Máte problémy se záznamem na DVD R a VHS kazety? Použijte:

DVF332 772 774návod.qxd 2.11.2005 21:28 Page 1 Máte problémy se záznamem na DVD R a VHS kazety? Použijte: Digital Videofilters Video, S-Video, NEW dealer: www.correct.cz connect@correct.cz Tel: +420-602 28 28 00 +420-606 28 28 00 FAX: +420-777 416 800 Umožní bezproblémovou nahrávku z TV vysílání nebo VHS, DVD atd. na rekordéru VHS, S- VHS, DVD R... Odstraní potíže se stabilitou a støídáním jasu obrazu nahrávky, odmítnutím funkce RECORD nebo záznamem prázdné obrazovky u DVD a HDD rekordéru DVF332 - DVD, VHS bez nap. zdroje DVF772 (774) - DVD (R), VHS, S-VHS - zpracovává Video, S-Video a (nejkvalitnìjší pøenos videosignálu) - SDS - Super Digital Synchro - TTI - Time Trip Immunity - Identifikace kódu pomocí LED - Napájecí zdroj pøíslušenstvím DVF774 v AL krytu - HighEnd design, dokonalé stínìní proti rušení Záruka 24 mìsícù Záruèní a pozáruèní servis správná elektronika pro Vás

DVF332 772 774návod.qxd 2.11.2005 21:28 Page 2 Vážený zákazníku! Dìkujeme Vám, že jste se rozhodl ke koupi digitálního videofiltru DVF774, DVF772 èi DVF332. Pøístroj Vám umožní bezproblémové vytvoøení nahrávky na VHS (S-VHS) kazetu èi DVD R disk i v pøípadì, že rekordér bez použití videofiltru provede záznam s potížemi se stabilitou (s poskakováním obrazu - poruchami synchronizace), støídáním jasu, pulsováním barev obrazu nahrávky nebo záznamem prázdné obrazovky. Pøípadnì odmítne-li rekordér funkci RECORD úplnì. Videofiltr se vøadí do videocesty mezi videopøehrávaè (videorekordér èi DVD pøehrávaè) a rekordér (VHS, S-VHS, DVD, HDD rekordér apod.), na který budete nahrávat. Konstrukce videofiltru používá procesoru, zajiš ujícího dokonalou synchronizaci a špièkových obvodù pro zpracování videosignálu. To zaruèuje maximální spolehlivost, stabilitu funkce a parametrù a bezeztrátový pøenos videosignálu v pomìru 1:1, to znamená zesílení=1. Videofiltry DVF774 a DVF772 umožòují pøenos bìžného videosignálu a navíc S-Video signálu èi signálu u kterého dosáhnete vùbec nejlepší kvality nahrávky. Další jedineènou pøedností videofiltrù DVF774 a DVF772 je to, že má vestavìnou identifikaci rušení pomocí indikaèních LED, která umožnuje rozpoznat zda je èi není tøeba pøi poøizování nahrávky použít videofiltr. Typ DVF774 je vestavìn v AL pouzdru s boènicemi z pravého vzácného døeva což kromì HighEnd vzhledu zaruèuje dokonalé elektromagnetické stínìní vùèi rušení mobilními telefony apod. Vìøíme, že digitální videofiltry DVF774/DVF772/DVF332 splní dokonale Vaše požadavky. Mnoho spokojenosti! LED BYPASS nesvítí - jen u DVF772 (774) - stlaèené tlaèítko BYPASS (videofiltr není aktivní) - nepøítomnost videosignálu na vstupu videofiltru Kontrolka LED PULSE Down a PULSE Up nesvítí nebo neblikají - pouze u DVF772 (774) - stlaèené tlaèítko BYPASS (videofiltr není aktivní) - videonahrávka neobsahuje rušení ani teletext LED PULSE Up - pouze u DVF772 (774) svítí (bliká) též u bezchybné videonahrávky - nemusí být chybou nebo v místì výskytu rušících signálù v oblasti obrazové informace (úroveò èerné a vyšší) je možný výskyt teletextové informace - vyskytuje se u videonahrávek poøízených z TV vysílání. Pøi dalším kopírování takových videonahrávek s pøítomností teletextové informace není nutno videofiltr pøipojovat (nebo pøipojený aktivovat) a odstraòovat videofiltrem teletextovou informaci, nebo sama o sobì (bez rušících signálù v oblasti synchronizace - indikace LED PULSE Down) by nemìla mít záporný vliv na stabilitu (kvalitu) obrazu. Nepodaøí-li se Vám chybu odstranit, nebo jde o jinou závadu odpojte ihned pøístroj od elektrické sítì a povìøte tímto odborný servis nebo výrobce. 