Návod na obsluhu. Kondenzačný plynový kotol UltraGas ( ) Zmeny vyhradené / 04-08/09

SK Návod na obsluhu Kondenzačný plynový kotol UltraGas (15-1000) 4 205 044 / 04-08/09 Zmeny vyhradené

Obsah 4 205 044 / 04 1. Prečítane návodu na obsluhu - optmálne využte vykurovana!...3 1.1 Dôležté adresy a telefónne čísla...3 1.2 Vysvetlene symbolov...3 1.3 Údaje nštaláce...4 1.4 Podklady na prepočet...4 2. Bezpečnostné pokyny...5 2.1 Bezpečnostné pokyny...5 2.2 Účel použta...5 3. Zákaznícka služba...6 4. Prncíp funkce nštaláce vykurovana...7-8 5. Uvedene do prevádzky...8 5.1 Kontrola pred prevádzkou...8 5.2 Zapnute...8 6. Radene vykurovana...9 6.1 K čomu slúž regulátor vykurovana TopTronc T...9 6.2 Tak ušetríte energu...9 6.3 Základné zobrazene...9 6.4 Prvky obsluhy a zobrazena...10 6.4.1 Funkca prvkov obsluhy... 10 6.4.2 Postup pr zmene nastavení... 10 6.4.3 Čo robť, ak...11 6.4.4 Prvky obsluhy ovládaceho panela kotla... 12-13 6.5 Dôležté nastavena...14 6.5.1 Zmena dennej prestorovej teploty... 14 6.5.2 Zmena nočnej prestorovej teploty... 15 6.6 Prevádzkové režmy...16 6.6.1 Funkca prevádzkových režmov... 16 6.6.2 Ktorý prevádzkový režm pre dovolenku a neprítomnosť?... 17 6.6.3 Zmena prevádzkového režmu - pre "DOVOLENKA DO", "NEPRITOMNOSŤ DO" a "Party DO"... 18 6.6.4 Zmena prevádzkového režmu - pre "AutomatkA", "LETO", "DENNY MOD", "NOCNY MOD" a "Standby".19 6.7 Časové programy (časy vykurovana)...20 6.7.1 Štandardné časové programy... 20 6.7.2 Tabuľka pre nastavene ndvduálnych časových programov... 20 6.7.3 Zmena časových programov (časov vykurovana)... 21-23 6.7.4 Kopírovane časových programov... 24-25 6.8 Krvka vykurovana...26 6.8.1 Vykurovaca krvka (charakterstka vykurovana)... 26 6.8.2 Zmena vykurovacej krvky (charakterstka vykurovana)... 27-28 6.9 Teplá voda...28 6.9.1 Nastavene teploty teplej vody... 28 6.9.2 Manuálny dohrev teplej vody... 29 6.9.3 Úsporná redukovaná teplota teplej vody... 30-31 6.10 Ďalše nastavena...32 6.10.1 Nastavene času... 32 6.10.2 Nastavene dátumu... 33 6.10.3 Prestavene letný-zmný čas... 33 6.10.4 Nastavene jazyka... 34 6.10.5 Obnovene štandardných časových programov - mazane vlastných časových programov... 35-36 6.10.6 Ručná prevádzka (pr poruchách)... 37 6.10.7 Poruchové hlásena... 38 6.10.8 Zmena maxmálnej teploty na výstupe kotla... 39-40 6.11 Informáce o zaradení...41 6.11.1 Informačné tlačítko pre zsťovane teplôt a stavov... 41 6.11.2 Zvláštne zobrazena... 42 6.11.3 Príslušenstvo na želane... 42 7. Prípadné poruchy a ch odstránene...43 8. Kontrola stavu hladny vody...44 9. Tak ušetríte energu!...45 2

4 205 044 / 04 Prečítane návodu na obsluhu - optmálne využte vykurovaceho systému! 1. Prečítane návodu na obsluhu - optmálne využte vykurovaceho systému! V tomto návode obdržíte nformáce ako optmálne využť vaše vykurovace zaradene. Optmálne nastavené vykurovane vám ušetrí ne len veľa starostí, ale aj veľké množstvo peňazí. 1.1 Dôležté adresy a telefónne čísla Inštalatér vykurovana:...... Inštalatér santy:...... Elektronštalatér:...... Komnár:...... Dodávateľ palva:...... 1.2 Vysvetlene značek Pokyny pre obsluhu: Výsledok: Upozornene: Tu je očakávaná akca obsluhy Ukazuje reakcu na akcu obsluhy Tu obdržíte dôležté nformáce Bezpečnostné pokyny: Varuje pred nebezpečenstvom pre ľudí ENERGY Pokyny pre opatrné: zaobchádzane Typy pre úsporu: energe Varuje pred nebezpečenstvom pre stroje a zaradena Tu obdržíte nformáce ohľadom úspory energe 3

Prečítane návodu na obsluhu - optmálne využte vykurovaceho systému! 4 205 044 / 04 1.3 Údaje o zaradení Vyplní nštalatér vykurovana!! Číslo zákazky.:... Typ kotla:... Typ čerpadla vykurovana:... Typ reguláce vykurovana:... Typ zmešavaceho orgánu:... Typ ohrevača vody:... Símač teplej vody: áno ne Termostat: áno ne Druh plynu: zemný plyn H zemný plyn L skvapal. plyn Neutralzačné zaradene: áno ne Čerpadlo kondenzátu: áno ne Snímač vonkajšej teploty: áno ne Snímač prestorovej teploty: áno ne Závslá na vzduchu v prestore: áno ne Nezávslá na vzduchu v prestore: áno ne Počet vykurovacích okruhov: 1 2 3 4 Vykurovací okruh NEMIX =... Vykurovací okruh MIX 1 =... Vykurovací okruh MIX 2 =... Hodnota vykurovacej krvky NEMIX =... Hodnota vykurovacej krvky MIX 1 =... Hodnota vykurovacej krvky MIX 2 =... 1.4 Podklady pre výpočet Najnžša vonkjaša teplota: C Max. potrebný výkon:... kw Max. výstupná teplota:... C 4

4 205 044 / 04 Bezpečnostné pokyny 2. Bezpečnostné pokyny 2.1 Bezpečnostné pokyny Pr nebezpečenstve! prerušť prívod palva (plynu) a elektrckého napájana Pr únku plynu! nefajčť žadny otvorený oheň zabránť tvorebe sker nezapínať svetlo a né elektrcké spotrebče otvorť okno a dvere uzatvorť uzatvárací kohút plynu nfornovať odbornú kurenársku frmu / zmluvnú nštalačnú frmu dbať na dodržane bezpečnostných pokynov na plynomery dbať na dodržane pokynov kurenárskej frmy Pr únku spalín! nštalácu vypnúť otvorť okno a dvere nfornovať odbornú kurenársku frmu Otvory pre prívod vzduchu: Otvory pre prívod a odvod vzduchu memôžu byť uzatvorené. Uzatvorené otvory pre prívod vzduchu môžu zapríčnť nedokonalé spaľovane a tým nastáva možnosť otravy. Výnmka: Pokaľ vaše zaradene pracuje nezávsle na vzduchu v kotoln - pozr stranu 4 U novo nštalovaného zaradena môže byť prvé uvedene do prevádzky prevedené ba odborníkom. Kontrola nštaláce musí byť prevedená kompletne. Vď kaptola 5. Kontrola stavu hladny vody - pozr stranu 44 Prestor v ktorom je nštalovaný váš kotol udržujte stále čstý. Pred realzácou čstena odstavte horák, pretože prašný spaľovací vzduch môže vesť k poruchám. Protkorózna ochrana: V blízkost zaradena nepoužívajte žadne spreje, rozpúšťadlá, čstace prostredky obsahujúce chlór, farby, lepdlá atď.. Teto látky môžu za určtých okolností vesť ku koróz kotla a spalnovej cesty! 2.2 Účel použta Účel použta: Kotol UltraGas -môže byť prevádzkovaný ba s palvam uvedeným v techncko nformačnom / nštalačnom návode. Vyrobené teplo musí byť odvedené vykurovacou vodou. Všetky otvory kotla musa byť počas prevádzky zatvorené. 5

