HŘÍDELOVÁ TĚSNĚNÍ OBSAH ODDÍLU HŘÍDELOVÁ TĚSNĚNÍ 1 Gufera... 1.1 - standardní a zvláštní sortiment (dle DIN 3760)... 1.3 - konstrukční údaje... 1.5 - speciální sortiment - CARCOSEAL... 1.9 2 V- kroužky... 2.1 - standardní sortiment... 2.4 - zvláštní sortiment... 2.7 - konstrukční údaje... 2.9 3 Rotační těsnění... 3.1 - standardní sortiment... 3.5 - zvláštní sortiment... 3.7 Tento katalog podléhá změnové službě 09/09 číslo 0.1
HŘÍDELOVÁ TĚSNĚNÍ číslo 0.2
GUFERA GUFERA GUFERA STANDARDNÍ STANDARDNÍ ZVLÁŠTNÍ SORTIMENT A ZVLÁŠTNÍ SORTIMENT STANDARDNÍ SORTIMENT Profil Profil Typ Materiál WA WAS ZVLÁTNÍ SORTIMENT FPM Si AC FPM Si AC Profil Profil Typ Materiál WB FPM Si AC Max. tlak (bar) 0,5 0,5 Max. tlak (bar) 0,5 Rozsah teplot ( C) +170-50 +170-50 Rozsah teplot ( C) +170-50 Max. rychlost (m/s) * * Max. rychlost (m/s) * Popis Pryovým elastickým vnjím plátm je mono eliminovat teplotní roztanost a vtí povrchovou drsnost v úloném prostoru. Pi astjí výmn tsnní není nebezpeí pokození zástavbového prostoru. Je vhodný pi utsování plynných nebo kapalných médií. Jako základní typ WA. Navíc ochranná prachovka, která zabrauje pístupu prachu a neistot do vlastního tsnicího místa. Pokud je prostor mezi tsnicím bitem a prachovkou naplnn vhodnou mazací vazelínou, sniuje se otr na tsnní a zabrauje se korozi hídele. Je nutno pezkouet kompatibilitu vazelíny s elastomerem i médiem. Popis Má kovové pouzdro, umoující pi montái snadnjí usazení. Vyaduje vak pesnjí toleranci úloného prostoru, aby bylo dosaeno dokonalého utsnní i na vnjím pláti. WBS FPM Si 0,5 AC +170-50 * Jako typ WB, navíc ochranná prachovka. WC FPM Si 0,5 AC +170-50 * Je opaten kovovým pouzdrem s výztuí. Tsnní a montá jsou podobné jako u typu WB. Pouívá se pedevím v drsnjích provozních podmínkách a vtích rozmrech. Vzhledem k výztui je odolnjí vi chybám pi montái. Tento katalog podléhá zmnové slub. 01/03 Tento Tento Tento katalog katalog katalog podléhá podléhá podléhá změnové změnové změnové službě službě službě 09/09 02/06 09/05 WCS FPM Si 0,5 AC WAD FPM Si 0,5 AC WBD FPM Si 0,5 AC WAO FPM Si - AC WBO FPM Si - AC * Podle pouitého materiálu a dalích podmínek +170-50 +170-50 +170-50 +170-50 +170-50 * * * * * Jako typ WC, navíc ochranná prachovka. Typy WAD a WBD se 2 tsnicími bity se pouívají k utsování a oddlování dvou médií. Typy WAO a WBO jsou bez taných pruin. Jsou ureny pouze pro mén nároné pípady pouití. číslo 1.3 číslo 1.3 číslo 1.3
GUFERA GUFERA STANDARDNÍ A STANDARDNÍ ZVLÁŠTNÍ SORTIMENT A ZVLÁŠTNÍ SORTIMENT Tabulka 1 Prmr hídele d 1 2 ) d 1 b 0,2 c 2 ) min. 16 6 22 7 0,3 7 22 7 0,3 8 22 7 0,3 24 9 22 24 7 0,3 26 10 22 24 7 0,3 26 22 11 26 7 0,3 22 24 12 28 7 0,3 30 24 28 14 30 7 0,3 35 26 30 15 32 7 0,3 35 28 30 16 32 7 0,3 35 28 30 17 32 7 0,3 35 40 30 32 18 35 7 0,3 40 30 32 20 35 7 0,3 40 47 32 35 22 40 7 0,3 47 35 37 24 40 7 0,3 47 35 40 25 42 7 0,3 47 52 26 37 42 7 0,3 47 28 40 47 7 0,4 52 Píklad objednávky: Gufero A 55 x 72 x 8 Prmr hídele d 1 2 ) d 1 30 32 35 36 38 40 42 45 48 50 52 55 56 58 60 62 63 65 68 40 42 47 52 62 45 47 52 47 50 52 62 47 50 52 62 52 55 62 52 55 62 72 55 62 72 60 62 65 72 62 72 65 68 72 80 68 72 70 72 80 85 70 72 80 85 72 80 75 80 85 90 85 90 85 90 85 90 100 90 100 b 0,2 c 2 ) min. 7 0,4 7 0,4 7 0,4 7 0,4 7 0,4 7 0,4 8 0,4 8 0,4 8 0,4 8 0,4 8 0,4 8 0,4 8 0,4 8 0,4 8 0,4 10 0,5 10 0,5 10 0,5 10 0,5 Prmr hídele d 1 2 ) d 1 b 0,2 c 2 ) min. 70 90 100 10 0,5 72 95 100 10 0,5 75 95 100 10 0,5 78 100 10 0,5 80 100 110 10 0,5 Prmr hídele d 1 2 ) d 1 b 0,3 c 2 ) min. 110 85 120 12 0,8 110 90 120 12 0,8 120 95 125 12 0,8 120 100 125 12 0,8 130 130 105 140 12 0,8 130 110 140 12 0,8 140 115 150 12 0,8 150 120 160 12 0,8 150 125 160 12 0,8 160 130 170 12 0,8 135 170 12 0,8 140 170 145 175 15 1 150 180 160 190 15 1 170 200 180 210 190 220 15 1 200 230 210 240 220 250 15 1 230 260 240 270 250 280 15 1 260 300 280 320 20 1 300 340 320 360 340 380 20 1 360 400 380 420 400 440 20 1 420 460 440 480 460 500 480 520 20 1 500 540 Pozn: Sortiment gufer se neustále roziuje. Pokud zde nenajdete poadované rozmry, zalete, prosím, dotaz. 1 ) Pípustné odchylky pro d 2 dle DIN 3760 2 ) Hrana zkosená nebo zaoblená číslo 1.4 číslo 1.4 číslo 1.4
