ORBITER I a ORBITER III Systém k vnitřnímu lakování trubek UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA 1.0 ÚVOD Nástroje ORBITER jsou určeny k lakování vnitřních povrchů trubek bez nutnosti otáčet potrubím, přičemž dochází k aplikaci vrstvy nátěru v rovnoměrné tloušťce. K dosažení co nejlepšího výsledku se doporučuje, aby jedna osoba pracovala s ovládací pistolí, zatímco druhá osoba protahuje nástroj skrze potrubí. 1.1 POZNÁMKA Určitě prověřte v součinnosti s výrobcem nebo dodavatelem nátěrových hmot či zařízení velikost používané trysky k aplikaci specifikovaného typu barvy. Trysky, používané na zařízení ORBITER, jsou obvykle větší než trysky, které se používají k ručnímu nanášení nátěrových hmot. Nesprávně zvolená velikost trysky může negativně ovlivnit rychlost lakování a tloušťku nátěru. ORBITER I se dodává s tryskou.026, která je standardní. ORBITER III je standardně vybaven tryskou vel. 036. Se zařízením ORBITER mohu být používána jakákoli normální airless stříkací čerpadla, nicméně minimální tlakový poměr musí být 30 : 1. K dosažení nejlepšího výsledku použijte čerpadlo s poměrem 45 : 1 a kapacitou průtoku 2.5 US galonů za minutu. Tryska je instalována v sestavě vedení přívodu barvy na nástroji ORBITER. Viz obrázek 2, pos. 14 a obr. 4, pos. 43. 1.2 Požadavky na vzduch pro ORBITER: 400 l/min při 7 bar. Požadavky na vzduch pro ORBITER III: 600 l/min při 7 bar. Zařízení ORBITER I je určeno k lakování trubek o vnitřním průměru od 4 do 6 (90 mm až 155 mm); ORBITER III k lakování trubek o vnitřním průměru od 7 do 37 (180 mm až 950 mm). 1.3 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ: Vysokotlaké zařízení: vysoký tlak může způsobit vážná poranění! Při provozu a údržbě vysokotlakých zařízení jsou nutná zvláštní bezpečnostní opatření. A. Před provozem jakékoli části systému ORBITER zkontrolujte těsnost všech spojů a armatur. V případě zjištění jakýchkoli opotřebených částí zajistěte okamžitě jejich výměnu. B. Používejte pouze vysokotlaké hadice a připojení, která jsou vhodná pro použití s tímto typem zařízení. Nenahrazujte žádné části jinými, nekompatibilními, které by mohly ovlivnit funkci a bezpečnost zařízení a ohrozit záruku. C. Nikdy nepřekračujte doporučené hodnoty tlaku čerpadla nebo stlačeného vzduchu. D. Aby nedošlo k úrazu, držte ruce mimo centrační nožky zařízení. E. Před prováděním jakýchkoli operací seřizování, oprav atd. vypněte airlesss čerpadlo a vzduchový kompresor.
F. Nikdy nemiřte pistolí proti osobám. Barva, vystřikovaná při vysoké rychlosti, je velmi nebezpečná. G. Pokud pistoli nepoužíváte, vždy ji zajistěte bezpečnostní páčkou. H. Další bezpečnostní předpisy viz návod k čerpadlu airless. I. Během průtoku barvy vždy dodržujte vzdálenost 10 stop od rotační hlavy. 2.0 INSTALACE Namontujte lakovací pistoli na montážní suport pistole. Odstraňte západku spouště pistole a zasuňte tělo stříkací pistole do suportu, aby otvory západky spouště byly slícovány s otvory na příslušném suportu. Dejte na původní místo západku k zajištění stříkací pistole po obou stranách suportu. Upevňovací šroub musí být odstraněn předtím, než se provádí montáž do suportu (viz obrázek 1). 2.1 Vyvlékněte šroub s hlavou z stříkací pistole a vložte konektor lakovací hadice. Pak namontujte znovu šroub na pistoli a zkontrolujte, zda je tam i teflonové těsnění (viz foto A1). 2.2 Připojte vysokotlakou stříkací hadici ke konektoru stříkací pistole a k fittingu lakovací hadice ORBITER (viz foto B1, B2 a B3). Zkontrolujte, zda je správně nainstalována tryska a zda je sací koš/filtr čistý a v dobrém stavu (viz foto B1, B2 a B3). Utáhněte dobře všechny spoje pomocí vhodného klíče.