8. Údržba Èištìní videofiltrù DVF332 / DVF772 / DVF774. Pro otøení tohoto pøístroje od prachu používejte suchý, èistý a mìkký hadøík. Pøed èištìním odpojte pøístroj od napájecího zdroje.! Nepoužívejte agresivní èistící prostøedky a øedidla. Pøi jejich použití hrozí nebezpeèí poškození povrchu i vnitøku pøístroje! 9. Záruèní podmínky Na pøístroj poskytuje výrobce záruku 24 mìsícù ode dne prodeje. Na vady zpùsobené používáním pøístroje v rozporu s návodem k použití, nebo živelnou pohromou se záruka nevztahuje. 17

DVF332 772 774návod.qxd 2.11.2005 21:28 Page 3 dovolený výstupní proud - nadmìrné zatížení výstupu videofiltru napøíklad pøipojením více zaøízení (TVpøijímaè, videorekordér) paralelnì. Použijte aktivní videorozboèovaè. Obraz má v pozadí jiný náznak TV obrazu (závoj, køíž obrazu který není v synchronizaci) - pronikání jiného obrazu z tuneru TV pøijímaèe nebo videorekordéru - vazba videosignálù v kabelu SCART/SCART - nakvalitní kabely (viz návod - Pøipojení videofiltru) - špatný kontakt v konektoru nebo utržený zemnící vodiè v kabelu - co nejvíce zjednodušte propojení (napø. pøehrávaè - videofiltr - TV) a postupnì pøipojujte další pøístroje. Tímto zpùsobem naleznete vadný nebo nekvalitní kabel Popis závad pøipojení jen pro DVF772 (774): Obraz je èernobílý - pøehrávaè je nastaven na pøenos S-Video a rekordér (TV pøijímaè) na bìžný (kompozitní CVBS) videosignál, nebo opaènì - nastavte oba pøístroje na shodný typ pøenosu videosignálu Obraz je modrobílý - pøehrávaè je nastaven na pøenos S-Video a rekordér (TV pøijímaè) na pøenos videosignálu, nebo opaènì - nastavte oba pøístroje na shodný typ pøenosu videosignálu Obraz je nepøirozenì barevný (má nepøirozený barevný nádech - chybí barva) - pøehrávaè i rekordér (TV pøijímaè) je nastaven na pøenos, ale je zøejmì vadný kabel SCART/SCART (utržený vodiè jedné z barvonosných složek obrazu) nebo špatný kontakt v konektoru - použijte jiné kvalitní kabely Kontrolka LED nesvítí - pøehrávaè není nastaven na pøenos videosignálu - nastavte v menu pøehrávaèe - kabel SCART/SCART není plnì zapojen (21pin) 16 Dùležité upozornìní!!! Upozoròujeme, že jakékoli šíøení a kopírování originálních videokazet, DVD diskù, èi TV poøadù a jejich kopií zhotovených pomocí videofiltrù pro jinou, než vlastní potøebu zálohování nahrávky je zakázáno a mùže být stíháno dle zákona!!! Tímto upozornìním se zbavují výrobce a prodejci videofiltrù odpovìdnosti za pøípadné škody a postihy zneužitím videofiltrù k šíøení kopií nahrávek. 1. Obsah Pøed pøipojením a používáním pøístroje DVF774, DVF772 èi DVF332 si pozornì prostudujte návod k obsluze. Záruka se nevztahuje na vady zpùsobené nedodržením pokynù v návodu k obsluze. 1. Obsah 2. Umístìní pøístroje 3. Pøípojná místa a ovládací prvky 3.1 Videofiltr DVF332 3.2 Videofiltr DVF772 (DVF774) 4. Pøipojení videofiltru 4.1 Pøipojení videofiltru DVF332 4.2 Pøipojení videofiltru DVF772 (DVF774) 4.3 Pøipojení napájecího zdroje 5. Obsluha videofiltru DVF772(774) a DVF332 6. Technická data 7. Chyby a jejich odstranìní 8. Údržba 9. Záruèní podmínky 2. Umístìní pøístroje Pro bezpeèný provoz a maximální využití vlastností pøístroje dbejte tìchto zásad pro umístìní:! - chraòte pøístroj pøed pøímým sluneèním svìtlem a neumis ujte jej v blízkosti silných zdrojù tepla a v prašném nebo vlhkém prostøedí.! - chraòte pøístroj pøed silnými vibracemi.! - neumis ujte videofiltr poblíž možných zdrojù vysokofrekvenèního rušení (mobilní telefony, krátkovlnné vysílaèky apod.) a poblíž silných elektromagnetických polí (napájeèe...)! - zbyteènì nepøemís ujte pøístroj z teplého prostøedí do studeného a naopak. 1

