! Plnicí hadici připojte na plnicí a vypouštěcí kohout (19) podtlakové nastřikovací trubky. Podtlakovou nastřikovací trubku naplňte, vzduch je vytlačen odvzdušňovací armaturou (20), tlak pitné vody pak lze odečíst na vakuometru (17). Odvzdušňovacím šroubem (8) odvzdušněte čerpadlo (9), čerpadlo nesmí být v provozu. Odvzdušňovací šroub uzavřete; vypuštěcí kohout (19) uzavřete. Spusťte čerpadlo. Upozornění: Odvzdušňovací šroub nevyšroubujte úplně. Vyčkejte, dud nezačne vytékat voda bez vzduchu. Proces odvzdušnění je v případě potřeby nutno zopakovat, dud čerpadlo nevytváří podtlak, zobrazovaný na vakuometru (17).

refle servitec První uvedení do provozu Zkouška podtlaku Pozor při vysých teplotách! Dodržujte všeobecné bezpečnostní pyny ( str. 5)! Zkoušku vakua je nutné provést svědomitě, jinak nelze zaručit správnou funkci odplyňovacího automatu servitec! Uzavřete kulový kohout (5), kulový kohout (1) potrubí čerpadla je otevřený hand Přepnutí do Ručního provozu Spuštění odplyňování soustavy (SE, bliká), čerpadlo (9) se po 50 s rozběhne Čerpadlo se vypne asi po 10 s běhu! Sledujte vakuometr (17), tlak se v průběhu cca 10 minut nesmí změnit Pud tlak stoupl, zkontrolujte zejména šroubení na podtlakové nastřikovací trubce, odvzdušňovací šroub (8) a odvzdušňovací armaturu (20) a postup zopakujte Dopadla-li zkouška podtlaku dobře, otevřte opět kulový kohout (5). Při vzniku chybového hlášení Nedostatek vody, je třeba toto hlášení potvrdit před tím, než můžete změnit druh provozu na Automatický provoz. Nyní můžete přepnout do Automatického provozu. 13 Automatický provoz Upozornění: Aby mohl být spolehlivě spuštěn automatický provoz zařízení servitec, je nutno zajistit, aby bylo v činnosti epanzní zařízení v soustavě a bylo hydraulicky propojené se zařízením 'servitec'! Předtím musí být provedeno předběžné hrubé odvzdušnění soustavy. auto Spuštění automatického provozu, na displeji se zobrazí "Trvalé odplyňování". 1,7 bar Trvalé odplyňování Displej ( str. 4) po prvním uvedení do provozu servitec v automatickém provozu Odplyňovací zařízení servitec je nyní v provozu. Úkony prvního uvedení do provozu, provedené smluvním servisem Refle, jsou v tomto amžiku ukončeny!

refle servitec První uvedení do provozu Po prvním uvedení do provozu je trvalé odplyňování standardně aktivováno na dobu 24 hodin, po které se automaticky uvede do provozu intervalové odplyňování ( str. 15). Po trvalém odplyňování je třeba vyčistit filtr za redukčním ventilem (5). Čištění filtru Pozor! Dodržujte všeobecné bezpečnostní pyny ( str. 5)! Upozornění: Po uplynutí nastavené doby trvalého odplyňování je třeba vyčistit filtr (5), (není součástí poskytovaných servisních služeb společnosti Refle při prvním uvedení do provozu!). Vyčistěte i filtry instalované mimo zařízení servitec, (např. 'fillset' poz. F). Kontrola filtrů je nutná i po plnění soustavy nebo po delším provozu. Zavřte kulový kohout (5). stop Přepnutí do Stop provozu. 14 Povolte uzavírací víčko a vyšroubujte je. Filtr (sítovou vložku) vyjměte a properte pod tekoucí vodou. Zkontrolujte a ošetřte těsnění, nasaďte na uzavírací víčko, společně se sítkem vsaďte do tělesa filtru a zašroubujte. Uzavírací víčko dotáhněte. Kulový kohout (5) opět otevřte. Odvzdušňovacím šroubem (8) odvzdušněte čerpadlo (9), čerpadlo nesmí být v činnosti. Odvzdušňovací šroub (8) uzavřte. auto Spuštění automatického provozu. První uvedení do provozu je tímto krem ukončeno!

