Vlakový komunikační systém ČD. Vlaková radiostanice Dual-Mode MESA 23

Hörmann Funkwerk Kölleda GmbH Im Funkwerk 5 D-99625 Kölleda Tel.: +49 3635 458-0 Fax: +49 3635 458-399 www.hfwk.de Firma pro systémová ř ešení komunikač ní techniky Návod k obsluze Vlakový komunikační systém ČD Vlaková radiostanice Dual-Mode MESA 23 Dokument č.: Vydání: 1.1 Datum vydání: 11.09.2006 Jazyk: Cz Zodpovídá: V-MS Počet stran: 131 Hörmann Funkwerk Kölleda GmbH

Obsah 1 Všeobecně...5 1.1 K obsahu...5 1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny...6 1.3 Související dokumenty...7 2 Přístrojové komponenty pro vstup a výstup údajů...8 2.1 Ovládací panel...8 2.1.1 Klávesnice...8 2.1.2 Displej...8 2.2 Mikrotelefon...9 2.3 Reproduktor...9 3 Zapnutí a vypnutí vlakové radiostanice...10 3.1 Vlaková radiostanice s MESA23-GTM...10 3.2 Vlaková radiostanice s MTRS...11 4 Start systému...12 5 Základní ovládací úkony...14 5.1 Nastavení hlasitosti...14 5.2 Nastavení displeje denní a noční mód...15 5.3 Nastavení displeje kontrast...15 5.4 Nastavení displeje jas pozadí...16 5.5 Volba z bodů menu a záznamů v paměti...17 5.6 Zadávání číslic...18 6 Přepnutí rádiového systému...19 6.1 Přepnutí z GSM-R na analogové vlakové rádio...20 6.2 Přepnutí z analogového rádia na GSM-R...22 7 Přehled funkcí kláves s pevně přiřazeným významem...24 8 Funkce Reset...25 9 Stavová hlášení...26 10 Zobrazení chybových hlášení...27 11 Obslužné úkony digitálního vlakového rádia při aktivním ovládacím panelu...28 11.1 Symboly...28 11.2 Hlavní menu...30 11.3 Funkce kláves s proměnným významem...31 11.4 Nastavení...33 11.4.1 Vlaková data...33 11.4.1.1 Číslo vlaku...35 11.4.1.2 Pozice trakčního vozidla...35 11.4.1.3 Železniční dopravní provozovatel...36 11.4.2 Registrace v síti GSM-R...37 11.4.3 Deregistrace...40 Strana 2 Vydání 1.1

11.4.3.1 Ruční deregistrace...40 11.4.3.2 Automatická deregistrace...40 11.4.4 Vynucená deregistrace...41 11.4.5 Ruční volba sítě...41 11.4.6 Nastavení jazyka...43 11.4.7 Nastavení hodin...44 11.5 Hlídání trakčního vozidla...45 11.6 Přesměrování hovorů na ruční radiostanici strojvedoucího...47 11.7 Navázání / ukončení spojení...48 11.8 Odchozí volání...49 11.8.1 Odchozí nouzové volání...49 11.8.2 Odchozí volání Všichni strojvedoucí v dosahu...52 11.8.3 Volání k řízení provozu...54 11.8.4 Volání příslušnému výpravčímu...56 11.8.5 Volání k příslušnému řízení přepravy...58 11.8.6 Volání k příslušnému ZES...60 11.8.7 Volání k příslušné Hotline...62 11.8.8 Volání průvodčího k příslušnému řízení přepravy...64 11.8.9 Odchozí všeobecné volání a skupinové volání...65 11.8.10 Volání k jiným vedoucím...66 11.8.11 Zpětné volání od průvodčího...67 11.8.12 Volání pomocí přímé volby...67 11.8.13 Volání pomocí telefonního seznamu...68 11.8.14 Volání pomocí opakované volby...68 11.8.15 Volání pomocí paměti příchozích hovorů...68 11.8.16 Volání s zadáním volacího čísla...68 11.8.17 Konferenční volání strojvedoucích...69 11.9 Příchozí volání...72 11.9.1 Příchozí nouzové volání...72 11.9.2 Příchozí volání Všichni strojvedoucí v dosahu...74 11.9.3 Příchozí volání bod-bod...76 11.9.4 Příchozí volání bod-bod při probíhajícím spojení...78 11.9.5 Volání řízení provozu / řízení přepravy na vlakové ozvučení...80 11.9.6 Všeobecné volání k strojvedoucímu...81 11.9.7 Všeobecné volání k vlakovému ozvučení...82 11.10 Přidržení a zprostředkování hovoru...83 11.11 Konferenční volání...84 11.12 Volání při probíhajícím spojení...86 11.13 Komunikace ve vlaku...87 11.13.1 Volání k průvodčímu...87 11.13.2 Ozvučení vlaku...89 11.13.3 Spojení Lok Lok...90 11.13.3.1 Zapnutí / vypnutí spojení Lok Lok...91 11.13.3.2 Signalizace Lok - Lok zapnuto...91 11.13.4 Volání od průvodčího...93 11.14 SMS...94 11.14.1 Čtení hlášení klávesou S14...94 Vydání 1.1 Strana 3

11.14.2 Čtení hlášení pomocí menu...95 11.14.3 Odeslat hlášení...95 11.15 Alarm DSD...99 11.16 Přenos dat...99 11.17 Vlastní test...99 12 Obslužné úkony analogového vlakového rádia při aktivním ovládacím panelu...102 12.1 Nastavení skupiny kanálů v drážním rádiu...102 12.1.1 Volba skupiny kanálů...102 12.1.2 Paměť skupin kanálů...103 12.1.3 Zadání čísla vlaku...104 12.2 Specifické symboly...105 12.3 Základní menu analogového vlakového rádia...105 12.3.1 Základní menu v úrovni hlášení 1...105 12.3.2 Základní menu v úrovni hlášení 2...107 12.4 Nouzové volání...109 12.4.1 Odeslání nouzového volání...109 12.4.2 Příjem nouzového volání...110 12.5 Volání místnímu výpravčímu...111 12.6 Komunikace ve vlaku...112 12.6.1 Volání k průvodčímu...112 12.6.2 Spojení Lok-Lok...112 12.6.3 Volání od průvodčího...114 12.7 Komunikace s jinými hnacími vozidly...115 12.7.1 Odchozí volání do jiného trakčního vozidla...115 12.7.2 Příchozí volání od jiného hnacího vozidla...115 12.8 Komunikace s dispečerem...117 12.8.1 Odeslání hlášení...117 12.8.2 Příjem příkazů / odpovídání na ně...118 12.8.3 Otevřené volání k dipečerovi...119 12.8.4 Skupinové volání od dispečera...119 12.9 Komunikace s výpravčím...121 12.9.1 Odeslání hlášení...121 12.9.2 Příjem příkazů / odpovídání na ně...122 12.9.3 Otevřený hovor k výpravčímu...123 12.9.4 Skupinové volání od výpravčího...124 12.10 Typ provozu D tunelové rádio...125 12.10.1 Základní menu - typ provozu D...125 12.10.2 Odchozí hovory...125 12.10.3 Příchozí hovory...125 Rejstřík vyobrazení...127 Příloha 1: Montáž MESA23-GTM do držáku GTM...131 Strana 4 Vydání 1.1

1 Všeobecně 1.1 K obsahu Tento dokument popisuje základní možnosti obsluhy a rovněž i nezbytné úkony pro ovládání digitálního vlakového rádia a analogového rádia ČD kompatibilního se systémem TRS s vlakovou radiostanicí MESA 23. Obsahuje důležité pokyny, jak převážet a montovat přenosnou vlakovou radiostanicí MESA23-GTM. Dodržujte zejména bezpečnostní pokyny uvedené v jednotlivých kapitolách. Návod k obsluze platí od SW-paketu 4.0. Autorská práva: Šíření a rozmnožování tohoto dokumentu, využívání a sdělování jeho obsahu je zakázáno, pokud to není výslovně povoleno. Nedodržení zavazuje k náhradě škody. Všechna práva jsou vyhrazena, zvláště v případě udělení patentu nebo užitného vzoru. Vydání 1.1 Strana 5

1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny Obsluhu smí provádět jen kvalifikovaný personál. Kvalifikovaným personálem jsou osoby, které jsou oprávněny stát se zodpovědnými za bezpečnost zařízení, a to na základě svého vzdělání, zkušeností a výcviku a rovněž znalostí příslušných norem, předpisů, bezpečnostních předpisů a provozních poměrů. Tyto osoby vždy provádějí potřebné činnosti, a přitom rozpoznají a mohou zabránit možným nebezpečím. Řiďte se následujícím upozorněním, aby byla zajištěna bezvadná funkce a bezpečnost provozu zařízení: O chybových hlášeních, která se vyskytnou, uvědomte servisní pracovníky. Je třeba postupovat podle provozních pokynů. Řiďte se následujícími upozorněními, aby byla zajištěna bezvadná funkce a bezpečnost provozu zařízení: Transportujte MESA23-GTM vždy v ochranném obalu, aby byly vyloučeny vlivy znečištění a orosení přístroje. O chybových hlášeních, která se vyskytnou, uvědomte servisní pracovníky. Je třeba postupovat podle provozních pokynů. Škody vzniklé nerespektováním těchto požadavků nespadají pod záruku. Vlakové radiostanice MESA 23 jsou vyvinuty a zhotoveny podle aktuálního stavu techniky a uznávaných bezpečnostně technických norem a směrnic. Z provozu zařízení však může vyplynout pro uživatele nebo třetí osoby určité nebezpečí nebo může dojít k poruchám na zařízení nebo věcným škodám. Z tohoto důvodu musí být respektována a dodržována všechna bezpečnostní opatření. Nedbání bezpečnostních upozornění může vést k ohrožení života a zdraví osob, ke škodám na životním prostředí nebo i k rozsáhlejším věcným škodám. Důležité pokyny, které se týkají bezpečnosti osob, technické bezpečnosti jakož i bezpečnosti provozu a ochrany před zářením, vyžadují dodržení odpovídajících postupů obsluhy. Bezpečnostní pokyny se označují a dělí podle následujících symbolů a výstražných hesel: Označuje možnou nebezpečnou situaci, která může vést k těžkému úrazu nebo ke smrti. Označuje možnou nebezpečnou situaci, při které může být poškozen přístroj nebo věci v jeho okolí. Označuje pokyny pro užívání a jiné obzvlášť užitečné informace. Strana 6 Vydání 1.1

1.3 Související dokumenty Návod k obsluze Dokument č. Servisní menu 1501.035.00101.BA.DE.1 Deutschland DB AG 1501.020.10001.BA.DE.4 Schweiz SBB 1501.021.00001.BA.DE.4 Österreich ÖBB 1501.021.00003.BA.DE.4 Niederlande NS 1501.021.00004.BA.DE.4 Belgien SNCB 1501.021.00005.BA.DE.4 Frankreich SNCF 1501.021.00007.BA.DE.4 Luxemburg CFL 1501.021.00008.BA.DE.4 Slowenien ŠZ 1501.021.00009.BA.DE.2 Ungarn MÁV 1501.021.00010.BA.DE.2 Vydání 1.1 Strana 7

2 Přístrojové komponenty pro vstup a výstup údajů 2.1 Ovládací panel Ovládací panel slouží k ovládání založenému na hlášeních a obslužných činnostech a ke komunikaci strojvedoucího pomocí mikrotelefonu vlakové radiostanice. Hlášeními jsou symboly, textová hlášení a číselná hlášení. Obslužnými činnostmi jsou jednoduché stisky kláves nebo ovládací posloupnosti, jejichž zadání je usnadňováno hlášením nebo výzvou. 2.1.1 Klávesnice Klávesnice má 9 kláves (H1 až H9) s pevně přiřazeným významem a 14 kláves (S0 až S9/S11 až S14) s proměnným významem. Klávesám s pevně přiřazeným významem jsou přiděleny stálé funkce. Význam kláves s proměnným významem je zobrazen v přiřazenému poli displeje. Je-li pole prázdné, nemá příslušná klávesa žádnou funkci. Symboly nebo popisy, které se v příslušných polích zobrazují a jimi určené funkce kláves budou popsány dále. Klávesy S0 až S14 mají popis číslicemi. 2.1.2 Displej Zobrazovací plocha se dělí na následující oblasti: Obr. 1 - Zobrazovací plocha Strana 8 Vydání 1.1

1: Zobrazovací pole - pro všechny informace o probíhajících spojeních, výběrovém nebo zadávacím menu 2: Stavové pole - pro stavová hlášení jako hlasitost, zvednutý mikrotelefon, spojení Lok-Lok, příchozí hlášení, odchozí hovory 3: Titulní pole - pro používaný operační mód, název menu, informace o síti 4: Pole hodin - pro aktuální čas 5: Pole vlakových dat - pro číslo vlaku, pozici trakčního vozidla, ŽDP, číslo seřadiště a číslo seřaďovací skupiny 6: Funkční pole S0 - S9 - pro označení funkce kláves S0 - S9 7: Funkční pole S11 - S14 - pro označení funkce kláves S11 - S14 2.2 Mikrotelefon Mikrotelefon slouží k hovorové komunikaci. Je uložen v držáku, který zajišťuje bezpečné upevnění i během jízdy. Mikrotelefon se uvádí do provozu vyjmutím z držáku. Je nutné vynaložit větší sílu, mikrotelefon je v držáku fixován. Při zavěšování se mikrotelefon opět silně zatlačí do držáku. PTT - hovorové tlačítko na mikrotelefonu musí být při určitých funkcích trvale stisknuté. 2.3 Reproduktor Reproduktor slouží strojvedoucímu k hlasitému poslechu a doprovází pomocí akustických signálů určité ovládací posloupnosti. Reproduktor nevyžaduje žádnou obsluhu. Vydání 1.1 Strana 9