DVF332 772 774návod.qxd 2.11.2005 21:28 Page 4 3.1 Pøípojná místa a ovládací prvky DVF332 1 - kontrolka LED POWER indikující napájení pøístroje 2 - vstupní konektor videosignálu SCART (21 pin, využito pouze 10 pin/kontaktù) 3 - výstupní konektor videosignálu SCART (21 pin, využito pouze 10 pin/kontaktù) 4 - konektor pro pøipojení napájecího zdroje Standard 5,5/2,1 (plus pól na støedním kontaktu) s POWER 12V 40mA - + Audio and control signals are connection without effects 4 Digital Video Filter DVF332 Transfer & Clearing DVD VHS 6. Technická data DVF332 / DVF772 / DVF774: Kmitoèt. rozsah videosignálu: - neomezen Vstupní impedance: - video 75 ohmù Výstupní impedance: - video 75 ohmù Vstupní (výstupní) úroveò videosignálu DVF332/772(774) Video - Y 1 V / pp DVF772(774) S-Video - C 0,3 V pp DVF772(774) - - 1V pp Napájení: - 12 V / ss Odbìr proudu: cca 30-60 ma Konektory: 2x SCART 1x POWER napájecí konektor Stadnard 5,5mm/2,1mm (prùmìr vnitøního kolíku 2,1 mm) pro pøipojení napájecího zdroje - plus pól na vnitøním kontaktu Ovládací prvky: - 1x spínaè BYPASS pro aktivaci videofiltru - pouze u DVF772 (774) Rozmìry DVF332 / DVF772-95 x 80 x 35 mm DVF772-109 x 95 x 36 mm 7. Chyby a odstranìní (DVF332 / DVF772 / 774) Kontrolka LED POWER nesvítí: - není pøipojen napájecí zdroj - vadný napájecí zdroj - obrácená polarita výstupního napìtí nap. zdroje DVD, VHS compatible Obraz má slabý kontrast, obraz je nestabilní OUT IN (kroutí se nebo poskakuje), obraz je rušen POWERt MINI COLLECTION vodorovnými èi svislými tmavými pruhy 3 2 - nízká úroveò (kontrast) videosignálu - nízká kvalita videonahrávky - videosignál neodpovídá TV normì - videosignál je znaènì narušen (slabé nebo žádné synchronizaèní impulsy). Vložte kvalitnìjší kazetu s kvalitnìjší videonahrávkou. Není-li k dispozici je nutná oprava synchronizaèních impulsù nekvalitní videonahrávky pøístrojem pro jejich obnovení. - napájecí zdroj má malé výstupní napìtí nebo malý 1 2 15

DVF332 772 774návod.qxd 2.11.2005 21:28 Page 5 (kladný èi záporný) vliv. Odpadají tak problémy s kompatibilitou pøístrojù, se vznikem rušení samotného obrazu, barevných chyb, závojù, moiré atd. Není také žádný úrovòový rozdíl mezi jednotlivými složkami videosignálu a obraz je pøi pøipojení pøes DVF774 / DVF772 naprosto shodný s obrazem bez videofiltru. Rozdíl mohou zpùsobit pouze nekvalitní kabely a použití druhého takového kabelu navíc (pøi pøipojení videofiltru). V cestì videosignálu v DVF774 / DVF772 jsou pouze aktivní a velmi rychlé výkonové pøepínaèe. Vestavìný snímaè (oddìlovaè synchronizace) pro procesor, díky mnohonásobnì vyšší vstupní impedanci než impedance videosignálu (75ohmù), nemá na kvalitu obrazu též žádný vliv. Funkce stability synchronizace (pouze DVF442, DVF552, DVF772 a DVF774): SDS - Super Digital Synchro funkce je dosažená použitím procesorem øízené synchronizace videofiltru s videosignálem. Znamená to, že nemohou vzniknout problémy s nepøesnì vyøíznutými rušícími signály známé u podobných analogových pøístrojù, které bývají navíc ještì teplotnì závislé. Problémy s nepøesností jsou pøíèinou trhání obrazu pøi kontrastních zmìnách (výbuchy, reflektory apod.) a rùzné projevy nestability obrazu v horní èásti obrazovky (ohýbání obrazu, èi výpadky barvy). TTI - Time Trip Immunity tato funkce znamená, že