2.3 Připojte ovládací hadici vzduchu ke vstupnímu portu vzduchu zařízení ORBITER. Hadici je nutno připevňovat opatrně, aby nedošlo k poškození o-kroužků. Připojení se usnadní aplikací kapky oleje nebo mazacího tuku na o-kroužky. V případě poškození o-kroužku je nutné ihned provést výměnu, aby byla zajištěna dokonalá těsnost. Vzduchová hadice je k dispozici ve třech délkách: 3 m, 5 m a 10 m. Hadice se nakupují samostatně v těchto délkách, vzhledem ke konkrétnímu typu dané aplikace. Lze spojit dohromady hadice různých délek, k dosažení celkové požadované délky. Je třeba brát v úvahu výkon lakovacího čerpadla a délku hadice, v souvislosti s poklesem tlaku v hadici. Maximální vzdálenost mezi vzduchovou hadicí a systémem ORBITER je 20 metrů. Viz foto C1, C2 a C3.
2.4 Připojte hadici na stlačený vzduch (není součástí dodávky) k závitovanému spoji, který se nachází na zadní části ovládací jednotky vzduchu (viz foto D). Fitting vstupu vzduchu je ¼ trubka se závitem, avšak vnitřní průměr vzduchové hadice musí být minimálně ½, aby byl zajištěn dostatečný tlak a objem vzduchu k ovládání vzduchového motoru a centračních nožek. 2.5 Připojte vysokotlakou lakovací hadici, které vede od airless čerpadla k příslušnému fittinku na stříkací pistoli (viz foto D). Co se týče nastavení čerpadla, řiďte se pokyny, které poskytl výrobce v příslušném manuálu. Zkontrolujte těsnost všech spojů. 2.6 V případě použití ORBITER III budou instalovány centrační nožky, pro funkci při průměrech 260 mm až 950 mm). Chcete-li jednotku přizpůsobit pro průměry od 180 mm do 260 mm, odstraňte vnější sekci nožek a k vnitřní sekci připevněte kolečka. 2.7 Jednotka je nyní připravena k vyzkoušení a k provozu. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Zapněte kompresor a zkontrolujte hodnotu tlaku. Nepřekračujte hodnotu 7 bar. 3.0 PROVOZ Před započetím vlastního lakování se doporučuje zkusit ORBITER bez barvy, abyste se s ovládáním systému dobře seznámili. 3.1 Zapněte knoflík START/STOP (obr. 6, pos. 6) ke kontrole otáčení rotační hlavy. 3.2 Nastavte hodnotu tlaku vzduchu na regulátoru na hodnotu 7 bar. Viz obrázek 5, pos. 2. 3.3 Páčka vzduchového ventilu (obr. 6, pos. 9) ovládá centrační vozík. Před manipulací s páčkou se ujistěte, že jsou centrační nožky volné, nesmí tam být žádné překážky. Při roztahování nebo stahování centračních nožek nesahejte rukama na vozík ani na nožky. Při zachycení těmito nožkami může dojít k poranění prstů. 3.4 Při úplném otevření páčky ventilu se nožky roztahují až do té míry, jak vnitřní průměr trubky dovolí. Pro uvolnění napětí nožek snižte hodnotu tlaku prostřednictvím příslušného regulátoru. Seřízení napětí nožek může být nutné v případě blížících se výstupků nebo záhybů v trubce. Míra
seřízení tlaku závisí na stupni ohybu, velikosti výčnělku a na průměru trubky. Jestliže se vozík zcela neotevře, jemně nadzvedněte tělo zařízení ORBITER, aby se napomohlo roztažení nožek. Aby nožky vozíku správně fungovaly, musí být nožka, nacházející se na spodku trubky, nastavena rovně a kolmo ke spodní části trubky. Při pohledu na ORBITER v trubce se musí vozík jevit vždy v poloze Y (viz foto E). 3.5 Aby se vozík zase stáhl, uzavřete páčku vzduchového ventilu. 3.5.1 Zkontrolujte těsnost spojů čerpadla a správné nastavení hodnoty tlaku. 3.5.2 Před zasunutím zařízení ORBITER do trubky umístěte rotační hlavu do zásobníku a stiskněte spoušť stříkací pistole. Jste-li s průtokem barvy spokojeni, můžete začít s lakováním trubky. 3.6 Zkontrolujte vnitřek potrubí, ujistěte se, zda je čistý a připravený k lakování. 