EVROPSKÝ PARLAMENT 2014-2019 Výbor pro kulturu a vzdělávání CULT_PV(2041)1201_1 ZÁPIS ze schůze konané ve dnech 1. prosince 2014 od 15:00 do 18:30 a 2. prosince 2014 od 9:00 do 12:30 BRUSEL Schůze byla zahájena v pondělí 1. prosince 2014 v 15:15 a předsedal jí Mircea Diaconu (druhý místopředseda). 1. Přijetí pořadu jednání CULT_OJ 1201v1 Pořad jednání byl přijat. 2. Schválení zápisu ze schůze konané dne: 4. listopadu 2014 PE 541.493v01-00 Zápis byl schválen s následující poznámkou paní Sabine Verheyenové. Filmová cena LUX je symbolickým, průkopnickým a úspěšným kulturním počinem. Od roku 2007 se stala prestižním a udržitelným nástrojem parlamentní kulturní diplomacie. I v letošním roce je pro určení vítěze filmové ceny LUX za rok 2014 klíčová účast poslanců; mají řadu možností, aby před odevzdáním svého hlasu zhlédli všechny tři soutěžní filmy. Od příštího ročníku by měla filmová cena LUX dále proniknout do evropského veřejného prostoru rozšířením Filmových dnů LUX do hromadných sdělovacích prostředků. Za tímto účelem by měl Parlament usilovat o součinnost s ostatními evropskými orgány, zejména s Komisí. 3. Sdělení předsedy Na výzvu předsedy informovala paní Sabine Verheyenová přítomné o své účasti na Fóru pro správu internetu. 4. Udělení absolutoria za rok 2013: souhrnný rozpočet EU Evropská komise CULT/8/01221 2014/2075(DEC) COM(2014)0510[01] C8-0140/2014 PV\1042196.doc PE544.250v01-00 Jednotná v rozmanitosti
Navrhovatelka: Fernando Maura Barandiarán (ALDE) PA PE541.300v01-00 Příslušný výbor: CONT Ingeborg Gräßle (PPE) projednání návrhu stanoviska Rozhodnutí: lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: úterý 9. prosince 2014, 12:00 hlasování: Úterý 20. ledna 2015 Pan Fernando Maura Barandiarán představil svůj návrh stanoviska. Tento návrh vyvolal mezi členy výboru četné reakce, ve většině se jednalo o výhrady týkající se nesouladu mezi závazky a platbami a poukazování na povinnosti členských států. Vystoupili: Helga Trüpel, Luigi Morgano, Petra Kammerevert, Sabine Verheyen, Giorgos Grammatikakis, paní Martine Ruet-Rossignol (GŘ EAC) Předsednictví se ujala paní Andrea Bocskorová, první místopředsedkyně. 5. Výměna názorů s vítězi Ceny Karla Velikého pro mladé Evropany za rok 2014 6 zástupců vítězných týmů představilo své projekty a zodpovědělo dotazy a poznámky členů. Vítěz: Our Europe představili Elena Askløfová a Peter Laugesen 2. místo: JouwDelft & Co představili Iris Baasová a Kevin van Helden 3. místo: Employment4U představily Christiana Malaiová a Evanthia Poyiatziová Vystoupili: Petra Kammerevert, Sabine Verheyen, Julie Ward, Michaela Šojdrová, Andrew Lewer, Giorgos Grammatikakis 6. Výměna názorů s Evropskou komisí o stavu provádění programu Erasmus+ Pan Naudts (GŘ EAC) vystoupil s prezentací a odpověděl na připomínky poslanců. Vystoupili: Emmanouil Glezos, Petra Kammerevert, Sabine Verheyen, Helga Trüpel, Luigi Morgano, Michaela Šojdrová, Ernest Maragall Schůze skončila v 17:45. Předsednictví se ujala paní Helga Trüpelová, třetí místopředsedkyně a koordinátorka skupiny Verts/ALE. 7. Schůze koordinátorů Koordinátoři se sešli na neveřejné schůzi. Jejich doporučení jsou uvedena v bodu 8 tohoto zápisu. Schůze byla zahájena v úterý 2. prosince 2014 v 9:10 a předsedala jí paní Michaela Šojdrová, čtvrtá místopředsedkyně. PE544.250v01-00 2/12 PV\1042196.doc