software v procesoru zajiš ující synchronizaci poèítá s tzv. èasovou chybou videorekordérù (u DVD pøehrávaèù a digitálních videorekordérù se nevyskytuje). Tak se nazývá chyba v délce jednotlivých TV øádkù. Rozdíl v rozdílné délce TV øádkù samozøejmì pouhým okem nepostøehneme. TV pøijímaè se s touto chybou vyrovná. Rozdíl v délce TV øádkù je vìtší, èím ménì kvalitní je videorekordér. I digitální typy videofiltrù, které jsou na trhu s touto chybou TV øádku nepoèítají a to má za následek nesluèitelnost tìchto videofiltrù s nìkterými videorekordéry a výše popsané problémy s nestabilitou obrazu atd. vlivem nepøesného vyøíznutí rušících signálù. Vyøíznutí musí být velice pøesné - rozhodují jednotky mikrosekundy. Procesor vestavìný ve videofiltrech se však synchronizuje s každým TV øádkem samostatnì. To znamená, že rozdíl v délce TV øádku nemá vliv na pøesný støih. 14 3.2 Pøípojná místa a ovládací prvky DVF772 (774) 1 - vypínaè aktivace videofiltru BYPASS 2 - kontrolka LED KEY indikující odstranìní kódu z videosignálu 3 - kontrolka LED PULSE Up indikující pøítomnost rušení v oblasti obrazové složky videosignálu 4 - kontrolka LED PULSE Down indikující pøítomnost rušení v oblasti synchronizace videosignálu 5 - kontrolka LED POWER indikující napájení pøístroje 6 - vstupní konektor videosignálu (SCART 21 pin) 7 - výstupní konektor videosignálu (SCART 21 pin) 8 - konektor pro pøipojení napájecího zdroje Standard 5,5/2,1 (plus pól na støedním kontaktu) 9 - kontrolka LED indikující pøenos Audio and control signals are connection without effects 8 9 s POWER 12V 40mA - + S- OUT Digital Video Filter DVF772 S- IN 7 6 BYPASS DVD Digital Video Filter DVF772 VHS PULSE Up SDS PULSE Down 1 2 3 4 5 Super Digital Synchro TTI Time Trip Immunity Transfer & Clearing in S- POWER 3

DVF332 772 774návod.qxd 2.11.2005 21:28 Page 6 4. Pøipojení videofiltru Pøed pøipojením napájecího zdroje nejprve propojte videofiltr s videorekordérem (DVD rekordérem), s videopøehrávaèem (DVD pøehrávaèem) a TV pøijímaèem. 4.1 Pøipojení videofiltru DVF332 Pøipojení digitálního videofiltru DVF332 je na Obr. 3. Pøipojení proveïte zásadnì pomocí jednotlivì elektricky stínìných videokabelù s konektory SCART/CINCH. Pokud by bylo použito jiných, elektricky nestínìných (zemnící sí kou neopletených) jednotlivých vodièù, mohlo by docházet ke zhoršení obrazu a možnému vzájemnému ovlivòování vstupu s výstupem videofiltru. Levné kabely s konektory SCART bývají vyrobeny s použitím vícežilového kabelu, který má elektrické stínìní (opletení) jen na všechny signálové vodièe kabelu najednou pod vnìjší izolací kabelu. Elektricky stíní tedy pouze všechny vodièe vùèi okolnímu rušení, ale nezabraòuje vzájemnému rušení a vazbám jednotlivých signálových vodièù. Pøi použití takových levných nevyhovujících kabelù se mùže vyskytnout bruèení ve zvuku, nebo pronikání zvuku jednoho zvukového kanálu do druhého. V obraze se mùže vyskytnout v pozadí obraz ( køíž èi závoj druhého obrazu který není v synchronizaci s požadovaným signálem) z výstupu TV pøijímaèe (videorekordéru) pozemní TV, nebo jiných signálù. Problém s rušením se zvìtšuje se zaøazením druhého nevyhovujícího kabelu pøi vøazení videofiltru nebo s vìtší délkou takových kabelù. Proto zásadnì používejte kvalitních kabelù s elektrickým stínìním (opletení vodièe zemnícím) každého vnitøního signálového vodièe zvláš a s co nejmenší kapacitou vùèi kostøe (ovlivòuje ostrost obrazu pøi delším kabelu). Poraïte se se zkušeným pracovníkem ve specializovaném obchodì èi