GUFERA GUFERA KONSTRUKÈNÍ ÚDAJE KONSTRUKČNÍ ÚDAJE FPM a SI a FPM Tento katalog podléhá změnové službě 09/05 Tento katalog podléhá změnové službě 02/06 Tento katalog podléhá změnové službě 09/09 200 číslo 1.5 číslo číslo 1.5 1.5 HENNLICH INDUSTRIETECHNIK, spol. spol. s r. s o. r. o. tel.: tel.: 416 416 711 711 444 444 fax: fax: 416 416 711 711 999 999 e-mail: e-mail: tesneni@hennlich.cz http://www.hennlich.cz
m GUFERA GUFERA KONSTRUKÈNÍ ÚDAJE KONSTRUKČNÍ ÚDAJE KONSTRUKČNÍ ÚDAJE CHEMICKÁ A TEPLOTNÍ ODOLNOST ELASTOMEROVÉHO DÍLU (tabulka 3) CHEMICKÁ Hodnoty uvedené A v TEPLOTNÍ tabulce 3 představují ODOLNOST směrnici, ELASTOMEROVÉHO přičemž jsou média shrnuta DÍLU do skupin. (tabulka Odolnost 3) elastomerů vůči médiím, které v tabulce nejsou uvedeny, je nutno projednat. Pokud je pro skupinu médií uvedena trvalá teplota, je odolnost elastomerů směrodatná pro tento rozsah. Hodnoty uvedené v tabulce 3 představují směrnici, přičemž jsou média shrnuta do skupin. Odolnost elastomerů vůči médiím, které v tabulce nejsou uvedeny, Označení znamená, že v této skupině existují média, která mohou být dotyčným elastomerem utěsněna, avšak jsou zde známa také média, která je nutno projednat. by mohla na elastomer působit Pokud je pro skupinu médií uvedena trvalá teplota, je odolnost elastomerů směrodatná pro tento rozsah. škodlivě. V takovém případě se doporučuje konzultace. takovém případě doporučujeme dopručujeme konzultaci. konzultace. Označení znamená, že v této skupině existují média, která mohou být dotyčným elastomerem utěsněna, avšak jsou zde známa také média, která by Označení znamená, že pro tuto skupinu médií elastomer odolný není. mohla na elastomer působit škodlivě. V takovém případě se doporučuje konzultace. Při uvedených nejnižších teplotách se dotyčná báze elastomeru ještě neničí. Po zahřátí je elastomer opět plně funkční. Označení znamená, že pro tuto skupinu médií elastomer odolný není. Při uvedených nejnižších teplotách se dotyčná báze elastomeru ještě neničí. Po zahřátí je elastomer opět plně funkční. Média na bázi minerálních olejů Materiály n p o t t t v č b C Přípustná Přípustná trvalá trvalá teplota teplota média média ve Cve C FPM, jinak by mohlo dojít k rozkladu elastomeru. MONTÁŽ MONTÁŽ Při montáži je třeba dbát uvedených pokynů. Je-li jako materiál uveden silikon, je nutno brát v úvahu menší pevnost ve vrubu. viz drsnost povrchu Při Těsnicí montáži břity je musí třeba vždy dbát směřovat uvedených k utěsňované pokynů. Je-li straně jako materiál a nesmí uveden být vzpříčeny. silikon, Kluzné je nutno plochy brát v musí úvahu být menší hladké pevnost (viz drsnost ve vrubu. povrchu) a nepoškozené. Hřídelová těsnění musí být vůči hřídeli namontována vystředěně a vertikálně, ve směru osy nesmí být nadměrně upnuta a nesmí sloužit k přenosu síly. Pro Těsnicí hřídele břity musí d1 v vždy oblasti směřovat kluzné plochy k utěsňované straně a nesmí být vzpříčeny. Kluzné plochy musí být hladké (viz drsnost povrchu) a nepoškozené. Pro Ø hřídele d1 v oblasti kluzné plochy (viz obrázek 5 a 6) je nutno brát v úvahu toleranční pole h 11 podle normy ISO. Aby však při montáži Hřídelová těsnění musí být vůči hřídeli namontována vystředěně a vertikálně, ve směru osy nesmí být nadměrně upnuta a nesmí sloužit k přenosu síly. nedošlo k poškození těsnicího břitu, doporučujeme: Pro Ø hřídele d1 v oblasti kluzné plochy (viz obrázek 5 a 6) je nutno brát v úvahu toleranční pole h 11 podle normy ISO. Aby však při montáži nedošlo - při směru k poškození nasazení těsnicího hřídele Z břitu, zaoblení doporučujeme: hřídele o 0.6 popř. 1 mm obrázek 4 nebo zkosení hřídele podle tabulky 4. - při směru nasazení hřídele Y zkosení hřídele podle tabulky 4. - při směru nasazení hřídele Z zaoblení hřídele o 0.6 popř. 1 mm obrázek 4 nebo zkosení hřídele podle tabulky 4. - při směru nasazení hřídele Y zkosení hřídele podle tabulky 4. číslo 1.6 číslo 1.6 číslo 1.6