Zákaznícka služba 4 205 044 / 04 3. Zákaznícka služba Teto pokyny by ste s mal bezpodmenečne prečítať pred uvedením do prevádzky! Vážený zákazník, Zakúpením kotla Hoval UltraGas ste získal produkt, vyrobený s využtím najnovšeho stavu technky, podľa nejlepšeho vedoma a v najvyššej kvalte. Prekontrolujte prosím dodávku, č je v súlade s Vašou objednávkou a č je kompletná. Prekontrolujte dodávku tež z hľadska eventuálnych poškodení pr doprave a v prípade, že k nm došlo, nformujte náš najblžší servs. Neskorše reklamáce žal nemôžu byť z postno - technckých dôvodov uznané. Pre radnu nštalácu a radnu prevádzku vášho kotla Hoval UltraGas je potrebné dbať na dodržane všetkých platných zákonov, predpsov a norem, zvlášť predpsov příslušných dodávateľov energe. V prípade otázok sa prosím obraťte na odbornú nštalatérsku frmu alebo na najblžší servs Hoval. Montáž alebo nštalácu kotla môže prevádzať ba zaškolený personál koncesonovanej nštalačnej frmy. Pred uvedením do prevádzky musí byť prevedená kontrola nštaláce a zaradene musí byť schválené pre prevádzku nštalatérom. Za účelom zastena bezpečnej a bezporuchovej prevádzky obsluhujte svoj kotol Hoval ba spôsobom uvedeným v tomto návode pre obsluhu. Kotol môže byť použtý pre účely a pre palvá pre ktoré je na základe svojej konštrukce vhodný a pre ktoré bol frmou Hoval určený. Neprevádzajte na kotly žadne zmeny, pretože tým zanknú všetky záruky. Sada pre prestavbu na ný druh palva musí byť nštalovaná servsom Hoval. Spoľahlvá a bezpečná funkca plynového kotla, ako aj dosahnute optmálnej účnnost a čstého spaľovana, sú zaručené ba vtedy, ak je na kotly prevedená mnmálne raz ročně údržba a čštene. Pr poruchách sa nformujte o nutných opravách u servsu Hoval. Kotol však bezpodmenečne vypnte, aby nemohlo dôjsť k ďalším škodám. Zakúpením produktu Hoval získaváte aj obsahlu záručnú ochranu. Záruku však podmeňuje dodržane návodov na montáž a obsluhu, ako aj platných zákonných predpsov. Pr nedodržaní záručných podmenok všetky záručné nároky voč frme Hoval zankajú. Pr správnom zachádzaní zažjete s kotlom Hoval veľa radost a predovšetkým budete mať spoľahlvo vykurovaný domov. Služby servsu Hoval Pokaľ sa počas prevádzky vyskytnú nejasnost alebo pokaľ funkcu kotla nepraznvo ovplyvňujú drobné poruchy, spojte sa prosím s najblžším servsom Hoval. Často stačí jeden telefónny rozhovor, aby bol odstráňené drobné problémy. Naš školení pracovníc sa vynasnaža Vám čo najlepše pomôcť. Pokaľ by sa naprek tomu určtá porucha nedala takto odstránť, potom Vás navštív servsný technk a závadu odstran. Majte prosím pochopene pre to, že s výmnkou urgentných prípadov toto nekedy ne je možné okamžte. 6

4 205 044 / 04 Funkca nštaláce vykurovana 4. Prncíp funkce vykurovaceho zaradena Komponenty Plynový kotol Ohrevač vody Funkca Spaľuje bezpečne a ekologcky zemný plyn. Odoberá teplo vznknutým spalnám a odovzdáva ho vykurovacej vode. Udržuje zásobu teplej vody (napr. pre sprchovane) pre domácnosť. Reguláca kotla Rad a kontroluje prevádzku kotla. Optmálne a úsporne zabezpečuje požadovanú teplotu prestoru pr ľubovoľnej vonkajšej teplote. Radátory, podlahovka Odovzdávajú teplo z vykurovacej vody do prestoru. Vykurovace čerpadlo Dopravuje vykurovacu vodu z kotla do vykuroavcích teles ( do kotla, kde je voda opäť ohrevaná). Zmešavací ventl Manometer M e n í t e p l o t u p r e v y k u r o v a n e prmešavaním chladnejšej vratnej vody tak, aby pr ľubovoľnej vonkajšej teplote bola dosahnutá požadovaná teplota vykurovaného prestoru. Ukazuje tlak vody vo vykurovacom systéme. Odvzdušňovač Zabezpečuje, aby vo vykurovacom systéme bola ba voda ne je vzduch. Postný ventl Zamedzuje zvýšenu tlaku nad stanovenú hodnotu. Expanzná nádoba Udržuje konštantný tlak v zaradení. 7

Funkca nštaláce vykurovana /uvedene do prevádzky 4 205 044 / 04 V závslost na prncípe čnnost vykurovaceho zaradena môžu prbudnúť (alebo naopak odbudnúť) nektoré komponenty. Požadajte odborníka, aby Vám vysvetll funkcu Vašeho zaradena. Komín, spalnová cesta Vykurov. telesá príp. podlahovka Zmešavací ventl Čerpadlo vykurovana Ohrevač vody Kotol Kotlom ohratá vykurovaca voda je vedená k vykurovacím telesám alebo je použtá pre ohrev teplej vody v ohrevač). 5. Uvedene do prevádzky U novo nštalovaného zaradena môže byť prvé uvedene do prevádzky prevedené ba odborníkom. Musí byť prevedená kompletná kontrola nštaláce. - hlavný vypínač SYSTÉM nastavť na "0" - otvorť uzatvárace vently na výstupe aj vratnom vstupe. - otvorť uztvárací kohút na prívode plynu ku kotlu - hlavný vypínač mmo vykurovaceho prestoru (pokaľ exstuje) zapnúť. Často má vykurovace zaradene ešte navac vypínač pre prípad nebezpečenstva, ktorý odstavuje ba horák. - u kotla UltraGas je potrebné ešte pred uvedením do prevádzky naplnť vodou sfón a odvod kondenzátu. 5.1 Kontrola pred uvedením do prevádzky skontrolovať stav vody vo vykurovacom systéme. vykurovane musí byť naplnené vodou a odvzdušnené. Je nutné rešpektovat predpsy týkajúce sa prostredkov pre protmrazovú ochranu a úpravu vody. otvorť uzatvárací ventl na výstupe a vratnom vstupe. skontrolovať prívod čerstvého vzduchu k vykurovacemu zaradenu. skontrolovať nastavene prevádzkových režmov 5.2 Zapnute 8 otvorť plynový kohút. zapnúť hlavný vypínač. nastavť požadovanú teplotu a prevádzkové režm

4 205 044 / 04 Radene vykurovana 6. Radene vykurovana 6.1 Na čo slúž reguláca TopTronc T Reguláca kotla je spolu s prpojeným snímačam teploty "mozgom" vykurovana. Najdôležtejše funkce sú: - zabezpečť požadovanú teplotu vykurovaného prestoru pr akejkoľvek vonkajšej teplote - byt vykurovať ba vtedy keď s to želáte - prpravovať teplú vodu (napr. na sprchovane) ba vtedy keď s to želáte - zobrazovať nformáce Ďalše funkce: - umožňuje zadávane požadovaných teplôt a druhov prevádzky - zapínane / vypínane horáka - kontrola teplôt Všetky nastavena provádza odborník pr uvedení do prevádzky. Zmeny je vhodné prevesť hlavne vtedy, ak odcestujete alebo sú teploty vo vašom byte prílš nízke alebo vysoké. Prehľad nejčastejších otázok a odpovedí nájdete na strane 11, 16 tohto návodu. 6.2 Takto uštríte energu ENERGY Oplatí sa Vám využívat efektívne energu a zabránť zbytočným stratám. Zároveň šetríte žvotné prostrede. Prevádzku zaradena je možné s malým úslím optmalzoavať a pr tom ešte získať. Na jeseň pr teplom počasí sa oplatí vykurovane opät vypnúť Ak zvládnete jednoduché ovládane regulátora popísané v nasledovnom texte, budete schopný poskytnutím aktuálnych nformácí regulátora prspeť k úspore energe. Jedná sa o možnosť zadávana času vašej neprítomnost, odchodu na dovolenku, prepnute ba na prípravu teplej vody bez vykurovana v letnom období a podobne. Teto nformáce je možné vkládať prostrednctvom daľkového ovládana z bytovej stance. 6.3 Základné zobrazene V základnom zobrazení sa zobrazuje deň v týždn, dátum a čas ako ja aktuálne teplota zdroja tepla alebo ná teplota (v závslost od nštaláce). 9

