Plynov stacionární litinov kotel SUPRALINE s elektronick m zapalováním, s nízk mi emisemi kodlivin, vhodn pro nízkoteplotní provoz KN 15... 54-8 E 23 KN 15... 30-8 EC 23
Obsah Strana Program dodávek 4 Technické údaje 5-6 Konstrukce a základní vybavení 7 Hofiák/pokyny pro transport 8 Projekãní pokyny Konstrukãní a pfiipojovací rozmûry 9-10 Místo instalace 11 Pfiipojení plynu a odkoufiení 11 Pfiedpisy a normy 12-13 Elektrické pfiipojení 14 Pojistné a ovládací prvky 15-16 Pfiíklady pfiipojení kotlû 17-20 Pfiíslu enství 21-23
Program dodávek KN... -8 E Typ kotle Obj. ã. Druh plynu KN 15-8 E 23 KN 23-8 E 23 KN 30-8 E 23 KN 36-8 E 23 KN 42-8 E 23 KN 48-8 E 23 KN 54-8 E 23 7 715 130 010 _ 7 715 230 152 _ 7 715 330 276 _ 7 715 330 277 _ 7 715 430 013 _ 7 715 430 055 _ 7 715 430 085 _ nastaven pro zemní plyn H trysky pro propan jako pfiíslu enství Obrázek 2 Vysvûtlení typového oznaãení: KN = speciální plynov stacionární litinov kotel s redukovan mi emisemi NO X 15... 54 = jmenovit tepeln v kon v kw -8 = v vojová fiada E = hofiák pro více druhû plynû s pfiedsmû ováním a elektronick m zapalováním C = kompletní provedení s ãerpadlem, expanzní nádobou, pojistn m ventilem, manometrem 23 = nastaven pro provoz na zemní plyn H (23) KN... -8 EC Typ kotle Obj. ã. Druh plynu KN 15-8 EC 23 KN 23-8 EC 23 KN 30-8 EC 23 7 715 130 012 _ 7 715 230 154 _ 7 715 330 279 _ nastaven pro zemní plyn H trysky pro propan jako pfiíslu enství Obrázek 3 3
Technické údaje Typ kotle KN 15-8 E KN 23-8 E KN 30-8 E KN 15-8 EC KN 23-8 EC KN 30-8 EC V kon/pfiíkon Jmenovit tepeln v kon 1) kw 14,3 (15,0) 21,9 (23,0) 28,5 (30,0) Jmenovit tepeln pfiíkon 1) kw 16,1 (17,0) 24,5 (25,8) 31,8 (33,5) Spotfieba energie v pohotov. chodu 2) 3) % 1,59 (1,83) 1,20 (1,36) 1,25 (1,37) Úãinnost % 91 91,7 92,1 Pfiipoj. hodnoty pfii 1013 mbar 15 C 1) Zemní plyn H (H UB = 9,4 kwh/m 3 ) m 3 /h 1,7 (1,8) 2,6 (2,7) 3,4 (3,5) Propan (H UB = 12,8 kwh/kg) kg/h 1,3 2,0 2,6 Pfiípustn pfiipojovací pfietlak plynu Zemní plyn H mbar 17-24 17-24 17-24 Propan mbar 30-57 30-57 30-57 Tlaková ztráta kotle pfii t = 10 K mbar 13 31 52 t = 15 K mbar 6 14 23 t = 20 K mbar 3 8 13 Hodnoty spalin Minimální dopravní tlak mbar 0,03 0,03 0,03 Teplota spalin 4) pfii t v = 80 C a jmenovitém pfiíkonu C 100 135 130 Hmotnost spalin pfii jmenovitém pfiíkonu kg/h 68 66 90 CO 2 (pfii jmenovitém pfiíkonu) a pro plyn - G 20 % 3,5 5,7 5,4 NO X (pfii jmenovitém pfiíkonu) mg/kwh < 125 < 125 < 125 CO (pfii jmenovitém pfiíkonu) mg/kwh < 10 < 10 < 10 Tfiída NO X 3 3 3 hrdla odvodu spalin mm 130 130 150 Dal í údaje Max. teplota nábûhového okruhu C 90 90 90 Bod sepnutí omezovaãe (pfii t L = 50 C) C 110 110 110 Pfiípustn provozní pfietlak bar 4 4 4 Pfiipojení plynu R 1/2 1/2 1/2 Celková hmotnost netto kg 78 (91)* 95 (111)* 114 (128)* Vodní obsah bloku kotle l 7,1 8,8 10,5 Poãet ãlánkû kotle kusy 3 4 5 Poãet hofilav ch trubic kusy 2 3 4 Vyrovnávací expanzní nádoba (jen v provedení EC) - obsah l 12 12 12 - nastaven tlak bar 0,75 0,75 0,75 Napûtí 5) V-AC 230 230 230 Frekvence Hz 50 50 50 Jmenovit proud A 0,3 (0,7)* 0,3 (0,7)* 0,3 (0,7)* Pozor: Celkov elektrick proud nesmí pfiekroãit hodnotu pojistky (3,15 A). 1) Hodnoty platí pfii vstupním pfietlaku zemního plynu 18 mbar, v závorkách pfii 20 mbar 2) Hodnoty v závorkách jsou vztaïeny na provedení EC 3) VztaÏeno na t V 50 C 4) Za pojistkou proudûní spalin: hodnoty se vztahují na pokojovou teplotu 25 C a na dan dopravní tlak 5) Pfiípustné toleranãní pole pro jmenovité napûtí (230 V) ãiní -15% aï +10% t v Teplota nábûhového okruhu Teplota okolí t L 4