GUFERA GUFERA KONSTRUKÈNÍ ÚDAJE KONSTRUKČNÍ ÚDAJE Gufera Konstrukční údaje t 1 a t 2 viz tabulka 6 Aby bylo zajištěno utěsnění mezi guferem a hřídelí, musí být povrch hřídele v oblasti kluzných ploch opracován na drsnost R t od 1 do 4 µm. Je důležité, aby toto opracování nezanechalo na hřídeli šroubovitovou rýhu, čímž by při pohybu mohlo dojít k netěsnosti. Životnost těsnicího místa je závislá na tvrdosti povrchu třecí plochy na hřídeli. Tato tvrdost by měla být nejméně 45 HRC. Pokud by docházelo k přístupu znečištěného média nebo nečistot z vnějšku nebo k vyšším obvodovým rychlostem přes 4 m/s, měla by být tvrdost nejméně 55 HRC.. Při povrchovém kalení hřídele je nutná jeho hloubka nejméně 0,3 mm. Tento katalog Tento katalog podléhá podléhá změnové změnové službě službě. 09/09 01/03 Tento katalog Tento katalog podléhá podléhá změnové změnové službě službě 02/06 09/05 ZKOSENÍ NA HŘÍDELI d1 d 1 h11 d d3 d 1 d h11 3 d 1 h11 3 h11 d 3 6 6 4,8 4,8 52 48,3 160 153,0 7 7 5,7 5,7 55 51,3 170 163,0 8 6,6 56 52,3 180 173,0 8 6,6 9 7,5 58 54,2 190 183,0 10 9 8,4 7,5 60 56,1 200 193,0 11 10 9,3 8,4 62 58,1 210 203,0 12 11 10,2 9,3 63 59,1 220 213,0 14 12,1 65 61,0 230 223,0 12 10,2 15 13,1 68 63,9 240 233,0 16 14 14,0 12,1 70 65,8 250 243,0 17 15 14,9 13,1 72 67,7 260 249,0 18 15,8 75 70,7 280 269,0 16 14,0 20 17,7 78 73,6 300 289,0 22 17 19,6 14,9 80 75,5 320 309,0 24 18 21,5 15,8 85 80,4 340 329,0 25 20 22,5 17,7 90 85,3 360 349,0 26 23,4 95 90,1 380 369,0 22 19,6 28 25,3 100 95,0 400 389,0 30 24 27,3 21,5 105 99,9 420 409,0 32 25 29,2 22,5 110 104,7 440 429,0 35 26 32,0 23,4 115 109,6 460 449,0 36 33,0 120 114,5 480 469,0 28 25,3 38 34,9 125 119,4 500 489,0 40 30 36,8 27,3 130 124,3 - - 42 32 38,7 29,2 135 129,2 - - 45 41,6 140 133,0 - - 35 32,0 48 44,5 145 138,0 - - 50 36 46,4 33,0 150 143,0 - - 38 34,9 tabulka 4 40 36,8 42 38,7 45 41,6 48 44,5 50 46,4 Při nitridaci je třeba šedou vrstvu vyleštit. Při Při nitridaci je je třeba šedou vrstvu vyleštit. obrázek 5 obrázek 6 číslo 1.7 e-mail: tesneni@hennlich.cz telefon 416 711 444 číslo číslo 1.7 1.7číslo HENNLICH http://www.hennlich.cz HENNLICH INDUSTRIETECHNIK, INDUSTRIETECHNIK, spol. spol. s s r. o. r. o. tel.: tel.: 416 fax 416 711 711 444 444 fax: fax: 416 416 416 711 711 999 711 999 499 e-mail: e-mail: tesneni@hennlich.cz tesneni@hennlich.cz http://www.hennlich.cz http://www.hennlich.cz 1.7
GUFERA GUFERA GUFERA KONSTRUKÈNÍ ÚDAJE KONSTRUKČNÍ KONSTRUKČNÍ ÚDAJE ÚDAJE t t obrázek 7 Obrázek 9 ukazuje nárust teploty hřídelového těsnění vlivem třecích sil v závislosti na otáčkách a průměru hřídele. 6000 min -1 obrázek 8 nárust teploty C 3000 min -1 1500 min -1 Ø hřídele d 1 [mm] číslo 1.8 obrázek 8 číslo 1.8 číslo 1.8
GUFERA SPECIÁLNÍ - CARCOSEAL Hřídelové Hídelové těsnicí tsnicí kroužky (gufera) CARCOSEAL * *) jsou charakteristické jednoduchou manipulací, snadnou montáží i demontáží bez nutnosti použití nářadí. náadí. Robustní, tkaninou vyztužená vnjší ást gufera (bez kovové výztuhy) je pi zabudování stlaena vlastní zástavbou. Tímto radiálním pedptím se dosáhne tsnosti na vnjším prmru. Použitím pídržné desky se vytvoí axiální pedptí zabraující prsaku na vnjším prmru i pi velkých rozmrech.. TEPLOTA ROZSAH POUŽITÍ Standardní materiál Teplota rozsah použití - PTFE (Sms s S 820) FPM (Viton) (Sms s Z 420) H- (Sms s HT 720) - 40 C do + 120 C C - 30 C do + 200 C C - 40 C do + 170 C TOLERANCE PRO ZÁSTAVBOVÉ PROSTORY d 1 h 11 (typ AP h8) D 1 H 9 D 2 H 11 Tsnicí bit Spirálová pružina Text. tkanina Pružný tsnicí bit s písadou modifikovaného PTFE zaruuje vysokou odolnost proti opotebení doprovázenou nižším tením. Bit je navržen tak, že dosedá na hídel vtší plochou a tím šetí jeho povrch pi souasné lepší tsnosti. Na dosedací ploše gufera je navíc nanesena tenká vrstva PTFE, usnadující zábh. Krom toho je tsnicí bit od zaátku chránn vytvoením definovaného olejového filmu. Gufera bez kovové výztuhy jsou vyrábna na vnjším i vnitním prmru vtší než jmenovité rozmry. Poáteního pedptí bitu se dosáhne stlaením v zástavb teprve po montáži. To zpsobí, že nejcitlivjší ást bitu se podél svého obvodu