3 Zapnutí a vypnutí vlakové radiostanice 3.1 Vlaková radiostanice s MESA23-GTM 1. Montáž MESA23-GTM: 1.1 Upevněte MESA23-GTM do odpovídajícího držáku. (Při použití držáku GTM 1560.035-01101 viz Příloha 1) Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Ujistěte se, že konektor PS (napájení) je bez napětí a vypínač je v poloze 0. 1.2 Vodiče zapojte následovně: - Připojení PS (GTM) k Palubní síti - Kabel MRM k Anténě - Připojení IFS k Data, je-li k dispozici 2. Zapnutí MESA23-GTM: 2.1 Zapněte palubní síť. 2.2 Stiskněte spínač na zásuvkovém připojovacím poli. Ovládací panel se ihned aktivuje a průběh inicializace se zobrazuje. Po úspěšné inicializaci (viz též kapitola 4) se zobrazí základní menu rádiového systému. 3. Proveďte funkční zkoušku: Proveďte zkušební hovor k výpravčímu podle bodu 11.8.4. Po úspěšném zkušebním hovoru je vlaková radiostanice připravena k provozu. 4. Demontáž MESA23-GTM: 4.1 Vypnutí MESA23-GTM: Stiskněte spínač na zásuvkové připojovacím poli. Deregistrace neprobíhá automaticky. Proveďte ji podle provozních pokynů. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Ujistěte se, že konektor PS (napájení) je bez napětí a vypínač je v poloze 0. 4.2 Odpojte vodiče. 4.3 Vyjměte MESA23-GTM. Strana 10 Vydání 1.1

3.2 Vlaková radiostanice s MTRS Zapnutím palubního napětí se současně zapne vlaková radiostanice. 1. Radiostanice bez připojeného voliče směru jízdy: Chování vlakové radiostanice během startu závisí na systémové konfiguraci. Jsou dvě možnosti: a) Připojení na centrální přepínač pultu strojvedoucího: Je-li pult strojvedoucího připojen přes AGP na centrální přepínač pultu strojvedoucího, proběhne připojení ovládacího panelu přes AGP. b) Bez funkce voliče směru jízdy: Není-li nainstalován žádný volič směru jízdy, jsou oba ovládací panely neaktivní. Ovládací panel se ihned aktivuje a zobrazí se průběh inicializace. Po úspěšném průběhu inicializace (viz též kapitola 4) se zobrazí základní menu rádiového systému, který byl nastaven naposled. 2. Radiostanice s připojeným voličem směru jízdy: Je-li volič směru jízdy zapnutý při spuštění radiostanice, je ovládací panel ihned aktivní a průběh inicializace se zobrazuje. Po úspěšné inicializaci (viz též kapitola 4) se zobrazí základní menu rádiového systému, který byl nastaven naposled. Je-li volič směru jízdy v pozici 0, ovládací panel se neaktivuje. Při neaktivním stavu ovládacího panelu nemohou být využívány žádné funkce radiostanice, možné je pouze spojení přes kabel UIC. Aktivace proběhne až po přepnutí voliče do směru jízdy. Na aktivovaném ovládacím panelu se průběh inicializace nezobrazuje, objeví se ihned hlavní menu. Je-li volič směru jízdy opět přepnut do pozice 0, zůstává ovládací panel po nastavenou dobu aktivní, za předpokladu, že jsou oba voliče směru jízdy v pozici 0. Je-li během této doby přepnut volič na druhém stanovišti strojvedoucího, je tento ovládací panel aktivován, přičemž druhý ovládací panel se přepne do neaktivního stavu. Vlaková radiostanice se vypíná vypnutím palubního napětí. Vydání 1.1 Strana 11

4 Start systému Po zapnutí vlakové radiostanice zazní akustická signalizace a provede se rovněž automatický test vlakové radiostanice. Obr. 2 - Inicializace systému Během inicializace se objeví v zobrazovacím poli verze povoleného SW paketu. Zobrazí se hlavní menu naposledy používaného rádiového systému. Úspěšný registrační průběh je signalizován upozorňovacím tónem. Pole vlakových dat může být zobrazeno v následujících modifikacích: a) GSM-R jako naposledy používaný rádiový systém: Bylo-li trakční vozidlo před vypnutím odhlášeno, budou doposud používaná vlaková data s výjimkou čísla vlaku zobrazena blikající. Zobrazí se následující údaje: Obr. 3 - Hlavní menu bez úspěšné registrace Vyvolejte menu Vlaková data podle bodu 11.4.1. Bylo-li bez předchozího odhlášení trakčního vozidla přerušeno provozní napětí na dobu delší než přednastavenou, uskuteční se ověření dříve používaných vlakových dat. Souhlasí-li ještě s daty v síti GSM-R, budou po startu systému opět použita. V opačném případě vlaková data blikají. Zobrazí se následující údaje: Strana 12 Vydání 1.1

Obr. 4 - Hlavní menu s neúspěšnou registrací Vyvolejte menu Vlaková data podle bodu 11.4.1. Dojde-li k přerušení provozního napětí na méně než 1 min. nebo stisknete klávesu Reset H6 nastavená vlaková data., budou dále používána b) Analogové rádio jako naposledy používaný rádiový systém: Zobrazí se opět všechna dříve nastavená vlaková data s výjimkou údaje ŽDP (železničního dopravního provozovatele). Vydání 1.1 Strana 13

5 Základní ovládací úkony Všechny blikající indikátory upozorňují na vykonávaný úkon nebo na chybový stav. Kromě vizuálního zobrazení jsou všechny externě zadané změny stavu signalizovány také upozorňovacím tónem. Při nedovolené obsluze zazní chybový tón. 5.1 Nastavení hlasitosti Hlasitost reproduktoru strojvůdce a mikrotelefonu je nezávisle na sobě regulovatelná v 5 stupních. Nastavení hlasitosti je možné, je-li ve funkčním poli klávesy S11 zobrazen symbol. Nastavení hlasitosti mikrotelefonu: 1. Zvedněte mikrotelefon. 2. Stiskněte klávesu S11 < >. Symbol ve funkčním poli klávesy S11 bliká. 3. Hlasitost nastavte pomocí kurzorových kláves H7 (hlasitěji) a H8 (tišeji). Každý nový stupeň je signalizován upozorňovacím tónem, který odpovídá zvolené hlasitosti. Nastavená hlasitost je indikována plnými stupni v symbolu ve stavovém poli. 4. Stiskněte klávesu Enter H9 nebo znovu klávesu S11. Zvolená hlasitost je nastavena. Nastavení hlasitosti reproduktoru: Proveďte kroky 2 až 4. Nepotvrdíte-li zadání klávesou Enter během cca 10 s, bude zadávací procedura ukončena s původně nastavenou hlasitostí. Dojde-li mezitím ke změně stavu, zadávací procedura se přeruší. Strana 14 Vydání 1.1

5.2 Nastavení displeje denní a noční mód Zobrazí-li se ve funkčním poli klávesy S12 symbol tmavé znaky na světlém pozadí a naopak., je možné přepnutí displeje ze světlých znaků na tmavém pozadí na Stiskněte klávesu S12< >. Displej se přepne. 5.3 Nastavení displeje kontrast Kontrast je nezávisle na sobě nastavitelný pro denní a noční mód. Zobrazí-li se ve funkčním poli klávesy S12 symbol možné nastavení kontrastu displeje., je 1. Stiskněte po dobu delší než 2 s klávesu S12 < >. Symbol ve funkčním poli S12 bliká. 2. Kontrast lze nastavit pomocí kurzorových kláves H7 (světlejší) a H8 (tmavší). Stisk klávesy je doprovázen upozorňovacím tónem. Dosažení mezní hodnoty je signalizováno chybovým tónem. 3. Stiskněte klávesu Enter H9 nebo znovu klávesu S12. Zvolený kontrast je nastaven. Nepotvrdíte-li zadání klávesou Enter během cca 10 s, bude zadávací procedura ukončena s původně nastaveným kontrastem. Vydání 1.1 Strana 15

5.4 Nastavení displeje jas pozadí Jas pozadí displeje se řídí automaticky podle dopadajícího světla na senzor jasu a může se dodatečně individuálně přizpůsobit. Zobrazí-li se ve funkčním poli klávesy S13 symbol, je možné jemné nastavení v deseti stupních. 1. Stiskněte klávesu S13 < >. Symbol ve funkčním poli klávesy S13 začne blikat.. 2. Jas pozadí lze nastavit pomocí kurzorových kláves H7 (světlejší) a H8 (tmavší). Při stisku klávesy zazní upozorňovací tón. Při dosažení mezní hodnoty zazní chybový tón. 3. Stiskněte klávesu Enter H9 nebo znovu klávesu S13. Zvolený jas pozadí je nastaven. Nepotvrdíte-li zadání klávesou Enter během cca 10 s, bude zadávací procedura ukončena s původně nastaveným jasem pozadí. Strana 16 Vydání 1.1

5.5 Volba z bodů menu a záznamů v paměti Je-li na výběr v jednom menu více funkcí nebo paměťových záznamů, jsou očíslovaně vypsány v zobrazovacím poli. Principiálně je první položka předvolena a zobrazena inverzně. Existují dvě různé možnosti, jak volit z bodů menu nebo paměťových záznamů: 1. Volba pomocí kurzorových kláves H7 a H8 : Po stisknutí kurzorových kláves rolují záznamy v zobrazovacím poli nahoru nebo dolů. Jen právě zvolený záznam se zobrazuje inverzně. Vpravo v zobrazovacím poli odkazují dvě šipky na možnost použití kurzorových kláves. Přitom plná šipka znamená, že v daném směru jsou ještě k dispozici další nezobrazené možnosti. 2. Volba pomocí kláves S0 až S9: Pokud je před bodem menu, popř. před paměťovou položkou, číslo, je jeho zadáním možná cílová volba. Po zadání první číslice se odskočí na odpovídající položku, zvolená položka bude zobrazena inverzně. Pokud bude během 3 s stisknuta další číslice, bude první číslice interpretována jako desítková a druhá číslice jako jednotková z dvouciferného čísla volby a dojde k odskoku na odpovídající místo. Abyste zvolenou a inverzně zobrazenou položku potvrdili, stiskněte klávesu Enter H9. Pak bude vyvolána zvolená funkce, popř. převzata položka z paměti. Zobrazí-li se ve funkčním poli klávesy S11 symbol menu., můžete stisknutím klávesy S11 skočit zpět do předchozí úrovně Odchylné způsoby obsluhy budou popsány odděleně v odpovídajících kapitolách. Vydání 1.1 Strana 17

5.6 Zadávání číslic Potřebná zadání číslic se provádějí pomocí kláves S0 (číslice 0) do S9 (číslice 9). Právě zadávaná pozice bliká a je zobrazena inverzně. Zadávání probíhá zleva od nejvyššího řádu. Stiskněte odpovídající klávesy S0 až S9. Abyste zadání potvrdili, stiskněte klávesu Enter H9. Zadání je přijato. Zadání můžete následujícím způsobem zrušit: Abyste zrušili poslední zadanou číslici, stiskněte klávesu S14 < >. Stiskem klávesy S14 < > delším než 1 s se smaže celé zadané číslo. Zobrazí-li se ve funkčním poli klávesy S11 symbol menu., můžete stisknutím klávesy S11 skočit zpět do předchozí úrovně Odchylné způsoby obsluhy budou popsány odděleně v odpovídajících kapitolách. Strana 18 Vydání 1.1

6 Přepnutí rádiového systému 1. Stiskněte klávesu S8 < > v hlavním menu. Objeví se následující nabídkové menu: Obr. 5 - Menu systému Poznámka: Chcete-li zapnout analogový rádiový systém evropských zemí, zvolte položku menu 4 analog. VRS - země. Pokud při navolené vlakové radiostanici GSM-R zvolíte analogový rádiový systém, dojde k návratu do základního menu digitálního vlakového rádia. 2. Volba rádiového systému. Jsou možné různé postupy: a) Rádiový systém navolte pomocí kurzorových kláves H7 a H8 a nakonec stiskněte klávesu Enter H9. b) Stiskněte klávesu S1, S2, S3 nebo S4. Při volbě položek menu 1 až 3 se ihned zapne zvolený rádiový systém, aniž byste volbu ještě museli potvrdit klávesou Enter H9. Po stisknutí klávesy S4 se zobrazí následující nabídkové menu: Obr. 6 - Systémové menu analogových rádií různých zemí Rádiový systém zvolte jak bylo popsáno výše a nakonec stiskněte klávesu Enter H9. Vydání 1.1 Strana 19

