UŽIVATELSKÝ MANUÁL ATEQ VT 55 Version CAX-XX Reference: UM-28500D-U
VT55 Uživatelská příručka Prostudute prosím část návodu týkající se bezpečnosti, péče, údržby a informací o recyklaci..1 VT55 POPIS Přístroj VT 55 je určen k : Přijímání dat z ventilků - tlakových senzorů v pneumatikách. Ověření a identifikaci tlakových senzorů montovaných do kol automobilů. Asistenci technikům při servisu a nastavení TPM systemu v automobilu. Testování síly signálu dálkového ovládání. Předávání dat do centrální jednotky automobilu (ECU) přes (volitelná výbava). OBD2 interface Přístroj komunikuje se senzory v pneumatikách bezkontaktně prostřednictvím radiových signálů...1 ČELNÍ PANEL Anténa Světelné LED indikátory LCD display Konektory viz.dále UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 3/36
..2 KONEKTORY 24 V DC připojení síťového adaptéru USB konektor RJ45Konektor PORT OBDII..3 NAPÁJECÍ KONEKTOR Konektor napájení pro připojení síťového adaptéru určeného pro nabíjení interní baterie přístroje. Napájecí napětí externího síťového adaptéru je 24 V DC...4 USB KONEKTOR USB konektor umožňuje připojení přístroje k PC a upgrade SW..5 RJ45 KONEKTOR Konektor RJ45 slouží k připojení adaptéru OBD. UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 4/36
.2 JAZYKOVÉ VERZE K dispozici je několik jazykových verzí. Chcete-li změnit jazyk, stlačte opakovaně tlačítko dokud se neobjeví nabídka HLAVNÍ MENU. Potom opakovaným stiskem tlačítek a vyberte položku jazyk. Pak stiskněte tlačítko pro výběr jazykové verze. Tlačítky a vyberte jayzkovou verzi a potvrďte stiskem tlačítka. HLAVNÍ MENU RF ACTIVITY NASTAVENÍ >JAZYK LANGUAGE ENGLISH ESPANOL > CESTINA.3 SVĚTELNÉ INDIKÁTORY LED Pod LCD displejem jsou čtyři světelné indikátory zobrazující status přístroje a výsledek měření. L B P F Tx L B P F Tx L B P Indikátor stavu baterie: Svítí li indikátor, bateire je vybitá. Připojte zdroj k přístroji pro nabití baterie. Správný výsledek : Pokud indikátor svítí zeleně, přístroj obdržel správnou informaci ze senzoru nebo z dálkového ovládání automobilu. L B P F Tx F Špatný výsledek: Pokud indikátor svítí, přístroj neobdržel informace ze senzoru nebo z dálkového ovládání. L B P F Tx Tx Indikátor vysílače: Když indikátor bliká, přístroj právě vysílá signál k aktivaci senzoru. Poznámka: indikátor může také svítit nepřerušovaně. Charge indicator indikátor nabíjení (vlevo dole na předním panelu): C Indikátor nabíjení baterie: Pokud indikátor svítí červeně, baterie je právě nabíjena. Pokud světlo zhaslo, baterie byla nabita, nabíjení je ukončeno. UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 5/36