servisu. Kvalitní propojovací kabel se vyznaèuje vìtším prùmìrem samotného kabelu a pøípadnì zlacenými konektory SCART (SCART/CINCH). Zlacené konektory pøispívají k odstranìní špatných kontaktù reagujících na pohyb kabelù a pøístrojù, projevujících se chrastìním ve zvuku, pruhy v obraze apod. až horní úroveò synchronizaèní smìsi èerná. Kontrolka LED PULSE Up indikuje pøítomnost horní èásti rušících signálù, která se objevuje nad úrovní synchronizaèní smìsi (nad úrovní èerné). Funkce a základní parametry DVF772 / DVF774 / DVF332 jsou podobné. Videofiltr DVF774 / DVF772 též pracuje zcela automaticky a proto není tøeba žádné další obsluhy. DVF774 / DVF772 poskytuje však možnost využití systému dìleného videosignálu S- Video (Y/C), kdy je videosignál pøenášen s oddìlenou barvonosnou informací a zachovává tak lepší kvalitu pøenosu videosignálu z DVD pøehrávaèe do S-VHS videorekordéru nebo DVD rekordéru. Vùbec nejkvalitnìjší pøenos videosignálu je. Pøi tomto propojení pøístrojù (pokud to umožòují - nové typy videorekordérù a zøejmì všechny DVD pøehrávaèe a DVD rekordéry) jsou vyøazeny dekodéry barev (a další obvody) v pøístrojích a pøenos je uskuteèòován tøemi vodièi základních barev a vodièem pro jasový kanál a synchronizaci. Obraz je celkovì klidnìjší (nebliká) a má lepší podání barev, ostøejší barevné pøechody bez prolínání a šumu a je ostøejší a má vìtší hloubku. Kvalita záznamu však zavisí na dalších okolnostech, jakými jsou kvalita videokazety, kvalitativní tøída videorekordéru (DVD rekordéru) a záznamová rychlost (LP, SP...). Videofiltr DVF774 / DVF772 odstraní nestandartní rušící impulsy ze všech složek videosignálu (Y, C, ), které zpùsobují nestabilitu obrazu videonahrávky (blikání obrazu, støídání jasu, pulsování barev atd.), zablokování nahrávací funkce RECORD nebo záznamu prázdné obrazovky (èerné, šedé apod.). Videofiltry DVF772 / DVF772 / DVF332 (nebo DVF442, DVF552 viz zvláštní prospekt) mají v porovnání s konkurenèními produkty další výhodu v možnosti pøeprogramování firmware v processoru v pøípadì nekompatibility s novými pøístroji (je-li to technicky možné) èi nových poznatkù v závislosti na vývoji techniky. Nejnovìjší informace jsou vždy na www.correct.cz Videofiltr DVF774 / DVF772 neobsahuje díky nové a unikátní patentované konstrukci bìžný videozesilovaè v žádné cestì složek videosignálu C a a nemùže mít proto naprosto žádný kvalitativní 4 13

DVF332 772 774návod.qxd 2.11.2005 21:28 Page 7 nemá stav pøepínaèe žádný vliv. Kontrolka LED se rozsvítí tehdy, je-li vyslán povel v konektoru SCART z pøístroje pøepnutého na pøenos (výstup). Pokud je pøepínaè BYPASS nezatlaèený (videofiltr je aktivní - dekódování zapnuto) a na vstupu videofiltru je pøítomen videosignál obsahující rušící signály (videopøehrávaè, videorekordér èi DVD pøehrávaè je v režimu pøehrávání) budou svítit (blikat) kontrolky LED PULSE Down a PULSE Up, nebo pouze jedna z nich. Na indikaci kontrolek má vliv nìkolik parametrù rušení (napì ová úroveò, délka trvání a èetnost rùzných rušících nestandartních impulsù) v daném okamžiku. Rušení se periodicky èi neperiodicky mìní v závislosti na èase a na formì rušícího signálu, který bude obsahovat pùvodní nahrávka èi TV vysílání. Proto se budou kontrolky LED PULSE Down a PULSE Up, rozsvìcovat a blikat podle následujícího popisu. Kontrolka LED PULSE Down indikuje pøítomnost rušivého signálu v oblasti synchronizace videosignálu. Jeho pøítomnost zpùsobuje deformaci obrazu videonahrávky. V nìkterých pøípadech u náchylných monitorù a TV pøijímaèù