6.1 Přepnutí z GSM-R na analogové vlakové rádio Během přepínací fáze může být jen ještě vysíláno popř. přijímáno nouzové volání. Všechny ostatní hovory nebudou zpracovány. Po ukončení nouzového volání dojde znovu k návratu do základního menu digitálního vlakového rádia. Přepínací průběh se zobrazuje následovně: Obr. 7 - Změna systému Radiostanice se zapne na právě nejbližší skupině kanálů z paměti skupin kanálů. Je-li k dispozici nosná odpovídajícího kanálu, zobrazí se hlavní menu zvoleného analogového rádiového systému. Všechny funkce analogového vlakového rádia jsou ihned k dispozici, vlaková data v síti GSM-R jsou odhlášena. Pokud proces přepínání nebyl úspěšný, tj. není k dispozici žádná nosná, nebude přepínací modus ukončen. Objeví se následující zobrazení a zazní chybový tón: Obr. 8 - Neúspěšná změna systému Můžete vyvolat následující funkce: Potvrzení změny systému na analogovou skupinu rádiových kanálů, které (ještě) nejsou k dispozici: Stiskněte klávesu S13 < >. Zobrazí se odpovídající základní menu. Skupina kanálů bliká. Návrat do základního menu digitálního rádiového systému: Stiskněte klávesu S11 < >. Vlaková data zůstanou zachována. Strana 20 Vydání 1.1

Zadejte ručně druh provozu a/nebo skupinu kanálů podle příslušné kapitoly v části analogové rádio. Průběh přepínání se bude zobrazovat jako Systém přepnutí..... Je-li k dispozici odpovídající nosná, zobrazí se ihned základní menu analogového rádiového systému. V opačném případě existuje znovu možnost zadat druh provozu a / nebo skupinu kanálů. Vydání 1.1 Strana 21

6.2 Přepnutí z analogového rádia na GSM-R Během přepínací fáze může být jen ještě vysíláno, popř. přijímáno, nouzové volání. Všechny ostatní hovory nebudou zpracovány. Po ukončení nouzového volání dojde znovu k návratu do základního menu naposledy nastaveného druhu provozu. Přepínací průběh se zobrazuje následovně: Obr. 9 - Změna systému (Systemwechsel) na GSM-R Je-li k dispozici naposledy zvolená digitální síť, zobrazí se základní menu odpovídající sítě. Všechny funkce digitálního vlakového rádia jsou ihned k dispozici. Naposledy nastavená vlaková data budou automaticky zaregistrována. Během registračního procesu budou zobrazovaná vlaková data blikat a číslo vlaku se zobrazovat nebude. Pokud proces přepínání nebyl úspěšný, tj. radiostanice nerozpoznala existující síť, nebude přepínací modus ukončen. Objeví se následující zobrazení a zazní chybový tón: Obr. 10 - Zvolená síť není k dispozici Můžete vyvolat následující funkce: Potvrzení změny systému na analogovou skupinu rádiových kanálů, které (ještě) nejsou k dispozici: Stiskněte klávesu S 13 < >. Zobrazí se odpovídající základní menu. Skupina kanálů bliká. Návrat do základního menu digitálního rádiového systému: Stiskněte klávesu S11 < >. Vlaková data zůstanou zachována. Strana 22 Vydání 1.1

Zadejte ručně druh provozu a/nebo skupinu kanálů podle příslušné kapitoly v části analogové rádio. Průběh přepínání se bude zobrazovat jako Systém přepnutí.... Je-li k dispozici odpovídající nosná, zobrazí se ihned základní menu analogového rádiového systému. V opačném případě existuje znovu možnost zadat druh provozu a / nebo skupinu kanálů. Vydání 1.1 Strana 23

7 Přehled funkcí kláves s pevně přiřazeným významem Klávesa Funkce Digitální vlakové rádio H1 Odchozí nouzové volání Kapitola 11.8.1 H2 Volání výpravčímu Kapitola 11.8.4 H3 Volání k průvodčímu Kapitola 11.13.1 H4 Ozvučení vlaku Kapitola 11.13.2 H5 Spojení Lok-Lok Kapitola 11.13.3 H6 H7 Nastavení původního stavu a nový start radiostanice (Reset) Kurzorová klávesa nahoru Analogové vlakové rádio VZF95 Místní Stuhové rádio Místní rádio rádio A B E O C C(A) O(A) O(E) O + C Část analogové rádio - Část analogové rádio - Část analogové rádio - Část analogové rádio - Část analogové rádio Část analogové rádio Kapitola 7 - H8 H9 Kurzorová klávesa dolů Potvrzení zadání (Enter) Strana 24 Vydání 1.1

8 Funkce Reset Stiskněte na déle než 5 s klávesu Reset H6. Vlaková radiostanice se nově inicializuje. Během resetovacího procesu dojde k výpadku provozu! Klávesu Reset H6 stiskněte pouze tehdy, když je to výslovně požadováno provozními pokyny! Vydání 1.1 Strana 25

9 Stavová hlášení Ve stavovém poli se zobrazují následující stavy: zvednutý mikrotelefon nastavená hlasitost příchozí SMS probíhající datové volání zapnuté spojení Lok-Lok zmeškané volání Symbol bliká, když je zvednutý mikrotelefon a neprobíhá žádné hovorové spojení. Strana 26 Vydání 1.1

10 Zobrazení chybových hlášení Při výskytu poruchového jevu se zobrazují poruchová hlášení, která jsou automaticky evidována diagnostickým systémem. Poruchy se dělí podle následků závad: - Poruchy informačního charakteru budou dočasně přepisovány příchozími a odchozími hovory. - Poruchy s bezprostředním vlivem na provoz vlakového rádia jsou zobrazeny trvale. Postupujte podle provozních pokynů. Vydání 1.1 Strana 27

11 Obslužné úkony digitálního vlakového rádia při aktivním ovládacím panelu 11.1 Symboly V zobrazovacím poli se objevují následující symboly: volání bod - bod s funkcí řízení provozu volání bod - bod s funkčně příslušným dispečerem volání bod - bod s funkčně příslušným řízením přepravy volání bod - bod s funkčně příslušnou centrálou řízení elektrického napájení volání bod - bod s funkčně příslušnou Hotline" odchozí volání bod - bod s funkčně příslušným průvodčím nebo příchozí volání od průvodčího přes kabel UIC ozvučení obsazeno při volání k průvodčímu přes kabel UIC sestavování volání bod - bod bez funkční příslušnosti příchozí volání bod - bod bez funkční příslušnosti sestavené volání bod - bod bez funkční příslušnosti skupinové volání: nouzové volání Strana 28 Vydání 1.1

skupinové volání: Všichni strojvedoucí v dosahu" sestavování skupinového nebo všeobecného volání všeobecné volání sestavování konferenčního volání strojvedoucích sestavené konferenční volání strojvedoucích hovor při sestaveném volání sestavování volání bod - bod od průvodčího k řízení přepravy sestavené volání bod - bod od průvodčího k řízení přepravy přesměrování hovoru na ruční radiostanici strojvedoucího spojení Lok-Lok ozvučení zapnuto ozvučení obsazeno Vydání 1.1 Strana 29

11.2 Hlavní menu Strana 30 Vydání 1.1

11.3 Funkce kláves s proměnným významem S1 S2 Hlavní menu Úroveň menu 1 Úroveň menu 2 Klávesa Funkce Klávesa Funkce Klávesa Funkce volání příslušnému řízení provozu volání Všichni strojvedoucí v dosahu detailní popis v kapitole 11.8.3 kapitole 11.8.2 S3 volání příslušnému ZES kapitole 11.8.6 S4 volání příslušnému řízení přepravy 1 kapitole 11.8.5 S5 menu Volba S1 Cílová volba kapitole 11.8.12 S6 S7 přesměrování hovoru na ruční radiostanici strojvedoucího přepnutí do režimu seřaďovacího rádia S2 Telefonní seznam kapitole 11.8.13 S3 Opakování volby kapitole 11.8.14 S4 Příchozí volání kapitole 11.8.15 S5 Zadání volacího čísla kapitole 11.8.16 S6 Konference strojvedoucích 2 kapitole11.8.17 kapitole 11.6 S8 menu Přepnutí systému S1 digitální vlakové rádio kapitole 11 S2 S3 S4 analogové vlakové rádio - DB AG VZF 95 DB AG analogové vlakové rádio země S1 Österreich ÖBB S2 S3 S4 S5 S6 S7 Schweiz SBB VZFK90 Niederlande NS Belgien SNCB Luxemburg CFL Frankreich SNCF/STD Slowenien SŽ 1501.020.10001. BA.DE.4 1501.020.10001. BA.DE.4 1501.021.00003. BA.DE.4 1501.021.00001. BA.DE.4 1501.021.00004. BA.DE.4 1501.021.00005. BA.DE.4 1501.021.00008. BA.DE.4 1501.021.00007. BA.DE.4 1501.021.00009. BA.DE.4 S8 Ungarn MÁV 1501.021.00010. BA.DE.4 S9 Tschechien TRS kapitole 12 S9 menu Vlaková data kapitole 11.4.1 1 Funkce je k dispozici, jen když je řízení přepravy registrováno na SIM kartě a bude zvolen ŽDP. 2 Funkce je k dispozici, jen když je vedoucí trakční vozidlo registrováno. Vydání 1.1 Strana 31

S0 menu Ostatní S1 ruční volba sítě kapitole 11.4.5 S2 změna jazyka kapitole 11.4.6 S3 číst hlášení kapitole 11.14.2 S4 poslat hlášení kapitole 11.14.3 S5 hlídání trakčního vozidla kapitole 11.5 S6 vlastní test kapitole 11.17 S7 menu Servis 3 1501.035.00101. BA.DE.4 S8 nastavit hodiny kapitole 11.4.7 3 Servisní menu je chráněno přístupovým kódem a je přístupné jen autorizovanému servisnímu personálu. Strana 32 Vydání 1.1

11.4 Nastavení 11.4.1 Vlaková data Stiskněte klávesu S9 < > v hlavním menu. Podle stavu registrace vlakové radiostanice se zobrazí následující zprávy: a) Vlaková data nejsou v síti GSM-R ještě registrována: Obr. 11 - Vlaková data nejsou ještě registrována Můžete vyvolat následující funkce: Zadání čísla vlaku: Stiskněte klávesu S1 < >. Dále viz kapitola 11.4.1.1. Specifikace pozice trakčního vozidla: Stiskněte klávesu S2 < >. Dále viz kapitola 11.4.1.2. Specifikace železniční přepravní firmy: Stiskněte klávesu S3 < >. Dále viz kapitola 11.4.1.3. Toto zadání není nutné. Nenastavíte-li žádného ŽDP, je klávesa S4 v hlavním menu neobsazena. Registraci je možno provést, až když určíte číslo vlaku a pozici trakčního vozidla. Zobrazí následující zpráva: Obr. 12 - Zadání vlakových dat ukončeno Přihlaste vlaková data podle kapitoly 11.4.2. Vydání 1.1 Strana 33

b) Vlaková data jsou již nahlášena: Obr. 13 - Vlaková data registrována Můžete vyvolat následující funkce: Změna železniční přepravní firmy: Stiskněte klávesu S3 < >. Dále viz kapitola 11.4.1.3. Odhlášení vlakových dat: Stiskněte klávesu S7 < >. Dále viz kapitola 11.4.3.1. Strana 34 Vydání 1.1

11.4.1.1 Číslo vlaku 1. Stiskněte klávesu S1 < > v menu Vlaková data. Vydání 1.1 Strana 35

2. Zvolte pozici trakčního vozidla podle kapitoly 5.5. Zobrazí se předcházející menu, zvolená pozice trakčního vozidla je přijata. 11.4.1.3 Železniční dopravní provozovatel Předpoklad: ŽDP může být určen pouze tehdy, když je odpovídající záznam na SIM kartě. Není-li tento záznam, zobrazí se hlášení Prázdný seznam ( Liste leer ) a zazní chybový tón. 1. Stiskněte klávesu S3 < >. Zobrazí se nabídkové menu, v němž jsou vypsány záznamy ze SIM karty. Nastavený ŽDP je zobrazen inverzně. 2. Zvolte ŽDP podle kapitoly 5.5. V zobrazovacím poli se krátce zobrazí průběh aktivace. Zobrazí se předcházející menu, zvolený ŽDP je přijat. Strana 36 Vydání 1.1

11.4.2 Registrace v síti GSM-R Stiskněte klávesu S5 < >. Vlaková data budou nahlášena. Zobrazí se hlavní menu. V zobrazovacím poli se krátce objeví průběh přihlašování. Obr. 16 - Registrace Při úspěšném přihlášení budou vlaková data trvale zobrazena v poli vlakových dat. V zobrazovacím poli se krátce objeví hlášení Přihlášení provedeno!. Případné chyby při přihlašování se zobrazí následovně: a) Číslo vlaku je již přiděleno. Chyba přihlašování je signalizována chybovým tónem a zobrazí se následující nabídkové menu: Obr. 17 - Oprava vlakových dat Můžete vyvolat následující funkce: Oprava vlakových dat: Zvolte položku menu 1 podle kapitoly 5.5. Dojde k návratu do menu Vlaková data, abyste mohli změnit případná špatně zadaná vlaková data podle kapitoly 11.4.1. Vyvolat hovor na zadané číslo: Zvolte položku menu 2 podle kapitoly 5.5. Vyvolá se hovor k vlakové radiostanici nahlášené pod tímto číslem vlaku. Dále viz kapitola 11.8.16. Vydání 1.1 Strana 37