.4 TLAČÍTKA..1 ZAPNUTÍ TLAČÍTKO FUNKCE..1. Hlavní funkce Hlavní funkce: Zapnutí a Vypnutí přístroje. Stiskem tlačítka zapnete přístroj. Pokud tlačítko stisknete a podržíte déle než 3 sekundy, přístroj se vypne. Další funkce: Indikace stavu baterie. Stiskem a přidržením tlačítka (méně než 3 sec.) uvidíte stav nabití baterie. Po zapnutí přístroje se zobrazí logo ATEQ. Pak se zobrazí údaje o verzi softvare. AT E Q VT 55 Ve r s i o n CA1. 35 Poté se zobrazí menu testu s posledním testovaným vozem. Stiskněte jedenkrát pro výběr značky automobilu nebo dvakrát pro návrat do hlavního menu. CHRYSLER LEVA PREDNI ( ) VYBER PNEU (C) ZPET DO MENU (TEST) CTENI SENSORU..2. Další funkce Pokud je přístroj zapnutý, stiskni a přidrž tlačítko (méně než tři sec.). Zobrazí se stav nabití STAV BATERIE baterie. Když LOW BATT indikátor bliká/svítí přístroj se vypne. Připoj nabíječ a nabij baterii. L P F Tx UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 6/36
..2 TLAČÍTKO ZPĚT TLAČÍTKO FUNKCE Tlačítko C (CANCEL) Zpět umožňuje návrat k předchozímu menu nebo opuštění zvolené funkce bez modifikace parametrů...3 TLAČÍTKO TEST TLAČÍTKO FUNKCE Start měření senzoru...1. Měření Pokud je přístroj připravený, stistkni tlačítko. Během testovacího cyklu se objeví zpráva TRIGGER ZPRACOVANI a Tx bude svítit/blikat. CHRYSLER LEVA PREDNI ( ) VYBER PNEU (C) NAVRAT DO MENU (TEST) CTENI SENSORU CHRYSLER LEVA PREDNI STEP: 1 / 3 (C) : STOP TRIGGER ZPRACOVANI L P F Tx Po několika sekundách přístroj vibracemi ohlásí konec měření a zobrazí data. 84031C3F CHRYSLER LEVA PREDNI 32.24 PSI 78 F 1.0 g BAT:OK 434 MHz (C) MENU (T) START ( ) DALSI L P F Tx UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 7/36
..4 NAVIGAČNÍ TLAČÍTKA TLAČÍTKO FUNKCE Slouží pro pohyb v menu smerem nahoru, pro nastaveni číselné hodnoty (zvýšení hodnoty) a pro změnu pozice kola. Slouží pro pohyb v menu smerem dolů, pro nastaveni číselné hodnoty (snížení hodnoty) a pro změnu pozice kola...5 TLAČÍTKO ENTER - POTVRZENÍ TLAČÍTKO FUNKCE Stiskněte tlačítko ENTER pro otevření menu nebo pro potvrzení nastavených parametrů...6 PŘĚHLED TLAČÍTEK Zapnutí nebo Vypnutí přístroje a stav baterie. Navigace v menu nebo nastavení parametrů nahoru. Navigace v menu nebo nastavení parametrů dolů. Tlačítko Test pro zahájení měřicího cyklu. Výběrové tlačítko ENTER, stiskni pro zvolení vybrané funkce nebo pro potvrzení parametru. Tlačítko CANCEL ZPĚT, návrat k předchozímu menu, opuštění funkce bez potvrzení parametru, zastavení probíhajícího testu. UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 8/36
.5 TESTOVÁNÍ TPM SENSORŮ..1 START TESTU Krok 1 V hlavním menu vyber zvol VYBER TYP AUTA a potvrď tlačotkem. HLAVNI MENU > VYBER TYP AUTA TEST KLICE RF ACTIVITY Krok 2 Vyber typ auta pomocí a potvrď tlačítkem. nebo VYBER TYP AUTA CADILLAC CHEVROLET > CHRYSLER Krok 3 Vyber pozici kola pomocí tlačítek a. CHRYSLER LEVA PREDNI ( ) : VYBER PNEU (C) : ZPET DO MENU (TEST) : CTENI SENSORU Krok 4 Přidrž přístroj co nejblíže senzoru a stiskni tlačítko. Přístroj zahájí vysílání testovací sekvence. Postupně krok za krokem otestuje různé typů senzorů přiřazených dané značce. CHRYSLER LEVA PREDNI