Technické údaje Typ kotle KN 36-8 E KN 42-8 E KN 48-8 E KN 54-8 E V kon/pfiíkon Jmenovit tepeln v kon 1) kw 34,2 (36,0) 39,9 (42,0) 45,6 (48,0) 49,8 (54,0) Jmenovit tepeln pfiíkon 1) kw 38,0 (40,0) 44,3 (46,6) 50,4 (53,1) 55,0 (59,6) Spotfieba energie v pohotov.chodu 2) % 1,27 1,25 1,21 1,17 Úãinnost % 92,4 92,7 92,9 93,1 Pfiipoj. hodnoty pfii 1013 mbar 15 C 1) Zemní plyn H (H UB = 9,4 kwh/m 3 ) m 3 /h 4,02 (4,237) 4,68 (4,929) 5,34 (5,619) 5,82 (6,308) Propan (H UB = 12,8 kwh/kg) kg/h 3,158 3,673 4,188 4,701 Pfiípustn pfiipojovací pfietlak plynu Zemní plyn H mbar 18 24 18 24 18 24 18 24 Propan mbar 30 57 30 57 30 57 30 57 Tlaková ztráta kotle pfii t = 10 K mbar 75 102 133 168 t = 15 K mbar 33 45 59 75 t = 20 K mbar 19 26 33 42 Hodnoty spalin Minimální dopravní tlak mbar 0,03 0,03 0,03 0,03 Teplota spalin 3) pfii t v = 80 C a jmenovitém pfiíkonu C 130 125 125 130 Hmotnost spalin pfii jmenovitém pfiíkonu kg/h 109 127 142 145 CO 2 (pfii jmenovitém pfiíkonu) a pro plyn G 20 % 5,3 5,3 5 6 NO x (pfii jmenovitém pfiíkonu) mg/kwh < 125 < 125 < 125 < 125 CO (pfii jmenovitém pfiíkonu) mg/kwh < 10 < 10 < 10 < 10 Tfiída NO x 3 3 3 3 hrdla odvodu spalin mm 150 180 180 180 Dal í údaje Max. teplota nábûhového okruhu C 90 90 90 90 Bod sepnutí omezovaãe (pfii t L = 50 C) C 110 110 110 110 Pfiípustn provozní pfietlak bar 4 4 4 4 Pfiipojení plynu R 1/2 3/4 3/4 3/4 Celková hmotnost netto kg 131 147 164 183 Vodní obsah bloku kotle l 12,2 13,9 15,6 17,3 Poãet ãlánkû kotle kusy 6 7 8 9 Poãet hofilav ch trubic kusy 5 6 7 8 Napûtí 4) V-AC 230 230 230 230 Frekvence Hz 50 50 50 50 Jmenovit proud A 0,3 0,3 0,3 0,3 Pozor: Celkov elektrick proud nesmí pfiekroãit hodnotu pojistky (3,15 A). 1) Hodnoty platí pfii vstupním pfietlaku zemního plynu 18 mbar, v závorkách pfii 20 mbar 2) VztaÏeno na t V 50 C 3) Za pojistkou proudûní spalin: hodnoty se vztahují na pokojovou teplotu 25 C a na dan dopravní tlak 4) Pfiípustné toleranãní pole pro jmenovité napûtí (230 V) ãiní -15% aï +10% t v Teplota nábûhového okruhu Teplota okolí t L 5
Konstrukce a základní vybavení 1. Spoleãné údaje Plynov stacionární litinov kotel Typ. ident. ã. Kotlov blok z ãlánkû s typov m oznaãením pfiípustnosti KN 15... 54-8 E/EC 0085 AT0415 01-223-539 X Kotlov regulátor teploty s typov m oznaãením DIN TR 92896 Pojistn teplotní omezovaã 110 C s konstrukãním oznaãením TÜV.STB 99793 ídicí automat S4565 BF 1112 Typ. ident. ã. 0063 AP 3100/1 Plynová armatura VK 4100 C 1026 Typ. ident. ã. 0036 AP 3090/6 Typ provedení B 11 BS (pfiípojka do komína) 2. Popis pfiístroje 2.1 V eobecné údaje Uvádûné kotle jsou speciální plynové nízkotlaké, stacionární, teplovodní kotle vhodné pro vestavbu do topn ch soustav s teplotou vody v nábûhovém okruhu do 115 C. Ohfiátou vodu lze pouïívat pouze k otopn m úãelûm v uzavfieném topném okruhu a ohfiívaná voda se nesmí odebírat k uïitkov m úãelûm. 2.2 Vybavení Kotlov blok je vyroben z litiny (GG 20). Typová fiada kotlû KN..-8 E/EC je vybavena atmosférick m hofiákem s pfiedsmû ováním pro zemní plyn a propan, automatick m zapalováním pomocí zapalovacího plamínku ji tûného ionizaãní elektrodou, plynovou armaturou s regulátorem tlaku, vestavûn m fiídicím automatem a vestavûn m hlídaãem odtahu spalin. V rozvodné skfiíni je instalován kotlov termostat, pojistn omezovaã teploty, pfiepínaã druhu provozu, pfiepínaã léto/zima a indikátor teploty kotle. Provedení KN... -8 EC je navíc vybaveno vestavûn m obûhov m ãerpadlem, expanzní nádobou, pojistn m ventilem a manometrem. KN 15... 54-8 E KN 15... 54-8 E Rozvodná skfiíà s ovládacím panelem Jímka pro kotlov termostat, STB, teplomûr Pfiípojka odkoufiení Nábûhov okruh topení Plyn Hofiák pro více druhû plynû s pfiedsmû ováním Plynová armatura s integrovan m fiídicím automatem Pojistka odtahu spalin s integrovan m hlídaãem odtahu spalin Zpûtn okruh topení Obrázek 4 Obrázek 5 6