Opakovat přihlášení: Zvolte položku menu 3 podle kapitoly 5.5. Dojde k vynucenému odhlášení vlakové radiostanice nahlášené pod tímto číslem vlaku a k novému přihlášení vlakových dat. Chcete-li menu opustit, stiskněte klávesu S11 < >. Zobrazí se hlavní menu. b) Další přihlašovací chyby jsou signalizovány chybovým tónem a následujícím nabídkovým menu: Obr. 18 - Přihlašovací chyby Můžete vyvolat následující funkce: Oprava vlakových dat: Zvolte položku menu 1 podle kapitoly 5.5. Dojde k návratu do menu Vlaková data, abyste mohli změnit případná špatně zadaná vlaková data. Dále viz kapitola 11.4.1. Vyvolat hovor na Call Centrum: Zvolte položku menu 2 podle kapitoly 5.5. Vyvolá se hovor ke Call Centru. Dále viz kapitola 11.8.16. Chcete-li menu opustit, stiskněte klávesu S11 < >. Zobrazí se hlavní menu. c) Jste-li přihlášen jako Vedoucí trakční vozidlo a je-li k dispozici a nakonfigurován modul k připojení na UIC kabel, budou současně automaticky přihlášeny vlakové ozvučovací zařízení a účastnické stanice. Selže-li některé z těchto přihlášení, objeví se po nastaveném čase v zobrazovacím poli následující chybové hlášení a zazní chybový tón. Strana 38 Vydání 1.1

Obr. 19 - Spojení přerušeno Vydání 1.1 Strana 39

11.4.3 Deregistrace 11.4.3.1 Ruční deregistrace Stiskněte klávesu S7 < >. Vlaková data budou odhlášena. Zobrazí se hlavní menu. V zobrazovacím poli se krátce objeví průběh odhlašování. Obr. 20 - Ruční deregistrace Při úspěšném odhlášení se vymaže číslo vlaku, vlaková data pro ŽDP a rovněž pozice trakčního vozidla blikají a zazní upozorňovací tón. Neúspěšná deregistrace se nijak zvláštně nezobrazuje. V poli vlakových dat se vlaková data pro ŽDP a rovněž pozice trakčního vozidla zobrazí blikající, číslo vlaku se smaže. 11.4.3.2 Automatická deregistrace Vlaková data se automaticky odhlásí, když po přepnutí voliče směru jízdy do polohy 0 uběhne nastavený čas pro obsluhovatelnost ovládacího panelu. Strana 40 Vydání 1.1

11.4.4 Vynucená deregistrace Vynucené odhlášení čísla vlaku prostřednictvím jiné vlakové radiostanice, jak je popsáno v kapitole 11.4.2, bude zobrazeno následovně: Obr. 21 - Vynucená deregistrace Stiskněte klávesu H9. Zobrazí se hlavní menu. 11.4.5 Ruční volba sítě Při mezistátní dopravě je možno nastavit jinou digitální rádiovou síť. 1. Stiskněte klávesu S0 < > v hlavním menu. Zobrazí se menu Ostatní. 2. Zvolte položku menu 1 Volba sítě ručně podle kapitoly 5.5. Zobrazí se nabídkové menu, v němž jsou vypsány sítě zaznamenané na SIM kartě. 3. Zvolte novou rádiovou síť podle kapitoly 5.5. Zobrazí se hlavní menu. V zobrazovacím poli se krátce objeví změna sítě. Obr. 22 - Ruční změna sítě Vydání 1.1 Strana 41

Úspěšná změna sítě je signalizována upozorňovacím tónem a hlášením Změna sítě je úspěšná!. Nová rádiová síť se zobrazí v titulním poli. Obr. 23 - Změna sítě úspěšná Případné chyby při přihlašování se zobrazí podle kapitoly 11.4.2. Po neúspěšné změně sítě zůstane vlaková radiostanice v dosud používané síti. Zobrazí se následující zpráva a zazní chybový tón: Obr. 24 - Síť není dostupná Můžete vyvolat následující funkce: Zvolit znovu síť: Stiskněte klávesu S1 < >. V hlavním menu naskočí zpět dosud používaná síť: Stiskněte klávesu S11 < >. Potvrdit změnu sítě na (ještě) nedostupnou síť: Stiskněte klávesu S13 < >. Strana 42 Vydání 1.1

11.4.6 Nastavení jazyka 1. Stiskněte klávesu S0 < > v hlavním menu. Zobrazí se menu Ostatní 2. Zvolte položku menu 2 Jazyk podle kapitoly. Zobrazí se následující nabídkové menu: Obr. 25 - Volba jazyka Můžete nastavit následující jazyky: 1 - němčina 2 - holandština 3 - francouzština 4 - italština 5 - dánština 6 - švédština 7 - polština 8 - čeština 9 - angličtina 3. Zvolte jazyk 1 až 9 podle kapitoly 5.5. Úspěšná změna jazyka je krátce signalizována. Zobrazí se hlavní menu. Všechna zobrazení probíhají ve zvoleném jazyce. Vydání 1.1 Strana 43

11.4.7 Nastavení hodin 1. Stiskněte klávesu S0 < > v hlavním menu. Zobrazí se menu Různé. 2. Zvolte položku menu 8 Nastavit hodiny podle kapitoly 5.5. Zobrazí se následující zadávací menu: Obr. 26 - Nastavení hodin 3. Nastavte hodiny podle kapitoly 5.6. Zobrazí se hlavní menu. Nový čas je nastaven. Strana 44 Vydání 1.1

11.5 Hlídání trakčního vozidla Je možno hlídat trakční vozidlo, je-li v odstaveném stavu. Nastane-li "narušení", bude automaticky odeslána definovaná krátká zpráva na definované volací číslo. DŮLEŽITÉ Je-li aktivován hlídací režim, nejsou dále možné žádné funkcionality vlakového rádia, stejně jako při deaktivovaném ovládacím panelu! 1. Stiskněte klávesu S0 < > v hlavním menu. Zobrazí se menu Různé. 2. Zvolte položku menu 5 Vybav. HV odstavit podle kapitoly 5.5. Zobrazí se následující zadávací menu: Obr. 27 - Zadání identifikace místa 3. Zadejte max. 15 místnou identifikaci místa odstavení podle kapitoly 5.6. Identifikace místa bude přijata a zůstane uložena do vypnutí vlakové radiostanice. Zobrazí se následující nabídkové menu: Obr. 28 - Volba volaného čísla Pro zvolení volaného čísla jsou následující možnosti: a) přímou volbou operačního středisko b) ruční volbou volaného čísla c) volbou položky v telefonním seznamu Vydání 1.1 Strana 45

Poznámka: Aby bylo možno uložit operační středisko jako cíl volání, musí být odpovídající záznam na SIM kartě. Jinak se zobrazí hlášení Není podporováno!. 4. Zvolte cíl volání podle kapitoly 5.5. Je aktivován režim Hlídání trakčního vozidla. Objeví se následující zobrazení: Obr. 29 - Hlídání trakčního vozidla aktivováno 5. Chcete-li ukončit hlídání trakčního vozidla, stiskněte klávesu S11 < >. Zobrazí se hlavní menu. DŮLEŽITÉ Přepnete-li v hlídacím režimu volič směru jízdy do polohy 0, bude ovládací panel po nastaveném čase rovněž deaktivován (viz také kapitola 3.2). Při odeslání krátké zprávy zůstane ovládací panel v neaktivním stavu. Spojení k zvolenému volacímu číslu bude vybudováno, teprve až když se vyskytnou "narušení". Odeslání hlášení nebude ani zobrazeno, jen bude uloženo. Strana 46 Vydání 1.1

11.6 Přesměrování hovorů na ruční radiostanici strojvedoucího 1. Stiskněte klávesu S6 < > v hlavním menu. Zobrazí se následující zadávací menu: Obr. 30 - Přesměrování hovorů připraveno Zobrazí se naposledy uložené volací číslo. Můžete buď: zobrazené číslo potvrdit: stiskněte klávesu Enter H9 zadejte nové číslo podle kapitoly 5.6. nebo 2. Určení volacího čísla. Abyste potvrdili zobrazené číslo, stiskněte klávesu Enter H9. Zobrazené číslo přepište podle kapitoly 5.6. Volací číslo je nastaveno. Zobrazí se následující zpráva: Obr. 31 - Přesměrování hovorů provedeno 3. Chcete-li přesměrování zrušit, stiskněte klávesu S6 < >. Zobrazí se hlavní menu. Při aktivním přesměrování hovorů jsou možná následující spojení - příchozí nouzová volání podle kapitoly 11.9.1. Vydání 1.1 Strana 47

- odchozí nouzová volání podle kapitoly 11.9.1. - příchozí skupinová volání podle kapitoly 11.9.2 - příchozí sběrná volání podle kapitol 11.9.6 a 11.9.7 - komunikace přes kabel UIC: 1. ozvučení vlaku řízení provozu / řízení přepravy podle kapitoly 11.9.5 2. ozvučení vlaku podle kapitoly 11.13.2. 3. volání od průvodčího podle kapitoly 11.13.4 4. volání k průvodčímu následovně: Stiskněte klávesu průvodčího H3. Hovor bude okamžitě akusticky odbaven přes ozvučovací zařízení. Signalizační tón je slyšitelný z reproduktoru v kabině strojvedoucího, nenásleduje žádná vizuální signalizace. Poznámka: V titulním poli se zobrazí Přesměrování hovoru ( Rufumleitung ). - signalizace příchozích datových hovorů a SMS stavovými zprávami 11.7 Navázání / ukončení spojení K navázání spojení dojde po stisknutí příslušné klávesy. V zobrazovacím poli se objeví hlášení Volám a příslušný symbol volaného cíle. Volací tón zní z reproduktoru při zavěšeném mikrotelefonu, při zvednutém je slyšet ze sluchátka. Navazování spojení lze kdykoliv přerušit klávesou S0 < >. Dojde k návratu do hlavního menu. Je-li volané číslo obsazeno, objeví se krátce v zobrazovacím poli blikající hlášení Účastník obsazen!. Navazování spojení bude přerušeno, dojde k návratu do hlavního menu. Při neúspěšném navazování hovoru z jiných důvodů se zobrazí hlášení Spojení ukončeno!. Dojde rovněž k návratu do hlavního menu. Probíhající spojení můžete ukončit zavěšením mikrotelefonu nebo stisknutím klávesy S0 < menu. >. Dojde k návratu do hlavního Je-li spojení ukončeno strojvedoucím, zobrazí se hlášení Ukončení spojení.... Je-li spojení ukončeno jiným účastníkem, zobrazí se hlášení Spojení ukončeno. DŮLEŽITÉ V následujícím je popsáno jen jeden možný průběh obsluhy odchozích hovorů. Je ale možné zvednout mikrotelefon před stisknutím odpovídající klávesy. V tomto případě se po úspěšném navázání spojení trvale zobrazí hlášení Mluvte a můžete hned mluvit. Odlišná obsluha bude zvlášť popsána v odpovídajících kapitolách. Strana 48 Vydání 1.1

11.8 Odchozí volání 11.8.1 Odchozí nouzové volání Nouzové volání má nejvyšší prioritu, může odsunout jak probíhající volání bod-bod, tak probíhající jiná skupinová volání. Během probíhajícího nouzového volání nemůže být uskutečněno žádné nové nouzové volání. Nouzové volání může být ukončeno pouze původcem nebo příslušným dispečerem. 1. Stiskněte klávesu nouzového volání H1. Navazování spojení bude doprovázeno nouzovým tónem a vysvíceným zobrazením aktivity: Obr. 32 - Navazování odchozího nouzové volání Chcete-li navazování spojení přerušit, stiskněte klávesu S0 < >. Zobrazí se inverzně blikající hlášení Ukončení spojení.... Na max. 5 s zazní nouzový tón. Po úspěšném navázání spojení se zobrazí následující zpráva: Obr. 33 - Odchozí nouzové volání navázáno 2. Zvedněte mikrotelefon. Stiskněte hovorové tlačítko. Mluvte. Propojená hovorová cesta bude signalizována upozorňovacím tónem a následující zprávou: Vydání 1.1 Strana 49

Obr. 34 - Nouzové volání - hovorový kanál volný Po uvolnění klíčovacího tlačítka se v zobrazovacím poli objeví znovu hlášení Pro hovor stiskni hov. tlačítko! Poznámka: Když zavěsíte mikrotelefon, bude příchozí volání slyšet z reproduktoru. 3. Chcete-li hovor ukončit, stiskněte klávesu S0 < >. Zobrazí se inverzně blikající hlášení Ukončení spojení.... Je-li hovorová cesta obsazena jiným skupinovým účastníkem, zobrazí se následující zpráva: Obr. 35 - Nouzové volání - hovorový kanál obsazen Není-li navazování spojení hned úspěšné, zobrazí se následující zpráva: Obr. 36 - Opakované navázání nouzového spojení Strana 50 Vydání 1.1

Chcete-li opakování přerušit, stiskněte klávesu S0 < >. Zobrazí se inverzně blikající hlášení Ukončení spojení.... Pokus o navázání nouzového hovoru se automaticky opakuje po 30 s. Každé opakování je signalizováno upozorňovacím tónem. Definitivně neúspěšné navazování spojení je signalizováno chybovým tónem a následující zprávou: Obr. 37 - Nouzové volání neúspěšné Vydání 1.1 Strana 51