mùže zpùsobovat problémy se stabilitou obrazu již pøi pøehrávání pùvodní videonahrávky obsahující nestandartní složky videsignálu neodpovídající TV normì. Kontrolka LED PULSE Up indikuje pøítomnost rušivého signálu v oblasti obrazové informace (a také teletextové informace) ve videosignálu. Jeho pøítomnost zpùsobuje (spolu s výše uvedenou formou rušení v oblasti synchronizace) pulsování jasu obrazu èi barev obrazu videonahrávky. U starších TV pøijímaèù mùže zpùsobovat tyto problémy již pøi pøehrávání pùvodní videonahrávky. Pro technicky znalé uživatele: Rušící nestandartní signály se objevují ve složkách videosignálu (kompozitního CVBS nebo separovaného Y/C) a pøípadnì v jeho barevných složkách (pøi zobrazení pùvodního videosignálu videonahrávky na osciloskopu) v TV øádcích bez obrazové informace (vlastního obrazu). Kontrolka LED PULSE Down indikuje dolní èást rušících signálù, která zasahuje do synchronizaèní smìsi s úrovní 0 èernìjší než èerná 12 Na Obr. 3 je zobrazena i varianta pøipojení videofiltru DVF332 s kabely SCART / CINCH dle typu konektorù na použitých pøístrojích. Varianty je možné kombinovat. Automatické pøepnutí na AV vstup pomocí povelového vodièe (SCART pin-8) je možné pouze u verze s kompletním osazením kabelù konektory SCART. Výstup ( OUT) videosignálu z videopøehrávaèe (videorekordéru, DVD pøehrávaèe, TV èi satelitního pøijímaèe apod.), pøipojte do vstupu videofiltru ( IN). Výstup ( OUT) videofiltru DVF332 pøipojte do videovstupu ( IN) rekordéru (VHS, S-VHS, DVD, HDD, DV atd.), na kterém budete poøizovat nahrávku, nebo pokud zpùsobuje rušení problémy již pøi pøehrávání originální VHS èi DVD nahrávky pøímo do videovstupu ( IN) TV pøijímaèe. 4.2 Pøipojení videofiltru DVF772 (DVF774) Pøipojení digitálního videofiltru DVF772/774 je na Obr. 4. Má-li být využito nejkvalitnìjšího pøenosu videosignálu musí být DVF772/774 pøipojen pouze kabely s konektory SCART / SCART. Pøenos musí podporovat oba AV pøístroje (pøehrávaè - video / DVD player i nahrávací zaøízení VHS, S-VHS, DVD, DV, HD rekordér - videofiltr DVF772/774 je pøipraven na spolupráci se všemi uvedenými pøístroji). Propojení SCART / SCART poskytuje všechny varianty pøenosu videosignálu a záleží jen na možnostech použitých pøístrojù a na nastavení typu pøenosu. Je tøeba aby typ pøenosu byl nastaven u obou AV pøístrojù stejnì. Nejjednodušší je nastavit na pøístroji pøijímacím videosignál (rekordérem) automatickou volbu (pokud to umožòuje) a typ pøenosu ovládat pøístrojem vysílajícím videosignál (pøehrávaè). Automatická volba typu pøenosu je ovládána povelem na kontaktu 16 konektoru SCART. Automatiku musí podporovat oba pøístroje (pøehrávací a nahrávací) a propojení musí být realizováno kvalitním kabelem pouze se SCART konektory (s plnì propojenými všemi 21 kontakty a jednotlivì stínenými vodièi). Pøepnutí na požadovaný typ pøenosu provádìjte dle návodu ke konkrétním pøístrojùm. 5

DVF332 772 774návod.qxd 2.11.2005 21:28 Page 8 Chcete-li použít pøenosu Video (S-Video) není nutné použití kabelù SCART/SCART, ale napø. kabelu CINCH/SCART a kabelu SCART/CINCH pro bìžný (kompozitní) videosignál a nebo kabelu CINCH(audio) + MINIDIN(S-Video) / SCART a kabelu SCART / CINCH(audio) + MINIDIN(S-Video). Pøi propojení tìmito kabely (nemají datové vodièe) nebude pracovat automatika pøepnutí pøístrojù na AV vstup, typu pøenosu a pøípadnì další automatická komunikace funkèní pouze pøes SCART konektory, pokud ji pøístroje podporují. Mùžete použít i rùzné redukce SCART / CINCH(audio) / MINIDIN(S-Video) (POZOR