GARDENA PL SK HR UA SLO RUS GR H AquContour utomtic Art. 1559 PL Instrukcj obsіugi Zrszcz wynurzlny H Hsznбlti utsнtбs Sьllyesztett sokfelьlet-esхztetх Nбvod k pouћitн Vнceploљnэ vэsuvnэ zdeљќovи SK Nбvod n pouћitie Vicploљnэ vэsuvnэ zdћпovи GR Οδηγίες χρήσεως Αυτόματο Ποτιστικό Pop-up μεγάλων επιφανειών ανεξαρτήτου σχήματος RUS Инструкция по эксплуатации Дождеватель выдвижной многоконтурный автоматический SLO Nvodil z uporbo Tlni rzprљilnik z veи povrљin UA Інструкція з експлуатації Багатоплощевий прихований зрошувач HR Upute z uporbu Turbinsk dubinsk nprv z stvrnje umjetne kiљe n viљe povrљin
GARDENA vнceploљnэ vэsuvnэ zdeљќovи AquContour utomtic Vнtejte v zhrdм GARDENA... Toto je pшekld originбlnнho nмmeckйho nбvodu k pouћitн. Proиtмte si prosнm pozornм tento nбvod k pouћitн шiпte se jeho pokyny. Seznmte se n zбkldм tohoto nбvodu s vнceploљnэm vэsuvnэm zdeљќovиem, s jeho sprбvnэm pouћitнm, jkoћ i s bezpeиnostnнmi upozornмnнmi. Z bezpeиnostnнch dщvodщ nesmн tento vэsuvnэ zdeљќovи pouћнvt dмti ni mldistvн pod 16 let, jkoћ ni osoby, kterй se s tнmto nбvodem k pouћitн neseznбmily. v Tento nбvod k pouћitн peиlivм uschovejte. Obsh 1. Oblst pouћitн GARDENA vнceploљnйho vэsuvnйho zdeљќovиe.................................................. 19 2. Bezpeиnostnн upozornмnн.................................... 19 3. Funkce........................................................ 20 4. Uvedenн do provozu........................................... 20 5. Obsluh....................................................... 21 6. Uvedenн mimo provoz......................................... 23 7. Ъdrћb........................................................ 23 8. Odstrтovбnн poruch.......................................... 24 9. Dodбvnй pшнsluљenstvн....................................... 25 10. Technickй ъdje............................................... 26 11. Servis / zбruk................................................ 26 1. Oblst pouћitн GARDENA vнceploљnйho vэsuvnйho zdeљќovиe Sprбvnй pouћitн: Pozor! GARDENA vнceploљnэ vэsuvnэ zdeљќovи je souибstн GARDENA Sprinkler-systйmu je urиen pro pouћitн v privбtnнch zhrdбch u domu nebo v hobby-zhrdбch vэluиnм pro vyuћitн venku k zvlћovбnн zhrd trvntэch ploch. Vнceploљnэ vэsuvnэ zdeљќovи se nesmн pouћнvt v prщmyslu nebo podniktelskй иinnosti ve spojenн s chemikбliemi, potrvinmi, lehce hoшlvэmi nebo vэbuљnэmi lбtkmi. 2. Bezpeиnostnн upozornмnн Akumulбtor: Zdeљќovи obshuje lithiovй kumulбtory, kterй se nbнjн utomticky prostшednictvнm zbudovnэch solбrnнch иlбnkщ. Kdyћ je kumulбtor tйmмш prбzdnэ (npш. kvщli zneиiљtмnн ochrnnйho krytu n solбrnнch иlбncнch), bude zvlћovt jeљtм n minimбlnн dosh. K plnйmu nbitн prбzdnйho kumulбtoru jsou potшeb cc 4 dny pшi plnйm sluneиnнm svitu (dennм 8 hodin) nebo cc 10 dnщ pшi ztћenйm poиsн. 19
Upozornмnн pro uћivtele: Vнceploљnэ vэsuvnэ zdeљќovи se nesmн kombinovt s jinэmi zvlћovиi. Pшi zmмnм doshu zvlћovиe se mмnн tkй tlkovй pomмry v rozvodnйm potrubн proto by se mмnily tkй doshy osttnнch zvlћovищ. Zvlћovбnн je moћnй jenom n oddмlenй, smosttnй zvlћovcн vмtvi, neinstlujte n jednй vмtvi s jinэmi zvlћovиi. Pшi silnйm kolнsбnн tlku v potrubн se mщћou mмnit nstvenй doshy. K zбsobovбnн tмchto zdeљќovищ vodou nedoporuиujeme domбcн vodбrny (s tlkovэm tnkem), protoћe zpщsobujн vэkyvy tlku pшi zpнnбnн vypнnбnн. Pнsek jinй brzivnн lбtky obsћenй ve vodм vedou k rychlejљнmu opotшebenн snнћenн vэkonu. v Pro vodu s obshem pнsku pouћijte centrбlnн filtr (npш. GARDENA centrбlnн filtr и.v. 1510). Neprojнћdмjte vertikutбtorem nebo provzduљтovиem pшes zdeљќovиe, zbudovnй do zemм. 3. Funkce Ovlбdcн pnel: 2 4 3 Pomocн GARDENA vнceploљnйho vэsuvnйho zdeљќovиe je moћnй zvlћovt zhrdy podle individuбlnнch obrysщ. Pшitom se proud vody otбин v kruhu ћ do zvolenйho dorzu znovu zpмt mмnн pшitom dosh zvlћovбnн podle nprogrmovnэch obrysщ. Obsluћnэ pnel slouћн k progrmovбnн obrysщ zvlћovnй plochy. 