STEP: 1 / 3 (C) : STOP TRIGGER ZPRACOVANI L P F Tx Krok 6 Po obdržení odpovědi přístroj vibracemi ohlásí konec zparcování a zobrazí obdržená data (uloží a zobrazí senzor ID, tlak, status...) Pokud přístroj neobdrží správná data, rozsvítí se 84031C3F CHRYSLER LEVA PREDNI 32.24 PSI 78 F 1.0 g BAT:OK 434 MHz (C) MENU (T) START ( ) DALSI indikátor Fail a tlačítkem měření. můžet opakovat L P F Tx Krok 7 Další možnosti: tlačítko pro další PRAVA PREDNI kolo, kola nebo tlačítko pro opakovaný test stejného tlačítko pro návrat do menu. 84031C3F CHRYSLER LEVA PREDNI 32.24 PSI 78 F 1.0 g BAT:OK 434 MHz (C) MENU ( ) DALSI (T) START UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 9/36
..2 ZOBRAZENÍ VÝSLEDKU Obrázek níže je příkladem zobrazení výsledku měření: Značka auta Pozice kola Sensor identifikátor Vnitřní teplota kola Status baterie senzoru 84031C3F CHRYSLER LEVA PREDNI 32.24 PSI 78 F 1.0 g BAT:OK 434 MHz (C) MENU (T) START ( ) DALSI POZOR: v závoslosti na typu senzoru se zobrazené údaje mohoi lišit. Tlak v pneumatice internal Zrychlení kola Vysílací frakvence frequency..3 ŽÁDNÝ SENZOR NENALEZEN Jestliže přístroj neobdržel žádnou informaci ze senzoru (senzor neodpovídá), nebo testovaný senzor není kompatibilní se senzory standardně montovanými do daného typu vozidla, objeví se na displeji zpráva SENSOR NENALEZEN a rozsvítí se indikátor Fail. CHRYSLER LEVA PREDNI (C) MENU SENSOR NENALEZEN (T) START L P F Tx UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 10/36
.6 TEST DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ ZAMYKÁNÍ AUTOMOBILU Přístroj umožňuje otestovat úroveň signálu (RF) vysílaného dálkovým ovládáním centrálního zamykání. Krok 1 Vyber režim TEST KLICE v hlavním menu pomocí tlačítek a a volbu potvrď tlačítkem. HLAVNI MENU VYBER TYP AUTA > TEST KLICE RF ACTIVITY Krok 2 Přístroj vyzve k výběru typu auta. Tlačítkem potvrďtě zvolený typ. Krok 3 Vyčkejte, dokud se nezobrazí stupnice úrovně signálu. Krok 4 Po zobrazení horizontální stupnice a zprávy STISKNI DALK OVL přidrž dálkový ovladač 10 20 cm od antény přístroje VT55. Stiskni tlačítko dálkového ovládání. Krok 5 - Intenzita RF signalu je zobrazena na horizontální stupnici přístroje. Čím silnější signál RF, tím víc dílků stupnice je zaplněno. VYBER TYP AUTA CADILLAC CHEVROLET > CHRYSLER TEST KLICE PROSIM CEKEJ... TEST KLICE STISKNI DALK OVL TEST KLICE SILNY 315 MHz SIGNAL Krok 6 - Stiskni menu. pro návrat do hlavního HLAVNI MENU VYBER TYP AUTA > TEST KLICE RF ACTIVITY UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 11/36