stlauje, na rozdíl od kovem vyztužených gufer, u kterých se natahuje. Nebezpeí vzniku trhlin, nap. mechanickými neistotami, se na takto stlaeném tsnicím bitu minimalizuje. Tení je použitím homogenní smsi elastomer- PTFE oproti obvyklým materiálm výrazn redukováno (cca o 25%). Z toho plyne nepatrné dynamické ohívání a pomalejší stárnutí. Obzvlášt pi vyšších obvodových rychlostech a nedostateném mazání je toto zákazníky zvláš oceováno. Média Gufera CARCOSEAL jsou vybavena spirálovou pružinou z nerezové oceli. Hodí se pro všechny oblasti, kde se musí na otáejících hídelích utsnit oleje, tuky, voda nebo jiné kapaliny. V pípad použití v agresivním prostedí, zvl. v moské vod, mžeme dodat pružiny ze speciální nerezové oceli. Pro zjištní chemické odolnosti jednotlivých materiál Nás, n prosím, kontaktujte. Tento katalog podléhá změnové službě 02/06 09/09 hídel ø d 1 [mm] axiální Doporuené prezy tsnicích kroužk (standardní velikosti)[mm] S * Sražení s radiální tol. D 2 max. c 1 /15 c 2 /30 UN AP D 3 max. polomr R 50 do 100 12,5 16 4,5 do 5 1,6 ± 0,1 d 1 +6 d 1 +1 d 1 +14 0,4 100 do 250 16 20 5 do 7 2,0 ± 0,1 d 1 +8 d 1 +2 d 1 +18 0,4 250 do 400 20 22 7 do 8 2,2 ± 0,2 d 1 +12 d 1 +2 d 1 +22 0,4 400 do 600 22 25 8 do 10 2,5 ± 0,2 d 1 +14 d 1 +2 d 1 +22 0,4 pes 600 25 32 10 do 20 3,2 ± 0,2 d 1 +16 d 1 +3 d 1 +28 0,8 * Vnitní prmr pídržné desky by ml zaruit co nejvtší oporu. Sama pídržná deska a poet šroub musí být dostaten dimenzovány, aby dosáhly co možná nejrovnomrnjšího a nejpevnjšího pitlaku. * značka CARCOSEAL je výhradním vlastnictvím firmy rmy CARCO S.p.a. Italy číslo 1.9
GUFERA SPECIÁLNÍ - - CARCOSEAL Profil Prol Typ Typ Obvodová rychlost Přípustná Přípustná Provozní Provozní Prol Typ Obvodová rychlost excentricita tlak tlak Popis Popis excentricita tlak Univerzálně Univerzálně použitelné použitelné gufero. gufero. se Montáží Montáží s s axiální s axiální přídržnou přídržnou deskou deskou se se se může může vyrovnávat vyrovnávat UN bylo relativně relativně velká velká excentricita. excentricita. pro Provedení Provedení UN UN UN bylo bylo vyvinuto vyvinuto zpočátku zpočátku pro pro pro extrémní extrémní požadavky požadavky do do do 5 m/s m/s v v ocelárnách, v ocelárnách, válcovnách, válcovnách, se těžkém těžkém průmyslu, průmyslu, UN 25 1,5 do 5 m/s toto UN UN max. 25 25 [m/s] max. 1,5 1,5 [mm] max. 0,5 0,5 0,5 u u lodních lodních hřídelí. hřídelí. Později Později také ve se se se začalo začalo toto toto UN max. 25 [m/s] max. 1,5 [mm] max. 0,5 [bar] provedení provedení používat používat při také také ve ve ve zvláštním zvláštním strojním strojním [bar] průmyslu průmyslu a a při při při stavbě stavbě pohonu. pohonu. Nepřítomností Nepřítomností kovových kovových částí, částí, kromě kromě šroubovité šroubovité pružiny pružiny z z ušlechtilé z ušlechtilé oceli, oceli, existuje existuje malé malé nebezpečí nebezpečí poškození poškození hřídele hřídele nebo nebo pouzdra pouzdra v v případě v případě nesprávné nesprávné montáže. montáže. TYP SF je díky je pro TYP TYP SF SF SF je je je vhodný vhodný bez díky díky tvrdší tvrdší pryžové pryžové do směsi směsi pro pro pro montáž montáž bez bez přídržné přídržné desky desky dle DIN do do do axiálne axiálne otevřených otevřených je zástaveb, zástaveb, typu např. např. UN, dle dle dle DIN DIN 3760. 3760. je SF 25 1,5 bez pro Jinak Jinak je je je obdobou obdobou typu typu Pro UN, UN, avšak avšak pouze pouze se SF SF SF max. max. 25 25 25 [m/s] [m/s] max. max. 1,5 1,5 1,5 [mm] [mm] bez bez tlaku tlaku pro pro pro beztlaký beztlaký provoz. provoz. na Pro Pro vysoké vysoké teploty teploty se se se nedoporučuje nedoporučuje na na na základě základě rozdílné rozdílné tepelné tepelné roztažnosti. roztažnosti. je to Žádejte Žádejte případně případně o o konzultaci. konzultaci. je to Když Když je je je to to to možné, možné, UN. dáváme dáváme vždy vždy přednost přednost provedení provedení UN. UN. je je Gufero Gufero UN-split UN-split je je je speciálně speciálně aplikováno aplikováno tam, kde by byly u u dělených dělených ložisek, ložisek, popřípadě