1 Tlинtko Menu: volb mezi progrmovcнm modem (Set) provoznнm modem (Auto). 1 6 5 2 Tlинtko + : zvмtљuje dosh. 3 Tlинtko - : zmenљuje dosh. 4 Tlинtko OK: uklбdб nstvenэ dosh zvlћovбnн. 5 LED-Set: zobrzuje progrmovcн modus. 6 LED-Auto: zobrzuje utomtickэ provoznн modus. LED blikjн kћdэch 10 vteшin. 4. Uvedenн do provozu Volb sprбvnйho umнstмnн vнceploљnйho vэsuvnйho zdeљќovиe: Sprбvnй umнstмnн: A kruhovй zvlћovбnн Pшi kruhovйm zvlћovбnн by mмl bэt zdeљќovи, pokud je to moћnй, umнstмnэ uprostшed zvlћovnй plochy, by mмly vnмjљн vlivy npш. vнtr co nejmenљн vliv n dosh zvlћovбnн. B sektorovй zvlћovбnн Pшi sektorovйm zvlћovбnн by mмl bэt zdeљќovи umнstмn n okrji zvlћovnй plochy (npш. n rohu domu). Zdeљќovи musн bэt umнstмn n tkovйm mнstм v zvlћovnйm sektoru, by z nмj mohl zvlћovt celou poћdovnou plochu. Mximбlnн dosh иinн 9 m (pшi tlku 2 bry v zvlћovиi). Zdeљќovи se musн ninstlovt n mнstм, km celoroиnм svнtн slunce, by n solбrnн иlбnky dopdl dosttek svмtl. 20
Nesprбvnй umнstмnн: 1: V zvlћovnйm sektoru se nesmн nchбzet ћбdnй pшekбћky (npш. zdi, stromy td.). Kћdэ obrysovэ bod musн bэt v pшнmoиrйm doshu. Pшi mximбlnнm doshu mщћe vэљk postшiku dosбhnout cc 5 m. 2: Minimбlnн dosh иinн 2,5 m (pшi tlku 2 bry). Proto musн bэt zdeљќovи pшi kruhovйm zvlћovбnн vzdбlenэ ve vљech smмrech 2,5 m od okrje (A) nebo se musн zdeљќovи nchбzet n okrji zvlћovnб ploch je kruhovэ sektor (B). Instlce vнceploљnйho vэsuvnйho zdeљќovиe: Pшed instlcн vнceploљnйho vэsuvnйho zdeљќovиe se musн provйst ndzemnн zkouљk, by se zjistilo, zd zdeљќovи skuteиnм mщћe z tohoto mнst zvlћovt poћdovnou plochu. 8 7 9 Odstrnмnн ochrnnй fуlie solбrnнch иlбnkщ: Zdeљќovи mб vnitшnн zбvit 3/4 pшipojuje se n rozvodnou trubku 25 mm и.v. 2700 / 2701 8 pomocн GARDENA L-kusu и.v. 2781 7. 1. Proveпte ndzemnн instlci provмшte, zd zdeљќovи mщћe zvlћovt poћdovnй plochy (viz 5. Obsluh). 2. Pokud zdeљќovи pшi testu zvlћuje poћdovnй plochy, zbudujte jej do љtмrkovйho loћe 9 o velikosti cc 20 cm x 20 cm x 20 cm. Tнm bude zjiљtмn bezproblйmovб funkce odvodтovcнho ventilu. 3. Hornн hrnu zdeљќovиe zbudujte tk, by byl v jednй rovinм s trvnнmi drny. Tнm se pшedejte poљkozenн zdeљќovиe pшi sekбnн trбvnнku. v Odstrтte fуlii z krytu solбrnнch иlбnkщ, kterб slouћн k ochrnм pшi trnsportu. 5. Obsluh Nstvenн zvlћovnйho sektoru: Zvlћovnэ sektor lze nstvit v rozmezн od 25 do 360. Aby se nezvlћovly nechtмnй plochy (npш. dщm), mмl by se nejdшнve sektor pшibliћnм nstvit (trochu menљн). Pшibliћnй nstvenн sektoru: 1. Zvшete pшнvod vody. 2. Tryskovou hlvu 0 rukou pootoиte doprostшed zvlћovnйho sektoru (npш. P4). 3. Zvlћovnэ sektor pшibliћnм nstvte: prvэ dorz sektoru zr otoиte n prvou strnu (npш. P9) levэ dorz sektoru zl otoиte n levou strnu (npш. P2). zl 0 z R Jemnй nstvenн sektoru: 1. Otevшete pшнvod vody. 2. Pozorujte zvlћovnэ sektor dorzy sektoru zl zr pшesnм nstvte podle hrnic sektoru (P1 P10), by se zmмn smмru uskuteитovl pшesnм podle poћdovnэch hrnic zvlћovnйho sektoru. U kruhovйho zvlћovбnн nstvte obм zrбћky pro nstvenн sektoru zl zr mezi P1 P10 tk, by byly tмsnм u sebe. 21