Měření úrovně signálu (RF) umožňuje změřit přítomnost signálu na vybrané frekvenci. Můžete tak měřit úroveň signálu ze sensoru a i úroveň rušivých signálů. Krok 1 Vyber režim RF ACTIVITY v hlavním menu pomocí tlačítek a a volbu potvrď tlačítkem. HLAVNI MENU VYBER TYP AUTA TEST KLICE > RF ACTIVITY Krok 2 Přístroj vyzve k výběru typu auta. Talčítkem potvrďtě zvolený typ. Krok 3 zvolte frekvenci, ktero chcete změřit. VYBER TYP AUTA CADILLAC CHEVROLET > CHRYSLER FREQUECY > 315 MHz 433,92 MHz Krok 4 Zobrazí se horizontální stupnice AVERAGE RF ACTIVITY 315 MHz PEAK Krok 5 - Intenzita RF signalu je zobrazena na horizontální stupnici přístroje. Čím silnější signál RF, tím víc dílků stupnice je zaplněno. RF ACTIVITY 315 MHz SILNY 315 MHz SIGNAL Krok 6 - Stiskni menu. pro návrat do hlavního HLAVNI MENU VYBER TYP AUTA TEST KLICE > RF ACTIVITY UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 12/36
.7 NASTAVENÍ VT55 Krok 1 Stiskněte NASTAVENI. pro vstup do menu Krok 2 Talčítky a vyberte parametr, který chcete změnit. JEDN: Můžete vybrat jednotky tlaku a teploty: kpa and C nebo PSI and F. FORMAT: Můžete vybrat formát zobrazovaných dat (AUTO, DECIMAL, HEXADECIMAL) VIBR. ZAP. : Můžete nastavit, zda má přístroj po obdržení výsledku měření ohlásit konec vibracemi. PODSVICENI: Můžete nastavit jas displeje. Úroveň jsu ovlivňuje spotřebu přístroje. AUTO VYP: Přístroj VT55 se automaticky vypne, pokud není používán delší dobu, než je nastaveno. Automatické vypnutí lze deaktivovat nasatvením času 0 objeví se nápis ROZPOJENO. ZONA: Můžete zvolit mezi: Amerika, Evrope, Asie a Jiná. HLAVNI MENU TEST KLICE RF ACTIVITY > NASTAVENI NASTAVENI > JEDN : kpa/ C FORMAT: DECIMAL VIBR. ZAP.: ANO NASTAVENI > JEDN : kpa/ C FORMAT: DECIMAL VIBR.ZAP. : ANO NASTAVENI > JEDN : kpa/ C VIBR.ZAP. : ANO PODSVICENI: 100 % NASTAVENI > JEDN : kpa/ C VIBR.ZAP. : ANO PODSVICENI: 100 % NASTAVENI VYBR.ZAP.: ANO PODSVICENI: 100 % > AUTO VYP: ROZPOJENO NASTAVENI VYBR.ZAP.: ANO PODSVICENI: 100 % > AUTO VYP: 10 mn NASTAVENI PODSVICENI: 100 % AUTO VYP: 10mn > ZONA : EVROPA STAV BATERIE: Stiskni a přidrž BATTERY STATUS pro kontrolu stavu baterie. UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 13/36
.8 NASTAVENÍ ZMĚNA PARAMETRŮ..1 JEDNOTKY TLAKU A TEPLOTY Toto nastavení umožňuje výběr jednotek, které bude přístroj používat pro zobrazení tlaku a teploty...1. Můžete vybrat mezi kpa/ C nebo PSI/ F. Z hlavního menu se dostanete do nbídky NASTAVENI stiskem tlačítka. Vyberte navigačními klávesami menu JEDN a potvrďte tlačítkem. HLAVNI MENU TEST KLICE RF ACTIVITY > NASTAVENI NASTAVENI > JEDN : kpa/ C FORMAT: DECIMAL VIBR. ZAP.: ANO Pohybem kursoru pomocí jednotky a potvrďte. zvolte VYBER JEDNOTEK kpa/ C > PSI/ F Vybrané jednotky jsou zvoleny. NASTAVENI > JEDN : PSI/ F FORMAT: DECIMAL VIBR. ZAP.: ANO Pro návrat do hlavního menu stiskněte. HLAVNI MENU TEST KLICE RF ACTIVITY > NASTAVENI Poznámka: Jednotky jsou přizpůsobeny zvolené zóně. Je však je možné výše uvedeným postupem měnit podle preferncí uživatele. UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 14/36