je-li redukce vstupní nebo výstupní - nìkteré bývají s pøepínaèem). Je vždy však lépe minimalizovat poèet konektorových spojení, nebo v nich mùže docházet ke špatnému kontaktu. Vždy je také lépe použít zlacené konektory, které mají lepší vodivé vlastnosti povrchu a minimalizují tak problémy s poruchami ve zvuku èi obraze pøi i malém pohybu kabelù èi pohybu pøístrojù napø. pøi jejich ovládání. Pøi volbì typu pøenosu volte vždy nejkvalitnìjší pro nejlepší využití kvality pøístrojù a nahrávky: Typ Kvalitativní Pøístroje podporující pøenosu tøída tento typ pøenosu Video nejnižší VHS, S-VHS, DVD S-Video støední S-VHS, DVD(R), DV... nevyšší nové S-VHS, DVD(R), DV... POWER na èelním panelu videofiltru DVF332. Tento nejjednodušší model videofiltru je stále v aktivním stavu (odstranìní rušení), pokud je pøítomen videosignál na jeho vstupu. Videofiltr DVF332 pracuje zcela automaticky bez nárokù na obsluhu. Èištìní videosignálu probíhá jen z konektoru SCART IN (kontakt 20) do konektoru SCART OUT (kontakt 19). Zvukové kanály jsou uvnitø videofiltru pouze propojené nejkratší cestou a vzájemnì odstínìné, aby nedocházelo k rušení zvuku obrazovým signálem. Zpìtná cesta videosignálu z konektoru SCART OUT (kontakt 19) do konektoru SCART IN (kontakt 20) a audiosignálu (kontakt 1a 3 - SCART OUT a 2 a 6 SCART IN) je též ve videofiltru pouze propojena a umožòuje tedy nahrávat na videorekordér zapojený do IN z videorekordéru pøipojeného do OUT napø. TV vysílání. Chcete-li aby bylo èištìní videosignálu vypnuto, použijte tedy zpìtný pøenos (mezi dvìma videorekordéry) z OUT do IN nebo videofiltr vyøaïte z aparatury a propojte jedním kabelem. Dalším propojeným kontaktem konektorù SCART je pin 8, kde je povelové napìtí pro automatické pøepnutí pøístrojù na AV vstup. Požadujete-li tuto funkci, je tøeba aby kabely obsahovaly tento vodiè (pin8 - pin8). To je samozøejmì možné pouze u kabelu SCART/SCART. Ostatní kontakty konektorù SCART na DVF332 nejsou zapojeny a nemusí být využity proto ani v použitých kabelech. Typ Videofiltry podporující 5.2 Obsluha videofiltru DVF774/DVF772 pøenosu tento typ pøenosu Videofiltr DVF774/772 má navíc vestavìn Video DVF332, DVF442, DVF552, DVF772 tlaèítkový pøepínaè BYPASS, který pracuje tak, že pøi S-Video DVF552, DVF772 jeho zatlaèení funkci videofiltru vypnete a videofiltr DVF772 poté nemá na videosignál naprosto žádný vliv v obou smìrech pøenosu AV signálu (z IN do OUT i opaènì). Typ Konektory na pøístrojích pro Kontrolky LED PULSE Down a PULSE Up nebudou pøenosu tento typ pøenosu indikovat pøítomnost rušení (PULSE Down) èi rušení Video CINCH, SCART a teletextu (PULSE Up). Bude-li pøepínaè nezatlaèený S-Video MiniDin 4pin (HOSIDEN), SCART a bude na vstupu videosignál, bude videofiltr aktivní a SCART bude indikovat tyto nežádoucí rušení a pulsy (teletext Informace v tabulkách jsou uvedené dle souèasného stavu techniky a v budoucnu se mohou lišit. Výrobce videofiltrù si vyhrazuje právo na zmìny názvù, vybavení a funkcí videfiltrù. Informace platí k atd.) a odstraní je z videosignálu. Tento stav se bude indikovat rozsvícením kontrolky LED pøíslušné k pøepínaèi BYPASS. Na indikaci pøenosu typu (modrá kontrolka na horní stranì videofiltru) 6 11