Pojistk proti vndlizmu: V pшнpdм pootoиenн tryskovй hlvy pшi pevnм stnovenэch dorzech sektoru se ktivuje pojistk proti vndlizmu. Jkmile se otevшe pшнvod vody, otoин se hlv zdeљќovиe utomticky zpмt do zvlћovnйho sektoru. Pшitom se mщћe zvlћovи otбиet o 360, dшнve neћ opмt dosбhne pщvodnн pozici. Progrmovбnн obrysщ zvlћovnйho sektoru: A Pшed progrmovбnнm se musн nstvit zvlћovnэ sektor. Pomocн vнceploљnйho vэsuvnйho zdeљќovиe se mщћe nprogrmovt ћ 50 obrysovэch bodщ. Инm vнce bodщ se nprogrmuje, tнm pшesnмji bude zdeљќovи opisovt kontury plochy (npш. u kruhovйho oblouku P7 P10). 0 B 2 4 3 1 6 5 1. Otevшete obм zrбћky A odklopte kryt B. 2. Otevшete pшнvod vody. Pшi prvnнm uvedenн do provozu je nstvenэ minimбlnн dosh (2,5 m pшi tlku 2 bry n zvlћovиi). 3. Zmбиknмte tlинtko OK 4. Svнtн zelenб LED-Auto 6. 4. Zmбиknмte tlинtko Menu 1. Svнtн иervenб LED-Set 5. 5. Rukou pootoиte ornћovэ krouћek n tryskovй hlvм 0 n levou hrnici sektoru (v pшнkldu P1) pevnм drћte. 6. Pomocн tlинtek + 2-3 nstvte proud vody tk, by dosбhl k bodu P1. 7. Zmбиknмte tlинtko OK 4. Zelenб LED-Auto 6 svнtн po dobu 1 sekundy ћ potй je bod P1 uloћen. 8. Rukou pootoиte ornћovэ krouћek n tryskovй hlvм 0 n dlљн zvlћovcн bod (npш. P2) pevnм drћte. 9. Pomocн tlинtek + 2-3 nstvte proud vody tk, by dosбhl k bodu P2. 10. Zmбиknмte tlинtko OK 4. Zelenб LED-Auto 6 svнtн po dobu 1 sekundy ћ potй je bod uloћen. 11. Postup od bodu 8 po bod 10 opkujte tolikrбt, byste dosбhli prvй hrnice zvlћovnйho sektoru (npш. P10). 12. Zmбиknмte tlинtko Menu 1. Иervenб LED-Set 5 zhsne, progrmovбnн je ukonиeno zelenб LED-Auto 6 svнtн po dobu jednй minuty. Pk blikб LED-Auto kћdэch 10 vteшin. 13. Pusќte tryskovou hlvu 0 provмшte zvlћovnй obrysy. 14. Kdyћ je ploch sprбvnм zvlћovбn, zvшete pшнvod vody. 15. Zvшete vнko B zjistмte obм zrбћky A. Upozornмnн k progrmovбnн: Jkmile se nprogrmuje prvnн bod, smћe se dosvdnн nstvenэ progrm. Po ukonиenн progrmovбnн nenн moћnй dodteиnм ruљit nebo vklбdt ћбdnй dlљн body. Pokud proud vody neopisuje pшesnм kontury zvlћovnй plochy, musн se progrmovt znovu vloћit pшitom do pmмti vнce obrysovэch bodщ. Kdyћ se bмhem progrmovбnн po dobu 60 vteшin nezmбиkne ћбdnй tlинtko, progrmovбnн se utomticky ukonин obrysy se uloћн do pmмti. 22
Pшed spuљtмnнm zvlћovбnн musн bэt vнceploљnэ vэsuvnэ zdeљќovи nprogrmovnэ. Spuљtмnн/ukonиenн zvlћovбnн: Spuљtмnн zvlћovбnн: v Nplno otevшete pшнvod vody. Zvlћovбnн se spustн utomticky bude zvlћovt plochu podle pшedem nprogrmovnэch obrysovэch bodщ. Ukonиenн zvlћovбnн: v Zvшete pшнvod vody. Zvlћovбnн se ukonин. Progrm zщstne zchovnэ. 6. Uvedenн mimo provoz Skldovбnн / pшezimovбnн: Vэsuvnэ zdeљќovи je mrzuvzdornэ proto mщћe v zimм zщstt v zemi. 1. Zvшete vнko tkй obм zrбћky. 2. Uzvшete pшнvod vody. Zdeљќovи se utomticky vyprбzdnн pшes zbudovnэ odvodтovcн ventil. Likvidce: (podle RL2002/96/EG) Pшнstroj nelze pшiloћit k normбlnнmu domovnнmu odpdu, nэbrћ se musн zlikvidovt odbornм. v Dщleћitй pro Nмmecko: pшнstroj zlikvidujte prostшednictvнm komunбlnнch likvidиnнch stшedisek. Likvidce kumulбtoru: Li-ion GARDENA vнceploљnэ vэsuvnэ zdeљќovи obshuje lithiovй иlбnky, kterй se nesmн po ukonиenн jejich ћivotnosti pшiloћit k normбlnнmu domovnнmu odpdu. Dщleћitй pro Nмmecko: Odbornou likvidci pшebнrjн GARDENA obchodnнci nebo komunбlnн likvidиnн stшedisk. 1. Lithiovй иlбnky ъplnм vybijte. 2. Lithiovй иlбnky odbornм zlikvidujte. 7. Ъdrћb Иiљtмnн sнtk: A B C 1. Otevшete obм zrбћky A odklopte vнko B. 2. Pootoиte sнtko n neиistoty C proti smмru hodinovэch ruиiиek optrnм vytбhnмte (bjonetovэ uzбvмr). 3. Sнtko n neиistoty C oиistмte pod tekoucн иistou vodou. 4. Sнtko n neиistoty C opмt nmontujte v opиnйm poшdн. 5. Zklpnмte vнko B zvшete obм zrбћky A. 23