11.8.2 Odchozí volání Všichni strojvedoucí v dosahu 1. Stiskněte klávesu S2 < > v hlavním menu. Zobrazí se průběh navazování spojení: Obr. 38 - Navazování hovoru " Všichni strojvedoucí v dosahu " Chcete-li navazování spojení přerušit, stiskněte klávesu S0 < >. Zobrazí se inverzně blikající hlášení Ukončení spojení.... Po úspěšném navázání spojení se zobrazí následující zpráva: Obr. 39 - Skupinové volání "Všichni strojvedoucí v dosahu" navázán 2. Zvedněte mikrotelefon, stiskněte hovorové tlačítko. Mluvte. Propojení hovorové cesty je signalizováno upozorňovacím tónem a následující zprávou: Obr. 40 - Skupinové volání Všichni strojvedoucí v dosahu" navázán - hovorový kanál volný Po uvolnění klíčovacího tlačítka se v zobrazovacím poli znovu objeví hlášení Pro hovor stiskni hov. tlačítko!. Strana 52 Vydání 1.1

3. Chcete-li hovor ukončit, stiskněte klávesu S0 < > nebo zavěste mikrotelefon. Zobrazí se inverzně blikající hlášení Ukončete spojení.... Je-li hovorová cesta obsazena jiným skupinovým účastníkem, zobrazí se následující zpráva: Obr. 41 - Skupinové volání Všichni strojvedoucí v dosahu navázán - hovorový kanál obsazen Vydání 1.1 Strana 53

11.8.3 Volání k řízení provozu 1. Stiskněte klávesu S1 < > v hlavním menu nebo zvolte hovor pomocí přímé volby dle kapitoly 11.8.12. Bude zobrazeno navazování spojení: Obr. 42 - Navazování volání k řízení provozu Chcete-li navazování spojení zrušit, stiskněte klávesu S0 < >. Zobrazí se hlášení Ukončení spojení.... Po úspěšném navázání spojení se zobrazí následující zpráva a zazní upozorňovací tón: Obr. 43 - Hovor k řízení provozu navázán 2. Zvedněte mikrotelefon. Mluvte. Zobrazí se následující zpráva: Obr. 44 - Hovor k řízení provozu - hovorový kanál volný 3. Chcete-li hovor ukončit, stiskněte klávesu S0 < > nebo zavěste mikrotelefon. Zobrazí se hlášení Ukončení spojení.... Strana 54 Vydání 1.1

Můžete vyvolat následující funkce: Navázat konferenční spojení: Stiskněte klávesu S6 < >. Dále viz kapitola 11.11. Navázat druhé spojení: Stiskněte klávesu S8 < >. Dále viz kapitola 11.10. Vydání 1.1 Strana 55

11.8.4 Volání příslušnému výpravčímu Stiskněte klávesu výpravčího H2 nebo zvolte volání pomocí přímé volby dle kapitoly 11.8.12. Bude zobrazeno navazování spojení: Obr. 45 - Navazování volání výpravčímu Chcete-li navazování spojení zrušit, stiskněte klávesu S0 < >. Zobrazí se hlášení Ukončení spojení.... Po úspěšném navázání spojení se zobrazí následující zpráva a zazní upozorňovací tón: Obr. 46 - Hovor k výpravčímu navázán Zvedněte mikrotelefon. Mluvte. Zobrazí se následující zpráva: Obr. 47 - Hovor k výpravčímu navázán - hovorový kanál volný Strana 56 Vydání 1.1

Chcete-li hovor ukončit, stiskněte klávesu S0 < Zobrazí se hlášení Ukončení spojení.... > nebo zavěste mikrotelefon. Můžete vyvolat následující funkce: Navázat konferenční spojení: Stiskněte klávesu S6 < >. Dále viz kapitola 11.11. Navázat druhé spojení: Stiskněte klávesu S8 < >. Dále viz kapitola 11.10. Vydání 1.1 Strana 57

11.8.5 Volání k příslušnému řízení přepravy Předpoklad: Volání k řízení přepravy je možné pouze tehdy, když je odpovídající záznam na SIM kartě a máte zvoleného ŽDP. 1. Stiskněte klávesu S4 < > v hlavním menu nebo zvolte volání pomocí přímé volby dle kapitoly 11.8.12. Bude zobrazeno navazování spojení: Obr. 48 - Navazování volání k příslušnému řízení přepravy Chcete-li navazování spojení zrušit, Stiskněte klávesu S0 < >. Zobrazí se hlášení Ukončení spojení.... Po úspěšném navázání spojení se zobrazí následující zpráva: Obr. 49 - Hovor k příslušnému řízení přepravy navázán 2. Zvedněte mikrotelefon. Mluvte. Zobrazí se následující zpráva: Obr. 50 - Hovor k příslušnému řízení přepravy - hovorový kanál volný Strana 58 Vydání 1.1

3. Chcete-li hovor ukončit, stiskněte klávesu S0 < > nebo zavěste mikrotelefon. Zobrazí se hlášení Ukončení spojení.... Můžete vyvolat následující funkce: Navázat konferenční spojení: Stiskněte klávesu S6 < >. Dále viz kapitola 11.11. Navázat druhé spojení: Stiskněte klávesu S8 < >. Dále viz kapitola 11.10. Vydání 1.1 Strana 59

11.8.6 Volání k příslušnému ZES 1. Stiskněte klávesu S3 < > v hlavním menu nebo zvolte volání pomocí přímé volby dle kapitoly 11.8.8. Bude zobrazeno navazování spojení: Obr. 51 - Navazování volání k příslušnému ZES Chcete-li navazování spojení zrušit, Stiskněte klávesu S0 < >. Zobrazí se hlášení Ukončení spojení.... Po úspěšném navázání spojení se zobrazí následující zpráva: Obr. 52 - Hovor k příslušnému ZES navázán 2. Zvedněte mikrotelefon. Mluvte. Zobrazí se následující zpráva: Obr. 53 - Hovor k příslušnému ZES navázán - hovorový kanál volný Strana 60 Vydání 1.1

3. Chcete-li hovor ukončit, stiskněte klávesu S0 < > nebo zavěste mikrotelefon. Zobrazí se hlášení Ukončení spojení.... Můžete vyvolat následující funkce: Navázat konferenční spojení: Stiskněte klávesu S6 < >. Dále viz kapitola 11.11. Navázat druhé spojení: Stiskněte klávesu S8 < >. Dále viz kapitola 11.10. Vydání 1.1 Strana 61

11.8.7 Volání k příslušné Hotline 1. Stiskněte klávesu S5 < > v hlavním menu. Zobrazí se menu Nabídka. 2. Zvolte položku menu 1 Cílová volba podle kapitoly 5.5. Zobrazí se menu Cílová volba. 3. Zvolte položku menu 1 Hot podle kapitoly 5.5. Bude zobrazeno navazování spojení: Obr. 54 - Navazování volání k příslušné Hotline Chcete-li navazování spojení zrušit, stiskněte klávesu S0 < >. Zobrazí se hlášení Ukončení spojení.... Po úspěšném navázání spojení se zobrazí následující zpráva: Obr. 55 - Hovor k příslušné Hotline navázán 4. Zvedněte mikrotelefon. Mluvte. Zobrazí se následující zpráva: Strana 62 Vydání 1.1

Obr. 56 - Hovor k příslušné Hotline - hovorový kanál volný 5. Chcete-li hovor ukončit, stiskněte klávesu S0 < > nebo zavěste mikrotelefon. Zobrazí se hlášení Ukončení spojení.... Můžete vyvolat následující funkce: Navázat konferenční spojení: Stiskněte klávesu S6 < >. Dále viz kapitola 11.11. Navázat druhé spojení: Stiskněte klávesu S8 < >. Dále viz kapitola 11.10. Vydání 1.1 Strana 63

11.8.8 Volání průvodčího k příslušnému řízení přepravy Chce-li průvodčí zavolat z některého hovorového místa ve vlaku k řízení přepravy, bude navázáno volání k řízení přepravy příslušného ŽDP, za předpokladu že na funkční adrese hovorového místa neprobíhá žádný hovor. Navazování spojení bude signalizováno upozorňovací tónem a následující zprávou: Obr. 57 - Navazování volání k příslušnému řízení přepravy Chcete-li navazování spojení zrušit, stiskněte klávesu S0 < >. Zobrazí se hlášení Ukončení spojení.... Po úspěšném navázání spojení se zobrazí následující zpráva a zazní upozorňovací tón: Obr. 58 - Hovor k příslušnému řízení přepravy navázán Chcete-li se hovoru zúčastnit, zvedněte mikrotelefon. Chcete-li hovor ukončit, stiskněte klávesu S0 < >. Zobrazí se hlášení Ukončete spojení.... Můžete vyvolat následující funkce: Volání řízení provozu: Stiskněte klávesu S1 < >. Probíhající volání bude ukončeno. Dále viz kapitola 11.8.3. Volání ZES: Stiskněte klávesu S3 < >. Probíhající volání bude ukončeno. Dále viz kapitola 11.8.6. Strana 64 Vydání 1.1

11.8.9 Odchozí všeobecné volání a skupinové volání Předpoklad: Všeobecné nebo skupinové volání (kromě skupinového volání Všichni strojvedoucí v dosahu, viz kapitola 11.8.2) může být navoleno pouze tehdy, když je odpovídající záznam na SIM kartě a máte zvoleného příslušného ŽDP. 1. Stiskněte klávesu S5 < > v hlavním menu. Zobrazí se menu Nabídka. 2. Zvolte položku menu 2 Telefonní seznam podle kapitoly 5.5. Zobrazí se menu Telefonní seznam. 3. Zvolte položku pro všeobecné popř. skupinové volání. Bude zobrazeno navazování spojení: Obr. 59 - Navazování hovoru všeobecné / skupinové volání Chcete-li navazování spojení zrušit, stiskněte klávesu S0 < >. Po úspěšném navázání spojení se zobrazí a) při všeobecném volání následující zpráva: Obr. 60 - Všeobecné / skupinové volání navázáno Vydání 1.1 Strana 65

b) při skupinovém volání následující zpráva: Obr. 61 - Všeobecné / skupinové volání - stiskněte hovorové tlačítko 4. Zvedněte mikrotelefon. a) Při všeobecném volání: Mluvte. b) Při všeobecném / volání: Stiskněte hovorové tlačítko. Mluvte. 5. Chcete-li hovor ukončit, stiskněte klávesu S0 < > nebo zavěste mikrotelefon. Při všeobecném volání Zobrazí se hlášení Ukončení spojení.... Při skupinovém volání Zobrazí se inverzně blikající hlášení Ukončení spojení.... Poznámka: V zobrazovacím poli se objeví typ volání a názvy účastníků uložené na SIM kartě. Není-li uložen žádný název, zobrazí se skupinové číslo. 11.8.10 Volání k jiným vedoucím Jiné vedoucí můžete zvolit zadáním speciální zkrácené volby při přímém zadávání čísel. 1. Stiskněte klávesu S5 < > v hlavním menu. Zobrazí se menu Nabídka. 2. Zvolte položku menu 5 Zadání volacího čísla podle kapitoly 5.5. Zobrazí se menu Zadání volacího čísla. 3. Zadejte cíl volání: - řízení provozu: 12xx - výpravčí: 13xx - ZES: 14xx 4. Dále viz kapitoly 11.8.3, 11.8.4 popř. 11.8.6. Poznámka: V zobrazovacím poli se navíc objeví odpovídající zkrácená volba. Strana 66 Vydání 1.1

11.8.11 Zpětné volání od průvodčího Probíhá-li hovor na funkční adrese hovorového místa, bude průvodčí informován přes ozvučovací zařízení signalizačním tónem. Vlaková radiostanice ukončí spojení, volací číslo bude tak dlouho uloženo v paměti, dokud se neuskuteční zpětné volání nebo vlaková radiostanice nebude deregistrována, popř. se neuskuteční reset. Při příštím telefonním volání průvodčího z volacího místa bude navázáno spojení s uloženým volacím číslem. Hovor je strojvedoucímu signalizován upozorňovacím tónem a zprávou. Dále viz kapitola 11.8.8. Je-li ozvučovací zařízení obsazeno, bude hovor k průvodčímu odmítnut. 11.8.12 Volání pomocí přímé volby 1. Stiskněte klávesu S5 < > v hlavním menu. Zobrazí se menu Nabídka ( Wahl-Menü ). 2. Zvolte položku menu 1 Cílová volba podle kapitoly 5.5. Zobrazí se následující nabídka: Obr. 62 - Volací menu Cílová volba Je možno volit následující cíle volání: - Hotline (jen je-li navolen ŽDP) - Průvodčí 1 (jen je-li zadáno číslo vlaku) - Průvodčí 2 (jen je-li zadáno číslo vlaku) - Průvodčí 3 (jen je-li zadáno číslo vlaku) - Restaurační vůz (jen je-li zadáno číslo vlaku) - výpravčí - řízení provozu - ZES - řízení přepravy (jen je-li navolen ŽDP) 3. Zvolte cíl volání podle kapitoly 5.5. Následuje navazování spojení. Dále viz odpovídající kapitola 11.7. Vydání 1.1 Strana 67