Konstrukce a základní vybavení Hofiák Transportní pokyny KN 15... 30-8 EC KN 15... 30-8 EC Rozvodná skfiíà s ovládacím panelem Jímka pro kotlov termostat, STB, teplomûr Pojistka odtahu spalin s integrovan m hlídaãem odtahu spalin Pojistn ventil Nábûhov okruh zásobníku a topení Manometr 3stup- Àové ãerpadlo Plynová armatura s integrovan m fiídicím automatem Plyn Zpûtn okruh topení Expanzní nádoba Hofiák pro více druhû plynû s pfiedsmû- ováním Zpûtn okruh zásobníku Obrázek 6 Obrázek 7 Skupina hofiákû Systém zapalování a sledování ➂ ➃ ➄ ➀ ➃ ➂ ➁ ➀ Plynová armatura ➂ ídicí automat ➄ 9pólov konektor hofiáku ➁ Hofiák pro více typû plynû s pfiesmû ování ➃ Pfiívod k zapal. hofiáku Kotle fiady KN 15... 54-8 E/EC jsou z v roby nastaveny pro provoz na zemní plyn H. Tyto kotle jsou z v roby vybaveny atmosférick m hofiákem pro více typû plynû s pfiedsmû ováním. ➀ Obrázek 8 Obrázek 9 ➀ Ionizaãní elektroda ➂ Zapalovací elektroda Transport ➁ ➁ Zapalovací hofiák ➃ Otvor prûhledu Pokud to zpûsob transportu umoïàuje, doporuãuje se transportovat kotle v originálním obalu aï do místa instalace. Kotel je upevnûn 2 rouby na dfievûné paletû. 7
Projekãní pokyny - provedení E Konstrukãní a pfiipojovací rozmûry EL Elektrick pfiívod G Plyn HV Nábûhov okruh topení HR Zpûtn okruh topení Obrázek 10 Rozmûr KN 15-8 E KN 23-8 E KN 30-8 E KN 36-8 E KN 42-8 E KN 48-8 E KN 54-8 E B 452 452 596 596 740 740 884 T 1 707 707 707 707 737 737 737 T 2 622 622 622 622 637 637 637 D ( ) 130 130 150 150 180 180 180 B 1 85 49 85 49 85 49 85 G R 1 / 2 " R 1 / 2 " R 1 / 2 " R 1 / 2 " R 3 / 4 " R 3 / 4 " R 3 / 4 " H 92 60 96 64 96 64 96 8
Projekãní pokyny - provedení EC (do 30 kw) Konstrukãní a pfiipojovací rozmûry EL Elektrick pfiívod G Plyn SHV Nábûhov okruh HR Zpûtn okruh topení SR Zpûtn okruh zásobníku a topení zásobníku TUV Obrázek 11 Rozmûr KN 15-8 EC KN 23-8 EC KN 30-8 EC B 452 596 596 D ( ) 130 130 150 B 1 52 124 52 B 4 290 398 362 B 5 162 198 234 H 42 47 47 I 380 292 292 9
Projekãní pokyny Místo instalace Místo instalace Pfii topném v konu pod 50 kw smûjí b t kotle instalovány také mimo kotelnu, pokud jejich instalace splàuje technické podmínky. Kotle lze instalovat v obytn ch prostorách, protoïe jsou z v roby vybaveny hlídaãem odtahu spalin. Pfiístroje nejsou vhodné pro pfiímou instalaci do dílensk ch a v robních prostor. Aby se zabránilo korozi, musí b t místo instalace suché a bez agresivních látek (viz odstavec Spalovací vzduch ). Je tfieba zabránit instalaci v prostorách s vysokou vlhkostí, spoleãnû s praãkami a podobn mi pfiístroji (viz odstavec Spalovací vzduch ). Teplota okolí kotle smí b t nejv e 35 C a nesmí b t pfiekroãena. V blízkosti kotle nesmûjí b t skladovány lehce zápalné kapaliny a hofilavé materiály. Místo instalace je tfieba zajistit proti vniknutí malého zvífiectva a kûdcû. Povrch podlahy v místû instalace kotle by mûl b t pokud moïno rovn. Pozor: Spodní deska kotle nesmí b t zapu tûna do podlahy. Pro zaji tûní pfiístupu k armaturám a pro úãely ãistûní teplosmûrn ch ploch by mûl b t dodrïen minimální boãní odstup 100 mm, vpfiedu 800 mm. Obr. 12 Pro kotle KN... -8 E KN... -8 EC Doporuãené 100 mm 600 mm A min B Pfiívod vzduchu pro spalování zajistûte zepfiedu 10 Instalace na pûdách: Pfii instalaci kotle v pûdních prostorách musí b t kotelna vybavena hlídaãem nedostatku topné vody WMS1, podlaha provedena vodotûsnû a se spádem. Práh dvefií musí b t min. 100 mm vysok. Provedení kotle EC: Mezi levou stranou kotle a stûnou popfi. zásobníkem se musí dodrïet vzdálenost 600 mm, aby byla pfiístupná expanzní nádoba a obûhové ãerpadlo. Spalovací vzduch Pozor: Spalovací vzduch se musí ke kotli pfiivádût zepfiedu. Nízkoemisní kotle nasávají ve ker spalovací vzduch zepfiedu. Pfiívod spalovacího vzduchu zezadu popfi. ze strany vede k nedostatku spalovacího vzduchu. Aby se zabránilo korozi musí b t spalovací vzduch bez agresivních látek. Jako silnû korozivnû pûsobící jsou oznaãovány látky na bázi uhlovodíkû halogenovan ch chlorem nebo fluorem, obsaïené napfi. v fiedidlech, barvách, lepidlech, pohonn ch plynech sprejû, chladivech a rûzn ch domácích ãisticích prostfiedcích. V pfiípadû prací s tûmito látkami v blízkosti kotle je nutno kotel odstavit z provozu a zajistit dostateãné odvûtrání v parû. Prachem zneãi tûn vzduch vede k zanesení hofiáku, a tím k jeho pfiehfiívání a pfiípadnému zniãení. Proto se musí kotel pfii v skytu prachu v místnosti instalace, napfi. bûhem stavebních nebo ãisticích prací v budovû ãi kotelnû, vïdy vypnout. V budovách opatfien ch okenním tûsnûním je tfieba zvlá tû dbát na potfiebnou velikost místnosti, propojení místností a na vûtrání. Odsávací ventilátory s vnûj ím napojením vzduchu (napfi. u su iãek prádla) je pfiípustné umístit ve stejné místnosti jako kotel jen tehdy, je-li vhodn m blokováním chodu ventilátoru zaruãeno neomezení dostateãného pfiívodu vzduchu. Tepelná ochrana Teplota povrchu pod dnem kotle ãiní v pfiechodovém stavu pfii pokojové teplotû 25 C maximálnû 55 C. Na hofilav ch a na teplo citliv ch podlahách se musí zajistit vhodná tepelná ochrana proti sálajícímu teplu. U vnûj ích zahfiívan ch dílû je nutné dodrïet minimální vzdálenost 100 mm od stûn.
Projekãní pokyny Pfiedpisy a normy Související pfiedpisy a normy Pfii plánování a instalaci topné soustavy je nutno dodrïet v echny normy a pfiedpisy pro zapojení plynov ch spotfiebiãû, pitné vody, elektrick ch zafiízení a pfiipojení na komín, platné v âr. Pfiístroje jsou konstruovány jako zdroj tepla a jsou urãeny v hradnû pro pfiipojení na teplovodní topn okruh a pro pfiipojení na rozvod teplé uïitné vody pfii dodrïení parametrû dle údajû v tabulce technick ch hodnot. Pfiístroj nesmí b t vyuïit jako zdroj tepla k ohfievu roztokû jin ch neï voda nebo smûsi vody a protizámrzového prostfiedku. Pfiístroj nesmí b t konstrukãnû upravován. Nesmí b t mûnûno vnitfiní elektrotechnické ovládání a automatika. Nesmí b t mûnûny a vyfiazovány pojistné a zabezpeãovací prvky. U pfiístroje nesmí b t nastaven vy í v kon, neï je uveden v nastavovacích tabulkách. Související normy âsn 07 0240 âsn 06 1008 âsn 06 0310 âsn 06 0830 âsn 38 6441 âsn 73 4201 âsn 73 4210 âsn 33 2180 âsn 38 6460 Teplovodní a parní kotle PoÏární bezpeãnost lokálních spotfiebiãû a zdrojû tepla Ústfiední vytápûní. Projektování a montáï Zabezpeãovací zafiízení pro ústfiední vytápûní a ohfiívání uïitkové vody Odbûrní plynová zafiízení na svítiplyn, na zemní plyn v budovách Navrhování komínû a koufiovodû Provádûní komínû a koufiovodû a pfiipojování spotfiebiãû paliv Pfiipojování elektrick ch pfiístrojû a spotfiebiãû Pfiedpisy pro instalaci a rozvod propan - butanu v obytn ch budovách âsn 33 2000-7-701 Elektrická zafiízení, ãást 7: Zafiízení jednoúãelová ve zvlá tních objektech, oddíl 701: Prostory s vanou nebo sprchou a um vacím prostorem âsn 33 2000-3 Elektrická zafiízení, ãást 3: Stanovení základních charakteristik âsn 33 2000-5-51Elektrická zafiízení, ãást 5: V bûr a stavba elektrick ch zafiízení, kapitola 51: V eobecné pfiedpisy âsn 32 2000-4-41Elektrická zafiízení, ãást 4: Bezpeãnost, kapitola 41: Ochrana pfied úrazem elektrick m proudem âeské technické normy vztahující se k nafiízení vlády ã. 177/1997 Sb., kter mi se stanoví technické poïadavky na spotfiebiãe plynn ch paliv: âsn EN 449 Spotfiebiãe spalující