3.7 Zasuňte zařízení ORBITER do trubky a ujistěte se, zda jedna nožka spočívá přímo na spodku trubky. Roztáhněte nožky vozíku a zkontrolujte správnost umístění nožek (viz foto E). Tlačte ORBITER do trubky, dokud rotační hlava nebude ve stejné rovině s okrajem trubky na druhém konci. Zařízení ORBITER vždy trubkou protahujte. Vyvarujte se tlačení nástroje zpět, protože kolečka vozíku by mohla poškodit mokrou vrstvu nátěru. Znovu zkontrolujte napětí nožek vozíku, aby mohl nástroj trubkou hladce procházet při optimální rychlosti. 3.8 pomocí knoflíku START/STOP zapněte otáčení rotační hlavy. Stiskněte spoušť stříkací pistole ke spouštění průtoku barvy. Jestliže se pohyb vozíku přeruší, okamžitě uvolněte spoušť pistole. Je velmi důležité, aby pracovním protahoval ORBITER skrze trubku pomocí pohybu hadice při rovnoměrné rychlosti, aby nedocházelo k nadměrným nánosům barvy. Rychlost pohybu nástroje je různá, závisí na průměru potrubí. Malé trubky mohou být lakovány rychleji než velké trubky. Je-li požadováno více vrstev nátěrů, nechejte každou vrstvu nejprve dostatečně zaschnout, než budete nanášet další vrstvu. Co se týče dob zasychání, řiďte se pokyny výrobce nátěrových hmot.
3.9 Na výstupní konec trubky použijte ochranný kryt k zachycení přestřiků, když nástroj opouští trubku. Při vyndávání zařízení ORBITER z koncové části trubky postupujte velice opatrně. Ujistěte se, že se kromě pracovníka obsluhy nenachází nikdo v dosahu 10 stop od rotační hlavy. Buďte také opatrní při manipulaci s nástrojem ve chvíli, kdy nástroj opouští trubku. Může dojít k roztažení nožek. Uvolněte spoušť pistole a pomocí příslušného knoflíku vypněte rotaci hlavy, když se nástroj vytahuje z trubky. 3.10 Vypněte vzduchový kompresor a vypusťte tlak ze systému. Vypusťte tlak také z čerpadla. 4.0 ÚDRŽBA 4.1 Při ukončení lakování zařízení ORBITER důkladně vyčistěte. Barva se nesmí nechat zaschnout v žádné části zařízení ORBITER ani v pistoli. Rotační hlavu umístěte do vhodného zásobníku, proveďte proplach přes lakovací hadici. Pomocí knoflíku rotační hlavy zapněte průtok rozpouštědla a propláchněte lakovací pistoli, hadici, trysku a rotační hlavu. Když vidíte na výstupu čisté rozpouštědlo, je nástroj dostatečně pročištěný. Používejte k tomuto účelu pouze čistá rozpouštědla, doporučená výrobcem. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Nikdy neponořujte žádné části zařízení ORBITER do rozpouštědla. Mohlo by dojít k poškození těsnění. 4.2 Demontujte kus, označený jako pos. 13 na obr. 2 a vyčistěte jej s použitím rozpouštědla. Při opětovné montáži dbejte, aby těsnicí nylonový kroužek byl správně usazen. Nikdy nenechejte v žádné části zařízení zaschnout barvu. 4.3 Odstraňte rotační hlavu a vyčistěte vnitřní dutinu disku pomocí rozpouštědla. Případný nános barvy bude mít negativní vliv na rovnoměrný průtok barvy. 4.4 Mazání zařízení ORBITER je velice důležité. Každý den aplikujte 5 až 10 kapek lehkého oleje skrze vzduchový přívod na jednotce ORBITER. Je-li vzduchový kompresor vybaven maznicí pro olejovou mlhu, ujistěte se, že je příslušný pohárek naplněn lehkým olejem vhodného typu (SAE10, Mobile Spindle Oil č. 1, SHELL Spindle Oil 80 nebo ekvivalentním. 4.5 Zvláštní pozornost věnujte manipulaci se vzduchovou hadicí. Pozor na ostré ohyby nebo pomačkání hadice, mohlo by dojít k poškození a k narušení správné funkce zařízení. Hadice skladujte v takových podmínkách, aby mohly být co nejvíce natažené. Aby se zamezilo poškození přesných závitů vzduchové hadice, používejte vhodné ochranné uzávěry. 4.6 Po naplnění olejem uveďte spoušť zpět do uzavřené polohy, znovu namontujte šroub (35) a utáhněte. 4.7 Při čištění čerpadla postupujte dle pokynů výrobce.