11.8.13 Volání pomocí telefonního seznamu Předpoklad: Volání pomocí telefonního seznamu může být navolen pouze tehdy, když je odpovídající záznam na SIM kartě. Není-li tento záznam, zobrazí se hlášení Prázdný seznam a zazní chybový tón. 1. Stiskněte klávesu S5 < > v hlavním menu. Zobrazí se menu Nabídka. 2. Zvolte položku menu 2 Telefonní seznam podle kapitoly 5.5. Zobrazí se nabídka, která zobrazuje záznamy uložené na SIM kartě. Je možno uložit až 100 záznamů. 3. Zvolte cíl volání podle kapitoly 5.5. Následuje navazování spojení. Dále viz odpovídající kapitola 11.7. Poznámka: Záznam 100 se volí dvojčíslím 00. 11.8.14 Volání pomocí opakované volby 1. Stiskněte klávesu S5 < > ve funkčním poli v hlavním menu. Zobrazí se menu Nabídka. 2. Zvolte položku menu 3 Opakování volby podle kapitoly 5.5. Zobrazí se nabídka, v níž se zobrazí poslední volaná čísla. Může být uloženo až 5 volaných čísel. 3. Zvolte cíl volání podle kapitoly 5.5. Následuje navazování spojení. Dále viz odpovídající kapitola 11.7. 11.8.15 Volání pomocí paměti příchozích hovorů 1. Stiskněte klávesu S5 < > v hlavním menu. Zobrazí se menu Nabídka. 2. Zvolte položku menu 4 Příchozí volání podle kapitoly 5.5. Zobrazí se nabídka, v níž se zobrazí čísla posledních příchozích hovorů. Může být uloženo až 5 příchozích čísel. 3. Zvolte cíl volání podle kapitoly 5.5. Následuje navazování spojení. Dále viz odpovídající kapitola 11.7. 11.8.16 Volání s zadáním volacího čísla Strana 68 Vydání 1.1

1. Stiskněte klávesu S5 < > v hlavním menu. Zobrazí se menu Nabídka. 2. Zvolte položku menu 5 Zadání volacího čísla podle kapitoly 5.5. Zobrazí se následující zadávací menu: Obr. 63 - Volání prostřednictvím zadání čísla 3. Zadejte volací číslo podle kapitoly 5.6. Následuje navazování spojení. Dále viz odpovídající kapitola 11.7. 11.8.17 Konferenční volání strojvedoucích Jede-li více strojvedoucích v jednom sestaveném vlaku, je možno navázat konferenční volání strojvedoucích. Předpoklad: Jste přihlášen jako vedoucí trakční vozidlo. 1. Stiskněte klávesu S5 < > v hlavním menu. Zobrazí se menu Nabídka. 2. Zvolte položku menu 6 Konferenční volání strojvedoucích podle kapitoly 5.5. Zobrazí se následující nabídka: Obr. 64 - Konferenční volání strojvedoucích Můžete volit následující účastníky: - strojvedoucí druhého trakčního vozidla Vydání 1.1 Strana 69

- strojvedoucí posunovacího trakčního vozidla - výpravčí (dispečer) 3. Zvolte požadovaného účastníka podle kapitoly 5.5. Poznámka: Výpravčí se může stisknutím klávesy výpravčího H2 také připojit k probíhajícímu konferenčnímu volání. Bude zobrazeno navazování spojení: Obr. 65 - Navazování konference Chcete-li navazování spojení zrušit, stiskněte klávesu S6 < >. Zobrazí se hlášení Ukončete spojení.... Po úspěšném navázání spojení se zobrazí následující zpráva a zazní upozorňovací tón: Obr. 66 - Konference strojvedoucích navázána 4. Zvedněte mikrotelefon. Mluvte. 5. Chcete-li hovor ukončit, stiskněte klávesu S0 < >. Zobrazí se hlášení Ukončete spojení.... Můžete vyvolat následující funkce: Napojit dalšího účastníka: Stiskněte klávesu S6 < >. Dále viz kapitola 11.11. Strana 70 Vydání 1.1

Navázat druhé spojení: Stiskněte klávesu S8 < >. Dále viz kapitola 11.10. Poznámka: Příchozí volání od výpravčího je automaticky propojeno na konferenční volání strojvedoucích. Jestliže mikrotelefon zavěsíte, bude příchozí hovor slyšet z reproduktoru. Vydání 1.1 Strana 71

11.9 Příchozí volání 11.9.1 Příchozí nouzové volání Příchozí nouzová volání jsou přenášena s nejvyšší prioritou. Probíhající hovorové nebo datové přenosy budou ukončeny. Platné požadavky na spojení budou pro hovory zastaveny a pro datové přenosy odloženy po skončení nouzového volání. Nouzové volání nemůže být opuštěno. Příchozí nouzové volání je signalizováno kolísavým nouzovým tónem s maximální hlasitostí a následující zprávou: Obr. 67 - Příchozí nouzové volání Po dobu 5 s zazní nouzový tón. Chcete-li nouzový tón ukončit, stiskněte klávesu Enter H9. Příchozí volání je slyšet z reproduktoru. Zvedněte mikrotelefon. Hovor bude slyšet z mikrotelefonu a se sníženou hlasitostí i z reproduktoru. Stiskněte hovorové tlačítko. Mluvte. Propojená hovorová cesta je signalizována upozorňovacím tónem a následující zprávou: Obr. 68 - Příchozí nouzové volání navázáno - hovorová cesta propojena Po uvolnění klíčovacího tlačítka se v zobrazovacím poli znovu objeví hlášení Pro hovor stiskni hov. tlačítko!. Strana 72 Vydání 1.1

Je-li hovorová cesta obsazena jiným skupinovým účastníkem, zobrazí se následující zpráva: Obr. 69 - Příchozí nouzové volání navázáno - hovorová cesta obsazena Poznámka: Zavěsíte-li mikrotelefon, bude příchozí volání znovu slyšet s plnou hlasitostí z reproduktoru. Vydání 1.1 Strana 73

11.9.2 Příchozí volání Všichni strojvedoucí v dosahu Příchozí skupinová volání Všichni strojvedoucí v dosahu jsou přenášena s odpovídajícím stupněm priority. Probíhající hovorové nebo datové přenosy s nižší prioritou budou ukončeny. Platné požadavky na spojení s nižší prioritou budou pro hovory zastaveny a pro datové přenosy odloženy po skončení skupinového volání. Příchozí skupinové volání je signalizováno upozorňovacím tónem a následující zprávou: Obr. 70 - Příchozí skupinové volání "Všichni strojvedoucí v dosahu" Příchozí volání je slyšet z reproduktoru. Zvedněte mikrotelefon. Volání bude slyšet z mikrotelefonu a se sníženou hlasitostí i z reproduktoru. Stiskněte hovorové tlačítko. Mluvte. Propojená hovorová cesta je signalizován upozorňovacím tónem a následující zprávou: Obr. 71 - Příchozí skupinové volání "Všichni strojvedoucí v dosahu" - hovorová cesta volná Po uvolnění klíčovacího tlačítka se v zobrazovacím poli znovu objeví hlášení Pro hovor stiskni hov. tlačítko!. Chcete-li skupinové volání opustit, stiskněte klávesu S0 < >. Zobrazí se inverzně blikající hlášení Ukončete spojení.... Strana 74 Vydání 1.1

Je-li hovorová cesta obsazena jiným skupinovým účastníkem, zobrazí se následující zpráva: Poznámka: Zavěsíte-li mikrotelefon, bude příchozí volání znovu slyšet s nastavenou hlasitostí z reproduktoru. Vydání 1.1 Strana 75

11.9.3 Příchozí volání bod-bod Příchozí volání bod-bod, které nebude přijato automaticky, bude signalizováno upozorňovacím tónem a nápisem Volání z a blikáním volajícího v zobrazovacím poli. Přísluší-li k volajícímu speciální symbol, zobrazí se i tento symbol. V opačném případě se zobrazí místní informace o volajícím, pokud byla sítí poskytnuta, se symbolem příchozího volání bod-bod. Obr. 72 - Příchozí volání bod-bod hovor Můžete vyvolat následující funkce: Přijmout volání: Stiskněte klávesu S6 < > nebo zvedněte mikrotelefon. Odmítnout volání: Stiskněte klávesu S9 < >. Zobrazí se hlavní menu. Automaticky nebo ručně přijaté volání bude zobrazeno následovně: Obr. 73 - Příchozí volání bod-bod Strana 76 Vydání 1.1

Zvedněte mikrotelefon. Mluvte. Zobrazí se následující zpráva: Obr. 74 - Příchozí volání bod-bod - hovorový kanál propojen Chcete-li hovor ukončit, stiskněte klávesu S0 < Zobrazí se hlášení Ukončete spojení.... > nebo zavěste mikrotelefon. Můžete vyvolat následující funkce: Navázat konferenční spojení: Stiskněte klávesu S6 < >. Dále viz kapitola 11.11. Navázat druhé spojení: Stiskněte klávesu S8 < >. Dále viz kapitola 11.10. Vydání 1.1 Strana 77

11.9.4 Příchozí volání bod-bod při probíhajícím spojení Přijde-li druhý hovor s vyšší prioritou, bude tento automaticky přijat a první hovor ukončen. Probíhající volání bod-bod: Druhý hovor se stejnou nebo nižší prioritou bude signalizován upozorňovací tónem a blikajícím symbolem poli. Probíhající hovor dostane počáteční 1, čekající hovor bude zobrazen s počáteční 2. ve stavovém Obr. 75 - Příchozí volání bod-bod při probíhajícím spojení Chcete-li příchozí volání přijmout, stiskněte klávesu S8 < >. Nyní jste spojen s příchozím hovorem. Probíhající hovor je odložen. Zobrazí se následující zpráva: Obr. 76 - Příchozí volání bod-bod hovor při probíhajícím spojení Dále viz kapitola 11.10. Strana 78 Vydání 1.1

Nepřijmete-li druhý hovor, označí se jako nepřijatý a automaticky se uloží do paměti. Po ukončení probíhajícího spojení se zobrazí se následující zpráva: Obr. 77 - Nepřijaté volání Chcete-li navázat spojení s nepřijatým hovorem, stiskněte klávesu S6 < >. Následuje navázání spojení. Dále viz odpovídající kapitoly. Pokračují-li právě dva hovory, mezi nimiž je možno přepínat, bude každý další příchozí hovor se stejnou nebo nižší prioritou zpracován jako odložený hovor a bude signalizován informací o volajícím účastníku ve formě textu nebo volacího čísla. Probíhající skupinové volání, všeobecné volání nebo nouzové volání: Příchozí volání se stejnou nebo nižší prioritou bude signalizováno upozorňovací tónem a blikajícím symbolem ve stavovém poli. Během probíhajícího skupinového, všeobecného nebo nouzového volání se volací číslo čekajícího hovoru nepřenáší. Hovor nemůže být zanesen do žádného seznamu volajících Ukončí-li volající svoje navazování spojení ještě během probíhající skupinového, všeobecného nebo nouzového volání, tak není možno odložený hovor identifikovat. Je-li hovor ukončen nebo opuštěn a další hovor ještě čeká, je tento signalizován jako příchozí hovor. Dále viz kapitola 11.9.4. Probíhající konference strojvedoucích: Příchozí volání bod-bod bude signalizováno upozorňovací tónem a blikajícím symbolem ve stavovém poli. Je-li přenášeno číslo volajícího, bliká symbol až do skončení konference strojvedoucích a číslo je automaticky uloženo pro potřeby zpětného volání. Symbol bliká jen 10 s, když volací číslo není přenášeno. Vydání 1.1 Strana 79

11.9.5 Volání řízení provozu / řízení přepravy na vlakové ozvučení Příchozí volání od řízení provozu nebo řízení přepravy na funkční adresu ozvučovacího zařízení ve vlaku bude signalizováno upozorňovacím tónem a následující zprávou: Obr. 78 - Ozvučení od řízení přepravy Příchozí volání bude navíc slyšet i z reproduktoru v kabině strojvedoucího. Můžete vyvolat následující funkce: Volání řízení provozu: Stiskněte klávesu S1 < >. Dále viz kapitola 11.8.3. Volání ZES: Stiskněte klávesu S3 < >. Dále viz kapitola 11.8.6. Vypnout reproduktor: Stiskněte klávesu S6 < >. Ve funkčním poli klávesy S6 se zobrazí symbol. Budete-li chtít opět zapnout příposlech přes reproduktor, stiskněte znovu klávesu S6. Hlášení přerušit: Stiskněte klávesu S0 < >. Zobrazí se hlavní menu. Je-li ozvučovací zařízení obsazeno, bude volání odmítnuto. Strana 80 Vydání 1.1