..2 VIBRACE Tento parametr umožňuje zvolit, zda má přístroj po obdržení výsledku měření upozornit obsluhu svými vibracemi nebo ne. Můžete nastavit ANO nebo NE. V hlavním menu vyberte položku NASTAVENI a stiskněte tlačítko. Vyberte položku VIBR.ZAP.: a potvrďte Kursor přejde na pravou stranu displeje. HLAVNI MENU TEST KLICE RF ACTIVITY > NASTAVENI NASTAVENI JEDN : kpa/ C FORMAT : DECIMAL > VIBR. ZAP. : ANO Vyberte ANO nebo NE použitím tlačítek a volbu potvrďte stiskem (Kursor se vrátí na levou stranu). Nové nastavení je uloženo. Pro návrat do hlavního menu stiskněte tlačítko. NASTAVENI JEDN : kpa/ C FORMAT : DECIMAL VIBR. ZAP. : ANO < NASTAVENI JEDN : kpa/ C FORMAT : DECIMAL > VIBR. ZAP. : NE HLAVNI MENU TEST KLICE RF ACTIVITY > NASTAVENI UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 15/36
..3 PODSVÍCENÍ Funkce PODSVÍCENÍ umožňuje nastavit úroveň jasu displeje. Nastavení jasu má vliv na spotřebu baterie. V hlavním menu vyberte položku NASTAVENI a stiskněte tlačítko. Krok 2 Vyberte položku PODSVICENI a stiskněte. HLAVNI MENU TEST KLICE RF ACTIVITY > NASTAVENI NASTAVENI VIBR. ZAP.: ANO > PODSVICENI : 100 % AUT VYP : 10 mn Krok 3 Kursor se přesune na pravou stranu displeje a tlačítky a nastavíte úroveň jasu displeje podsvícení. Vyberte mezi hodnotami 1-100% a zvolenou hodnotu potvrďte NASTAVENI VIBR. ZAP.: ANO PODSVICENI : 70 % < AUT VYP : 10 mn Pro návrat do hlavního menu stiskněte tlačítko. HLAVNI MENU TEST KLICE RF ACTIVITY > NASTAVENI UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 16/36
..4 AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ PŘÍSTROJE Tato funkce vypne přístroj poté, co není používán. Dobu, po které má být přístroj vypnut, můžete nastavit mezi 1-60 min. Tuto funkci lze i vypnout. V hlavním menu vyberte položku NASTAVENI a stiskněte tlačítko. Vyberte položku AUTO VYP a potvrďte stisknutím. (kursor se přesune napravo). Nastavte požadovanou dobu automatického vypnutí šipkami (Kursor se vrátí vlevo). Nová volba je uložena. a potvrďte Poznámka: pro zrušení této funkce nastavte čas pod 1 minutu a zobrazí se volba ROZPOJENO. Pro návrat do hlavního menu stiskněte tlačítko. HLAVNI MENU TEST KLICE RF ACTIVITY > NASTAVENI NASTAVENI VIBR. ZAP.: ANO PODSVICENI : 100 % >AUT VYP : ROZPOJENO NASTAVENI VIBR. ZAP.: ANO PODSVICENI : 100 % AUT VYP : ROZPOJENO< NASTAVENI VIBR. ZAP.: ANO PODSVICENI : 100 % AUT VYP : 10 mn < HLAVNI MENU TEST KLICE RF ACTIVITY > NASTAVENI UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 17/36
..5 ZÓNA Parametr zona ZONA umožňuje výběr geografického umísta producenta automobilu.g tested. V hlavním menu vyberte položku NASTAVENI a stiskněte tlačítko. Krok 2 Vyberte položku ZONA a stiskni. Krok 3 Vyberte region AMERIKA, EVROPE, ASIE nebo JINA. Volbu potvrďte Pro návrat do hlavního menu stiskněte tlačítko. HLAVNI MENU TEST KLICE RF ACTIVITY > NASTAVENI NASTAVENI PODSVICENI : 100 % AUTO VYP : 10 mn > ZONA : EVROPA AMERIKA > EVROPA ASIE VYBER HLAVNI MENU TEST KLICE RF ACTIVITY > NASTAVENI UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 18/36