zkapalnûné uhlovodíkové plyny. Spotfiebiãe k vytápûní pro domácnost bez pfiipojení ke koufiovodu (vãetnû spotfiebiãû s difúzním katalytick m spalováním). âsn EN 625 Kotle pro ústfiední vytápûní. Zvlá tní poïadavky na funkci ohfievu vody kombinovan ch kotlû pro domácnost o jmenovitém tepelném pfiíkonu nejv e 70 kw âsn EN 297 Kotle ústfiedního topení na plynná paliva. Provedení B11 a B11BS s atmosférick mi hofiáky se jmenovit m topn m pfiíkonem nejv e 70 kw âsn 60335-1:1999 Bezpeãnost elektrick ch spotfiebiãû pro domácnost a podobné úãely, ãást 1: V eobecné poïadavky (Nûkteré normy budou nahrazeny nov mi normami âsn EN..., pfiípadnû pfiedpisy TPG) 11
Projekãní pokyny - pfiipojení plynu Pfiipojení odkoufiení Pfiipojení plynu Plynové potrubí je tfieba zbavit zbytkû z montáïe potrubí. Pfiipojovací rozmûry je tfieba zvolit v souladu s druhem plynu a typem kotle. Pfied napojením kotle je tfieba provést zkou ku tûsnosti. Zku ební tlak tlakové zkou ky, kter je nûkolikrát vy í neï provozní tlak plynu, neodpou tûjte pfies plynové armatury kotle. Maximální pfiípustn zku ební tlak plynové armatury je 60 mbar. Pfii vyuïití stávajících plynov ch sítí se doporuãuje pfiedfiadit plynov filtr s malou tlakovou ztrátou. Topná soustava kotle na propan pod úrovní terénu. Systémy s touto konstrukcí musí b t vybaveny magnetick m ventilem pro zaji tûní pfieru ení dodávky plynu dle âsn... Odvod spalin kotle Místo pro kotel zvolte tak, aby spaliny byly zavedeny do komína co nejkrat í cestou. Kolmé úseky potrubí nad pojistkou proudûní mají b t, pfied tím neï je nasazen oblouk, co nejdel í jak je jen moïné, min. ale 50 cm. Hmotnost potrubí odvodu spalin nesmí b t pfienesena na kotel (objímka potrubí, závûs). Doporuãuje se namontovat potrubí odvodu spalin jako odnímatelné a rozebiratelné. Kotle mohou b t vybaveny klapkou odvodu spalin pfied nebo za pojistkou proudûní spalin (MOK). Je zakázáno pouïívání tepelnû ovládan ch klapek. Tah komína by mûl b t mûfien ve vzálenosti rovné 3 D potrubí za pojistkou proudûní odvodu spalin. Ztráta tlaku spalin by nemûla pfiekroãit 0,1 mbar, zabudujte pfiípadnû omezovaã tahu. Pfii v mûnû kotle v existujících topn ch soustavách se musí zajistit, aby spaliny nekondenzovaly v komínû (napfi. vyvloïkování komína, izolaãní opatfiení). 12
Projekãní pokyny Elektrické pfiipojení Elektrické pfiipojení V echny instalaãní práce musejí b t provádûny v souladu s pfiedpisy, normami a místními pfiedpisy rozvodn ch podnikû. Pfiívod musí b t proveden jako pevn pfiívod - ve smyslu normy, tedy nikoliv na zásuvku. Pfiipojení se musí provést spínaãem s kontaktní viditelnou drahou 3 mm (ochrann jistiã vedení apod.). Ji tûní pfiívodu kotle je realizováno pojistkou 6 A (pokud nepfiipojíte dal í a vût í spotfiebiãe na tento okruh). Odboãení na dal í spotfiebiãe se nesmí provádût. PouÏijete-li proudové chrániãe, musí jejich konstrukce b t vhodná také pro pulzující ss proudy. Dbejte na správné fázové pfiipojení. Pfii zámûnû fáze hlásí kotel poruchu. Pozor: Pfied zapoãetím prací na elektrickém pfiipojování pracujte v beznapûèovém stavu vedení. Otevfiením ovládacího panelu se zpfiístupní elektrická pfiipojovací ãást kotle. Pfiipojení 230 V provádûjte na levé stranû, nízká napûtí jsou pfiivádûna na stranu pravou. Zaji Èujte pfiívodní vedení kabelov mi sponkami na stranách kotle. Kabelové sponky stahují svazek, ale umoïàují jej rovnûï uvolnit. SíÈov pfiívod se provede na svorkách L ana(pe) na svorkovnici spínacího panelu. Pro napojení instalace vyhovuje kabel 3 x 1,5 mm 2. Zajistûte kabely odpovídajícím tahov m odlehãením! Kromû toho musíte pfiívody pfiivést v ochranné trubce aï ke kotli, aniï by se dot kaly kotle. 230 V - Vedení kabelu Pfiipojovací svorky 230 V SíÈov filtr Tahové odlehãení Konektor hlídaãe odtahu spalin Propojovací konektor popfi. rozhraní pro MOK Místo montáïe pro svorky pfiíslu enství regulací TA 120 E1, TA 122 E2 Propojovací konektor X1/1 popfi. rozhraní pro SVM 1, TA 120 E1 nebo TA 122 E2 Obrázek 13 13