8. Schválení doporučení koordinátorů výboru CULT Vzhledem k tomu, že nebyly vzneseny žádné připomínky, jsou doporučení považována za schválená. Vystoupili: Emmanouil Glezos 9. Veřejné slyšení na téma Integrovaný přístup ke kulturnímu dědictví v Evropě: současná situace a vyhlídky Vystoupili 4 odborníci: paní Bénédicte Selfslaghová, mezinárodní odbornice na kulturní dědictví a místopředsedkyně Belgického výboru ICOMOS (Mezinárodní rady památek a významných míst) prof. Aled Gruffyd Jones, ředitel a knihovník Národní knihovny Walesu prof. Jacek Purchla, ředitel Mezinárodního kulturního centra v Krakowě arch. Sergiu Nistor, profesor na Univerzitě architektury a urbanistiky v Bukurešti Vystoupili: Rosanna Binacchi (italské předsednictví), Mircea Diaconu, Zdzisław Krasnodębski, Petra Kammerevert, Michaela Šojdrová, Emmanouil Glezos, Helga Trüpel, Jill Evans, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Julie Ward, Giorgos Grammatikakis, Bogdan Brunon Wenta, Catherine Magnant (GŘ EAC) 10. Prezentace aplikace emeeting Paní Virpi Koykkaová a pan Fakhreddine Aouadi z GŘ ITEC vysvětlili výhody aplikace emeeting. 11. Různé 12. Příští schůze 19. ledna 2015 od 15:00 do 18:30 20. ledna 2015 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 Schůze skončila ve 12:05. PV\1042196.doc 3/12 PE544.250v01-00
2014 EVROPSKÝ PARLAMENT 2019 Výbor pro kulturu a vzdělávání SCHŮZE KOORDINÁTORŮ Pondělí 1. prosince 2014 18:00-19.00 Místnost: Altiero Spinelli 1G-3 ROZHODNUTÍ 1. Zprávy z vlastního podnětu: Koordinátoři rozhodli, že výbor CULT požádá o udělení souhlasu s vypracováním zpráv z vlastního podnětu (2 body každá) na téma: - Mládež, vzdělávání a podnikání: PPE zohledňující také podněty uvedené v návrhu skupiny ECR na téma spolupráce v oblasti vědy a techniky a v návrhu skupiny ALDE na téma interakce mezi malými a středními podniky a vzdělávacími systémy pro úspěšné snižování nezaměstnanosti mladých lidí - Nové příležitosti pro vzdělávání, kulturu a tvůrčí průmysl v investičním plánu pro Evropu: S&D 2. Postoupení Legislativní stanoviska Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení cestovních víz a o změně Úmluvy k provedení Schengenské dohody a nařízení (ES) č. 562/2006 a (ES) č. 767/2008 COM(2014)0163 Příslušný výbor: LIBE Stanovisko: AFET, CULT, DEVE Koordinátoři se rozhodli nečinit žádné další kroky. PE544.250v01-00 4/12 PV\1042196.doc
Nelegislativní stanoviska 1) Zpráva z vlastního podnětu s názvem Vytvoření konkurenceschopného pracovního trhu EU pro 21. století: přizpůsobení dovedností a kvalifikace poptávce a pracovním příležitostem jako cesta k překonání krize Příslušný výbor: EMPL Koordinátoři rozhodli, že výbor CULT vypracuje stanovisko: ALDE. 2) Zpráva z vlastního podnětu ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES ze dne 22. května 2001 o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti Příslušný výbor: JURI Koordinátoři rozhodli, že výbor CULT vypracuje stanovisko: EFDD. 3) Zpráva z vlastního podnětu Nové výzvy a koncepce na podporu cestovního ruchu v Evropě vycházející z několika dokumentů COM (COM(2014)0085, COM(2014)0086, COM(2014)0464) Příslušný výbor: TRAN Koordinátoři rozhodli, že výbor CULT vypracuje stanovisko: S&D. 4) Zpráva INI Zlepšování postavení žen a dívek prostřednictvím vzdělání Příslušný výbor: FEMM Koordinátoři rozhodli, že výbor CULT vypracuje stanovisko: Verts/ALE. 3. Žádost francouzské Confédération des Maisons des Jeunes et de la Culture de France o využití jednacího sálu Parlamentu ve Štrasburku pro svůj celostátní sjezd Koordinátoři se rozhodli této žádosti o využití jednacího sálu hemicycle v říjnu 2015 vyhovět. PV\1042196.doc 5/12 PE544.250v01-00