Иiљtмnн trysek: Pokud je zvlћovбnн nerovnomмrnй, mщћete proиistit trysky pomocн dodбvnй иistнcн jehly. A D 1. Otevшete obм zrбћky A odklopte vнko B. 2. Otoиte иistнcн jehlou D proti smмru hodinovэch ruиiиek o E 180 (npш. pomocн mince) 1 optrnм ji vytбhnмte 2 (bjonetovэ uzбvмr). B 3. Trysky E vyиistмte pomocн иisticн jehly D. 4. Иisticн jehlu D nmontujte v opиnйm poшdн zpмt. 5. Zklpnмte vнko B zvшete obм zrбћky A. D Aby byl kumulбtor dostteиnм dobнjen, musн se pшi zneиiљtмnн oиistit ochrnnэ kryt solбrnнch иlбnkщ. Иiљtмnн krytu solбrnнch иlбnkщ: Pшitom se nesmн pouћнvt leptvй nebo brzivnн иisticн prostшedky. v Ochrnnэ kryt solбrnнch иlбnkщ otшete vlhkэm hdшнkem. 8. Odstrтovбnн poruch Poruch Moћnб pшниin Odstrnмnн Menљн dosh neћ pшi Zneиiљtмnй sнtko n neиistoty. v Vyиistмte sнtko. prvnнm uvedenн do provozu Vodovodnн kohoutek nenн v Otevшete vнce vodovodnн dostteиnм otevшenэ. kohoutek. 24 Mlэ tlk vody. Akumulбtor je tйmмш prбzdnэ (blikjн LED Auto Set) / kryt solбrnнch иlбnkщ je zneиiљtмnэ. Zvlћovи je v ъspornйm modu (4 tэdny bez pшнvodu energie bez provozu). Doshy byly љptnм nprogrmovбny. v Zvyљte tlk / prщtok vody. v Postrejte se o dostteиnй sluneиnн svмtlo n solбrnнch иlбncнch / vyиistмte kryt. Skoro vybitэ kumulбtor redukuje dosh n minimum. v Zmбиknмte tlинtko OK. v Znovu nprogrmujte doshy zvlћovбnн. Nerovnomмrnй zvlћovбnн Zneиiљtмnй trysky. v Vyиistмte trysky. Zneиiљtмnб tryskovб hlv. Poљkozenб tryskovб hlv. v Vyиistмte tryskovou hlvu. v Spojte se se servisem GARDENA. LED Auto Set blikjн Akumulбtor je tйmмш vybitэ. v Postrejte se o dosttek souиsnм sluneиnнho svмtl pro solбrnн иlбnky.
Poruch Moћnб pшниin Odstrnмnн Neblikб ћбdnб LED Zvlћovи je v ъspornйm v Zmбиknмte tlинtko OK. modusu. Akumulбtor je vdnэ. v Spojte se se servisem GARDENA. Tryskovб hlv netмsnн Neиistot v tryskovй hlvм. v Tryskovou hlvu bмhem provozu nмkolikrбt zmбиknмte. A V pшнpdм dlљнch poruch se, prosнm, spojte se servisem GARDENA. Oprvy smн provбdмt pouze servis GARDENA nebo utorizovnн specilistй. 9. Dodбvnй pшнsluљenstvн и.v. 1805, 1810, 1815, 1825, 1833, 1835 и.v. 2795 и.v. 1559 и.v. 2700, 2701 и.v. 2781 и.v. 2761 GARDENA zvlћovcн K utomtickйmu шнzenн и.v. 1805, 1810, 1815, 1825, poинtи zvlћovбnн 1833, 1835, 1860, 1862, 1864, 1866 GARDENA L-kus K pшipojenн n podzemnн и.v. 2781 rozvod vody GARDENA rozvodnб Pro podzemnн poklбdku и.v. 2700, 2701, 2718 trubk 25 mm rozvodu vody GARDENA spojk Pro podzemnн poklбdku и.v. 2761 rozvodu vody GARDENA pшipojovcн Pro podzemnн poklбdku и.v. 2795 krbice rozvodu vody 25
10. Technickй ъdje AquContour utomtic (и.v. 1559) Akumulбtor: lithiovй иlбnky 1100 mah (nbнjenн pшes solбrnн иlбnky) Ћivotnost kumulбtoru: cc 5 let Pшнpojk: vnitшnн zбvit 3/4 Provoznн teplot: 5 60 C Tlk: 1 6 br Dosh zvlћovбnн: 2,5 9 m pшi tlku 2 bry / 4 11 m pшi tlku 4 bry Zvlћovnб ploch: 255 m 2 pшi tlku 2 bry / 380 m 2 pшi tlku 4 bry Zvlћovnэ sektor: 25 360 Prщtok vody pшi mx. doshu: cc 600 l/h (pшi 2 brech) / cc 800 l/h (pшi 4 brech) 11. Servis / zбruk V pшнpdм upltnмnн zбruky jsou pro vбs servisnн prбce zdrm. Zбruk GARDENA poskytuje n tento vэrobek zбruku 2 roky (od dt zkoupenн). Tto zбruk se vzthuje n veљkerй podsttnй zбvdy pшнstroje, kterй jsou prokztelnм zpшниinмny mteriбlovэmi nebo vэrobnнmi vdmi. V tkovйm pшнpdм bude dodбn nбhrdnн pшнstroj bez vd nebo bude zslnэ pшнstroj bezpltnм oprven zpщsob vyшнzenн reklmce zбleћн n spoleиnosti GARDENA. Uznбnн zбruиnн reklmce je podmнnмno: Pшнstroj byl pouћнvбn odbornм podle doporuиenн uvedenэch v nбvodu k pouћitн. Ani kupujнcн, ni tшetн osob se nepokouљeli pшнstroj oprvovt. Ze zбruky jsou vylouиeny opotшebitelnй ибsti sнtko n neиistoty. Touto zбrukou vэrobce nejsou dotиeny nбroky n zбruku vщиi distributorovi nebo prodejci. V pшнpdм zбruиnн oprvy nбm, prosнm, zљlete vdnэ pшнstroj spolu s kopiн dokldu o koupi popisem zбvdy prostшednictvнm servisu s odvozem (pouze n ъzemн SRN) nebo vyplcenм n dresu servisu, uvedenou n zdnн strnм. Po provedenй oprvм Vбm pшнstroj bezpltnм zљleme zpмt. 26