5.0 MONTÁŽ A DEMONTÁŽ LAKOVACÍ PISTOLE 5.1 Sekce lakování (viz obrázek 7). 5.1.1 Demontáž: Odstraňte přídržnou matici (1), konektor (1a) a těsnění (2), s použitím vhodného klíče. Podržte spoušť v otevřené poloze a vyšroubujte sedlo ventilu (3), odstraňte těsnění (4). Otočte vodicí objímkou (15) k vyrovnání závitového kolíku (14), s výstupkem do těla pistole (10). Zasuňte imbusový klíč do příslušných otvorů k otočení kolíku (14) do správné polohy. Povolte seřizovací šroub (14) o jednu otáčku. Vytáhněte jehlu (5) z přední části pistole. S použitím vhodného klíče demontujte matici (12) a vytáhněte vložku (6) z přední části pistole. Nainstalujte vytahovací kroužek (34) přes závitovanou část vložky (6) a s použitím příchytné matice (1) vytáhněte jednotku (6). Demontujte, v případě poškození, těsnění (7 a 11). Vyšroubujte těsnicí šroub (9) a vyjměte těsnění (8). Vyčistěte všechny části kompatibilním rozpouštědlem, zkontrolujte je a namontujte zpět. 5.1.2 Montáž: Nainstalujte těsnění (8) a těsnicí šroub (9). V této fázi jednotku (9) neutahujte. Počítejte s položkami (7) a (11). Nainstalujte vložku (6) a matici (12), utáhněte. Zasuňte jehlu (5) z předního konce a zajistěte ji pomocí šroubu (14). Nasaďte těsnění (4) na položku (3). Držte pistoli v otevřené poloze, přičemž zašroubujte sedlo ventilu (3) a utáhněte jej. Nyní mírně utáhněte těsnicí šroub (9). Před montáží aplikujte na všechny části tenkou vrstvu mazacího tuku. Použijte k tomuto účelu průmyslovou vazelínu nebo jiný mazací tuk bez obsahu kyseliny. 5.2 Tlaková sekce (viz obrázek 7) 5.2.1 Demontáž: Jak je uvedeno výše, proveďte vyrovnání závitového kolíku (14) a povolte. Odstraňte uzavírací šroub (17). Vytáhněte pružinu (16). Vytáhněte vodicí objímku (15) směrem k zadní části. 5.2.2 Montáž: Namažte vodicí objímku (15) a pružinu (16) a namontujte je. Nainstalujte uzavírací šroub (17) a utáhněte jej. Použijte imbusový klíč skrze otvor uzavíracího šroubu (17) do kolíku se závitem (18). Pomocí kolíku se závitem (18) seřiďte jehlu (5), aby spoušť (31) měla dostatečnou dráhu. Pak utáhněte seřizovací šroub (14). 5.3 Rukojeť (viz obrázek 7) 5.3.1 Demontáž: Pro demontáž krytu spouště povolte šroub (32) a dvojitý nipple (24). Vyjměte kryt spouště (33). Povolte seřizovací šroub (22) o jednu otáčku, vytáhněte páčku (21). Vyšroubujte objímku (20). Proveďte kontrolu těsnění (19) a (23) a namontujte je, dle potřeby. 5.3.2 Montáž: Postupujte v opačném sledu operací.