11.9.6 Všeobecné volání k strojvedoucímu Příchozí všeobecná volání jsou přenášena s odpovídajícím stupněm priority. Probíhající hovorové nebo datové přenosy s nižší prioritou budou ukončeny. Platné požadavky na spojení s nižší prioritou budou pro hovory zastaveny a pro datové přenosy odloženy po skončení skupinového volání. Při všeobecném volání se provede jen hlášení. Příchozí všeobecné volání je signalizován upozorňovacím tónem a následující zprávou: Obr. 79 - Všeobecné volání "Všechny vlaky v dosahu" Příchozí volání je slyšet z reproduktoru. Chcete-li všeobecné volání opustit, stiskněte klávesu S0 < >. Návrat do téhož všeobecného volání není možný. Poznámka: V zobrazovacím poli se objeví název všeobecného volání, který je uložen na SIM kartě. Není-li název uložen, bude zobrazeno skupinové číslo. Zvednete-li mikrotelefon, je příchozí volání slyšet z mikrotelefonu a se sníženou hlasitostí i z reproduktoru. Když znovu položíte mikrotelefon, bude příchozí volání znovu slyšet z reproduktoru. Vydání 1.1 Strana 81

11.9.7 Všeobecné volání k vlakovému ozvučení Příchozí všeobecné volání na vlakové ozvučovací zařízení je signalizováno upozorňovacím tónem a následující zprávou: Obr. 80 - Všeobecné volání k vlakovému ozvučení Volání bude navíc slyšet i z reproduktoru v kabině strojvedoucího. Můžete vyvolat následující funkce: Reproduktor vypnout: Stiskněte klávesu S6 < >. Ve funkčním poli klávesy S6 se zobrazí symbol. Budete-li chtít opět zapnout příposlech přes reproduktor, stiskněte znovu klávesu S6. všeobecné volání opuštěn: Stiskněte klávesu S0 < >. Návrat do téhož všeobecného volání není možný. Strana 82 Vydání 1.1

11.10 Přidržení a zprostředkování hovoru Při probíhajícím volání bod-bod a při konferenčním volání je možno probíhající hovor přidržet a navázat další. Mezi oběma hovory pak můžete přepínat. Stiskněte klávesu S8 < >. Probíhající hovor bude odložen. Zobrazí se menu Nabídka. Zvolte další cíl volání podle kapitoly 11.8.12, 11.8.11, 11.8.14, 11.8.15 nebo 11.8.16. Navazované spojení bude uvedeno v zobrazovacím poli s odpovídajícím symbolem a volací číslo nebo text budou uvedeny s počáteční 2. Odložený hovor s počáteční 1 je zobrazen inverzně. Chcete-li navazování spojení zrušit, stiskněte klávesu S 8 < >. Nyní budete spojeni znovu s odloženým hovor. Po úspěšném navázání spojení můžete střídavě hovořit s oběma účastníky, a to stisknutím klávesy S8 < >. Mezi oběma hovory můžete libovolně často přepínat. Při každé změně se zobrazí symbol příslušející aktivnímu hovoru, změna je signalizována akusticky. Odložený hovor je zobrazen inverzně. Chcete-li spojení s účastníkem ukončit, stiskněte klávesu S1 (odpovídá hovoru s počáteční 1 ) popř. stiskněte klávesu S2 (odpovídá hovoru s počáteční 2 ). Zobrazí se hlášení Ukončete spojení.... Chcete-li ukončit obě spojení, popř. ukončit zbývající, zavěste mikrotelefon nebo stiskněte klávesu S0 < >. Zobrazí se hlášení Ukončete spojení.... Poznámka: Když během navazování spojení stisknete klávesu S0 < >, bude ukončeno jak probíhající spojení, tak také spojení s druhým účastníkem. Zobrazí se hlavní menu. Vydání 1.1 Strana 83

11.11 Konferenční volání Každé probíhající volání bod-bod může rozšířeno na konferenční volání až ze 6 účastníky. Při zapojení do konference můžete hovořit současně se všemi účastníky. Poznámka: Účastník by měl být informován o navazování konferenčního hovoru, aby do propojení konference neměl žádný další hovor. Stiskněte klávesu S6 < >. Probíhající hovor je podržen, zobrazí se menu Nabídka. Další účastníky zvolte podle kapitol 11.8.12, 11.8.13, 11.8.14, 11.8.15 nebo 11.8.16. Bude zobrazeno navazování spojení: Obr. 81 - Navazování konferenčního volání Chcete-li navazování spojení zrušit, stiskněte klávesu S6 < >. Zobrazí se hlášení Ukončete spojení.... Chcete-li konferenční volání ukončit, stiskněte klávesu S0 < >. Zobrazí se hlášení Ukončete spojení.... Po úspěšném navázání spojení se zobrazí následující zpráva: Obr. 82 - Konferenční volání navázáno Strana 84 Vydání 1.1

Chcete-li do konferenčního volání připojit dalšího účastníka, stiskněte klávesu S6 < >, jak je popsáno výše. Je-li navázán poslední požadovaný hovor, budou všechna volání zapojena do konference. Všichni účastníci mohou společně hovořit. Účastníci konference budou očíslováni a uvedeni v seznamu v zobrazovacím poli stejně jako odpovídající položky ve funkčním poli kláves S1 až S5. Chcete-li odstranit některého účastníka z konferenčního volání, stiskněte odpovídající klávesu S1 bis S5. Bude zobrazena nová konfigurace a zazní upozorňovací tón. Opustí-li konferenční volání některý účastník nebo je-li spojení přerušeno, bude odpovídající položka uvedena v zobrazovacím poli inverzně a zazní upozorňovací tón. Chcete-li znovu navázat přerušené nebo některým účastníkem ukončené spojení, stiskněte odpovídající klávesu S1 bis S5. Der položka v zobrazovacím poli nebude již déle zobrazena inverzně. Účastník bude do konferenční volání znovu zapojen. Chcete-li konferenční volání ukončit, stiskněte klávesu S0 < >. Zobrazí se hlášení Ukončete spojení.... Můžete vyvolat následující funkce: Navázat druhé spojení: Stiskněte klávesu S8 < >. Dále viz kapitola 11.10. Vydání 1.1 Strana 85

11.12 Volání při probíhajícím spojení Současné obsazení nastane při a) probíhajícím rádiovém spojení a příchozím hovoru přes kabel UIC nebo b) probíhajícím spojení přes kabel UIC a příchozím rádiovém volání. 1. Probíhá volání bod-bod, současně volá průvodčí: Bude vytvořeno spojení k průvodčímu, volání bod-bod bude slyšet z reproduktoru. 2. Probíhá spojení k průvodčímu, přichází volání bod-bod: Spojení k průvodčímu zůstane zachováno, příchozí volání bod-bod bude slyšet z reproduktoru. Zobrazí se následující zpráva: Máte následující možnosti jak spojení ukončit: Chcete-li ukončit spojení k průvodčímu, stiskněte klávesu S6 < >. Zobrazí se symbol volání bod-bod. Chcete-li ukončit rádiové spojení, stiskněte klávesu S8 < >. Zobrazí se hlášení Ukončení spojení..., a potom symbol průvodčího. Chcete-li ukončit všechna spojení, stiskněte klávesu S0 < > nebo zavěste mikrotelefon. Zobrazí se hlášení Ukončete spojení.... Strana 86 Vydání 1.1

11.13 Komunikace ve vlaku 11.13.1 Volání k průvodčímu Je-li při probíhajícím spojení Lok-Lok navázán hovor k ruční radiostanici průvodčího, tak je průvodčí po úspěšném navázání spojení slyšet jen přes reproduktor. Chcete-li hovořit s průvodčím, musí být vypnuto spojení Lok-Lok. 1. Stiskněte klávesu průvodčího H3 nebo zvolte volání pomocí přímé volby dle kapitoly 11.8.12. Bude zobrazeno navazování spojení k ruční radiostanici průvodčího: Obr. 83 - Navazování hovoru k průvodčímu Chcete-li navazování spojení zrušit, stiskněte klávesu S0 < >. Zobrazí se hlášení Ukončete spojení.... Po úspěšném navázání spojení se zobrazí následující zpráva: Obr. 84 - Hovor k průvodčímu navázán Vydání 1.1 Strana 87

2. Zvedněte mikrotelefon. Mluvte. Zobrazí se následující zpráva: Obr. 85 - Hovor k průvodčímu navázán - hovorová cesta propojena 3. Chcete-li hovor ukončit, stiskněte klávesu S0 < > nebo zavěste mikrotelefon. Zobrazí se hlášení Ukončete spojení.... Můžete vyvolat následující funkce: Navázat konferenční spojení: Stiskněte klávesu S6 < >. Dále viz kapitola 11.11. Navázat druhé spojení: Stiskněte klávesu S8 < >. Dále viz kapitola11.10. Nepřijme-li průvodčí hovor, tak bude po nastavené době ukončen. Přes UIC kabel bude na ozvučovací zařízení vyslán signalizační tón oznamující hovorový požadavek strojvedoucího. Volání bude ihned akusticky obslouženo přes ozvučovací zařízení, když: - ruční radiostanice není funkčně registrována, - není dostupná žádná síť GSM-R, - u ruční radiostanice průvodčího probíhá spojení v síti GSM-R, - vlaková data nejsou ještě nahlášena. Signalizační tón je slyšitelný z reproduktoru v kabině strojvedoucího. Je-li ozvučovací zařízení v okamžiku vyslání signalizačního tónu obsazeno, zobrazí se následující zpráva a zazní chybový tón: Strana 88 Vydání 1.1

Obr. 86 - Hovor k průvodčímu - ozvučení obsazeno 11.13.2 Ozvučení vlaku Bezpodmínečně dodržte pořadí obslužných úkonů! Zvedněte mikrotelefon a teprve pak stiskněte klávesu ozvučení H4. Zobrazí se následující zpráva: Obr. 87 - Ozvučení vlaku Stiskněte hovorové tlačítko. Zobrazí se následující zpráva: Obr. 88 - Ozvučení vlaku - hovorová cesta propojena Vydání 1.1 Strana 89

Proveďte hlášení. Během hlášení držte hovorové tlačítko stisknuté. Chcete-li hlášení ukončit, uvolněte hovorové tlačítko. Po uvolnění klíčovacího tlačítka se znovu zobrazí blikající hlášení Hov. tlačítko!. Nikdy nezavěšujte mikrotelefon se stisknutým klíčovacím tlačítkem! Chcete-li ukončit ozvučení vlaku, zavěste mikrotelefon nebo stiskněte klávesu S0 < >. Zobrazí se hlavní menu. Je-li ozvučovací zařízení obsazeno, zobrazí se následující zpráva: Obr. 89 - Ozvučení vlaku - ozvučení obsazeno Žádné hlášení není možné. Můžete vyvolat následující funkce: Volání řízení provozu: Stiskněte klávesu S1 < >. Dále viz kapitola 11.8.3. Volání ZES: Stiskněte klávesu S3 < >. Dále viz kapitola 11.8.6. 11.13.3 Spojení Lok Lok Spojení Lok Lok spojuje vlakové radiostanice přes kabel UIC. Stav spojení není volajícímu strojvedoucímu zpětně hlášen. Při probíhajícím spojení Lok-Lok jsou příchozí volání bod-bod slyšet jen z reproduktoru. Chcete-li s volajícím hovořit, musí být spojení Lok-Lok vypnuto. Strana 90 Vydání 1.1

11.13.3.1 Zapnutí / vypnutí spojení Lok Lok Stiskněte klávesu Lok Lok H5. Ve stavovém poli se zobrazí symbol Chcete-li hovořit, zvedněte mikrotelefon.. Příchozí volání bude slyšet z reproduktoru. Chcete-li spojení přes UIC kabel ukončit, stiskněte znovu klávesu Lok Lok H5. Symbol ze stavového pole zmizí. Poznámka: Jestliže mikrotelefon zavěsíte, bude příchozí volání slyšet z reproduktoru. Spojení můžete kdykoliv ukončit. 11.13.3.2 Signalizace Lok - Lok zapnuto Podle úrovně menu, popř. stavu spojení, bude signalizace zobrazena následovně: a) Hlavní menu je aktivní: Zobrazí se následující zpráva a zazní upozorňovací tón: Obr. 90 - Lok-Lok spojení při aktivním hlavním menu Můžete vyvolat následující funkce: Přijmout volání: Stiskněte klávesu Lok Lok H5. Blikající symbol Lok-Lok ze zobrazovacího pole zmizí, zobrazí se stavový symbol Odmítnout volání:. Hovorová cesta je propojena. Chcete-li hovořit, zvedněte mikrotelefon. Stiskněte klávesu S14 < Ukončit hovor: >. Tato funkce je k dispozici jen v hlavním menu. Stiskněte znovu klávesu Lok Lok H5. Symbol ze stavového pole zmizí. Poznámka: Jestliže mikrotelefon zavěsíte, bude příchozí volání slyšet z reproduktoru. Vydání 1.1 Strana 91

b) Podmenu je aktivní nebo probíhá spojení: Ve stavovém poli bliká symbol, zazní upozorňovací tón. Stiskněte klávesu Lok Lok H5. Stavový symbol bude trvale zobrazen. Strana 92 Vydání 1.1

11.13.4 Volání od průvodčího Je-li strojvedoucí volán průvodčím z volacího místa ve vlaku, bude příchozí volání slyšet z reproduktoru. Zobrazí se následující zpráva a zazní upozorňovací tón: Obr. 91 - Volání od průvodčího Zvedněte mikrotelefon. Mluvte. Zobrazí se následující zpráva: Obr. 92 - Volání od průvodčího - hovorová cesta propojena Chcete-li hovor ukončit, stiskněte klávesu S0 < Zobrazí se hlavní menu. > nebo zavěste mikrotelefon. Uskuteční-li průvodčí zpětné volání na základě předchozího volání průvodčího při neaktivním ovládacím panelu, zapne se rovněž při hovoru aktivní ovládací panel a bude na něm odpovídající zobrazení. Příchozí volání bude slyšet z reproduktoru. Chcete-li se hovoru zúčastnit, zvedněte mikrotelefon. Vydání 1.1 Strana 93