refle servitec Provoz Automatický provoz Automatický provoz smí být aktivován teprve po ukončeném prvním uvedení do provozu. Nacházíte-li se v automatickém provozu, můžete v případě potřeby volit mezi třemi různými programy odplyňování. U všech programů odplyňování je hlídání soustavy aktivní. Doplňování se uskutečňuje automaticky. Výběr v Zákaznickém menu ( str. 16) auto 1,7 bar Trvalé odplyňování Trvalé odplyňování Intenzivní odplyňování po uvedení do provozu a opravách. Jednotlivé odplyňovací cykly jdou po sobě celou nastavenou dobu trvalého odplyňování (základní nastavení 24 hodin). Poté zařízení automaticky pračuje intervalovým odplyňováním. Při uvedení do provozu by u vodních soustav měla alespoň polovina obsahu soustavy protéci jednou odplyňovacím zařízením 'servitec', u směsí vody s glykolem je to 5násobek obsahu soustavy. Intervalové odplyňování Úsporný režim v automatickém provozu Po 8 intervalech (standard) bude následovat přestávka (standardně 12 hodin), než se spustí dalších 8 odplyňovacích intervalů. Tento program se spustí automaticky po uplynutí doby trvalého odplyňování, nebo jej lze zvolit manuálně u již odplyněných soustav. Intervalové odplyňování se pak spouští každý den v 08:00 hodin. Doplňovací odplyňování Pouze odplyňování plnicí a doplňovací vody Neuskutečňuje se žádné odplyňování vody v soustavě. Tento způsob provozu je účelný v létě ( str. 18) nebo když obecně není požadováno žádné odplyňování soustavy. Doplňované množství je možné ovlivňovat redukcí tlaku na přívodu studené vody pomocí redukčního ventilu. Displej ( str. 4) Automatický provoz s trvalým odplyňováním 1,7 bar Interval. odplyňov. Displej ( str. 4) Automatický provoz s intervalovým odplyňováním NSP Doplňovací odplyňov. Displej ( str. 4) Automatický provoz s doplňovacím odplyňováním 15 Ruční provoz Ruční provoz je nutný pro plnění soustavy a pro provedení testu vytváření vakua. K tomu jsou v ručním provozu určeny dva druhy režimů: NE (odplyňování doplňovací vody) a SE (odplyňování soustavy) Odplyňování soustavy SE Odplyňuje se voda v soustavě Odplyňování soustavy je aktivní, dud bliká. Opuštění odplyňování soustavy V tomto režimu se intervaly odplyňování (viz výše) uskutečňují postupně. Režim Odplyňování soustavy je potřebný pro provedení testu vakua ( str. 13). Doplňovací odplyňování NE Odplyňována je doplňovací voda Doplňovací odplyňování je aktivní, dud bliká. Opuštění doplňovacího odplyňování. U odplyňovacího zařízení servitec magcontrol může být plněna soustava. Přitom je kontrolována doba plnění. Bylo-li dosaženo plnicího tlaku (p F, str. 11) nebo doby plnění (10 h), doplňovací odplyňování se ukončí a zařízení se přepne do provozního modu Intervalové nebo Trvalé odplyňování. Jestliže plnicího tlaku p F v režimu doplňovací odplyňování nebylo dosaženo, je vydáno chybové hlášení. Opětovným stiskem tlačítka Stop provoz quit se dostanete do provozu stop. quit quit hand NE SE 10 h Displej ( str. 4) Zobrazení servitec levelcontrol bliká při odplyňování soustavy NSP NE SE 010 h Displej ( str. 4) Zobrazení servitec levelcontrol bliká při doplňovacím odplyňování. NSP se zobrazí při 230 V nebo beznapěťovém signálu doplňování. stop V provozu Stop je zařízení 'servitec' až na údaj na LCD displeji mimo funkci.neprobíhají žádné kontrolní funkce. Všechna čerpadla nebo elektromagnetické ventily jsou vypnuty. Po stisknutí tlačítka "stop" se na displeji objeví vpravo vyobrazený tet. STOP Je-li Stop provoz aktivovaný déle než 4 hodiny, je vydáno hlášení, protože čerpadlo (10) nebylo uvedeno v tomto modu provozu do nucené činnosti a může po delší nečinnosti zatuhnout. STOP > 4 h 19