popřípadě při tam, tam, kde kde by by by byly byly nutné nutné náročné náročné má demontáže demontáže při při při výměně výměně typu UN, těsnění. těsnění. UN UN-split UN-split má má má všechny všechny přednosti přednosti typu typu UN, UN, 25 0.8 bez split UN UN UN max. 25 25 [m/s] max. 0.8 0.8 [mm] bez tlaku Je avšak avšak s s omezenou s omezenou jen přípustnou přípustnou excentricitou. excentricitou. split Na max. 25 [m/s] max. 0.8 [mm] bez tlaku split Je Je Je použitelný použitelný jen jen jen u u beztlakých beztlakých aplikací. aplikací. se Na Na Na obou obou koncích koncích provedení provedení UN-split UN-split část bez se se se nachází nachází homogení homogení elastomerová elastomerová část část bez bez tkaniny, tkaniny, která která způsobuje způsobuje optimální optimální těsnicí těsnicí efekt efekt v v tomto v tomto elastickém elastickém spoji. spoji. do m/s je UN, do do 5 m/s UN-SCA je je je stejný s s provedením UN, avšak do 5 m/s 0,5 UN-SCA je stejný s provedením UN, avšak max. 0,5 s 0,5 s obvodovými a radiálními drážkami v v těsnicím max. 0,5 s obvodovými a radiálními drážkami v těsnicím [bar] kroužku, které umožnují mazání tukem mezi [bar] kroužku, které umožnují mazání tukem mezi tesnicími tesnicími břity. břity. UN přes UN 25 1,5 UN UN max. 25 25 [m/s] max. 1,5 1,5 [mm] m/s přes přes bez 5 5 SCA max. 25 [m/s] max. 1,5 [mm] SCA m/s m/s bez bez tlaku tlaku popř. popř. zpětný zpětný dotaz dotaz AP 25 0,5 AP byl pro AP AP AP max. max. 25 25 25 [m/s] [m/s] max. max. 0,5 0,5 0,5 [mm] [mm] max. max. AP byl pro 5 5 AP AP byl byl vyvinut vyvinut pro pro utěsnění utěsnění pod výkyvného výkyvného [bar] [bar] a a rotačního rotačního pohybu pohybu pod pod tlakem. tlakem. Stabilní Stabilní opěrný p [bar] kroužek z z PTFE zabrání překlopení p 5 p [bar] [bar] opěrný břitu. Modifikovaná kroužek z PTFE zabrání břitu překlopení p [bar] při 5 5 Modikovaná geometrie břitu vyvolá při při 5 břitu. Modikovaná nárůstu geometrie břitu vyvolá při tlaku stabilizační natáčení dopředu, aby nárůstu tlaku stabilizační natáčení sílu na dopředu, 44 aby 4 zachovala přítlačnou sílu na na hřídeli téměř 4 aby zachovala konstantní. přítlačnou by sílu na hřídeli téměř Jinak by by zvýšené tření vedlo 3 konstantní. k Jinak by zvýšené tření vedlo 3 3 k rychlému opotřebení. Přesto tlakové špičky 3 k rychlému vedou ke opotřebení. Přesto tlakové špičky ke ke zvýšení třecího tepla. Předepsané vedou ke zvýšení třecího tepla. Předepsané jsou 22 hodnoty 2 dovolených pv-hodnot jsou patrné 2 hodnoty z dovolených pv-hodnot by jsou patrné z vedlejší tabulky. Pokud by by Vaše aplikace z vedlejší tabulky. nad Pokud by Vaše je aplikace toto 1 měla ležet nad křivkou diagramu, je je je i i toto 1 1 měla ležet možné. nad křivkou diagramu, je i toto 1 možné. Žádejte Žádejte o o zpětnou zpětnou konzultaci. konzultaci. 0 0 5 10 10 15 15 20 20 25 25 0 5 5 10 10 10 15 15 15 20 20 20 25 0 5 10 15 20 v [m/s] 25 25 v v [m/s] 25 v [m/s] [m/s] číslo číslo 1.10 1.10 HENNLICH r. INDUSTRIETECHNIK, spol. spol. s s s r. r. o. r. r. o. o. tel.: tel.: 416 fax: 416 tel.: 416 416711 711444 fax: fax: 416 416711 711999 e-mail: tesneni@hennlich.cz http://www.hennlich.cz HENNLICH INDUSTRIETECHNIK, spol. s r. o. tel.: 416 fax: 416 e-mail: tesneni@hennlich.cz http://www.hennlich.cz
GUFERA GUFERA SPECIÁLNÍ - CARCOSEAL SPECIÁLNÍ - CARCOSEAL Typ Popis typu Tlak Teplota Typ Popis typu Tlak Teplota UN Carcoseal hřídelové těsnicí kroužky UN Carcoseal hřídelové těsnicí kroužky SF UN-SCA Pro aplikace ve velkých průměrech do 2,5 metru. Např. jako těsnění +200-40 podle SF UN-SCA Pro aplikace ve velkých průměrech do 2,5 metru. Např. jako těsnění -40 podle u ložisek válců vpapírenských strojích a v ocelárnách, stejně setjně jako v 0,5 max. +200 C -40 C ložisek válců vpapírenských 0,5 max. +200 C -40 C 25 strojích ocelárnách, stejně jako 25 turbínovém a zvláštním strojním průmyslu. podle turbínovém zvláštním strojním průmyslu. podle Je možné různé provedení! materiálu Je možné různé provedení! materiálu AP Zvláštní provedení s PTFE-opěrným kroužkem pro tlakové pulzace. 50* 25* AP Zvláštní provedení PTFE-opěrným kroužkem pro tlakové pulzace. 50* 25* * Tyto hodnoty nesmí nastat současně. Viz diagram na straně 1.10. Tyto hodnoty nesmí nastat současně. Viz diagram na straně 1.10. Tento katalog podléhá změnové službě 09/09 02/06 Tento katalog podléhá změnové službě 09/05 číslo 1.11 číslo 1.11