Zwrcmy Pсstw uwgк n fkt, iї nie odpowidmy z szkody wyrz dzo- ne przez nsze urz dzeni, jeїeli powstіy one n skutek nieodpowiedniej nprwy lbo zstosowni podczs wyminy nieoryginlnych czкњci GARDENA lub czкњci nie polecnych przez ns orz jeїeli nprw nie zostі dokonn przez serwis GARDENA lub utoryzownego fchowc. Podobne ustleni obowi zuj w przypdku czкњci uzupeіnij cych lub osprzкtu. p Odpowiedzilnoњж z produkt H Termйkfelelхssйg C Ruиenн z vэrobek X Zodpovednosќ z vdy vэrobku R Προϊόνευθύνη U Гарантия на продукцию l Jmstvo z proizvode u Відповідальність за виріб k Odgovornost z proizvod Nyomtйkosn utlunk rr, hogy termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben nem felelьnk kйszьlйkeink бltl okozott kбrokйrt, mennyiben ezek szkszerыtlen jvнtбs kцvetkezmйnyei, vgy h cserйket nem eredeti GARDENA vgy бltlunk kibocsбtott lktrйszekkel vйgzik el йs jvнtбst nem GARDENA megbнzott szervizei vйgeztйk. Ez йrtelemszszerыen йrvйnyes kiegйszнtх rйszekre йs trtozйkokr is. Upozorтujeme vэslovnм n skuteиnost, ћe podle zбkon o ruиenн z vэrobky nejsme povinni ruиit z љkody vyvolnй nљimi vэrobky, pokud tyto љkody byly zpщsobeny neodbornou oprvou nebo v pшнpdм vэmмny dнlщ nebyly pouћity nљe originбlnн dнly GARDENA, popш. dнly, kterй jsme schvбlili, oprv nebyl proveden v servisu GARDENA nebo utorizovnэm specilistou. Anlogickй ustnovenн pltн rovnмћ pro doplтky pшнsluљenstvн. Vэslovne zdфrzтujeme, ћe podѕ zбkon o ruиenн z vэrobok nie sme zodpovednн z љkody spфsobenй nљim zridenнm, k sъ spфsobenй nesprбvnou oprvou, lebo k s nepouћili originбlne diely GARDENA lebo nmi schvбlenй diely k nebol oprv vykonnб znиkovou oprvovтou GARDENA lebo utorizovnэm odbornнkom. To istй pltн j pre doplnkovй diely prнsluљenstvo. Κάνουμε σαφές τι, σ μφωνα με τους ν μους παραγωγής των προϊ ντων, δεν είμαστε υπε θυνοι για καμία ζημιά που προκλήθηκε απ το προϊ ν μας εάν δε χρησιμοποιήθηκαν για λες τις συνδέσεις αποκλειστικά και μ νο τα γνήσια εξαρτήματα ή ανταλλακτικά της GARDENA ή αν το σέρβις δεν πραγματοποιήθηκε στο σέρβις της GARDENA. Τα ίδια ισχ ουν για τα συμπληρωματικά μέρη και τα αξεσουάρ. Мы обращаем Ваше внимание на то, что в соответствии с законом об ответственности за качество продукции мы не несем ответственности за ущерб, причиненный нашими изделиями, если он является следствием неквалифицированного ремонта или использования деталей, не являющихся продукцией GARDENA или запасных частей, не допущенных компанией GARDENA, а также если ремонт произведен не в сервисном центре GARDENA или в сервисных службах авторизованных дилеров. Это распространяется также на запасные части и принадлежности. Izrecno opozrjmo, d po Zkonu o jmstvu z proizvode, ne odgovrjmo z љkode, ki so jih povzroиile nљe nprve, v kolikor je bil povzroиen zrdi nestrokovneg poprvil, li p pri zmenjvi delov niso bili uporbljeni originlni ndomestni deli GARDENA ozirom deli, ki jih dovolimo uporbiti in иe poprvilo ni bilo oprvljeno v servisu GARDENA oz. pri pooblљиenem strokovnjku. Ustrezno velj tudi z dele, ki ndgrjujejo nprvo in pribor. Ми звертаємо особливу увагу на те, що згідно з законом про відповідальність за вироби ми не несемо відповідальності за збитки, спричинені нашими пристроями, якщо вони сталися внаслідок неналежного ремонту або заміни деталей, що не є оригінальними деталями фірми GARDENA або деталями, які ми дозволяємо використовувати, а також внаслідок ремонту, що виконувався іншою службою, а не сервісною службою GARDENA або авторизованим спеціалістом. Ці умови поширюються на додаткові деталі та запасні частини. Izriиito nglљvmo d, u skldu s propisom o odgovornosti z proizvod, ne preuzimmo nikkvu odgovornost z bilo kkvu љtetu nstlu pri uporbi nљih proizvod uslijed neprvilnih poprvk ili ko izmijenjeni dijelovi nisu originlni GARDENA dijelovi ili ko nismo odobrili njihovu uporbu i ko poprvk nije izved. 80