refle servitec Provoz Zákaznické menu Všeobecné informace Zákaznické menu slouží k zadávání a změnám nejdůležitějších provozních parametrů zařízení 'servitec'. Tyto parametry byly částečně zpracovány při prvním uvedení do provozu během spouštěcího programu. Další změny parametrů je možné provádět zde. Tlačítkem "menu" se dostanete do Zákaznického menu. Zde můžete měnit provozní parametry nebo si ověřovat provozní stavy. Pro vstup do zákaznického menu stiskněte tlačítko "menu". Stiskem tlačítka quit můžete Zákaznické menu opustit. menu Zákaznické menu Po stisknutí tlačítka menu se na displeji zobrazí tato informace. Nacházíte se v zákaznickém menu. Změna položky menu Zpátky Volba parametrů Volba popř. změna parametrů (blikající hodnoty nebo symboly) Potvrzení parametrů Opustit menu Stiskněte nyní Dopředu, abyste se dostali do volby jazyka: Země: D D GB F NL PL CZ E DK Vyberte jazyk podle pozn. značek zemí, např. CZ pro Českou republiku a potvrďte tlačítkem "". Změna položky menu 16 quit Čas: 18:46:29 Tlačítky s šipkami nastavte nejprve aktuální hodinu (zde: 18) a potvrďte tlačítkem "". Poté pračujte minutami (zde: 46) a sekundami (zde: 29). Datum: 29.11.01 Tlačítky s šipkami nastavte nejprve aktuální den (zde: 29) a potvrďte tlačítkem "". Poté pračujte měsícem (zde: 11) a rem (zde: 01). SERVITEC mag.../level... Na displeji se rozsvítí typ servitecu, vámi zadaný ve Spouštěcím programu, servitec magcontrol nebo servitec levelcontrol. Typ zařízení je tady možné dodatečně ještě změnit. Min. provoz. tlak P0 = 1,5 bar Tento tet se objeví pouze u servitec magcontrol. Zde nastavte minimální provozní tlak podle statické výšky vaší soustavy ( str. 11) a potvrďte tlačítkem "". Otevírací přetlak poj. vent PS = 3,0 bar Tlak doplňování Toto hlášení se objeví pouze u servitec magcontrol. Zde nastavte otevírací přetlak pojistného ventilu ( str. 11) a potvrďte tlačítkem "". Doplňovací tlak nastavte podle následujících parametrů: - > 2,3 bar (Standard) - < 2,3-1,3 bar - < 1,3 bar (např. při otevřené oddělovací nádobě)* Odplyňovací program Trvalé odplyňování Zde zvolte odplyňovací program ( str. 20) a potvrďte tlačítkem "". * str. 6 Umístění servitec

refle servitec Provoz Změna položky menu Volba parametrů Volba popř. změna parametrů (blikající hodnoty nebo symboly) Potvrzení parametrů Opustit menu Příští údržba TY = 12 měsíců Všechna hlášení PFK ano Paměť poruch 17 Paměť parametrů Pozice kul. kohoutu s mot. pohonem:... % Zpátky Dopředu Doba trval. dplyňování ED = 012.0 h Zde zvolte dobu trvání trvalého odplyňování ( str. 15). Standardní nastavení 24 h je dostatečné pro vodní soustavy do obsahu asi 20 m³. Potvrďte tlačítkem "". Změna položky menu quit Zde se nastaví, kdy má být vydáno hlášení "Údržba doporuč.". Počítadlo čas odpočítává, tzn., že při údaji 10 měsíců zbývá do provedení příští údržby 10 měsíců. Sledování údržby lze vypnout (off). Zde můžete zvolit, zda všechny nastalé poruchy mají mít za následek sepnutí beznapěťového kontaktu (pfk). Zvolíte-li zde "NE", povedou k sepnutí pfk pouze hlášení označená v seznamu hlášení na str.19 jako "alarm". Zobrazení paměti poruch. Zde se chronologicky zobrazí posledních 20 poruch s uvedením kódu poruchy (např. ER 01, str. 19), času a data. 01 je nejnovější, 20 nejstarší porucha. SERVITEC MC V... Paměť parametrů ukládá 10 posledních změn minimálního provozního tlaku p0 s udáním času a data změny. 01 je nejnovější, 10 nejstarší změna. Pouze pro informaci: V tomto místě je zobrazena pozice (otevření) kulového kohoutu s motorovým pohonem v... %. Zákaznické menu Pouze pro informaci: Pouze pro informaci: Zobrazení konstrukčního typu zařízení servitec a verze softwaru (např. V1.04). MC servitec magcontrol LC servitec levelcontrol Prolistovali jste jedenkrát úplně zákaznické menu. Nyní můžete přepnout do požadovaného druhu provozu. nebo auto hand nebo stop Servisní menu V řídicích jednotkách zařízení servitec je nainstalována heslem chráněná servisní rovina, v níž lze změnit další data. To však může provádět pouze smluvní servisní služba společnosti Refle, tel. 606600218