GUFERA SPECIÁLNÍ - CARCOSEAL Poznámky: číslo 1.12
V- KROUŽKY STANDARDNÍ SORTIMENT V- KROUŽKY STANDARDNÍ SORTIMENT V- KROUKY STANDARDNÍ SORTIMENT Profil Profil Typ Materiál VA Max. tlak (bar) FPM - Rozsah teplot ( C) +180* +100* -30* Max. rychlost (m/s) 40* Popis Typ VA = standardní provedení íslo stránky 2.2 2.4 2.3 VS FPM - +180* +100* -30* 40* Typ VS = standardní provedení se zesílenou zadní stranou 2.6 2.4 ZVLÁTNÍ SORTIMENT Profil Profil Typ Materiál VL FPM Max. tlak (bar) - Rozsah teplot ( C) +100* +180* -30* Max. rychlost (m/s) 40* Popis Typ VL = uí profil neli typ VA, vhodný pro malé zástavbové prostory, nap. u labyrintových tsnní. íslo stránky 2.7 2.5 VE FPM - +180* +100* -30* 40* Typ VE = zvtený bit dovoluje vtí axiální vli a je uren pro prmry vtí ne 450 mm. 2.8 2.6 Tento katalog podléhá změnové službě 09/09 Tento katalog podléhá změnové službě 02/06 Tento katalog podléhá změnové službě 09/05 * Podle pouitého materiálu a dalích podmínek číslo 2.3
V- KROUKY V- V- KROUŽKY KROUŽKY STANDARDNÍ SORTIMENT STANDARDNÍ SORTIMENT číslo 2.2 číslo 2.4 číslo 2.4 HENNLICH INDUSTRIETECHNIK, spol. r. o. tel.: 416 711 444 fax: 416 711 999 e-mail: tesneni@hennlich.cz http://www.hennlich.cz
V- KROUKY V- KROUŽKY STANDARDNÍ SORTIMENT STANDARDNÍ SORTIMENT Tento katalog Tento katalog podléhá podléhá změnové změnové službě službě 02/06 09/09 09/05 číslo 2.3 číslo 2.5
V- KROUKY V- KROUŽKY V- KROUŽKY STANDARDNÍ SORTIMENT STANDARDNÍ SORTIMENT STANDARDNÍ SORTIMENT číslo 2.4 číslo 2.6 číslo 2.6
V- KROUKY V- V- KROUŽKY KROUŽKY ZVLÁŠTNÍ SORTIMENT ZVLÁŠTNÍ SORTIMENT Tento Tento katalog katalog podléhá podléhá změnové změnové službě službě 09/09 02/06 09/05 číslo 2.5 číslo 2.7 číslo 2.7
V- KROUKY V- KROUŽKY V- KROUŽKY ZVLÁŠTNÍ SORTIMENT ZVLÁŠTNÍ SORTIMENT ZVLÁŠTNÍ SORTIMENT číslo 2.6 číslo 2.8 číslo 2.8
V- KROUKY V- V- KROUŽKY KROUŽKY KONSTRUKÈNÍ ÚDAJE KONSTRUKČNÍ ÚDAJE t t a t a Tento Tento katalog katalog podléhá změnové službě službě 09/09 02/06 09/05 číslo 2.7 číslo 2.9 číslo 2.9
V- KROUŽKY V- KONSTRUKÈNÍ KROUŽKY ÚDAJE KONSTRUKČNÍ ÚDAJE KONSTRUKČNÍ ÚDAJE t é t t a t a t číslo 2.8 číslo 2.10 číslo 2.10
V- KROUKY V- KROUŽKY V- KROUŽKY KONSTRUKÈNÍ ÚDAJE KONSTRUKČNÍ ÚDAJE KONSTRUKČNÍ ÚDAJE Tento Tento Tento katalog katalog podléhá podléhá změnové změnové službě službě 09/09 službě 02/06 09/05 číslo 2.9 číslo 2.11 číslo 2.11
V- KROUŽKY V- KROUŽKY KONSTRUKÈNÍ ÚDAJE KONSTRUKČNÍ ÚDAJE KONSTRUKČNÍ ÚDAJE ZVLÁŠTNÍ SORTIMENT D) UTĚSNĚNÍ VŮČI KAPALINÁM, t 30. Tento katalog podléhá změnové službě 09/05 číslo 2.10 číslo 2.12 číslo 2.12 číslo 2.5
ROTAČNÍ TĚSNĚNÍ OBSAH STANDARDNÍ SORTIMENT Profil Typ Materiál Max tlak [bar] Rozsah teplot [ C] Max rychlost [m/s] Popis Číslo stránky R 310 PTFE + uhlík O-kroužek 300 + 100-30 0,5 Rotační těsnění z profilovaného kroužku z PTFE + uhlík a O-kroužku. Pro otáčivý a kývavý pohyb. Např. otočné převaděče. 3.5 ZVLÁŠTNÍ SORTIMENT Profil Typ Materiál Max tlak [bar] R 80 Hythane 350 Ro 800 Hythane POM 350 Rozsah teplot [ C] + 80-30 + 80-30 Max rychlost [m/s] 0,1 0,2 Popis Hythanové těsnění pro přerušovaný kývavý pohyb. Jednoduchá montáž a dlouhá životnost těsnění. Těsnění pro rotační převaděče s minimálním třením. Provedení s opěrnými kroužky je vhodné pro přemostění velkých těsnicích spár. Číslo stránky 3.7 3.9 Tento katalog podléhá změnové službě 09/09 číslo 3.3