Radene vykurovana 4 205 044 / 04 6.4 Prvky zobrazena a obsluhy 6.4.1 Funkca prvkov obsluhy Centrálne multfunkčné tlačítko a symbolm označené tlačítka roba obsluhu jednoduchou a prehľadnou. multfunkčné tlačítko: zmena a uložene hodnôt Funkčné tlačítka Funkčné tlačítka 6.4.2 Postup pr zmene nastavena Príklad zvolť želanú funkcu Točením multfunkčného tlačítka zvolť, príp. zmenť želaný parameter (slovo alebo číslo blká) Návrat do základného zobrazena bez uložena nastavenej hodnoty stlačením Info-tlačítka, možný kedykoľvek Stlačením multfunkčného tlačítka uložť nastavenú hodnotu Uložť je možné aj stlačením zvoleného tlačítka danej funkce. 10

4 205 044 / 04 Radene vykurovana 6.4.3 Čo robť ak... Nasledujúce pokyny slúža ako prvá pomoc pr najčastejše sa opakujúcch stuácách. Zstene Pomoc Je m prílš chladno Je m prílš teplo Prestorovú teplotu pomocou nastavť na vyššu hodnotu (strana 14). Prestorovú teplotu pomocou nastavť na nžšu hodnotu (strana 14). a multfunkčného tlačítka a multfunkčného tlačítka Chcem okamžte cez deň aj v noc rovnaké teploty Dnes večer chcem mať dlhše teplo Prevádzkový režm pomocou nastavť na "KOMFORT" (strana 16, 19). Prevádzkový režm pomocou nastavť na "Party" a nastavť požadovaný čas (strana 16, 18). Teraz potrebujem zvlášť veľa teplej vody Od teraz nechcem kúrť, ale naprek tomu chcem mať teplú vodu Náhle nebeží kúrene a neprpravuje sa an teplá voda, mrznem. Musím často prestavovať žadanú teplotu prestoru, pretože raz je m zma a raz teplo Dnes budem počas dňa nekoľko hodím neprítomný Odcestujem na krátky čas (napr. na 3 dn) Odcestujem na neurčto V lete je m prílš zma alebo teplo. stlačť na 3 sekundy a nastavť čas dohrevu (strana 29). Prevádzkový režm pomocou nastavť na "LETO" (vykurovane vypnuté, ba teplá voda) (strana 16, 19). Skontrolovať č na regulátore ne je poruchové hlásene, príp. požadať o radu odborníka kurenára. Evtl. skontrolovať hlavný vypínač (strana 12) a napájane plynom Zmeňte nastavenú vykurovacu krvku (strana 27, 28). Zmena krvky vykurovana nemá význam ak vaša nštaláca má prestorový snímač (príp. prestorovú stancu) a vonkajší snímač. Vykurovaca krvka sa tak správne nastaví automatcky sama. Evtl. zavolať odborníka. Prevádzkový režm pomocou nastavť na "NEPRITO- MNoST DO" a nastavť čas návratu (strana 16-18). Prevádzkový režm pomocou nastavť na "DOVOLENKA DO" a nastavť dátum návratu (strana 16-18). Prevádzkový režm pomocou nastavť na "EKONOMIK". Pr návrate pomocou nastavť na "Automatk" (strana 16, 17, 19). Podľa je rozpoznateľné, že je aktívne vaše letné vypnute. Ak je vám prílš zma, nastavte pomocou prevádzkového režmu na "KOMFORT" (strana 16, 19). 11

Radene vykurovana 4 205 044 / 04 6.4.4 Ovládace prvky na radacom panely kotla 9 10 2 3 4 11 12 13 8 7 6 5 14 1 Na želane je tu možné zabudovať druhý regulátor. Tlačítko Označene Funkca 1 2 Hlavný vypínač I = ZAP - kotol v prevádzke 0 = VYP - kotol a horák je odstavený! Pozor: Protmrazová ochrana neaktívna Denná prestorová teplota Nastavene dennej prestorovej teploty. strana 14 3 4 5 Útlmová prestorová teplota Teplota teplej vody Multfunkčné tlačítko Nastavene nočnej prestorovej teploty (príp. redukovaný režm vykurovana). strana 15 Nastavene teploty teplej vody. Manuálny dohrev teplej vody. strana 28, 29 Nastavene hodnôt točením. Potvrdene hodnôt stlačením. Výber funkcí stláčaním a točením. 6 Informačné tlačítko 7 Nastavene krvky vykurovana Zobrazene prevádzkových údajov na dsplej Späť do základného zaobrazena bez uložena. napr. strana 41 Nastavene krvky vykurovana strana 27, 28 12

4 205 044 / 04 Radene vykurovana Tlačítko Označene Funkca 8 Prevádzkový režm Výber prevádzkového režmu Dovolenka Vypnute vykurovana počas dovolenky (protmrazová ochrana) strana 16-18 Neprítomnosť Režm vykurovana prerušený strana 16-18 Party Režm vykurovana predĺžený strana 16,18 Automatka Automatcký režm vykurovana podľa nastavených časových programov = normálny režm strana 16,19 Leto Iba teplá voda; vykurovane vypnuté strana 16,19 Komfort Trvalý režm vykurovana strana 16,19 Ekonomk Trvalý redukovaný režm vykurovana strana 16,17,19 Standby Zaradene vyp. - aktívna protmraz. ochr. strana 16,17,19 9 Ručná prevádzka / Merane emsí Iba pre odborníka. strana 37 10 Zobrazene V základnom zobrazení sa zobrazuje deň v týždn, dátum a čas ako aj de aktuálna teplota zdroja alebo ná teplota (závslé od nštaláce). 1 2 3 4 5 6 7 11 12 Postka ovládaceho panela, pod výklopným víčkom Odblokovace tlačítko, pod výklopným víčkom 13 Stručný návod na obsluhu vo výklopnom víčku Možné zobrazene: 1 Aktívny časový program vykurovana 24h (ba pr RS-T) 2 Deň 3 Zobrazene aktívneho prevádzk. režmu, resp. stav časového programu (ba pr RS-T) 4 Čas 5 Zvolený prevádzkový režm 6 Dátum / deň / mesac / rok 7 Teplota zdroja tepla alebo ná teplota (závslé od nštaláce) Postku 6,3A príp. prekontrolovať ak sú všetky zobrazena tmavé. Sme prevesť ba odborník! Pokaľ sa zobrazí zobrazene "Error", stlačte odblokovace tlačítko pod výklopným víčkom. Ak sa toto hlásene vyskytne častejše, nformujte servs. K regulác kotla je prložený špecálny stručný návod na obsluhu. 14 Kontrolka poruchy Stlačť odblokovace tlačítko (pozr č. 12) 13

Radene vykurovana 4 205 044 / 04 6.5 Najdôležtejše nastavena Teto nastavena môžu byť prípadne prevedené aj na prestorovej stanc. 6.5.1 Zmena prestorovej teploty Nastavene požadovanej dennej prestorovej teploty PO. 16. AUG.'04 Štart - základné zobrazene 14:00 62.5 C 1 Stlačť tlačítko požadovanej dennej prestorovej teploty. 2 TEPL. DENNI 20.0 C Požadovaná teplota v prebehu dňa je zobrazovaná blkaním. Ak sa na dsplej zobrazí MIX1,musíte vybrať vykurovací okruh. (Pokyn ktorý vyrurovací okruh máte vybrať pre svoj byt, nájdete na strane 4 tohto návodu). 3 Otočením multfunkčného tlačtka nastavť požadovanú prestorovú teplotu. Rozsah nastavena 5-30 C (Výrobné nastavene 20 C) 4 TEPL. DENNI Na dsplej sa zobrazí nastavená želaná prestorová teplota. 22.0 C 5 6 Stlačť tlačítko žadanej dennej teploty pre potvrdene nastavenej teploty. 14