4. Jmenování odborných členů poroty pro akci Evropská hlavní města kultury Koordinátoři rozhodli o jmenování těchto tří odborných členů: Sylvia Amannová Agnieszka Wlazelová Cristina Farinhaová 5. Rychloslyšení ve věci Setkání evropské mládeže (EYE) Koordinátoři: schválili výběr témat navržený mladými lidmi; rozhodli, že namísto systému ping-pong dostanou mladí lidé možnost dvou vystoupení ke každému tématu a poté proběhne normální diskuse. 6. Pracovní skupina výboru JURI pro autorské právo: jmenování zástupce výboru CULT Koordinátoři rozhodli, že bude výboru JURI zaslána žádost, aby byli dva členové výboru CULT a dva náhradníci jmenováni zástupci v pracovní skupině výboru JURI pro autorské právo. 7. Program cest výboru CULT na rok 2015 Koordinátoři se dohodli, že cesta do španělského Albarracínu se uskuteční ve dnech 17. 19. března 2015 a že delegace bude čítat 7 členů. Koordinátoři se dohodli, že zájemci z řad členů vycestují některý čtvrtek na studijní cestu do belgického Mons, Evropského hlavního města kultury na rok 2015, a to bez tlumočení. PE544.250v01-00 6/12 PV\1042196.doc
8. Společné slyšení výborů CULT a EMPL na téma reforma vzdělávacích systémů v Evropě jako prostředek boje proti nezaměstnanosti mladých lidí Koordinátoři schválili nový název navržený výborem EMPL Reforma vzdělávacích systémů v Evropě jako prostředek boje proti předčasnému ukončování školní docházky, chudobě dětí a nezaměstnanosti mladých lidí a dohodli se na tom, že společné slyšení proběhne dne 26. února 2015 v odpoledních hodinách. Politické skupiny byly vyzvány, aby do čtvrtka 18. prosince 2014, 12:00, zaslaly na e-mailovou adresu cult-secretariat@europarl.europa.eu své návrhy odborníků a náhradníků (jména, kontaktní údaje, životopisy), kteří uvedli, že jsou k dispozici. 9. Dokumenty, které výbor obdržel pro informaci Koordinátoři vzali na vědomí následující petice a jiné dokumenty obdržené pro informaci. Petice Petice 1977/2013, kterou předložil portugalský občan Carlos Asseiceira ve věci mnohojazyčnosti v EU Petice 2363/2013, kterou předložil portugalský občan Joao Silva ve věci knihovny bez hranic Petice 2363/2013, kterou předložila španělská občanka Ana Ma Guerra, obsahující žádost, aby se katalánština stala úředním jazykem EU Různé zprávy a sdělení 1) Příloha ke zprávě Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o provádění, výsledcích a celkovém hodnocení Evropského roku občanů 2013 (COM(2014)0687) 2) Evropská nadace odborného vzdělávání Zpráva o účetní závěrce Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2013 spolu s odpověďmi nadace 3) Překladatelské středisko Zpráva ředitelky o opatřeních přijatých na základě rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie na rozpočtový rok 2012 4) Pracovní dokument útvarů Komise: Monitor vzdělávání a odborné přípravy 2014, díl 1: Přeshraniční analýza; díl 2: Analýza jednotlivých zemí; SWD(2014)0337 5) Evropský účetní dvůr Zpráva o účetní závěrce Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2013 6) Evropský účetní dvůr Zpráva o účetní uzávěrce Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2013 7) Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě: Pátá výroční zpráva PV\1042196.doc 7/12 PE544.250v01-00