refle servitec Provoz Letní provoz Odstaví-li se v létě oběhová čerpadla soustavy z provozu, nelze zajistit odplyňování vody v soustavě, protože se k odplyňovacímu automatu servitec nedostane plynem nasycená voda. V tomto případě lze prostřednictvím zákaznického menu ( str. 16) nastavit program odplyňování na doplňovací odplyňování (heslo: Úspora energie). Jestliže bylo zařízení servitec v létě provozováno v režimu doplňovacího odplyňování, je nutné je po spuštění oběhových čerpadel přepnout na intervalové odplyňování nebo, pud to bude třeba, na trvalé odplyňování. "Zatuhnutí" čerpadla (9) se zamezí jeho nuceným rozběhem (24 h). Po delší odstávce ( servitec bez napětí nebo v režimu stop) nelze zatuhnutí čerpadla vyloučit. Proto je nutné před opětovným uvedením do provozu protočit rotor čerpadla ručně (pomocí šroubováku). Standardní nastavení V datové paměti zařízení 'servitec' jsou přednastaveny parametry založené na zkušenostech z výzkumu a provozu. Ty nejdůležitější jsou popsány v následující tabulce. 18 Parametr Nastavení Poznámka servitec servitec magcontrol levelcontrol Tlak Doplňování ZAP Doplňování VYP Min. provoz. tlak podkročen Ma. provoz. tlak překročen Ma. doplňované množství překročení času (alarm) Plnění Maimální doba plnění Interval odplyňování Vytvoření podtlaku Doba nástřiku Doba vytěsňování plynu Prodleva Intervalové - trvalé odplyňování Doba přestávky Odplyňovací cykly Čas spuštění interval. odplyňování Trvání trvalého odplyňování p 0 + 0,1 bar p 0 + 0,3 bar = p 0 p SV 0,2 bar p 0 (minim. provoz. tlak str. 11) p SV (otevírací přetlak pojist. ventilu str. 11) 0 Dojde-li k překročení času doplňování nebo počtu cyklů, je vydáno poruch. hlášení 10 h Standard* / gl* s / s s / s s / s s / s 12 h 8 8.00 hodin 24 h Ukončení plnění po 10 h nebo po dosažení plnicího tlaku (p 0 + 0,3 bar) Čerpadlo běží, žádný nástřik Čerpadlo běží, nástřik probíhá Čerpadlo vyp., nástřik probíhá Čerpadlo vyp., žádný nástřik Každých 12 h se uskuteční 8 odplyňovacích cyklů Denně v 8.00 se spustí interval. odplyňování (synchronizace) Čas přizpůsobte konkrétní soustavě * Hodnoty jsou v datové paměti zařízení 'servitec' přednastaveny a mohou být změněny jen v Servisním menu.

refle servitec Provoz Hlášení Nevyřízená hlášení se zobrazují v řádku hlášení displeje. Dodatečně svítí LED Error (červeně). Ochrana proti běhu na sucho je přímo signalizována samostatnou LED ( str. 4). Je -li k zobrazení připraveno současně více hlášení, lze je vyvolat přímo pomocí tlačítka. Hlášení se po odstranění příčiny většinou potvrdí automaticky. Poruchy, jako je např. "Doba doplň. 06" nebo "Cyklus doplň. 07" je nutno potvrdit ručně. Pro dodatečnou analýzu je k dispozici paměť poruch a parametrů ( str. 17). K dálkovému přenosu lze využít beznapěťový přepínací pomocný kontakt pro souhrnné hlášení, beznapěťový kontakt pro ochranu proti běhu na sucho. V Zákaznickém menu ( str. 16) lze zvolit, zda přes beznapěťový kontakt mají být předávána jen hlášení označená jako alarm, nebo všechna hlášení. Kód poruchy 01 02.1 Druh poruchy Příčina poruchy Vyhledávání/ odstranění poruchy Min. tlak p 0 ples pod (alarm) Ochrana proti běhu nasucho překročení doby (alarm) 02.2 Ochrana proti běhu nasucho podkročení doby (alarm) ztráta vody v soustavě nesprávné nastavení nebo závada epanzního zařízení spínač nedost. vody (16) není připojen kabelem do podtlakové nastřik. trubky neteče voda kulový kohout na vstupní straně uzavřen znečištěný fi ltr (5) do podtlakové nastřik. trubky neteče dostatek vody znečištěný fi ltr (5) odstranění netěsnosti potvrzení poruchy ("quit") propojení spínače nedostatku vody kabelem otevření kulového kohoutu vyčištění fi ltru vyčištění fi ltru vadná odvzdušňovací armatura (20) výměna odvzdušňovací armatury 04.1 06 07 08 10 11* 12 Čerpadlo porucha (alarm) Doba doplňování překročena (standard 20 min.) Cykly doplňování překročeny (standard 3 za 2 h) Měření tlaku porucha (alarm) Ma. tlak pma překročen Doplňované množství během jednoho cyklu doplňování překročeno Doba plnění překročena (standard 10 h) vadná pojistka čerpadla zablované čerpadlo zkrat větší netěsnosti v soustavě doba doplňování není pro připojené epanzní zařízení dostatečná kontrola, event. výměna pojistky protočení čerpadla nalezení a odstranění příčiny odstranění netěsností, potvrzení poruchového hlášení zmenšení doplňovacích hysterezí epanzního zařízení malé netěsnosti v soustavě odstranění netěsností, potvrzení poruch. hlášení snímač tlaku nepřipojený nebo vadný kontrola kabelového propojení, popř. výměna tlakové ztráty mezi zařízením servitec a soustavou jsou příliš velké tlak. ep. nádoba v soustavě má nesprávný tlak plynu otevírací přetlak poj. vent. PS v zákaznickém menu nastaven příliš nízko větší netěsnosti v soustavě