4 205 044 / 04 Radene vykurovana 6.5.2 Nastavene požadovanej útlmovej prestorovej teploty (noc) PO. 16. AUG.'04 Štart - základné zobrazene 14:00 62.5 C 1 Stlačť tlačítko požadovanej útlmovej prestorovej teploty. 2 TEPL. UTLUM 20.0 C Požadovaná útlmová teplota je zobrazovaná blkaním. Ak sa na dsplej zobrazí MIX1,musíte vybrať vykurovací okruh. (Pokyn ktorý vyrurovací okruh máte vybrať pre svoj byt, nájdete na strane 4 tohto návodu). 3 Otočením multfunkčného tlačtka nastavť požadovanú prestorovú teplotu. Rozsah nastavena 5-30 C (Výrobné nastavene 16 C) 4 TEPL. UTLUM 18.0 C Na dsplej sa zobrazí nastavená želaná útlmová prestorová teplota. 5 6 Stlačť tlačítko žadanej útlmovej teploty pre potvrdene nastavenej teploty. 15

Radene vykurovana 4 205 044 / 04 6.6 Prevádzkové režmy 6.6.1 Funkca prevádzkových režmov Prevádz. režm Funkca Podnet DOVOLENKA - Inštaláca počas dovolenky vypnutá. - Prestorová teplota na mn. (10 C). - Ohrevač vody chránený prot zamrznutu(5 C) Odcestujete napr. na 1 týždeň a poznáte termín návratu. strana 17,18 konec dovolenky = dátum návratu. V deň návratu už prebeha normálna prevádzka! Rozsah nastavena: do 250 dní Pre predčasný návrat do automatckého režmu - na 3 sekundy stlačť tlačítko prevádz. režmov ABESENCIA DO - Inštaláca VYP (krátkodobé prerušene režmu vykurovana až do nastaveného času). - Prestorová teplota na mn. (10 C). - Ohrevač vody chránený prot zamrznutu(5 C). Ráno odchádzate a večer sa vrátte späť. strana 17,18 Rozsah nastavena: 0.5-24 h. Pre predčasný návrat do automatckého režmu - na 3 sekundy stlačť tlačítko prevádz. režmov. PARTY - Režm vykurovana (denná prestor. teplota) Večer máte návštevu. predĺžený do zadaného dňa/čas (nechcete strana 18 znížť prestorovú teplotu v prednastavenom čase). Rozsah nastavena: 0.5-24 h. Pre predčasný návrat do automatckého režmu - na 3 sekundy stlačť tlačítko prevádz. režmov.. AUTOMATIKA - Automatcký režm prevádzky v časoch nastavených v časovom programe (režm vykurovana = normálna prevádzka vykurovana). Výrobné nastavena: Režm vykurovana príp. chladena: Redukované vykurovane príp. chlad.: Teplá voda: 06.00-22.00 hod 22.00-06.00 hod 05.00-22.00 hod Chcete vykurovať čo možno najefektívnejša a najúspornejše. strana 19 LETO - Inštaláca VYP - V časoch zadaných v časovom programe je prpravovaná teplá voda (na sprchovane atď.) - Aktívna protmrazová ochrana. Vonkajše teploty sú take vysoké, že mestnost ne je potrebné vykurovať. strana 19 Výrobné nastavene teplej vody: 05.00-22.00 Hod Prevádzkový režm Leto ne je možné zvolť, ak je každý vykurovací okruh nastavený samostatne. DENNÝ MÓD KOMFORT - Prestorová teplota počas noc neklesá. - Prestory sú trvale udržavané na nastavenú Dennú prestorovú teplotu. - Režm teplej vody podľa programu. Chcete aj pošas noc zvlášť teplé prestory. strana 19 NOČNÝ MÓD EKONOMIK - Prestory sú trvale udržavané na nastavenú Želanú útlmovú prestorovú teplotu". - Trvale redukovaný režm vykurovana. Odcestujete na neurčtú dobu. strana 17,19 STANDBY 16 - Inštaláca VYP. - Aktívna protmrazová ochrana. - Žadna príprava teplej vody. Odcestujete na jar alebo jeseň na neurčtú dobu. Pr vašom návrate môžu byť mestnost chaladné. Pr návrate nepotrebujete teplú vodu. strana 17,19

4 205 044 / 04 Radene vykurovana 6.6.2 Ktorý prevádzkový režm pre dovolenku a neprítomnosť? V závslost od toho ako dlho ste neprítomný a aké sú vaše nároky na komfort, sú vhodné rôzne režmy prevádzky pre prerušene prípadne útlm vykurovana príp. chladena. Ušetríte tým veľa energe a rovnako aj peňazí, ak počas vašej neprítomnost mestnost nebudú vykurované alebo vykurované útlmovo. Nasledovná tabuľka by vám mala poskytnúť záchytný bod, kedy nastavť aký prevádzkový režm: Podnet Prevádzkový režm Funkca Odcestujete napr. na 1 týždeň a poznáte termín návratu. "DOVOLENKA DO" Vykurovane a teplá voda počas dovolenky vypnuté. - Vykurovane VYP / ohrevač vody chránený prot zamrznutu (5 C) - Prestorová teplota na mn. (10 C) Rozsah nastavena: od aktuálneho dátumu do 250 dní! Konec dovolenky = dátum návratu. V deň návratu prebeha normálny režm vykurovana! Predčasný návrat: stlačť na 3 sek., nasleduje návrat do AUTOMATIKA (pozr stranu 16, 18). Ráno odchádzate a vrátte sa neskoro večer. "ABSENCIA DO" Prerušený režm vykurovana Krátkodobé prerušene režmu vykurovana do nastaveného času. Rozsah nastavena: 0.5-24h Odcestujete na neurčtý čas a pr návrate vém posračuje nastavená útlmová teplota v mestnost. Odcestujete na jar alebo na jeseň na neurčtú dobu, byt môže byť pr vašom návrate chladný. "ÚTLM" Trvale redukovaný režm vykurovana "STANDBY" Inštaláca vyp - aktívna protmrazovka Trvale redukovaný režm vykurovana a prípravy teplej vody (pozr stranu 30, 31). Protmrazovo zabezpečené vypnute celého vykurovana. Ohrevač vody zabezpečený prot zamrznutu! Podrobný pops nastavení prevádzkových režmov na ďalšej strane. Stlačením tlačítka na 3 sekundy kedykoľvek možný návrat do AUTOMATIK (normálny režm vykurovana). 17

Radene vykurovana 4 205 044 / 04 6.6.3 Zmena prevádzkových režmov pre "DOVOLENKA DO", "ABSENCIA DO" a "Party DO" Postup pr aktvác prevádzkových režmov DOVOLENKA DO alebo ABSENCIA DO alebo PARTY DO. 1 Stlačť tlačítko voľba prevádzkových režmov PRACOVNY MOD Na dspej sa krátko zobrazí pokyn PRACOVNY MOD 2 AUTOMATIKA Následne sa zobrazí blkajúc momentálne aktívny prevádzkový mód. kurzor v dolnej čast dspeja ukazuje na odpovedajúc symbol! 3 Točením na multfunkčnom tlačítku nastavť želaný prevádzkový mód: DOVOLENKA DO, ABSENCIA DO alebo PARTY DO. 4 DOVOLENKA DO Zvolený prevádzkový režm (napr. DOVOLENKA DO ) sa zobrazí blkajúc na dsplej. 5 6 multfunkčné tlačítko stlačť pre potvrdene zvoleného prevádzkového režmu. DOVOLENKA DO 27.08 Na dsplej blká dnešný dátum ( DO- VOLENKA DO ) alebo aktuálny čas ( ABSENCIA DO, PARTY DO ). 7 8 Točením na multfunkčnom tlačítku zvolť: - pr DOVOLENKA DO dátum návratu z dovolenky. - pr ABSENCIA DO čas návratu (v rozmedzí max. 24 hodín). - pr PARTY DO čas kedy party pravdepodobne skončí. 9 multfunkčné tlačítko stlačť pre potvrdene nastavení. 18