o přistěhovalectví a azylu (2013) COM(2014)0288 Návrhy usnesení 1) Návrh usnesení podle článku 133 jednacího řádu o bezpečnosti na evropských stadionech, B8-0197/2014, Mara Bizzotto 2) Návrh usnesení podle článku 133 jednacího řádu o vytvoření společného evropského systému pro přístup k učitelskému povolání, pro soustavné vzdělávání pedagogů a pro hodnocení jejich práce, B8-0235/2014, Aldo Patriciello 3) Návrh usnesení podle článku 133 jednacího řádu o šíření jevu zvaného grooming a o ochraně nezletilých uživatelů sociálních sítí, B8-0231/2014, Mara Bizzotto 4) Návrh usnesení podle článku 133 jednacího řádu o dokumentu Světové zdravotnické organizace o sexuální výchově, B8-0229/2014, Mara Bizzotto 5) Návrh usnesení podle článku 133 jednacího řádu o zvýšení míry nezaměstnanosti mládeže v Itálii, B8-0242/2014, Mara Bizzotto 6) Návrh usnesení podle článku 133 jednacího řádu o vytvoření nouzového fondu k zachování evropského architektonického dědictví: případ mostu ve městě Bassano del Grappa, B8-0244/2014, Mara Bizzotto PE544.250v01-00 8/12 PV\1042196.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Andrea Bocskor (1), Mircea Diaconu (1/2), Helga Trüpel (1/2), Michaela Šojdrová (1/2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Sabine Verheyen (1), Bogdan Brunon Wenta (2), Theodoros Zagorakis (2), Bogdan Andrzej Zdrojewski (1/2), Damian Drăghici (2), Giorgos Grammatikakis (1/2), Petra Kammerevert (1/2), Krystyna Łybacka (1/2), Luigi Morgano (1/2), Momchil Nekov (2), Julie Ward (1/2), Andrew Lewer (1/2), Fernando Maura Barandiarán (1/2), Yana Toom (1/2), Emmanouil Glezos (1/2), Curzio Maltese (1/2), Jill Evans (1/2), Isabella Adinolfi (1), Louise Bours (2), Dominique Bilde (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Therese Comodini Cachia (1), Norbert Erdős (1), Marc Joulaud (2), Algirdas Saudargas (1/2), Ernest Maragall (1/2), Michel Reimon (2) 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\1042196.doc 9/12 PE544.250v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Elena Askløf (Our Europe), Peter Laugesen (Our Europe), Iris Baas (JouwDelft & Co), Kevin van Helden (JouwDelft & Co), Christiana Malai (Employent 4U), Evanthia Poyiatzi (Employment 4U), Ms. Bénédicte Selfslagh, international expert on cultural heritage and deputy-chair of Belgium Committee ICOMOS (International Council on Monuments and Sites), Prof. Aled Gruffyd Jones, Chief executive and Librarian of the National Library of Wales, Prof. Jacek Purchla, Director of the International Cultural Centre in Krakow, Arch. Sergiu Nistor, Professor at University of Architecture and Urbanism of Bucharest. Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Rosanna Binacchi (Italian Presidency) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Bernard Naudts (DG EAC), Catherine Magnant (DG EAC), Wilhelm Vukovich, Monica Urian de Sousa, Francesco Scatigna, Donna Paschalidou, Catherine Magnant, Erminia Sciacchitano, Clemens Osl, Jana Lopusna, Fabienne Metaier, Sophie Bellens, Coleto Raposo Montserrat, Eva Kohler, Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE544.250v01-00 10/12 PV\1042196.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Polyzou Foteini, Baptiste Thollon, Roberto Gianella, Véronique Donck, Manuela Conte Izaskun Bernal, Chiara Faloci, Effy Tsonos Itziar Munoa, Thaitmes El Bouazzaoui, David Batt, Mateusz Kochanowzski, Olga Perez, Frédérique Chabaud Sophie Rauszer Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Ana Maria Nogueira, Markus Prutsch, Nils Danklefsen Anja Duchateau, Viliam Haiwz, Katherine Estathiadi, Bryn Watkins Lucia Illy PV\1042196.doc 11/12 PE544.250v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Danièle Réchard, Malgorzata Szlendak, Stéphanie Biasoli, Fabia Fontanili, Lisa Mutke, Els Vanhoven, Zuzana Vidrova, Carlina Falk, Katja Vatter Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE544.250v01-00 12/12 PV\1042196.doc