p Deklrcj zgodnoњci Unii Europejskiej Niїej podpisny GARDENA Mnufcturing GmbH, Hns-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, potwierdz, їe poniїej opisne urz dzenie w wykonniu wprowdzonym przez ns do obrotu speіni wymogi zhrmonizownych wytycznych Unii Europejskiej, stndrdуw bezpieczeсstw Unii Europejskiej i stndrdуw specyficznych dl dnego produktu. W przypdku wprowdzeni zmin nie uzgodnionych z nmi wyjњnienie to trci swoj wїnoњж. H EU zonossбgi nyiltkozt Alulнrott, GARDENA Mnufcturing GmbH, Hns-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, igzolj, hogy z lбbb felsorolt, бltlunk forglomb hozott termйkek megfelelnek z EU elvбrбsoknk, EU biztonsбgi normбknk йs termйkspecifikus szbvбnyoknk egyrбnt. A kйszьlйk velьnk nem egyeztetett vбltozttбs esetйn ez nyiltkozt йrvйnyйt veszti. C Prohlбљenн o shodм EU Nнћe podepsnб spoleиnost GARDENA Mnufcturing GmbH, se sнdlem Hns-Lorenser-Str. 40, D-89079 v Ulmu potvrzuje, ћe nнћe oznиenэ pшнstroj v provedenн, kterй jsme uvedli n trh, splтuje poћdvky uvedenй v hrmonizovnэch smмrnicнch EU, v bezpeиnostnнch stndrdech EU ve stndrdech pro pшнsluљnй produkty. V pшнpdм zmмny pшнstroje, kterб nбmi nebyl odsouhlsen, stбvб se toto prohlбљenн nepltnэm. X Vyhlбsenie o zho de pre Eurуpsku ъniu Dolu podpнsnэ, GARDENA Mnufcturing GmbH, Hns-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, potvrdzuje, ћe пlej oznиenй zridenie vo vyhotovenн nmi uvedenom do prevбdzky spет poћidvky hrmonizovnэch smernнc Eurуpskej ъnie, bezpeиnostnэch љtndrdov Eurуpskej ъnie љtndrdov љpecifickэch pre produkt. Pri vykonnн zmien zrideni, ktorй nie sъ nmi odsъhlsenй, strбc toto vyhlбsenie pltnosќ. R Πιστοποιητικ συμφωνίας EK Η υπογεγραμμένη: GARDENA Mnufcturing GmbH Hns-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm πιστοποιεί τι τα μηχανήματα που υποδεικν ονται κάτωθι, ταν φε γουν απ το εργοστάσιο, είναι κατασκευασμένα με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοιν τητας και τα Κοινοτικά πρ τυπα ασφαλείας και προδιαγραφές. U Свидетельство о соответствии ЕС Мы, нижеподписавшиеся GARDENA Mnufcturing GmbH, Hns-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, настоящим подтверждаем, что нижеуказанное устройство, отгруженное с нашего предприятия, имеет исполнение, соответствую-щее требованиям согласованных директив ЕС, стандартам по технике безопасности ЕС и производственным стандартам. При несогласованном с нами изменении устройства настоящее свидетельство теряет силу. l Izjv o skldnosti s prvili EU Podpisno podjetje, GARDENA Mnufcturing GmbH, Hns-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, potrjuje, d v ndljevnju nveden nprv v rzliиici, ki smo jo poslli n trg, izpolnjuje zhteve smernic EU, vrnostnih stndrdov EU in stndrdov tovrstnih proizvodov. Izjv ne velj z spremembe n nprvi, ki niso oprvljene v soglsju z nmi. u Заява про відповідність нормам ЄС Постанова про верстати (9. GSGVO) / Закон про електромагнітну сумісність (EMVG) / директива про пристрої низької напруги Підприємство GARDENA GARDENA Mnufcturing GmbH, Hns-Lorenser-Str. 40, яке