4 205 044 / 04 Radene vykurovana 6.6.4 Zmena prevádzkových režmov pre "AutomatkA", "LETO", "KOMFORT", "EKOMONIK" a "Standby" Postup pr aktvác prevádzkových režmov "AUTOMATIKA, "LETO", "KOMFORT", "EKONOMIK" a "STANDBY" Preveďte krok 1 až 3 z kaptoly 6.6.3 "Zmena prevádzkových režmov" na strane 18! 4 Točením na multfunkčnom tlačítku nastavť želaný prevádzkový mód: "AUTOMATIKA, "LETO", "KOMFORT", "EKOMONIK" alebo "STANDBY". EKONOMIK Zvolený prevádzkový režm (napr. EKONOMIK ) sa zobrazí blkajúc na dsplej. 5 6 multfunkčné tlačítko stlačť pre potvrdene nastavení. 19

Radene vykurovana 4 205 044 / 04 6.7 Časové program (režm vykurovana) Touto funkcou môžu byť vytvárané ndvduálne časové programy pre režm kúrena a ohrevu teplej vody. Výrobcom prednastavené časové programy je možné prepísať. Štandardné časové programy je možné bez problémov opäť obnovť (pozr stranu 35, 36). Na jeden deň sú možné max. 3 časy vykurovana. Časové programy sú aktívne ba ak je nastavený režm AUTOMATIKA. 6.7.1 Štandardné časové programy Okruh Deň Vykurovane od - do Všetky okruhy (NEMIX,MIX-1,MIX-2) Po-Ne 06.00-22.00 Okruh teplej vody (TV) Po-Ne 05.00-22.00 6.7.2 Tabuľka pre nastavene ndvduálnych časových programov Časové programy pre byt... (MIX1) Cyklus 1 Cyklus 2 Cyklus 3 Po Ut St Št Pa So Ne od do od do od do Časové programy pre byt... (MIX2) Cyklus 1 Cyklus 2 Cyklus 3 Po Ut St Št Pa So Ne od do od do od do Časové programy pre byt... (NEMIX) Cyklus 1 Cyklus 2 Cyklus 3 Po Ut St Št Pa So Ne od do od do od do Časové programy pre byt... (TUV) Cyklus 1 Cyklus 2 Cyklus 3 Po Ut St Št Pa So Ne od do od do od do Ďalše časové programy môžu byť alebo bol uvoľnené nštalatérom (P1-P3) pozr stranu 23. Maxmálne sú možné 3 vykurov. časy/deň, napr: 20 na... deň pro Tag 1 vykurovací Hezzyklus! cyklus! na... deň pro Tag 2 Hezzyklen! vykurovace cykly! na... deň pro Tag 3 vykurovace Hezzyklen! cykly!

4 205 044 / 04 Radene vykurovana 6.7.3 Zmena časových programov PO. 16. AUG.'04 Štart - základné zobrazene 14:00 62.5 C 1 2 multfunkčné tlačítko stlačť mn. na 3 sekundy. CAS.PROGRAMY Na dsplej sa zobrazí blkajúc CAS. PROGRAMY. 3 multfunkčné tlačítko stlačť pre potvrdene režmu. 4 CAS.PROGRAMY NEMIX Na dsplej sa zobrazí blkajúc NEMIX 5 Otáčaním "multfunkčného tlačítka" zvolť želaný vykurovací okruh. Pokyn ktory vykurovací okruh musíte zvolť pre váš byt, nájdete na strane 4. 6 napr. CAS.PROGRAMY MIX-1 príp. vybrať časový program P1, P2 alebo P3 - pozr stranu 23. multfunkčné tlačítko stlačť pre potvrdene vybraného vykurovaceho okruhu. 7 21

Radene vykurovana 4 205 044 / 04 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 06.00-22.00 PO-1-8 Na dsplej sa zobrazí blkajúc prvý deň v týždn. multfunkčné tlačítko otáčať pokaľ sa nezobrazí na dsplej požadovaný deň. Zmena blkajúcch hodnôt otáčaním multfunkčného tlačítka. Potvrdene stlačením multfunkčného tlačítka. Krok späť pomocou. Na začatok pomocou alebo automatcky po cca. 60 sekundách. 9 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 06.00-22.00 Zvolený deň v týždn sa na dsplej zobrazí blkaním. PO-1-10 Stlačť multfunkčné tlačítko pre potrvdene dňa. 11 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 06.00-22.00 PO-1- Čas štartu režmu vykurovana zobrazený blkaním. je 12 Otáčaním multfunkčného tlačítka nastavť želaný čas štartu prevádzky vykurovana. 13 Stlačť multfunkčné tlačítko pre potrvdene nastaveného času štartu. 14 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 06.00-22.00 PO-1- Čas ukončena režmu vykurovana je zobrazený blkaním. 15 Otáčaním multfunkčného tlačítka nastavť želaný čas ukončena prevádzky vykurovana. 16 22

4 205 044 / 04 Radene vykurovana Stlačť multfunkčné tlačítko pre potrvdene nastaveného času ukončena. 17 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 06.00-22.00 PO-1-18 Po potvrdení času ukončena je deň v týždn opäť zobrazený blkaním. Otáčaním multfunkčného tlačítka nastavť druhý čas vykurovana (Po -2-). 19 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 -.---.-- Nastavene časového programu ako u prechádzjúceho vykurovaceho okruhu. PO-2-20 Otáčať pre prechod na ďalší deň. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 06.00-22.00 NE-1- Nastavene časového programu ako u prechádzjúcch dní. Je možné skopírovať časové programy aj z ných dní (pozr stranu 24, 25). 21 22 Stlačť tlačítko Prevádzkový mód pre potvrdene údajov. Ak sa na dsplej zobrazí P1, sú povolené ďalše štandardné vykurovace program. Ak ne, je možné odborníkom vykurovana povolť P2 a P3. Výrobné nastavene: Časový program P2 Okruh Deň Režm vykurovana od Výrobné nastavene: Časový program P3 Všetky okruhy (NEMIX,MIX-1,MIX-2) Okruh teplej vody (TUV) Po-Št P So-Ne Po-Št P So-Ne 06.00-08.00 16.00-22.00 06.00-08.00 13.00-22.00 07.00-23.00 05.00-08.00 15.30-22.00 05.00-08.00 12.30-22.00 06.00-23.00 Okruh Deň Režm vykurovana Všetky okruhy (NEMIX,MIX- 1,MIX-2) Okruh teplej vody (TUV) Po-P So-Ne Po-P So-Ne 07.00-18.00 útlm 06.00-18.00 útlm 23

Radene vykurovana 4 205 044 / 04 6.7.4 Kopírovane časových programov Preveďte kroky 1 až 8 z kaptly 6.7.3 "Zmena časových programov" na strane 21-22! Otáčaním multfunkčného tlačítka zvolť KOPIROVAT, DEN. 10 KOPIROVAT DEN Nastavena sa zobraza na dsplej blkajúc. 11 Stlačť multfunkčné tlačítko pre potrvdene nastavení. 12 KOPIROVAT OD PO 13 Zvolená nastavená hodnota sa na dsplej zobrazí blkaním. Zmena blkajúcch hodnôt otáčaním multfunkčného tlačítka. Potvrdene stlačením multfunkčného tlačítka. Krok späť pomocou. Na začatok pomocou alebo automatcky po cca. 60 sekundách. Otáčaním multfunkčného tlačítka zvolť požadovaný deň na kopírovane. 14 Stlačť multfunkčné tlačítko pre potrvdene želaného dňa. 15 KOPIROVAT PO DO UT-I Ceľový den() sa zobrazí (a) blkaním. Horný radok = kopírovaná hodnota Spodný radok = ceľ 16 Otáčaním multfunkčného tlačítka zvolť požadovanú hodnotu. Dn v týždn: PO, UT... Celý týždeň: 1-7 Pracovné dn: 1-5 Víkend: 6-7 17 24