doplňované množství není pro připojené epanzní zařízení dostatečné zapojení snímače tlaku do soustavy nebo použití větší světlosti potrubního spojení se systémem kontrola tlaku plynu v tlak. ep. nádoba přizpůsobení nastavení otevíracího přetlaku poj. vent. PS v zákaznickém menu s nastavením pojistného ventilu v soustavě odstranění netěsností, potvrzení poruchy zmenšení doplňovacích hysterezí epanzního zařízení nebo zvýšení ma. doplňovaného množství ma. doba plnění překročena kontrola stavu naplnění soustavy, potvrzení poruchy a příp. nové plnění 16 Výpadek napájení kontrola el. napájení 19 Stop > 4 h Wartung empf. 21 Interval údržby překročen servitec se déle než 4 h nachází v provozu stop příp. aktivace automatického provozu pro zamezení zatuhnutí čerpadla upomínka na minimálně roční údržbu provedení údržby potvrzení hlášení 19

refle servitec Údržba, zkoušení, demontáž Návod k údržbě Pozor! Dodržujte všeobecné bezpečnostní pyny (viz str. 5)! Na zařízení servitec je nutné každý r, nejméně však po 16.000 intervalech odplyňování (odpovídá době trvalého odplyňování asi 14 dnů nebo době trvalého odplyňování 7 dnů + 1 r intervalového odplyňování při standardním nastavení) provést údržbu. Práce související s údržbou je nutné vyhradit pouze odborníkům. V každém případě doporučujeme touto činností pověřit smluvní servis společnosti Refle. Pro připomenutí údržby, která by měla být provedena alespoň jednou za r, se po uplynutí nastavené provozní doby zobrazí na displeji hlášení "Wartung empf." (údržba doporučena), kterou lze potvrdit tlačítkem quit. Při údržbě podtlakové nastřikovací trubky samotné je nutné tuto trubku předtím pomocí plnicího a vypouštěcího kohoutu (19) tlakově uvolnit. Zkouška těsnosti zkontrolujte vnější těsnost, především čerpadla, šroubení a odvzdušňovací armatury v případě potřeby utěsněte Funkční zkouška podtlaku postup str. 13, bod Zkouška podtlaku Čištění filtračních vložek (5) postup str. 14, bod Čištění filtru Kontrola nastavených hodnot řízení postup str. 16 - Zákaznické menu Kontrola intervalu odplyňování 20 Odplyňování soustavy hand přepnutí na ruční provoz spuštění odplyňování soustavy (SE, bliká) Po uplynutí doby vytěsňování (50 s) se rozběhne čerpadlo (9); vytvoří se podtlak, což lze odečíst na vakuometru (17) Čerpadlo (9) se vypne (po 30 s), LED nedostatku vody se nesmí rozsvítit Voda je nastřikována prostřednictvím tlakové přípojky s tryskou (11), podtlak se zruší, plyn je vytlačován, plyn musí být vytlačený dříve, než začne další interval. 1.7 bar NE SE 10 h Displej ( str. 4), zobrazení servitec magcontrol bliká při odplyňování soustavy Doplňovací odplyňování spuštění doplňov. odplyňování (NE, bliká) Kulový kohout s motor. pohonem (4) doplňování se otevře, po 50 s se spustí čerpadlo a vytvoří vakuum, Čerpadlo se vypne (30 s), Voda je dále vstřikována tryskou (11), vakuum se zruší, plyn je vytlačován, plyn musí být vytlačený dříve, než začne další interval. quit deaktivace doplňovacího odplyňování (NE, již nebliká) Upozornění: Pud byl plyn odvzdušňovací armaturou zcela vytlačen a LED nedostatku vody (červená) během procesu vstřikování nesvítila, je údržba ukončena. auto spuštění automatického provozu 1.7 bar NE SE 10 h Displej ( str. 4) Zobrazení servitec magcontrol bliká při doplňovacím odplyňování

refle servitec Údržba, zkoušení, demontáž / servisní služba Refle Demontáž Před zkoušením nebo demontáží zařízení servitec popř. dílů vystavených tlaku, je nutné tyto díly tlakově uvolnit. 1. Uzavřte kulové kohouty (5, 6) řídicí jednotky a (E) oddělovací sestavy armatur fillset 2. Otevřte plnící a vypouštěcí kulový kohout (19) dud z nástřikové trubky (18) neunikne tlak, 3. Kulovým kohoutem (19) úplně vypusťte nástřikovou trubku (18),v případě potřeby odšroubováním odvzdušňovací armatury (20) proveďte zavzdušnění. Zkušební lhůty Doporučené ma. zkušební lhůty pro Německo podle 15 (5) Vyhlášky o provozní bezpečnosti a zařazení nástřikovací trubky zařízení 'servitec' do grafu 2 směrnice 97/23/ES: Platné při striktním dodržení Návodu pro montáž, provoz a údržbu společnosti Refle: vnější zkouška: žádné požadavky vnitřní zkouška: maimální lhůta podle 