6.0 ODHALOVÁNÍ A ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 6.1 Problém: Rotační hlava se při zapnutém přívodu vzduchu neotáčí. 1) Zkontrolujte, zda je přívod vzduchu připojen k lakovací pistoli. 2) Zkontrolujte, zda umístění lakovací hadice (obr. 2, pos. 15 nebo obr. 4, pos. 41) nebrání otáčení hlavy. 3) Zkontrolujte, zda není poškozená vzduchová hadice. V případě potřeby proveďte výměnu hadice. 6.2 Problém: Rotační hlava se neotáčí (rukou). Příčina: Zadřený motor v důsledku nedostatečného mazání. Demontujte nástroj ORBITER a proveďte servis vzduchového motoru. 6.3 Problém: Rotační hlava se otáčí příliš pomalu. 1)Zkontrolujte přívod vzduchu k pistoli. 2) Zkontrolujte, zda není poškozená vzduchová hadice. V případě potřeby proveďte výměnu hadice. 3) Zkontrolujte stav filtrů pistole. Proveďte demontáž, čištění a případnou výměnu. Znovu namontujte.
6.4 Problém: Centrační vozík se neroztahuje nebo se neroztahuje v plném rozsahu. 1) Nadzvedněte tělo ORBITERU, abyste napomohli roztažení nožek. Viz 3.3 a 3.4. 2) Zkontrolujte přívod vzduchu k pistoli. 3) Zkontrolujte nastavení regulátoru vzduchu na ovládací pistoli, viz 3.2. 4) Zkontrolujte, zda není poškozená vzduchová hadice. V případě potřeby proveďte výměnu hadice. 5) Zkontrolujte, zda se nevyskytují nějaké překážky, bránící roztažení nožek, zkontrolujte, zda nejsou někde nánosy barvy. 6) Zkontrolujte, zda je spodní nožka centračního vozíku umístěna ve správné poloze. 6.5 Problém: Centrační vozík se nezatahuje, když je páčka vzduchového ventilu uvedena do polohy vypnuto. 1) Zkontrolujte, zda se nevyskytují nějaké překážky, bránící zatažení nožek, zkontrolujte, zda nejsou někde nánosy barvy. 2) Zkontrolujte, zda není zablokovaná páčka ventilu a tím pádem i funkce válce. 3) Zkontrolujte, zda není poškozená vzduchová hadice. V případě potřeby proveďte výměnu hadice. 4) Při poloze páčky ventilu VYPNUTO ručně zavřete vozík, přičemž se ujistěte, že nožky i tělo jsou bez jakýchkoli nežádoucích překážek. Nestrkejte prsty tam, kde by mohlo dojít k jejich uvíznutí a vážnému poranění. 6.6 Problém: Z rotační hlavy nedochází k žádnému průtoku barvy. 1) Zkontrolujte otvor v rotační hlavě, zkontrolujte trysku sací koš, vysokotlakou stříkací hadici a stříkací pistoli. V případě, že někde došlo k zaschnutí barvy, je nutné provést demontáž, vyčištění a opětovnou montáž. 2) Zkontrolujte, zda lakovací airless čerpadlo správně funguje. Viz pokyny výrobce.
6.7 Problém: Z rotační hlavy neproudí dostatečné množství barvy. 1) Příliš nízký objemový poměr výstupu airless čerpadla. Seřiďte hodnotu tlaku na přívodu čerpadla a použijte správně dimenzované čerpadlo. 2) Rotační hlava, sací koš, tryska mohou být ucpány zaschlou barvou/pigmentovými částicemi. Proveďte demontáž, čištění a opětovnou montáž. 3) Tryska je asi příliš malá vzhledem k typu používané barvy. 6.8 Problém: Na vnitřním povrchu trubky ulpívá příliš malé množství barvy Příčina: Příliš rychlé protahování zařízení ORBITER trubkou. Snažte se snížit protahovací rychlost. 6.9 Problém: Na vnitřním povrchu trubky ulpívá příliš velké množství barvy a tudíž z trubky barva i vytéká. Příčina: Příliš malá rychlost protahování zařízení trubkou. 1) Snažte se protahovat zařízení trubkou rychleji. 2) Možná je příliš velká tryska vzhledem k typu používané barvy. 3) Opotřebená tryska demontujte ji a vyměňte. 4) Příliš velká hodnota tlaku, nastavená na airless čerpadle. Snižte tlak vzduchu na přívodu, aby se snížila hodnota na výstupu barvy.
6.10 Problém: Úniky vzduchu na spojkách vzduchové hadice. Vyměňte o-kroužky na vzduchové hadici. 7.0 NÁHRADNÍ DÍLY