Projekãní pokyny - pojistné prvky Ovládací prvky Vyrovnávací (expanzní) nádoba Uzavfiené topné systémy, definované podle normy âsn 06 0830, se musí vybavovat odzkou enou vyrovnávací nádrïí pro provozní tlak min. 3 bary: pojistné potrubí k vyrovnávací nádobû musí mít nejménû svûtlost DN 20. Kotle provedení EC aï do v konu 30 kw vãetnû jsou vybavovány odpovídající vestavûnou membránovou vyrovnávací nádrïí pro provozní tlak 3 bary. Pfii stfiední teplotû topné vody 70 C (80/60 C) a pfii statické v ce umístûní zafiízení aï do 7,5 m nad kotlem se hodí zabudovaná vyrovnávací nádoba za respektování jednoprocentní vodní pfiedlohy, aï do vodního obsahu topného systému 120 litrû. Pro úãely údrïby musí b t vyrovnávací nádoba napojena s moïností oddûlení od topné sítû. Pro kotle provedení E se musí dodat nádoba na místo a zvolit její kapacitu podle podkladû a smûrnic v robce. Pozor: Poddimenzovaná vyrovnávací nádoba vede ke vniknutí kyslíku do topného systému, a tím ke korozním kodám, vzniku kalû a provozních poruch. Vyrovnávací nádoby musí b t schopny pohltit mnoïství vody vzniklé její tepelnou roztaïností jak u otopného systému, tak i u vodní pfiedlohy. Zaji tûní proti nedostatku vody Topná soustava musí b t vybavena pojistkou proti nedostatku vody v systému topení. Pojistka nedostatku vody mûïe b t doplnûna tlakov m pojistn m spínaãem nebo hlídaãem proudûní. Nepfiípustné oteplení izolace, v mûníku nebo odtahu spalin vlivem chodu kotle na sucho je vylouãeno funkcí bezpeãnostního omezovaãe teploty STB. Pole pro vestavbu pfiíslu enství: SVM 1, TA 120 E 1, TA 122 E 2 Kotlov termostat Spínaã zapnuto/vypnuto Indikace teploty kotle Spínaã zima/léto Pfiepínaã druhu provozu Auto STB-Test Bezpeãnostní omezovaã teploty STB Pojistka 3,15 A 14 Obrázek 14
Projekãní pokyny - pojistné prvky Ovládací prvky Pojistn ventil Tepelné zdroje v uzavfien ch topn ch soustavách musejí b t vybaveny nejménû jedním atestovan m pojistn m ventilem. K odvedení pfiípadné vystupující vody vzniklé tepelnou roztaïností jejího objemu se musí na místû instalace zajistit odvodàovací místo. Místo vyústûní pfiepadu pojistného ventilu musí ústit nad tímto odvodàovacím místem a musí b t dobfie viditelné. V echny kotle v provedení EC musí b t vybaveny atestovan m pojistn m ventilem R 1/2". U kotlû provedení E se musí dodat pojistn ventil na místo instalace a zde namontovat. Pojistn ventil uvnitfi místnosti s kotlem musí b t dobfie pfiístupn a viditeln. Jeho montáï je tfieba provést na nejvy ím místû kotle, pfiípadnû v nábûhovém okruhu v bezprostfiední blízkosti kotle. Pozor: Osoby nesmí b t odpou tûním pojistného ventilu pfii jeho funkci nijak dotãeny. Propojení k pojistnému ventilu je u kotlû do max. 50 kw tepelného v konu velikosti DN 20. Jmenovitá svûtlost pojistného ventilu musí b t do 50 kw R 1/2". Ukazatelé tlaku a teploty Kotle v provedení EC jsou ze závodu vybaveny teplomûrem a manometrem. Provedení E je opatfieno pouze teplomûrem. Proto musí b t zafiízení pfii montáïi dodateãnû vybaveno je tû manometrem s oznaãením pro minimální tlak otopné soustavy a pro nábûhov tlak pojistného ventilu. Omezení minimální teploty kotle Zafiízení, v nichï vzhledem k panujícím podmínkám zûstavají teplosmûnné plochy kotle bûhem ãinnosti hofiáku pod hranicí teploty rosného bodu, musejí b t vybavena vhodn m omezovaãem minimální teploty, aby se zabránilo korozním