15 (5) zkouška pevnosti: maimální lhůta podle 15 (5) Skutečné lhůty musí stanovit provozovatel na základě bezpečnostně technického vyhodnocení s ohledem na reálné provozní podmínky a národní předpisy. Centrální smluvní servisní služba Protto servis s.r.o., Ul. Práce 1367, 277 11 Neratovice E-mail: info@prottoservis.cz Dispečink 24 h: 724 062 215 Kotek Jan, mobil: 606 600 218 Fa: 315 687 978 Přibyl Karel, mobil: 602 236 241 21 Regionální servisní služby Vaše příslušnou regionální servisní službu zjistíte v centrálním servisu nebo nebo ve firmě Refle, tel. 272090311 a na stránkách www.reflecz.cz. Číslo certifikátu ES přezkoušení typu Certificate No. of EG type approval Typ Číslo certifikátu Type Certificate No. minimat 200-500 litrů 6 bar - 120 C 04 202 1 450 04 01952 refleomat 200-800 litrů 6 bar - 120 C 04 202 1 932 01 00077 1000-5000 litrů 6 bar - 120 C 04 202 1 450 02 00714 350-5000 litrů 10 bar - 120 C 04 202 1 450 02 00039 1000-5000 litrů 10 bar - 120 C 04 202 1 450 02 00715 variomat 200-1000 litrů 6 bar - 120 C 04 202 1 932 01 00051 1000-5000 litrů 6 bar - 120 C 04 202 1 450 02 00712 gigamat 1000-5000 litrů 6 bar - 120 C 04 202 1 450 02 00713 servitec DN 150 - DN 250 10 bar / 16 bar - 120 C 04 202 1 450 03 00210

refle servitec Všeobecný popis Popis funkce Všeobecný popis Zařízení servitec je odplyňovací a doplňovací automat. Má mnohostranné uplatnění. Hlavní oblast použití tvoří topné a chladicí soustavy, používají se však všude tam, kde "problémy se vzduchem" v důsledku rozpuštěných nebo volných plynů způsobují poruchy soustav. Podtlakové odplyňování s nastřikovací trubkou zařízení 'servitec' odebírá vodě v soustavě až 90 % rozpuštěných plynů. Pro směsi glykolu s vodou do 50% podílu glykolu bylo vyvinuto zařízení 'servitec../gl'. S typem konstrukce../gl je i u směsí glykolu s vodou dosahováno vysé míry odplynění. Podtlakové odplyňování dílčího proudu cirkulační vody se uskutečňuje podle optimalizovaného časového harmonogramu s volitelnými odplyňovacími programy ( str. 15). Část cirkulační vody je tryskou rozprášena do podtlakové nastřikovací trubky (18), ve které čerpadlo (9) vytvoří podtlak. Velký povrch rozprášené vody a značný podtlak vedou k velmi vysému odplyňovacímu výkonu. Odplyněná voda je čerpadlem dopravena zpátky do soustavy. Tam je voda opět schopná rozpouštět volné plyny, pud se tam ještě vyskytují. Plyny odloučené v podtlakové nastřikovací trubce jsou vytlačeny přes odvzdušňovací armaturu (20). Tento interval odplyňování se opakuje a dochází k odstranění jak volných, tak i rozpuštěných plynů z cirkulační vody. 22 Interval odplyňování Voda z doplňovacího příp. přepouštěcího potrubí je přes kulový kohout s motorovým pohonem a spojovací hadici (12) dodávána s konstantním tlakem na trysku (11). U intervalu odplyňování se jedná o časově řízený proces, který je předem naprogramován. Změnu může provést v Servisním menu pouze servisní služba Refle. servitec 60 Doba vstřikování Čerpadlo se rozběhne. Na vakuometru (17) lze po krátké době odečíst podtlak (v závislosti na teplotě). Je to možné, protože čerpadlo odebírá z podtlakové nastřikovací trubky přes sací potrubí (11) více vody, než může přitéct tlakovou přípojkou s tryskou. Kulový kohout s motorovým pohonem (3) reguluje kontinuálně množství dodávané čerpadlem. Proto je čerpadlo prostřednictvím kulového kohoutu s motorovým pohonem seřízeno na konstantní pracovní bod. Nastřikování tryskou započne vytvořením podtlaku. Zatímco čerpadlo běží, klesá plynule hladina vody v podtlakové nastřikovací trubce. Časový program a nastavení tlaku jsou zvoleny tak, aby se spínač nedostatku vody (13) nespustil. Doba vytěsňování Čerpadlo se vypne. V důsledku tlaku v soustavě (minimálně 1,3 bar) se voda i nadále nastřikuje do podtlakové nastřikovací trubky. Během doby vytěsňování (50 s) vodní sloupec v podtlakové nastřikovací trubce pomalu stoupá. Podtlak zůstává v této fázi intervalu ještě zachován. Zvyšující se vodní sloupec stlačí na konci vytlačovací fáze v několika málo sekundách uvolněný plyn a přes odvzdušňovací armaturu jej vytěsní do atmosféry. Prodleva Následuje prodleva, při níž dochází k dodatečnému odplynění.