ROTAČNÍ TĚSNĚNÍ R 310 F/2 =2,2 =3,2/4,2 =6,3/8,1 Tento katalog podléhá změnové službě 09/09 DOPORUČENÉ TECHNICKÉ PODMÍNKY OBVODOVÁ RYCHLOST v max. 0,5 m/s TEPLOTNÍ ROZSAH 30 C +100 C MAX. TLAK MAX. p.v Tyto hodnoty jsou mezní, nesmí nastat současně. MAXIMÁLNÍ TĚSNICÍ SPÁRA F 300 bar 40 bar m/s TLAK bar 100 200 300 ŠÍŘKA DRÁŽKY 4,2 mm 0,2 0,15 H7/f7 ŠÍŘKA DRÁŽKY 6,3 mm 0,3 0,25 H7/f7 TOLERANCE PRO ZÁSTAVBOVÉ ROZMĚRY ø d 1 [mm] ø D 1 [mm] f8 / f9 / f7 (pro 300 bar) H9 [mm] + 0,2 DRSNOSTI POVRCHU R a μm R t μm KLUZNÉ PLOCHY ø d 1 0,05-0,2 2,5 max. STATICKÉ PLOCHY ø D 1 1,6 max. 10 max. ČELNÍ PLOCHY 2,5 max. 16 max. Poznámka: tvrdost povrchu hřídele má být nejméně 55-60 HRC. ZÁSTAVBOVÁ ZKOSENÍ A POLOMĚRY [mm] ŠÍŘKA PROFILU S 5,5 7,75 10,5 MIN. ZKOSENÍ C 3,0 5,0 7,5 MAX. POLOMĚR r 1 0,8 1,2 1,6 POPIS Rotační těsnění R 310 se skládá z profilovaného kroužku z PTFE plněného uhlíkem (příp. jiným plnivem) a O-kroužku. Proti agresivním médiím nebo vyšším teplotám může být zvolen O-kroužek např. z FPM. Typ R 310 je konstruován pro otáčivé a kývavé pohyby, např. u otočných převaděčů, natáčivých pohonů nebo hydrauliky obráběcích strojů. Velká odolnost vůči opotřebení a nízké tření zajistí i při nízkých obvodových rychlostech plynulý pohyb bez stickslip-efektu. Toto je podpořeno ještě drážkou na kluzné ploše, ve které se tvoří zásobník mazacího prostředku. Touto drážkou na vnitřním průměru je kromě toho redukována kontaktní plocha a tím je zvýšeno mechanické rozložení síly. Zahloubení na vnějším průměru zvětšuje kontaktní plochu O-kroužku a minimalizuje nebezpečí relativního pohybu mezi PTFE kroužkem a O-kroužkem. Výhody žádný stick-slip-efekt velmi malé tření montáž do uzavřených drážek (od průměru pístnice cca 30 mm) vysoká teplotní odolnost nízký otěr a dobré přemostění spár jednoduchý tvar drážky, malý zástavbový prostor DOPORUČENÍ Pokud by byl typ R 310 použit jako koncové těsnění, doporučuje se těsnění chránit stíracím kroužkem. MÉDIA Standardní verze s O-kroužkem z je vhodná pro použití v minerálních olejích mezi -30 C až +100 C. Pro vodu a kapaliny HFA je pro standardní materiálové párování přípustný teplotní rozsah do +40 C. Odolnost vůči dalším médiím je třeba přezkoušet pro jednotlivé případy. číslo 3.5
ROTAČNÍ TĚSNĚNÍ R 310. =2,2. =3,2/4,2 =6,3/8,1 ø d 1 ø D 1 S 40 51 4,2 5,5 45 56 4,2 5,5 50 61 4,2 5,5 56 67 4,2 5,5 60 71 4,2 5,5 MONTÁŽ Výkyvné a rotační těsnění typ R 310 může být většinou instalováno do uzavřených drážek: Nejprve vložit suchý O-kroužek do čisté a odmaštěné drážky. Nepřekroutit! Potom těsnicí kroužek vytvarovat do oválu a vložit do drážky. Pokud tento postup nedovoluje příliš malý vnitřní průměr nebo příliš velký průřez, je bezpodmínečně nutné se u ledvinového vytvarování vyvarovat ostrým záhybům. Pečlivě dbát na to, aby plocha mezi O- kroužkem a těsnicím kroužkem zůstala odmaštěna. Potom těsnicí kroužek pečlivě ručně nebo pomocí kónického čepu (úhel 10 až 15 ) zkalibrovat. Nakonec před zabudováním hřídele těsnicí plochu lehce namazat. Při instalaci do axiálně otevřených drážek se osvědčilo, pokud se O-kroužek a těsnicí kroužek zatlačily do drážky společně. Přitom také dbát na to, aby byla do čisté drážky montována suchá a odmaštěná těsnicí sada. Teprve nakonec, před instalací hřídele, by měla být lehce namazána pouze dynamická plocha, aby se co možná nejlépe zabránilo relativnímu pohybu mezi O-kroužem a těsnicím kroužkem PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY R 310-80 x 91 x 4,2 63 74 4,2 5,5 70 81 4,2 5,5 75 86 4,2 5,5 80 91 4,2 5,5 90 101 4,2 5,5 100 111 4,2 5,5 110 121 4,2 5,5 115 126 4,2 5,5 120 131 4,2 5,5 125 136 4,2 5,5 130 141 4,2 5,5 140 151 4,2 5,5 150 161 4,2 5,5 160 171 4,2 5,5 170 181 4,2 5,5 180 191 4,2 5,5 190 201 4,2 5,5 200 215,5 6,3 7,75 210 225,5 6,3 7,75 220 235,5 6,3 7,75 250 265,5 6,3 7,75 280 301 8,1 10,5 300 321 8,1 10,5 320 341 8,1 10,5 360 381 8,1 10,5 V tabulce jsou uvedeny doporučené rozměry drážky. Odpovídají lehké řadě pro pístnicová těsnění z PTFE. Mezirozměry se dají lehce odvodit. STANDARDNÍ ROZMĚRY DRÁŽKY PRO TYP R 310 ød 1 ød 1 S O-kroužek - ød s Lehká řada Standardní řada Těžká řada 19-37,9 8-18,9 --- d 1 +7,5 (7,3) 3,2 3,75 (3,65) 2,62 38-199,9 19-37,9 8-18,9 d 1 +11,0 (10,7) 4,2 5,5 (5,35) 3,53 200-255,9 38-199,9 19-37,9 d 1 +15,5 (15,1) 6,3 7,75 (7,55) 5,33 256-649,9 200-255,9 38-199,9 d 1 +21,0 (20,5) 8,1 10,5 (10,25) Pokud požadujete jinou geometrii pro zástavbové prostory, prosíme o poptávku. 6,99 (7,0) číslo 3.6