4 205 044 / 04 Radene vykurovana 18 Stlačť multfunkčné tlačítko pre potrvdene nastavení. KOPIROVAT DEN OK Potvrdene, že bol deň (dn) skopírované. 19 KOPIROVAT PO DO 50 Ceľ pre ďalše kopírovane za zobrazí blkajúc. Do ceľovej oblast sa skopíruje rovnaká hodnota ako pr predchádzajúcej akc! 20 Otáčaním multfunkčného tlačítka určť ďalšu oblasť kopírovana. 21 KOPIROVAT PO DO 6-7 Ceľ pre oblasť kopírovana sa opäť zobrazí blkajúc. Pokaľ sú potrebné ďalše kópe, kopírovať podľa rovnakej schémy. 22 Stlačť tlačítko Prevádzkový mód pre potvrdene údajov. Na dsplej sa zobrazí základné zobrazene. 23 25

Radene vykurovana 4 205 044 / 04 6.8 Vykurovaca krvka 6.8.1 Vykurovaca krvka (vykurovaca charakterstka) Vykurovaca krvka popsuje výstupnú teplotu vykurovana v závslost od vonkajšej teploty. Prednastavene vykurovacej krvky je prevedené nštalatérom *. Krátkodobé zmeny prestorovej teploty nastavť prostredníctvom Dennej prestorovej teploty príp. Útlmovej teploty. Nastavene krvky vykurovana menť ba vtedy, ak prestorová teplota ne je spoľahlvo dosahnutá v dlhšom časovom ntervale počas vykurovacej sezóny. Doporučené nastavena: Podlahové vykurovane: 0,3 až 0,8 Radátory: 0,8 až 2,0 Konvektory: 1,4 až 2,0 Výstupná teplota vykurovana Strmosť vykurovacej charakterstky Vonkajša teplota Príklad: Máte radátorové vykurovane a nastavl ste krvku vykurovana na 1,0. Z toho vyplíva pr vonkajšej teplote -10 C výstupná teplota cca 52 C pr želanej teplote 20 C. * Info : Vykurovaca krvka pre pramy okruh je štandardne nastavena na VYP. Nastavením nejakej hodnoty je pramy okruh automatcky aktvovaný. 26

4 205 044 / 04 Radene vykurovana 6.8.2 Zmena vykurovacej krvky PO. 16. AUG.'04 14:00 62.5 C Štart - základné zobrazene 1 2 Stlačť tlačítko Nastavene vykurovacej krvky. VYKUROVACIA KRIVKA NEMIX VYP Vykurovace krvky - zobrazí sa, NEMIX blká 3 Otáčaním multfunkčného tlačítka vybrať želaný okruh. Pozr stranu 4 / 1.2 údaje zaradena 4 Stlačť multfunkčné tlačítko pre potrvdene. 5 VYKUROVACIA KRIVKA NEMIX VYP 6 Na dsplej sa blkajúc zobrazí strmosť vykurovacej krvky príp. VYP ak zvolený vykurovací okruh ne je prpojený 7 Otáčaním multfunkčného tlačítka zvolť želanú strmosť vykurovacej krvky. 8 Stlačť multfunkčné tlačítko pre potvrdene vybranej hodnoty. VYKUROVACIA KRIVKA NEMIX 1.5 Na dsplej sa zobrazí zvolená strmosť krvky. 9 27

Radene vykurovana 4 205 044 / 04 Otáčať multfunkčné tlačítko ak majú byť nastavené ďalše vykurovace okruhy. 1 VYKUROVACIA KRIVKA Opäť sa zobrazí Vykurovace krvky. Napríklad MIX (blká). MIX 1.00 2 Stlačť tlačítko Prevádzkový mód pre potvrdene údajov. Na dspej sa zobrazí základné zobrazene). 3 6.9 Teplá voda 6.9.1 Nastavene teploty teplej vody PO. 16. AUG.'04 Štart - základné zobrazene 14:00 62.5 C 1 2 Stlačť tlačítko želaná teplota teplej vody. TEPLA VODA DEN 60.0 C Na dsplej sa blkajúc zobrazí momentálne nastavená teplá voda. 3 Otáčaním multfunkčného tlačítka nastavť želanú teplotu teplej vody. Rozsah nastavena 10-65 C Výrobné nastavene 60 C 4 TEPLA VODA DEN 63.0 C Zvolená teplota teplej vody sa zobrazí blkajúc. 5 6 Stlačť tlačítko želaná teplota teplej vody pre potvrdene nastavenej teploty. 28

4 205 044 / 04 Radene vykurovana 6.9.2 Manuálny dohrev teplej vody Pr zvýšenej spotrebe teplej vody je možné ohrevač vody krátkodobo dodatočne nahrať. Ohrevač vody je jednorázovo nabtý na nastavenú dennú teplotu teplej vody. PO. 16. AUG.'04 Štart - základné zobrazene 14:00 62.5 C 1 2 Na 3 sekundy stlačť tlačítko želaná teplota teplej vody. TV - DOHREV 0.0mn Na dsplej sa zobrazí čas dohrevu teplej vody; zobrazene mnút blká. 3 Otáčaním multfunkčného tlačítka nastavť želaný čas dohrevu. Rozsah nastavena 0-240 mn 4 5 Stlačť multfunkčné tlačítko pre potvrdene nastavení. TV - DOHREV 14:16 63.0 C Na dsplej sa zobrazí zvolený čas dohrevu. Upozornene sa zobrazí na dsplej, keď je dohrev ukončený. 6 29

Radene vykurovana 4 205 044 / 04 6.9.3 Úsporná teplota teplej vody (útlmová teplota) PO. 16. AUG.'04 Štart - základné zobrazene 14:00 62.5 C 1 Na 3 sekundy stlačť multfunkčné tlačítko. 2 CAS.PROGRAMY Na dsplej sa zobrazí blkajúc Časové programy. 3 Otáčaním multfunkčného tlačítka nastavť teplú vodu. Rozsah nastavena 0-240 mn. 4 TEPLA VODA TUV Teplá voda sa zobrazí blkajúc. 5 Stlačť multfunkčné tlačítko pre potvrdene zvolenej hodnotyn 6 TEPLA VODA NOC 40.0 Teplá voda je opäť zobrazená blkaním. Zobrazená teplota zodpovedá nastavenej útlmovej teplote teplej vody. 7 Stlačť multfunkčné tlačítko pre potvrdene zvolenej hodnoty 8 30

4 205 044 / 04 Radene vykurovana TEPLA VODA NOC 40.0 Na dsplej blká útlmová teplota teplej vody pre noc. 9 Otáčaním multfunkčného tlačítka zvolť želanú teplotu. 10 Stlačť multfunkčné tlačítko pre potvrdene nastavena. 11 Stlačť tlačítko Prevádzkový mód. Na dsplej sa zobrazí základné zobrazene. 12 31

Radene vykurovana 4 205 044 / 04 6.10 Ďalše nastavena 6.10.1 Nastavene času Preveďte kroky 1 až 3 z kaptoly 6.9.3 "Úsporná teplota teplej vody" na strane 30! Otáčaním multfunkčného tlačítka zvolť Čas-dátum. 4 CAS - DATUM Na dsplej sa zobrazí Čas-Dátum. 5 6 Stlačť multfunkčné tlačítko pre potvrdene zvolenej hodnoty CAS 14:00 Na dsplej sa zobrazí blkajúc Čas. 7 Stlačť multfunkčné tlačítko pre potvrdene zvolenej hodnoty 8 CAS 14:00 Čas sa zobrazí blkajúc. 9 Otáčaním multfunkčného tlačítka zvolť žealný čas. 10 11 Stlačť multfunkčné tlačítko pre potvrdene zvolenej hodnoty Späť na štart a uložene nastavených hodnôt pomocou. Ďalše nastavena otáčaním multfunkčného tlačítka. 32

4 205 044 / 04 Radene vykurovana 6.10.2 Nastavene dátumu ROK 12 2004 Rok sa zobrazí blkajúc na dsplej - potvrdť. Rok zmenť otáčaním multfunkčného tlačítka - potvrdť. Pokračovať ako u nastavení Cas 6.10.1 strana 32. DEN..MESIAC Po 27.09 13 Den...Mesac sa zobrazí blkajúc - potvrdť. Deň...Mesac zmenť otáčaním multfunkčného tlačítka - potvrdť. Späť na štart a uložene nastavených hodnôt pomocou. Ďalše nastavena otáčaním multfunkčného tlačítka. 6.10.3 Zmena letný čas / zmný čas ZMENA CASU LE-ZI ZAP Zmena času sa zobrazí blkajúc - potvrdť. LE-ZI ZAP alebo VYP zmenť otáčaním multfunkčného tlačítka - potvrdť. Pokračovať ako u nastavení Dátumu 6.10.2 strana 33. 14 15 Stlačť tlačítko Prevádzkový mód pre potvrdene nastaveného letného/ zmného času a vyvolane základného zobrazena. 33