refle servitec Všeobecný popis Doplňování servitec magcontrol U servitec magcontrol je pomocí snímače tlaku (2) registrován a hlídán tlak v topné nebo chladicí soustavě. Klesne-li plnicí tlak pod p F = p 0 + 0,1 bar, dojde k aktivaci odplyňování doplňovací vody, dud není dosaženo p F = p 0 + 0,3 bar. Přitom je aktivní hlídání času (přednastaveno 20 minut), a cyklů doplňování (3 za 2 hod).. Doplňování servitec levelcontrol U servitec levelcontrol bude doplňováni prováděno přímo do soustavy v závislosti na výšce hladiny v nádobě epanzního automatu. Funkce doplňováni bude vyvolána přes beznapěťový kontakt nebo přes eterní 230 V signál. Hlídání doby, cyklů a volitelného hlídání množstvi je aktivní.. 1130 - servitec 60-95 Provozní parametry dovol. provozní přetlak typ servitec 35, 60 : 8 bar typ servitec 75, 95 : 10 bar dovol. provozní teplota : > 0 70 C dovol. prov. teplota zdroje tepla: 120 C dovol. teplota olí : > 0 45 C stupeň vyloučení rozpuštěných plynů : do 90 % volných plynů : 100 % Min. hydraulický tlak pro doplňování : 1,3 bar pro topnou a chladicí vodu Hladina akustického hluku : 55 db Jmen. objem nastřikovací trubky servitec standardní zařízení : 5 litrů (bez typového štítku na nastřik. trubce) servitec speciální zařízení : dle typ. štítku 970 - servitec 35 23 540 710 Rozměry a hmotnosti Rozměry servitec 35 servitec 60-95 Celk. výška: 970 mm 1130 mm Šířka: 530 mm 660 mm Hloubka: 300 mm 540 mm Doporučená instalační plocha Šířka: 1000 mm Hloubka: 1000 mm Hmotnost: 28-45 kg Oblasti použití Topné a chladicí soustavy Provedení -gl pro směsi vody do 50% podílu glykolu* Odplynění vody v soustavě při celkovém objemu: servitec../35, < 60 m 3 servitec../60-95 < 100 m 3 Odplynění doplňovací vody, zejména pitné vody do 0,55 m3/h 0,55 m 3 /h* * větší zařízení nebo provedení pro glykol na vyžádání Elektrotechnické údaje servitec 60 Výkon - servitec 35 : 0.7 kw, jištění 10 A, 230 V, 50 Hz - servitec 60, 75, 95 : 1.1 kw, jištění 10 A; 230 V; 50 Hz Elektrické krytí IP 54 Individuální jištění u řízení jemnou pojistkou (500 ma), u čerpadla tavnou pojistkou (10 A) Připojení na straně stavby - ochranný spínač 0.03 A - < 1.5 kw 230 V servitec má zástrčku s 5m kabelem pro připojení na zásuvku, která je dodávkou stavby

refle servitec Konformitätserklärung Konformitätserklärung für die elektrischen Einrichtungen an den Druckhalte-, Nachspeise- bzw. Entgasungsanlagen refleomat, minimat, variomat, gigamat und servitec 1. Hiermit wird bestätigt, dass die Produkte den wesentlichen Schutzanforderungen entsprechen, die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) festgelegt sind. Zur Beurteilung der Produkte wurden folgende Normen herangezogen: EN 50 081-1 (März 1993) EN 61000-6 - 2 (März 2000) 2. Hiermit wird bestätigt, dass die Schaltschränke den wesentlichen Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) entsprechen. Zur Beurteilung der Produkte wurden folgende Normen herangezogen: DIN EN 60 439-1 DIN EN 60 204-1 BGV A2 Hinweis: Die folgende Konformitätserklärung für die servitec gilt nur für Sonderanlagen mit einem Sprührohr: PS V > 50 Liter. Diese sind mit einem Typenschild auf dem servitec Sprührohr gekennzeichnet. Standardanlagen entsprechen Artikel 3 Abs. 3 der Richtlinie 97/23/EG. Das servitec Sprührohr erhält dementsprechend keine etra Kennzeichnung. Konformitätserklärung für eine Baugruppe Konstruktion, Fertigung, Prüfung von Druckgeräten Declaration of conformity of an assembly Design Manufacturing Product Verification Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren nach Richtlinie für Druckgeräte 97/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai 1997 Operative Conformity Assessment according to Pressure Equipment Directive 97/23/EC of the European Parliament and the Council of 29 May 1997 Druckgefäße: refleomat, minimat, variomat, gigamat und servitec universell einsetzbar für Heizungs-, Solar- und Kühlwasseranlagen Pressure vessels: refleomat, minimat, variomat, gigamat