підписалося нижче, підтверджує, що вказані далі прилади наданої нами конструкції задовольняють вимогам відповідних директив ЄС, європейських стандартів з безпеки та спеціальних стандартів з продукції. При внесенні в прилад неузгоджених з нами змін ця заява втрачає чинність. k Izjv o usklрenju s prvilim EU Potpisn tvrtk GARDENA Mnufcturing GmbH, Hns-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, potvrрuje, d nvedene nprve koje smo poslli u trgovine, ispunjuju zhtjeve smjernic EU, sigurnosnih stndrd EU i i stndrde istovrsnih proizvod. Izjv ne vћi z promjene n nprvm koje nisu nprvljene u skldu s nm. Opis urz dzeni: A kйszьlйk megnevezйse: Oznиenн pшнstroje: Oznиenie zridenн: Περιγραφή του μηχανήματος: Наименование изделия: Oznk nprve: Опис приладів: Oznk ureрj: Zrszcz wynurzlny Sьllyesztett sokfelьletesхztetх Vнceploљnэ vэsuvnэ zdeљќovи Vicploљnэ vэsuvnэ zdћпovи Αυτόματο Ποτιστικό Pop- up μεγάλων επιφανειών ανεξαρτήτου σχήματος Дождеватель выдвижной многоконтурный автоматический Tlni rzprљilnik z veи povrљin Багатоплощевий прихований зрошувач Turbinsk dubinsk nprv z stvrnje umjetne kiљe n viљe povrљin Typ: Art. nr Tнpusok: Cikkszбm: Typ: И.vэr: Typy: AquContour Typovй и. : Τ πος: Κωδ. Νο.: Тип: utomtic Арт. : 1559 Tip: Љt. rt.: Типи: Арт. : Tipovi: Br. rt.: Dyrektywy UE: EU szbvбnyok: Smмrnice EU: Smernice EU: Προδιαγραφές ΕΚ: Директивы ЕС: Smernice EU: Директива ЄС: Odredbe EU-e: Hrmonisierte EN: 98 /37/EC : 1998 2006/42/EC : 2006 2004/108/EC EN ISO 1200-1: 04/04 EN ISO 1200-2: 04/04 Rok ndni znku CE: CE bejegyzйs kelte: Rok pшidмlenн znиky CE: Rok inљtlбcie znиky CE: Έτος πιστοποιητικο ποι τητας CE: 2006 Год разрешения маркировки значком CE: Leto nmestitve oznke CE: Рік застосування позначення CE: Godin stvljnj CE-oznke: Ulm, 01.08.2006r. Ulm, 01.08.2006 V Ulmu, dne 01.08.2006 Ulm, 01.08.2006 Ulm, 01.08.2006 Ульм, 01.08.2006 Ulm, 01.08.2006 Ульм, 01.08.2006 Ulm, 01.08.2006 Uprwniony do reprezentcji Meghtlmzott Zplnomocnмnec Splnomocnenec Ν μιμος εκπρ σωπος της εταιρίας Уполномоченный представитель Vodj tehniиneg oddelk Технічний керівник Opunomoжenik Peter Lmeli Vice President 81
Deutschlnd / Germny GARDENA Mnufcturing GmbH Service Center Hns-Lorenser-Strße 40 D-89079 Ulm Produktfrgen: (+49) 731 490-123 Reprturen: (+49) 731 490-290 service@grden.com Argentin Argensem S.A. Clle Coloni Jpones s/n (1625) Lom Verde Escobr, Buenos Aires Phone: (+54) 34 88 49 40 40 info@rgensem.com.r Austrli Nylex Consumer Products 50-70 Stnley Drive Somerton, Victori, 3062 Phone: (+61) 1800 658 276 spre.prts@nylex.com.u Austri / Österreich GARDENA Österreich Ges.m.b.H. Stettnerweg 11-15 2100 Korneuburg Tel.: (+43) 22 62 7 45 45 36 kundendienst@grden.t Belgium GARDENA Belgium NV/SA Sterrebeekstrt 163 1930 Zventem Phone: (+32) 2 7 20 92 12 Mil: info@grden.be Brzil Plsh Comércio e Importção Ltd. Ru São João do Argui, 338 Jrdim Clifórni Brueri SP - Brsil CEP 06409-060 Phone: (+55) 11 4198-9777 edurdo@plsh.com.br Bulgri Хускварна България ЕООД 1799 София Бул. Андрей Ляпчев N º 72 Тел.: 02/ 8755148, 9753076 www.husqvrn.bg Cnd GARDENA Cnd Ltd. 100 Summerle Rod Brmpton, Ontrio L6T 4X3 Phone: (+1) 905 792 93 30 info@grdencnd.com Chile Antonio Mrtinic y Ci Ltd. Cssills 272 Centro de Cssills Sntigo de Chile Phone: (+56) 2 20 10 708 grfr_cl@yhoo.com Cost Ric Compni Exim Euroiberomericn S.A. Los Colegios, Morvi, 200 metros l Sur del Colegio Sint Frncis - Sn José Phone: (+506) 297 68 83 exim_euro@rcs.co.cr 84 Croti KLIS d.o.o. Stncicev 79 10419 Vukovin Phone: (+385) 1 622 777 0 grden@klis-trgovin.hr Cyprus FARMOKIPIKI LTD P.O. Box 7098 