Radene vykurovana 4 205 044 / 04 6.10.4 Nastavene jazyka Prevedte kroky 1 až 3 z kaptoly 6.9.3 "Úsporná teplota teplej vody" na strane 30! Už pr 1. zapnutí regulátora budete nastavovať želaný jazyk. Zmena je možná aj počas prevádzky. Otáčaním multfunkčného tlačítka zvolť Systém. 4 SYSTEM SY5T Na dsplej sa zobrazí blkajúc System. 5 Stlačť multfunkčné tlačítko pre potvrdene zvolenej hodnoty 6 JAZYK SYST DE Na dsplej sa zobrazí blkajúc Výber jazyka 7 Stlačť multfunkčné tlačítko pre potvrdene zvolenej hodnoty 8 JAZYK SYST 10 DE Na dsplej sa zobrazí Jazyk. Skratky jazykov sa zobraza blkajúc. Otáčaním multfunkčného tlačítka vybrať želaný jazyk a stlačením potvrdť. DE = Deutsch GB = Englsch FR = Französsch IT = Italensch atď. 11 12 Stlačť tlačítko Prevádzkový mód pre potvrdene nastavení a vyvolane základného zobrazena. 34

4 205 044 / 04 Radene vykurovana 6.10.5 Obnovene štandardných časových programov - vymazane vlastných programov Pomocou tejto funkce môžete opäť nastavť všetky výrobné nastavena! Preveďte kroky 1 až 3 z kaptoly 6.9.3 "Úsporná teplota teplej vody" na strane 30! 4 Stlačť multfunkčné tlačítko pre potvrdene zvolenej hodnoty CAS. PROGRAMY Na dsplej sa zobrazí blkajúc NE- MIX. NEMIX 5 Otáčaním multfunkčného tlačítka zvolť štandardné programy. 6 STAND.PROGR. Štandar. programy sa zobrazí blkajúc. 7 Stlačť multfunkčné tlačítko pre potvrdene zvolenej hodnoty 8 STAND.PROGR. NEMIX Na dsplej sa zobrazí blkajúc NE- MIX. 9 Otáčaním multfunkčného tlačítka vybrať želaný vykurovací okruh. 10 35

Radene vykurovana 4 205 044 / 04 Stlačť multfunkčné tlačítko pre potvrdene zvolenej hodnoty 11 RESET NEMIX Reset / NEMIX sa zobrazí na dsplej. 12 Na 3 sekundy stlačť multfunkčné tlačítko. 13 RESET OK Reset / OK sa na dspej zobrazí ako potvrdene 14 Stlačť tlačítko Prevádzkový mód pre potvrdene nastavení a vyvolane základného zobrazena. 15 36

4 205 044 / 04 Radene vykurovana 6.10.6 Ručná prevádzka Nasledujúce nformáce sú určené ba pre odborníka kurenára. Toto funkčné tlačítko slúž tež pre merane emsí, ak je stlačené ba krátko. - Vď návod pre nštalácu; kontrola spaľovana Všetky čerpadlá sú neobmedzene v prevádzke. Exstujúce zmešavače sú elektrcky odpojené a je možné ch ovládať podľa potreby ručne. POZOR: - Teplota teplej vody dosahne úroveň nastavenej teploty na výstupe z kotla. Nebezpečenstvo oparena pr prílš vysokom nastavení! - Pre ochranu podlahových vykurovaní prot neprípustnému prehratu počas ručnej prevádzky je potrebné uplatnť odpovídajúce bezpečnostné opatrena (napr. vypnute čerpadla príložným termostatom. Ručná prevádzka STLAČIŤ > 5 sekúnd RUCNI PROVOZ 35.060 okamžté ukončene REAKCIA pr ručnej prevádzke - pomocou tlačítka nastavť želanú kotlovú teplotu! - všetky čerpadlá vykurovana ZAP - zmešavače bez prúdu potrebné ručné nastavene! - zohľadnte max. prípustnú teplotu pre podlahové vykurovane! - teplota teplej vody dosahne nastavenú max. teplotu teplej vody (úroveň odvorník - Štandard 65 C). Upozornene: Krátkym stlačením tlačítka voľby prevádzkových režmov je možné kedykoľvek opustť mód ručnšj prevádzky ako aj mód merana emsí (návrat do základného zobrazena). 37

Radene vykurovana 4 205 044 / 04 6.10.7 Poruchové hlásena Regulátor obsahuje rozsahlu logku poruchových hlásení, ktorá spôsobom závslým na prevedení prístroja hlás druh poruchy pomocou odpovedajúceho poruchového kódu. ZDROJ TEPLA W : 01 Nízky tlak vody Ak sa objaví v zobrazení toto hlásene, doplňte prípadne vodu, kotol je ešte schopný prevádzky so zníženým výkonom. ZDROJ TEPLA B : 05 Doplnť vodu Ak sa objaví v zobrazení toto hlásene, doplňte prosím vodu príp. nformujte vášho nštalatéra - kaptola 8 (pozr bod 6.4.6) postka ovládaceho panela seťový vypínač a kontrolka poruchy odblokovane odklopné víčko so stručným návodom na obsluhu V prípade zablokovana a hlásena "ERROR" stlačte odblokovace tlačítko pod odklopným víčkom. Pokaľ sa tak stane častejše, nformujte servs. T VODY MIX ERROR 12-0 ZDROJ TEPLA ERROR 30-2 Príklad hlásena porúch snímačov (skrat alebo prerušene) Poruchový kód 10-20 s ndexom 0 alebo 1 Príklad hlásena porúch zdroja tepla Poruchový kód 30-40 s ndexom 2-5 TEPLA VODA ERROR 50-2 DATOVASBERNICE ERROR 70-1 Príklad logckých poruchových hlásení (regulačné funkce) Poruchový kód 50-60 s ndexom 2-9 Príklad porúch dátovej zbernce (chyba adresy dátovej zbernce) Poruchový kód 70 s ndexom 0 alebo 1 38

4 205 044 / 04 Radene vykurovana 6.10.8 Zmena maxmálnej teploty na výstupe kotla Zmena maxmálnej teploty na výstupe z kotla môže byť prevedená ba odborníkom. PO. 16. AUG.'04 Štart - základné zobrazene 14:00 62.5 C 1 2 "Multfunkčné tlačítko" stlačť na 3 sekundy. CAS PROGRAMY Na dsplej blká "Časové programy". 3 Otáčať "Multfunkčné tlačítko" pokaľ sa nezobrazí náps "Automat kotla". 4 AUTOMAT KOT "Automat kotla" blká na dspej. 5 Stlačť "Multfunkčné tlačítko pre potvrdene zvolenej hodnoty. 6 INFORMACE Na dsplej blká "Informaton". 7 Otáčať "Multfunkčné tlačítko" pokaľ sa neobjaví "Parameter". 8 39

Radene vykurovana 4 205 044 / 04 PARAMETER Na dsplej blká "Parameter". 9 Stlačť "Multfunkčné tlačítko pre potvrdene zvolenej hodnoty. 10 PARAMETER 02 80.0 C Na dsplej blká "Parameter 02". Odčítať nastavenú maxmálnu teplotu. 11 Stlačť "Multfunkčné tlačítko pre zmenu zvolenej hodnoty. 12 PARAMETER 02 Na dsplej blká nastavená teplota 60.0 C 13 Zmenť hodnotu. 14 Potvrdť. 15 40