11.14 SMS Příchozí hlášení bude zobrazeno symbolem SMS ve stavovém poli. Symbol bliká 10 s a pak je zobrazen trvale. Současně se zobrazí symbol SMS ve funkčním poli klávesy S14 v hlavním menu. Příjem každého hlášení je signalizován upozorňovacím tónem. Symboly SMS zůstanou ve stavovém poli a ve funkčním poli klávesy S14 tak dlouho, dokud nejsou všechna příchozí hlášení přečtena. 11.14.1 Čtení hlášení klávesou S14 Když je ve funkčním poli klávesy zobrazen symbol, stiskněte klávesu S14. Otevře se poslední příchozí nepřečtené hlášení a objeví se v zobrazovacím poli. Obr. 93 - Čtení hlášení V zobrazovacím poli jsou uvedeny následující informace: - čas přijetí, - odesílatel jako volací číslo, typ volání nebo text, - text hlášení. Chcete-li v hlášeních listovat, stiskněte kurzorovou klávesu H7 nebo H8. Chcete-li se vrátit do hlavního menu, stiskněte klávesu S11 < >. Chcete-li otevřít další nepřečtené hlášení, stiskněte znovu klávesu S14. Strana 94 Vydání 1.1

11.14.2 Čtení hlášení pomocí menu Stiskněte klávesu S0 < > v hlavním menu. Zobrazí se menu Ostatní. Zvolte položku menu 3 Čtení hlášení podle kapitoly 5.5. Zobrazí se menu volby s posledními příchozími hlášeními. Může být uloženo až 10 hlášení. Nebylo-li žádné hlášení přijato, zobrazí se hlášení Prázdný seznam. Obr. 94 - Menu příchozích hlášení Hlášení jsou v seznamu setříděna podle času přijetí, poslední přijaté hlášení je nahoře a je zobrazeno inverzně. Symbol za časem přijetí označuje nepřečtené hlášení, symbol zobrazí se volací číslo. přečtené hlášení. Je-li k dispozici označení odesílatele, Poznámka: Přijde-li více hlášení ve stejné minutě, může být zobrazené pořadí odlišné od pořadí jejich časového příchodu. Zvolte hlášení podle kapitoly 5.5. Hlášení se otevře a objeví se v zobrazovacím poli. Chcete-li v hlášeních listovat, stiskněte kurzorovou klávesu H7 nebo H8. Chcete-li se vrátit do předchozího menu, stiskněte klávesu S11 < >. 11.14.3 Odeslat hlášení Hlášení se posílají v češtině! 1. Stiskněte klávesu S0 < > v hlavním menu. Zobrazí se menu Ostatní. 2. Zvolte položku menu 4 Hlášení odeslat podle kapitoly 5.5. Vydání 1.1 Strana 95

Zobrazí se nabídka, ve které jsou zobrazena hlášení, která jsou zapsána pro příslušného ŽDP. Není-li žádný ŽDP uložena, zobrazí se standardní výpis s následujícími texty: 1 - Hlášení připravenosti vlaku (Zugfertigmeldung) 2 - Zpětné volání strojvedoucímu (Rückruf an Tf) (Bitte um Rückruf an Tf) 3 - Vlak je připraven k odjezdu (Zug abfahrbereit) (abfahrbereit) 4 - Hlášení zpoždění (Verspätungsmeldung) (xx Minuten verspätet) 4 5 - Přestup cestujících (Anschlussreisende) (Anschlussreisende für Zug xx) 1 6 - Průvodčí chybí (Zub fehlt) (Zub fehlt) 7 - Změna strojvedoucího (Tf-Übergang) (Tf-Übergang auf Folgeleistung xx gefährdet) 1 8 - Změna vozu (Fz-Übergang) (Fz-Übergang auf Folgeleistung xx gefährdet) 1 9 - Jiná hlášení (weitere Meldungen) Hlášení, která jsou zapsána pro příslušného ŽDP, můžete vyvolat položkou menu 9. Nejsou-li na SIM kartě žádné záznamy, zobrazí se hlášení Prázdný seznam. 3. Zvolte hlášení podle kapitoly 5.5. Následující tabulka uvádí výsledky při volbě odpovídajících položek menu. Položka menu Výsledek 1 hlášení je ihned odesláno k příslušnému výpravčímu. Zobrazí se hlavní menu. 2 úplný text hlášení 3 úplný text hlášení 4 menu pro zadání odpovídající hodnoty 5 menu pro zadání odpovídající hodnoty 6 úplný text hlášení 7 menu pro zadání odpovídající hodnoty 8 menu pro zadání odpovídající hodnoty 9 nabídkové menu hlášení uložených pro příslušného ŽDP 4. Je-li třeba zadejte odpovídající hodnotu, popř. zvolte hlášení závislé podle ŽDP. Stiskněte klávesu Enter H9. Zobrazí se úplný text hlášení. 5. Stiskněte klávesu Enter H9. Zobrazí se následující nabídka. 4 Zadaná položka Strana 96 Vydání 1.1

Obr. 95 - Volací cíle pro hlášení Máte následující možnosti jak zvolit cíl volání: a) přímou volbou řízení přepravy, popř. výpravčího, b) volbou položky v telefonním seznamu, c) ručním zadáním volaného číslo. 6. Určete příjemce: Chcete-li zvolit řízení přepravy nebo výpravčího, zvolte položku menu 1, popř. 2. Odeslání hlášení proběhne okamžitě. Chcete-li zvolit volací číslo z telefonního seznam, zvolte položku menu 3. Dále viz kapitola 11.8.13. Chcete-li zadat volací číslo ručně, zvolte položku menu 4. Dále viz kapitola 11.8.16. V zobrazovacím poli se krátce zobrazí průběh odesílání. Obr. 96 - Odeslání hlášení Po úspěšném odeslání se krátce zobrazí následující zpráva: Obr. 97 - Hlášení odesláno Zobrazí se hlavní menu. Vydání 1.1 Strana 97

Neodešle-li se hlášení, zobrazí se krátce inverzně blikající hlášení Hlášení neodesláno a zazní chybový tón. Hlášení je možno odeslat znovu. Chcete-li hlášení odeslat znovu, stiskněte klávesu S1 < > nebo stiskněte klávesu Enter H9. Chcete-li průběh ukončit, stiskněte klávesu S11 < >. Zobrazí se hlavní menu. Strana 98 Vydání 1.1

11.15 Alarm DSD Vyšle-li bezpečnostní ochrana jízdy při výskytu určitých událostí signál do vlakové radiostanice, pošle se automaticky definované hlášení na příslušné místo. Krátce se zobrazí následující zpráva: Obr. 98 - Alarm bezpečnostní ochrany jízdy Můžete vyvolat následující funkce: Spustit skupinové volání Všichni strojvedoucí v dosahu : Stiskněte klávesu S2 < >. Dále viz kapitola 11.8.2. Ukončit hlášení: Stiskněte klávesu S9 < >. 11.16 Přenos dat Příchozí datový přenos je indikován symbolem zobrazeným ve stavovém poli během přenosu. 11.17 Vlastní test Během testování jsou nadále možná všechna příchozí volání a rovněž lze odbavovat nouzová volání a volání výpravčího. 1. Stiskněte klávesu S0 < > v hlavním menu. Zobrazí se menu Ostatní. 2. Zvolte položku menu 6 Vlastní test podle kapitoly 5.5. Nastartuje se vlastní, během testu se v zobrazovacím poli objeví následující zpráva: Vydání 1.1 Strana 99

Obr. 99 - Ručně spuštěný vlastní test Po úspěšném vlastním testu se zobrazí následující zpráva a zazní upozorňovací tón: Obr. 100 - Vlastní test bezchybný Vyskytne-li se během testu chyba, zobrazí se následující zpráva a zazní chybový tón: Obr. 101 - Vlastní test chybný Zobrazí se příslušný chybový kód. Máte následující možnosti jak menu opustit: Chcete-li skočit zpět do předchozí úrovně menu, stiskněte klávesu S11 < >. Chcete-li chybu uložit do paměti, stiskněte klávesu Enter H9. Zobrazí se menu ručního zadání chyby: Strana 100 Vydání 1.1

Obr. 102 - Hlášení závad Můžete hlásit následující závady: 1 - žádná chyba kein Fehler 2 - vadný mikrotelefon Handapparat defekt 3 - poškozený mikrotelefon Handapparat beschädigt 4 - vadný reproduktor Lautsprecher defekt 5 - chybný displej Display fehlerhaft 6 - chybná klávesnice Tastatur fehlerhaft 7 - vadné osvětlení klávesnice Tastenbeleuchtung defekt Zvolte položku podle kapitoly 5.5. V zobrazovacím poli se krátce objeví hlášení Chyba zapsána!. Zobrazí se hlavní menu. Vydání 1.1 Strana 101

12 Obslužné úkony analogového vlakového rádia při aktivním ovládacím panelu 1. Stiskněte klávesu S8 < > v hlavním menu. Zobrazí se menu Přepnutí systému. 2. Zvolte položku menu 9 analog TRS dle kapitoly 5.5. Zobrazí se základní menu. 12.1 Nastavení skupiny kanálů v drážním rádiu Jsou následující možnosti, jak nastavit skupinu kanálů: a) skupinu kanálů zadejte ručně podle kapitoly 12.1.1. b) skupinu kanálů navolte pomocí kurzorových kláves H7 a H8. Skupiny kanálů se zobrazí v pořadí, v němž jsou uloženy v paměti skupin kanálů. Předpoklad: V paměti skupin kanálů jsou naprogramovány platné provozní záznamy a platné záznamy skupin kanálů. 12.1.1 Volba skupiny kanálů 1. Stiskněte klávesu S7 v hlavním menu. Zobrazí se následující zadávací menu: Obr. 103 - Menu volby Skupiny kanálů Nastavení, které je dosud aktuální, se zobrazí inverzně. Pozice, která je měněna, bliká. 2. Zadejte číslo skupiny kanálů podle kapitoly 5.6. - Odpovídající kanál je navolen. Strana 102 Vydání 1.1

Zachovat skupinu kanálů! Nemá-li se nastavená skupina kanálů změnit, potvrďte ji klávesou Enter H9. Po zadání desítkové pozice máte rovněž možnost potvrdit převzetí nastavené jednotkové pozice skupiny kanálů stiskem klávesy Enter H9. 3. Stiskněte klávesu Enter H9. Zobrazí se základní menu. Došlo-li k neúplnému zadání nebo nebylo-li zadání potvrzeno, bude po cca 10 s znovu aktivována dříve nastavená skupina kanálů a dojde k návratu do základního menu. Při zadání nedovolené skupiny kanálů zazní akustické chybové hlášení. Zobrazí se základní menu, skupina kanálů se nezmění. 12.1.2 Paměť skupin kanálů Paměť skupin kanálů slouží k rychlému přepínání kanálů při aktivním základním menu. V paměti skupin kanálů může být přednastaveno až 10 skupin kanálů. Neobsazená paměťová místa jsou označena ---. 1. Po dobu delší než 2 s stiskněte klávesu S7 v základním menu. Zobrazí se následující menu: Obr. 104 - Menu volby Paměť skupin kanálů První měněná skupina kanálů se zobrazí inverzně. Pozice, která je měněna, bliká. 2. Změňte položku paměti nebo doplňte novou podle kapitoly 5.6. Po vložení poslední pozice skupiny kanálů dojde k automatickému přeskoku na první pozici následující položky v paměti. Ke skákání mezi pozicemi v paměti použijte kurzorové klávesy H7 nebo H8. Vydání 1.1 Strana 103

Automatická volba kanálu! Označené paměťové místo se nastaví po opuštění paměti skupin kanálů. 3. Stiskněte klávesu Enter H9. Zobrazí se hlavní menu. Chybná volba kanálu! Je-li označeno neobsazené paměťové místo, zazní zvukové chybové hlášení, paměť skupin kanálů není opuštěna. 12.1.3 Zadání čísla vlaku Stiskněte klávesu S9 v základním menu. Objeví se následující zobrazení: Obr. 105 - Menu Zadání čísla vlaku Zadejte číslo vlaku podle kapitoly 5.6. Zadání je třeba potvrdit stiskem klávesy Enter H9 menu. Nové číslo vlaku je zobrazeno v poli vlakových dat., následuje návrat do hlavního Nepotvrdíte-li zadání, bude po cca 10 s znovu aktivováno původní číslo vlaku a dojde k návratu do základního menu. Strana 104 Vydání 1.1

12.2 Specifické symboly V zobrazovacím poli se zobrazují následující symboly: zapnutý vysílač obsazený přijímač volný kanál 12.3 Základní menu analogového vlakového rádia 12.3.1 Základní menu v úrovni hlášení 1 Typ provozu: A - stuhové rádio D - tunelové rádio Stuhový kanál s nejlepším příjmem: A, B nebo C Obr. 106 - Základní menu TRS - Úroveň hlášení 1 Vydání 1.1 Strana 105