74, Digeni Akrit Ave. 1641 Nicosi Phone: (+357) 22 75 47 62 condm@spidernet.com.cy Czech Republic GARDENA spol. s r.o. Tuшnk 115 627 00 Brno Phone: (+420) 800 100 425 grden@grdenbrno.cz Denmrk GARDENA Norden AB Slgsfdeling Dnmrk Box 9003 S-200 39 Mlmö info@grden.dk Finlnd Oy Husqvrn Ab Luttrhnktu 8b / PL 3 FI-00581 HELSINKI Frnce GARDENA PARIS NORD 2 69, rue de l Belle Etoile BP 57080 ROISSY EN FRANCE 95948 ROISSY CDG CEDEX Tél. (+33) 0826 101 455 service.consommteurs@ grden.fr Gret Britin Husqvrn UK Ltd Preston Rod Aycliffe Industril Prk Newton Aycliffe County Durhm DL5 6UP info.grden@husqvrn.co.uk Greece Agrokip Psomdopoulos S.A. Ifistou 33A Industril Are Koropi 194 00 Athens Greece V.A.T. EL093474846 Phone: (+30) 210 66 20 225 service@grokip.gr Hungry GARDENA Mgyrország Kft. Késmárk utc 22 1158 Budpest Phone: (+36) 80 20 40 33 grden@grden.hu Icelnd Ó. Johnson & Kber Tunguhlsi 1 110 Reykjvik ooj@ojk.is Irelnd Michel McLoughlin & Sons Hrdwre Limited Long Mile Rod Dublin 12 Itly GARDENA Itli S.p.A. Vi Donizetti 22 20020 Linte (Mi) Phone: (+39) 02.93.94.79.1 info@grdenitli.it Jpn KAKUICHI Co. Ltd. Sumitomo Relty & Development Kojimchi BLDG., 8F 5-1 Nibnncyo, Chiyod-ku Tokyo 102-0084 Phone: (+81) 33 264 4721 m_ishihr@kku-ichi.co.jp Luxembourg Mgsins Jules Neuberg 39, rue Jcques Sts Luxembourg-Gsperich 2549 Cse Postle No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+352) 40 14 01 pi@neuberg.lu Netherlnds GARDENA Nederlnd B.V. Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone: (+31) 36 521 00 00 info@grden.nl Neth. Antilles Jonk Enterprises N.V. St. Ros Weg 196 P.O. Box 8200, Curço Phone: (+599) 9 767 66 55 pgm@jonk.com New Zelnd NYLEX New Zelnd Limited Building 2, 118 Svill Drive Mngere, Aucklnd Phone: (+64) 0800 22 00 88 spre.prts@nylex.com.u Norwy GARDENA Norden AB Slgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info@grden.no Polnd GARDENA Polsk Sp. z o.o. Szymnów 9 d 05-532 Bnioch Phone: (+48) 22 727 56 90 grden@grden.pl Portugl GARDENA Portugl Ld. Sintr Business Prk Edifício 1, Frcção 0-G 2710-089 Sintr Phone: (+351) 21 922 85 30 info@grden.pt Romni MADEX INTERNATIONAL SRL Soseu Odii 117-123, Sector 1, Bucureєti, RO 013603 Phone: (+40) 21 352 76 03 mdex@ines.ro Russi / Россия ООО ГАРДЕНА РУС 123007, г. Москва Хорошевское шоссе, д. 32А Тел.: (+7) 495 540 99 57 info@grden-rus.ru Singpore Hy - Ry PRIVATE LIMITED 40 Jln Pemimpin #02-08 Tt Ann Building Singpore 577185 Phone: (+65) 6253 2277 hyry@singnet.com.sg Slovk Republic GARDENA Slovensko, s.r.o. Pnónsk cest 17 851 04 Brtislv Phone: (+421) 263 453 722 info@grden.sk Sloveni GARDENA d.o.o. Brodiљиe 15 1236 Trzin Phone: (+386) 1 580 93 32 servis@grden.si South Afric GARDENA South Afric (Pty.) Ltd. P.O. Box 11534 Vorn Vlley 1686 Phone: (+27) 11 315 02 23 sles@grden.co.z Spin GARDENA IBÉRICA S.L.U. C/ Bsuri, nº 6 L Florid 28023 Mdrid Phone: (+34) 91 708 05 00 tencioncliente@grden.es Sweden GARDENA Norden AB Försäljningskontor Sverige Box 9003 200 39 Mlmö info@grden.se Switzerlnd / Schweiz GARDENA (Schweiz) AG Bitziberg 1 8184 Bchenbülch Phone: (+41) 848 800 464 info@grden.ch Turkey GARDENA / Dost Diþ Ticret Mümessillik A.Þ. Snyi Çd. Adil Sokk No. 1 Krtl - Ýstnbul Phone: (+90) 216 38 93 939 info@grden-dost.com.tr Ukrine / Украина ALTSEST JSC 4 Petropvlivsk Street Petropvlivsk Borschhivk Town Kyivo Svytoshyn Region 08130, Ukrine Phone: (+380) 44 459 57 03 upyr@ltsest.kiev.u USA Melnor Inc. 3085 Shwnee Drive Winchester, VA 22604 Phone: (+1) 540 722-9080 service_us@melnor.com 1559-27.960.02 / 0308 GARDENA Mnufcturing GmbH D-89070 Ulm http://www.grden.com