4 205 044 / 04 Radene vykurovana 6.11 Informáce o zaradení 6.11.1 Informačné tlačítko pre zsťovane teplôt a stavov Skutočné hodnoty Vonkajša teplota T VENKOVNI Zdroj tepla počet zapnutí otáčať doľava otáčať doprava 7.5 C STARTY 0 výstupná teplota kotla ZDROJ TEPLA 64.5 C Zdroj tepla prevádzkové hodny spalny PROV HOD 0h SPALINY 50 C Všetky ndkované hodnoty teplôt predstavujú okamžté hodnoty. Pr stlačení multfunkčného tlačítka je súčasne zobrazená príslušná žadaná hodnota. moduláca MODULACE 30 tlak vody TLAK VODY 1.6 V určtých prípadoch sa môžu na dsplej objavovať prídavné nformáce. teplota teplej vody TEPLA VODA ba v spojení s prestorovým snímačom: - prestorová teplota pramy okruh - prestorová teplota MIX 1 - prestorová teplota MIX 2 55 C výstupná teplota VYSTUP 55 C Späť na základne zobrazene: krátko stlačť 41

Radene vykurovana 4 205 044 / 04 6.11.2 Zvláštna ndkáca PO. 16. AUG.'04 14:00 62.5 C Symbol ľadového kryštálu: protmrazová ochrana zaradena je aktívna PO. 16. AUG.'04 14:00 62.5 C Symbol slnečníka: letné vypnute je aktívne (vykurovane je vypnuté, teplá voda podľa programu). 6.11.3 Príslušenstvo na želane Prestorová stanca RS-T V spojení s prestorovou stancou RS-T sa komfort obsluhy prostredníctvom decentrálnej kontroly a možností zasahovana výrazne zvýš, kedže každému vykurovacemu okruhu môže byť prradená vlastná prestorová stanca. Prtom centrálny prístroj obsahuje dverzné radace a regulačné funkce, ktoré môžu byť aktvované ba v spojení s prestorovou stancou. Tu patrí okrem ných: - Optmalzačné funkce - Automatcká adaptáca vykurovacej charakterstky Prostredníctvom patch tlačítok obsluhy môžu byť vyvolané a zmenené teploty a spínace časy zaradena. Rovnako môžu byť zostavované ndvduálne programy zaradena. Obsluha prestorovej stance a reguláce zdroja sú dentcké. Daľkový ovládač s prestorovým snímačom RFF-T Toto prídavné zaradene obsahuje aktuálnu prestorovú teplotu a umožňuje korekcu žadanej prestorovej teploty. Integrované tlačítko prevádzkových režmov umožňuje trvalé vykurovane príp. útlm alebo automatckú prevádzku podľa zadaného automatckého programu v centrálnom prístroj. 42

4 205 044 / 04 Checklste be eventuellen Störungen 7. Checklste be eventuellen Störungen Porucha Kontrola/príčna Odstránene poruchy vď strana Plynový kotol - Je napájace napäte? neštartuje - Skontrolovať postky. Zapnúť hlavný vypínač. - Je otvorený plynový kohút? - Otvorť - Svet červená pruchová sgnálka - Stlačť odblokovace tlačítko 13 - Informovať servs Pt. 12 - Je k dspozíc plyn? - Dotazovať plynárne - Prílš nízky alebo 38 prílš vysoký tlak plynu Pt. 6.10.7 Radatory - Sú otvorené armatúry na výstupe - Otvorť ne sú a vstupe vykurovana? teplé - Je hlavný vypínač v polohe - Prepnúť do polohy ZAP 12 "VYP"? Pt. 1 - Je správne nastavý čas na TopTronc T - Kontrola a nastavene podľa 20 regulátore? návodu - Skontrolovať tlak vody - Doplnť a odvzdušnť 8 Pt. 5.1 - Sú otvorené vently radátorov? - Otvorť - Obehové čerpadlo vykurovana nebeží - Otvorť uzatváracu skrutku Hradeľ slno otočť pomocou skrutkovača, až odpor povolí - Zmešavací orgán neotvára automatcky - Otvorť ručne; zavolať servs Ne je - Nabíjace čerpadlo nebeží - Otvorť uzatváracu skrutku teplá Hradeľ slno otočť pomocou voda skrutkovača, až odpor povolí - Vzduch v potrubí - Ručne odvzdušnť - Automatcký odvzdušňovač ovládať ručne Prosím zohľadnte! Pr poruchách prevádzky preveďte kontroly podľa uvedenej tabuľky. A k n e m ô ž e t e p o r u c h u odstránť, zavolajte nštalatéra vykurovana alebo servs Hoval. 43

Wasserstand kontrolleren 4 205 044 / 04 8. Kontrola stavu vody Pr prílš nízkom tlaku vody v zaradení nformujte nštalatéra, prípadne sam doplňte vodu. Doplnene vody K plnenu a doplňovanu vykurovaceho zaradena môžete použť normálnu vodu z vodovodu. Výnmočne sa vyskytuje voda s takou odchýlkou kvalty, ktorá ju robí nevhodnou pre doplňovane vykurovaceho zaradena (slno korozvná voda alebo voda s vysokým obsahom vápnka). V takom prípade sa obraťte na odbornú frmu. Postup Hlavný vypínač prepnúť na "O". Uzatvárace vently na výstupe a na vstupe musa byť otvorené. Plnac a vypúšťací kohút kotla je prístupný po odobratí predného krytu kotla. Spojení medz plnacm kohútom a vodným kohútom sa prevede pomocou hadce: - hadcu pred prepojením naplnť vodou, aby sa do systému nedostal vzduch. - hadcu pre plnene opät odskrutkovať, aby bolo spojene bezpečne prerušené. Vodu pomaly doplňovať podľa určenej hodnoty. Odvzdušňovace vently po doplnení krátko otvorť, až unkne všetok vzduch z vykurovacích teles. 44

4 205 044 / 04 So sparen Se Energe! ENERGY 9. Ako ušetrť energu! Prestorové teploty a doby vykurovana majú rozhodujúcí vplyv na spotrebu palva. O 1 C nžša prestorová teplota prnese až 6 % úspor na palve. Venujte preto prosím pozornosť nekoľkým tpom: Vyhýbajte sa prestorovým teplotám nad 20 C a nastavte podľa toho regulácu. Vyplatí sa zatvorť radátory v nepoužívaných mestnostach, pokaľ nehrozí nebezpečenstvo mrazov a pokaľ ne je nebezpečenstvo vznku škôd na konštrukc a vybavena stavby vplyvom vlhkost. V hlavných obytných mestnostach dochádza často k tepelným zskom (vplyvom telesnej teploty, slnečného žarena, prevádzky televízorov alebo krbov). Teto zsky ne je ekvtermná reguláca, pracujúca v závslost na vonkajšej teplote, schopná kompenzovať. Vyplatí sa preto nštaláca daľkového ovládana(rs 30), alebo montáž termostatckých radátorových ventlov. Ak je v dome prevan, je to nelen nepríjemné, ale znamená to straty vykurovacej energe. Preto ušetríte palvo, keď... v zme máte okná a dvere zatvorené. prevádzkujte kuchynské a kúpelňové ventlátory ba vtedy, ak je potrebné odtahnuť pary a pachy. vetrajte ba krátko, ale častejše. utesnte dvere a okná, aby bolo zabránené trvalým stratám netesnosťam. Cenné teplo zadržíte zolácam. Využte teto možnost a... zatvárajte na noc okence. dbajte na to, aby vykurovace teplovodné potrube v nevykurovaných mestnostach bolo zolované. Nízká teplota vykurovacích teles zabraňuje zbytočným tepelným stratám. Preto musí vykurovace teleso mať vždy možnosť predávať teplo do mestnost bez prekážok. Preto sa vyhnte: zakrytu vykurovacích teles parapetom, ktoré neprepusta vzduch, pretože sú zastavané predmetm. Aj pr príprave teplej vody exstujú možnost úspor. Teplotu teplej vody je potrebné nastavť tak nízko, ako to je len možné. Vyskúšajte, pr ako nízkej teplote je k dspozíc ešte dostatok teplej vody. K máte crkulačné čerpadlo teplej vody, vyplatí sa ho na noc vypínať. 45

Slovensko HOVAL Slovaka, s.r.o. Krvá 23 04001 Košce Tel. (+421) 556 806 246 Fax (+421) 556 806 400 hoval@hoval.sk Česká republka Hoval CZ s.r.o. Republkánská 45 31204 Plzeň Tel. (+420) 377 261 002 Fax (+420) 377 266 023 nfo@hoval.cz Zodpovednosť za energu a žvotné prostrede