ROTAČNÍ TĚSNĚNÍ R 80 C C C r 1 F/2 S 20 30 20 30 20 20 30 30 r 1 r 1 r1 ØD1 Ød1 F/2 F/2 F/2 SS S Ød 1 ØD 1 S Ød Ød 1 ØD 1 ØD 21 ØD 1 1 C L1 DOPORUČENÉ TECHNICKÉ PODMÍNKY OBVODOVÁ RYCHLOST v max. 0,1 m/s TEPLOTNÍ ROZSAH -30 / +80 C MAXIMÁLNÍ TLAK 350 bar TOLERANCE PRO ZÁSTAVBOVÉ PROSTORY ø d 1 f8 ø D 1 H10 + 0,3 ø D 2 H8 DRSNOSTI POVRCHU R a μm R t μm KLUZNÉ PLOCHY ø d 1 0,1-0,4 4 max. STATICKÉ PLOCHY ø D 1 1,6 max. 10 max. ČELNÍ PLOCHY 3,2 max. 16 max. POPIS Rotační těsnění R 80 bylo vyvinuto speciálně pro použití v otočných převaděčích. Těsnění se vyrábí z materiálu HYTHANE. Jedná se o plast odolný vůči opotřebení a vůči velkému zatížení, který zajišťuje jednoduchou montáž a dlouhou životnost těsnění. Tento typ není určen pro utěsňování trvalého rotačního pohybu, ale pro utěsnění přerušovaného kývavého pohybu. Média Těsnění R 80 je vhodné pro použití v minerálních olejích při teplotách -30 C až + 80 C. Odolnost vůči dalším médiím je třeba přezkoušet pro jednotlivé případy. ZÁSTAVBOVÁ ZKOSENÍ A POLOMĚRY [mm] MIN. ZKOSENÍ C 2,5 MAX. POLOMĚR r 1 0,4 Tento katalog podléhá změnové službě 09/09 číslo 3.7
f ROTAČNÍ TĚSNĚNÍ R 80 F/2 S Ød1 ØD1 ø d 1 ø D 1 S Číslo formy 80 90 5 5 4563000 90 100 5 5 4563100 100 110 5 5 4563200 125 135,4 5 5,2 4578800 MONTÁŽ Typ R 80 je možné snadno montovat do uzavřených drážek. PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY: R 80-90 x 100 x 5 +0,2 C S 20-30 Führungsspiel f8/h8 r 1 F / 2 Ød 1 8 ØD 1 H 9 Ø D 2 číslo 3.8
ROTAČNÍ TĚSNĚNÍ Ro 800 C r 1 r 1 F/2 S 20 30 Ød 1 ØD 1 Tento katalog podléhá změnové službě 09/09 DOPORUČENÉ TECHNICKÉ PODMÍNKY OBVODOVÁ RYCHLOST v max. 0,2 m/s TEPLOTNÍ ROZSAH 30 C +80 C MAX. TLAK 350 bar MAX. p.v 25 bar m/s Tyto hodnoty jsou mezní, nesmí nastat současně MAXIMÁLNÍ TĚSNICÍ SPÁRA F TLAK bar 100 200 350 DÉLKA DRÁŽKY 4,2 mm 0,2 0,1 H7/f7 DÉLKA DRÁŽKY 6,3 mm 0,3 0,25 H7/f7 Uvedené hodnoty F jsou hodnotami maximálně dovolenými! TOLERANCE PRO ZÁSTAVBOVÉ PROSTORY ø d 1 f9 ø D 1 H11 +0,2 DRSNOSTI POVRCHU R a μm R t μm KLUZNÉ PLOCHY ø d 1 0,1-0,3 2,5 max. STATICKÉ PLOCHY ø D 1 1,6 max. 10 max. ČELNÍ PLOCHY 2,5 max. 16 max. ZÁSTAVBOVÁ ZKOSENÍ A POLOMĚRY [mm] ŠÍŘKA PROFILU S 5,5 7,75 MIN. ZKOSENÍ C 3,0 5,0 MAX. POLOMĚR r 1 0,8 1,2 POPIS Patentované rotační těsnění Ro 800 bylo speciálně vyvinuto pro použití v otočných převaděčích. Vyrábí se z materiálu HYTHANE 181 odolného vůči opotřebení a velkému zatížení. Nehrozí nebezpečí protočení ve statické části. Tvarem těsnění je minimalizována třecí síla. Provedení s oboustranně integrovanými opěrnými kroužky z polyacetalu umožňuje přemostění velkých těsnicích spár. Pro aplikace s velmi nepatrnou vůlí vedení nebo nízkým tlakovým zatížením se vyrábí Ro 800 také bez opěrných kroužků. Těsnění je koncipováno pro dvoučinné aplikace. Dle provedení se dá použít jako vnitřní nebo vnější těsnění. Ro800 se dá bezproblémově namontovat do uzavřených zástavbových prostorů. POZNÁMKA Pokud by bylo Ro 800 použito jako koncové těsnění, doporučuje se těsnění chránit stíracím kroužkem. Výhody jednodílná nedělená zástavba žádné protáčení v drážce k dodání pro použití jako vnitřní nebo vnější těsnění velmi malé tření snadná montáž nepatrný otěr a dobré přemostění těsnicích spár jednoduchý tvar drážky, malý montážní prostor MÉDIA Těsnění Ro 800 je vhodné pro použití v minerálních olejích při teplotách -30 C až + 80 C. Odolnost vůči jiným hydraulickým médiím je třeba odzkoušet pro jednotlivé případy. číslo 3.9
ROTAČNÍ TĚSNĚNÍ Ro 800 PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY Ro 800-100 x 115,5 x 6,3 PROVEDENÍ VNITŘNÍ (PÍSTNICE) ø d 1 ø D 1 Číslo formy 25 32,5 3,2 4763300 * 32 39,5 3,2 4161300 * 36 43,5 3,2 4770600 * 40 51,0 4,2 4578800 * 45 56,0 4,2 4754400 * 56 67,0 4,2 4743400 * 70 80,0 5,0 4727800 * 100 111,0 4,2 4777800 100 115,5 6,3 4762810 130 145,5 6,3 4720610 PROVEDENÍ VNĚJŠÍ (PÍST) ø d 1 ø D 1 Číslo formy 80 69,3 4,2 4748100 * 90 79,3 4,2 4771300 * 145 129,5 6,3 4712710 160 144,5 6,3 4712810 180 164,5 6,3 4720710 * provedení bez opěrných kroužků číslo 3.10