DVF332 772 774návod.qxd 2.11.2005 21:28 Page 9 Obr. 4 Pøipojení videofiltru DVF774/772 s POWER 12V 40mA - + Audio and control signals are connection without effects Video IN nebo S-Video IN nebo Video IN Rekordér (VHS, S-VHS, DVD, DV, atd.) urèený pro poøízení nahrávky nebo pøímo TV pøijímaè 10 S- OUT Kabely SCART musí být plnì zapojené (21pin) s jednotlivì odstínìnými vodièi S- IN Napájecí zdroj Digital Video Filter DVF772 SDS Super Digital Synchro TTI Time Trip Immunity Transfer & Clearing in S- šipky ukazují smìr videosignálu (Video, S-Video, ) pro odstranìní rušení Video OUT nebo S-Video OUT nebo Video OUT Video / DVD pøehrávaè (videorekordér, satelitní èi TV pøijímaè, apod.) - zdroj AV signálu pro nahrávku 1.10.2005 (nejnovìjší info na www.correct.cz) 4.3 Pøipojení napájecího zdroje U videofiltrù typu DVF774/DVF772 je napájecí zdroj v pøíslušenství. Videofiltr DVF332 je dodáván bez napájeèe. Ideální je, pokud pro napájení videofiltru DVF332 použijete napájecí zdroj doporuèený výrobcem. U jiného napájeèe zkontrolujte, zda výstupní napìtí napájecího zdroje souhlasí se vstupním napìtím videofiltru DVF332, tedy 12V pøi proudovém odbìru cca 30-60mA. Napájecí napìtí pro bezproblémovou funkci videofiltru musí být stabilizováno a musí mít hodnotu pøesnì 12V. Výstupní konektore napájecího zdroje musí být standardního typu s prùmìrem dutinky 2,1 mm. Plus pól musí být na støedu a mínus pól na plášti konektoru. Nepoužívejte rùzných nekvalitních napájecích zdrojù. V pøípadì, že dojde k pøepólovaní napájecího zdroje, nebude videofiltr funkèní. Vzhledem k tomu, že je však ve videofiltru vestavìna ochrana proti pøepólování napájecího zdroje, nehrozí jeho poškození. Konektor napájecího zdroje nevytahujte z videofiltru za kabel, protože v tomto pøípadì hrozí nebezpeèí vytržení kabelu z konektoru. Konektor vytahujte tedy pouze pøidržením za pláš konektoru. Po pøipojení videofiltru k pøístrojùm pøipojte napájecí zdroj a teprve potom mùžete napájeè zasunout do sí. zásuvky. POZOR: Nepøipojujte nejprve napájecí zdroj k elektrické síti a poté k videofiltru. Taktéž nevypínejte videofiltr vytažením napájecího konektoru za provozu, ale nejprve odpojte napájecí zdroj od sítì! Protože jsou ve videofiltru vestavìny ochranné obvody, nemùže dojít k jeho poškození. Dodržujte však výše popsané pokyny. Správným postupem nebudete namáhat napájecí konektor vznikem výboje pøi pøipojení napájecího zdroje, který již produkuje v té dobì výstupní napìtí. 5.1 Obsluha videofiltru DVF332 Videofiltr DVF332 je již pøipojen k pøístrojùm a napájecímu zdroji. Po zasunutí vidlice napájecího zdroje do zásuvky elektrické sítì 220 V / 50 Hz se musí rozsvítit kontrolka LED 7

DVF332 772 774návod.qxd 2.11.2005 21:28 Page 10 Obr. 3 Pøipojení videofiltru DVF332 Povelový vodiè pro automatické pøepnutí pøístrojù na AV vstup (pin8) - pouze u kabelu SCART/SCART Takto je oznaèeno stínìní (opletení) koaxiálních kabelù, které je pøipojeno na pláš konektorù (kostra) Napájecí zdroj s POWER 12V 40mA - + Audio and control signals are connection without effects 4 8 OUT MINI COLLECTION 1 3 17 19 21 2 4 6 8 20 IN 17 21 Digital Video Filter DVF332 Transfer & Clearing DVD VHS DVD, VHS compatible POWERt signálové vodièe zemnicí vodiè opletení (el.stínìní) povelové vodièe Varianta propojení s konektory typu CINCH Video IN (OBRAZOVÝ VSTUP) Video OUT (OBRAZOVÝ VÝSTUP) Audio - L IN (ZVUKOVÝ VSTUP - LEVÝ) Audio - L OUT (ZVUKOVÝ VÝSTUP - LEVÝ) Audio - R IN (ZVUKOVÝ VSTUP - PRAVÝ) Rekordér (VHS, S-VHS, DVD, DV, atd.) urèený pro poøízení nahrávky nebo pøímo TV pøijímaè Audio - R OUT (ZVUKOVÝ VÝSTUP - PRAVÝ) Video / DVD pøehrávaè (videorekordér, satelitní èi TV pøijímaè, apod.) - zdroj AV signálu pro nahrávku VSTUPY VSTUPY VÝSTUPY VÝSTUPY 8 Varianta propojení s konektory typu SCART (zobrazeny jsou zásuvky pøístrojù) 9