kodám vznikl m chodem kotle pfii teplotách rosného bodu. Minimální teplota kotle 40 C nesmí b t pfiekroãena ani ve fázi útlumu. Centrální elektronika kotle není vybavena teplotním omezením minima teploty (tzv. logikou chodu obûhového ãerpadla). V tûchto pfiípadech je nutno pouïít regulaãní ãlen (napfi. pfiíslu enství MB 40), kter zabrání kodám pfii provozu kotle pod rosn m bodem. Regulace TA 120 E1 nebo TA 122 E2 je vybavena omezením chodu ãerpadla pfii provozu kotle s teplotou pod rosn m bodem Plnicí a vyprázdàovací zafiízení Pro plnûní se na vhodném místû instalují napou- tûcí a vypou tûcí kohouty tak, aby bylo moïno provést propláchnutí topného systému pfii pravidelné údrïbû. Napou tûcí a vypou tûcí kohouty se instalují pokud moïno ve vût í vzdálenosti od kotle. Dále je nutno brát v úvahu moïnost vypu tûní celého topného systému. Obûhové ãerpadlo V kon vestavûného obûhového ãerpadla u provedení EC se odeãte z diagramu. Pfiepojením otáãek na svorkovnici ãerpadla lze zvolit mezi tfiemi charakteristikami obûhového ãerpadla. Po odejmutí horního krytu kotle je pfiístupn voliã otáãek. Poloha voliãe otáãek I - 750 ot./min (kfiivka 1) Poloha voliãe otáãek II - 1200 ot./min (kfiivka 2) Poloha voliãe otáãek III - 1850 ot./min (kfiivka 3) Kotel je dodáván s nastavením polohy II. bar bar = dopravní v ka Q = prûtok Pozor: Obûhové ãerpadlo nesmí b t v provozu bez vody! Topné systémy s termostatick mi ventily Pfii pouïití termostatick ch ventilû na topn ch tûlesech je moïno docílit ekonomicky úsporn provoz. V tûchto soustavách v ak pfii uzavfiení ventilû mûïe dojít k neïádoucím ru iv m stavûm vlivem zv ené rychlosti proudûní vody v topném systému. Aby bylo moïné docílit v raznû bezporuchov provoz, musí se zabudovat za obûhov m ãerpadlem ve smûru k otopné soustavû mezi nábûhov a zpûtn okruh obtokov ventil. Pomocí takto fiízeného zkratovacího okruhu se docílí vylouãení mûfiicích chyb regulátoru otápûní na kotli a dále se v raznû sníïí hluk vznikl proudûním na ventilov ch sedlech. Vestavûní bypasového ventilu v ak nedoporuãujeme v pfiípadech star ích zafiízení bez termostatick ch ventilû. 15
Pfiíklady pfiipojení kotlû Prostorová regulace Pfiíklad systému: Plynov litinov kotel pro topení bez popfi. s pfiímo ohfiívan m zásobníkem TV 1 topn okruh bez smû ovaãe Topná soustava s 1 nesmû ovan m* topn m okruhem * vhodné pouze pro topné sítû pfies 40 C teploty nábûhového okruhu! Provedení KN... -8 E OKRUH TOPENÍ TRZ 12-2 WW UP PV SV SíÈ 230 V AG KW Obrázek 15 Zásobník S... KP Provedení KN... -8 EC TRZ 12-2 OKRUH TOPENÍ WW PV SV SíÈ 230 V AG KW Obrázek 16 Zásobník S... KP 16
Pfiíklady pfiipojení kotlû Prostorová regulace Pfiíklad systému: Plynov litinov kotel pro topení s nepfiímo ohfiívan m zásobníkem TV 1 topn okruh bez smû ovaãe, 1 nabíjecí ãerpadlo (LP) Topná soustava s 1 nesmû ovan m* topn m okruhem * vhodné pouze pro topné sítû pfies 40 C teploty nábûhového okruhu! Provedení KN... -8 E OKRUH TOPENÍ WW TRZ 12-2 SVM 1 UP PV LP SV SF SíÈ 230 V AG KW Obrázek 17 Zásobník SK..., SO.. Provedení KN... -8 EC OKRUH TOPENÍ WW TRZ 12-2 SVM 1 PV LP SV SF SíÈ 230 V AG KW Obrázek 18 Zásobník SK..., SO.. 17
Pfiíklady pfiipojení kotlû Ekvitermní regulace Pfiíklad systému: Plynov litinov kotel pro topení a pfiípravu TV 1 topn okruh bez smû ovaãe, 1 nabíjecí ãerpadlo (LP) Topná soustava s 1 nesmû ovan m* topn m okruhem * vhodné pouze pro topné sítû pfies 40 C teploty nábûhového okruhu! Provedení KN... -8 E OKRUH TOPENÍ WW AF TW 2 TA 120 E1 UP PV LP SV SF VF SíÈ 230 V AG KW Obrázek 19 Zásobník SK..., SO.. Provedení KN... -8 EC OKRUH TOPENÍ WW AF TW 2 TA 120 E1 PV LP SV SF SíÈ 230 V AG KW Obrázek 20 Zásobník SK..., SO.. 18