and servitec in operation for heating-, solar- and cooling plants 24 Angaben zum Behälter und Betriebsgrenzen Data about the vessel and working limits Beschickungsgut Operating medium Normen, Regelwerk Standards Druckgerät Pressure equipment Fluidgruppe Fluid group Konformitätsbewertungen nach Modul Conformity assesment acc. to module Kennzeichnung gem. Richtlinie 97/23/EG Label acc. to Directive 97/23/EC Zertifikat-Nr. der EG-Baumusterprüfung Certificate-No. of EC Type Approval Zertifikat-Nr. der Bewertung des QS-Systems (Modul D) Certificate-No. of certification of QS System (module D) Benannte Stelle für Bewertung des QS-Systems Notified Body for certification of QS System Registrier-Nr. der Benannten Stelle Registration-No. of the Notified Body Hersteller: Manufacturer: Refle Winkelmann GmbH + Co. KG Gersteinstraße 19 59227 D-Ahlen/Westf. Telefon: +49 23 82 / 70 69-0 Telefa: +49 23 82 / 70 69-588 E-Mail: info@refle.de gemäß Typenschild according to the name plate Wasser / Inertgas oder Luft gemäß Typenschild Water / Inertgas or air according to the name plate Druckgeräterichtlinie, pren 13831:2000 oder AD 2000 gemäß Typenschild Pressure Equipment Directive, pren 13831:2000 or AD 2000 according to the name plate Baugruppe Artikel 3 Abs. 2.2 Sprührohr Artikel 3 Abs. 1.1a) 2. Gedankenstrich (Anhang II Diagr. 2) Ausrüstung Artikel 3 Abs. 1.4: Steuereinheit, Peilrohrentgasung (20), Vakuummeter (17), Füll- und Entleerungshahn (19) Assembly article 3 paragraph 2.2 Spray-tube article 3 paragraph 1.1a) 2. bar (anne II Diagraph 2) Equipment article 3 paragraph 1.4: Control unit, dipstick tube degassing unit (20), vacuum gauge (17), filling and draining ball valve (19) B + D CE 0045 S. 21 p. 21 07 202 2 450 06 00016 2 refleomat, minimat, variomat, gigamat, servitec TÜV Nord Systems GmbH & Co. KG Große Bahnstraße 31, 22525 Hamburg 0045 Der Hersteller erklärt, daß die Baugruppe die Anforderungen der Richtlinie 97/23/EG erfüllt. The manufacturer herewith certifies this assembly is in conformity with directive 97/23/EC. Franz Tripp Geschäftsführer / Managing director

refle servitec Osvědčení o montáži, údržbě a uvedení do provozu Údaje dle typového štítku: Typ : servitec Výrobní č. : Data acc. to name plate: Type : servitec Manufacturing no.: Osvědčení o montáži a uvedení do provozu Certificate of install and initial operation Zařízení servitec bylo smontováno a uvedeno do provozu podle Návodu pro montáž, provoz a údržbu společnosti Refle. Nastavení řízení vyhovuje místním podmínkám. Upozornění: Dojde-li ke změně hodnot nastavených ve výrobním závodě, je nutné tuto skutečnost poznamenat na typový štítek (minimální provozní tlak, otevírací přetlak pojistného ventilu) popř. do tabulky osvědčení o provedené údržbě. The servitec was installed and commissioned in accordance with the installation, operating and maintenance instructions. The control setting corresponds to the local conditions. Note: If values preset at the factory are changed, this must be entered on the name plate (minimum operating pressure, safety valve activation pressure) and in the maintenance confirmation table. Za montáž / for the installation Místo, datum / Place, date Firma / Company Podpis / Signature Za uvedení do provozu / for commissioning 25 Místo, datum / Place, date Firma / Company Podpis / Signature Osvědčení o údržbě Maintenance certificate Údržba byla provedena v souladu s Návodem pro montáž, provoz a údržbu společnosti Refle. The maintenance operations were performed in accordance with the refle installation, operating and maintenance instructions. Datum / Date Servisní firma / Service company Podpis / Signature Poznámky / Remarks

SI0910cz / 03-10 Technické změny vyhrazeny Refle Winkelmann GmbH + Co. KG Gersteinstraße 19 59227 Ahlen Germany Telefon: +49 (0) 23 82 / 70 69-0 Telefa: +49 (0) 23 82 / 70 69-558 www.refle.de REFLEX CZ, s.r.o. Průmyslová 5 108 00 Praha 10 CZ Telefon: 2 720 903 01 Telefa: 2 720 903 08 www.reflecz.cz