Pfiíklady pfiipojení kotlû Ekvitermní regulace Pfiíklad systému: Plynové litinové kotle v kaskádû pro topení a pfiípravu TV 1 topn okruh bez smû ovaãe, 1 nabíjecí ãerpadlo (LP) Topná soustava s 1 nesmû ovan m* topn m okruhem a 2 kotli v kaskádû * vhodné pouze pro topné sítû pfies 40 C teploty nábûhového okruhu! Provedení KN... -8 E OKRUH TOPENÍ TW 2 WW AF UP UP LP SV SV TA 122 E2 VF SF SíÈ 230 V SíÈ 230 V KW Obrázek 21 ízen kotel KN...-8E ídící kotel KN...-8E AG Zásobník SK..., SO.. POZOR! Na dimenzování v konu kotle a zásobníku! Legenda obrázku 15 21 AF SF VF UP LP SV PV AG KW WW Vnûj í ãidlo âidlo zásobníku âidlo nábûhového okruhu Obûhové ãerpadlo Nabíjecí ãerpadlo Pojistn ventil Zpûtná klapka Pfiepou tûcí ventil Expanzní nádoba Studená voda Teplá voda 19
Pfiíklady pfiipojení kotlû Ekvitermní regulace Schema zapojení regulátoru TA 130 A Schema zapojení regulátoru PSW 140 CZ + TA 130 A 20
Pfiíslu enství Obrázek Oznaãení Typ Objednací ã. Prostorov digitální regulátor s t denním programem, regulaãní rozsah 5-39 C, dovolenkov program, ochrana proti mrazu, kalibrace, úsporn ECO provoz, pfiipojení 2Ïilov m kabelem, zatíïitelnost kontaktû 2A 250 V AC, pfiepínací beznapûèov kontakt, galvanicky oddûlen, napájení - 2 alkalické baterie LR6. TRZ 12-2 7 719 002 103 Komplet kaskádov fiadiã kotlû PSW 140 CZ + TA 130 A je pro ekvitermnû fiízené kaskádové zapojení 2-4 kotlû pfiípojka 230 V, AC PSW 140 CZ 7 719 000 555 Ekvitermní regulátor pro fiízení smû ovaãû, automatické vypínání topení pfiítokem smû ovaãe, vymezení teploty, moïnost ãasového fiízení, releov kontakt, pfiípojka 220 V/50 Hz TA 130 A 7 719 000 752 21
Pfiíslu enství Obrázek Oznaãení Typ Objednací ã. JednostupÀov, ekvitermní, 2bodov regulátor s integrovanou pfiednostní pfiípravou TUV, s moïností doplnûní digitálními spínacími hodinami 24 V, denní/t denní program. MoÏnost pfiipojení dálkového ovládání TW 2 TA 120 A 7 719 000 747 Modul pfiednostní pfiípravy TUV vhodn pro v echny zásobníky Junkers s ãidlem NTC, rozsah nastavení 10 aï 80 C, vãetnû moïnosti nastavení jednorázového ohfievu na 85 C, ãas bûhu ãerpadla nastaviteln mezi 3 aï 6 min. (potfiebn u TRZ 12 T/W) SVM 1 7 719 001 317 Omezovaã minimální teploty kotle ve spojení s prostorovou regulací teploty. Pro ochranu litinového bloku kotle, pfied kondenzací a pfied vznikem kotlového kamene. Pfieru ovan provoz ãerpadla topení dle poïadavkû prostorového regulátoru TRZ 12. MB 40 7 719 001 387 Dálkové ovládání pro TA 120 E 1, TA 122 E2, TA 120 A s nastavitelností zadané hodnoty teploty ± 12 K TW 2 7 744 901 034 Motorovû fiízená univerzální klapka odvodu spalin (230 V/50 Hz) k vestavbû za pfieru ovaã tahu spalin MOK 130-1 7 719 001 209 MOK 150-1 7 719 001 210 MOK 180-1 7 719 001 835 22
Pfiíslu enství Obrázek Oznaãení Typ Objednací ã. JednostupÀov, ekvitermní vestavn regulátor, s integrovanou pfiednostní pfiípravou TUV, plnû pfiipraven k pfiipojení, se sadou kabelû, ãidlem vnûj í teploty a nábûhového okruhu, s vestavûn mi digitálními spínacími hodinami s t denním programem. MoÏnost pfiipojení dálkového ovládání TW 2 TA 120 E1 7 719 001 318 Ekvitermní kaskádová regulace pro 2 topné kotle jako vestavn regulátor pro 1 topn okruh s integrovanou pfiednostní pfiípravou TUV, plnû pfiipraven k pfiipojení, se sadou kabelû, ãidlem vnûj í teploty a nábûhového okruhu, s vestavûn mi digitálními spínacími hodinami s t denním programem. MoÏnost pfiipojení dálkového ovládání TW 2 TA 122 E2 7 719 001 390 23
Robert Bosch, odbytová spoleãnost s r.o. Divize Junkers Pod Vi Àovkou 25/1661 142 01 Praha 4 - Krã Tel.: 261 300 461-6 Fax: 261 300 516 Hot-line: 261 300 200 E-mail: junkers.cz@bosch.com Vá prodejce: CS-SK-2-5.001/10.02