.9 VLASTNOSTI..1 RADIOVÉ FREKVENCE Přístroj vysílá na frekvenci: 125 khz (LF). Přístroj příjímá data na frekvencích: 433 MHz a/nebo 315 MHz (VHF) v závislosti na geografické zóně...2 TYPY SENSORŮ Tento přístroj je navržen pro komunikaci s různými typy senzorů. UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 19/36
.10 OBD PŘENOS (VOLITELNÁ VÝBAVA)..1 PROPOJENÍ Informace o senzorech uložené v přístroji mohou být přenesena do centrální jednotky automobilu ECU* (prostřednictvím OBD interface). Přístroj VT55 s připojeným OBD interface. *ECU = Engine Control Unit. UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 20/36
..2 POSTUP Nejdříve musíte načíst data senzorů ze všech čtyř kol (vit kapitola 5 Testování TPM sensorů ). Propojte přístroj VT55 s mdoulem OBDII pomocí kabelu přes port RJ45. Detekce modulu OBD2 je provedena automaticky po připojení modulu k přístroji VT55. Zobrazí se následující menu. Jakmile se objeví tato zpráva, může být přístroj připojen. OBD2 MODULE PRIPOJTE ODBII MODUL A OTOCTE KLIC ZAPALOVANI ( )RUN (C) ZPET Připojte OBD2 modul k ECU conektoru v automobilu. Otočte klíč zapalování. Potvrďte tlačítkem Přístroj se připojuje k ECU v automobilu. OBD2 MODULE PRIPOJOVANI... (C) STOP Přenos dat do ECU. OBD2 MODULE PRIPOJENO... POSILANI DAT (C) STOP Jakmile je přenos úspěšně ukončen, objeví se zpráva USPESNY PRENOS. Data nových senzorů byla správně přenesena a uložena. Vypněte zapalování a odpojte ODBII modul od automobilu. OBD2 MODULE PRIPOJENO PRENOS OK OVERENI OK USPESNY PRENOS (C) MENU Pokud komunikace nebyla úspěšná, objeví se výzva ke kontrole propojení a kontrole zapnutí zapalování. Jestliže přenos nebyl úspěšný, objeví se zpráva PRENOS CHYBNY nebo ZTRATA PRENOSU. Zopakujte celou proceduru od načtení dat senzorů. OBD2 MODULE PRIPOJ MADUL A ZKONTROLUJ POZICI KLICE ZAPALOVANI (C) MENU OBD2 MODULE PRIPOJENO CHYBA PRENOSU ZTRATA PRENOSU (C) MENU UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 21/36
.11 CHYBOVÁ HLÁŠENÍ SENSOR NENALEZEN Přístroj neobdržel žádnou odpověď ze senzoru. AKCE: 1) Zkus test znovu v jiné poloze přístroje. Přilož přístroj co nejblíže pneumatice. 2) Zkontroluj typ auta a nastavení zony. 3) Vyměň senzor za nový. DUPLIKACE SENSORU Detekovaný senzor již byl zapsán na pozici jiného kola. AKCE: 1) Testuj další kolo. NATLAKUJ 52 PSI Tato zpráva se může objevit pouze u senzorů motocyklů HONDA. AKCE: 1) Postupuj dle instrukcí na dislpeji 2) Vyměň senzor(ventilek). (C) MENU (T) START (C) MENU (T) START CHRYSLER LEVA PREDNI SENSOR NENALEZEN CHRYSLER PRAVA PREDNI ( ) DALSI DUPLIKACE SENSORU ( ) DALSI HONDA MOTORCYCLE PREDNI PNEU N A T L A K U J 5 2 P S I ( 3 5 8 K P A ) N A 1 M I N P A K N A S T A V T L A K O P A K U J T E S T (C) MENU ( ) DALSI UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 22/36
.12 NEJČASTĚJŠÍ PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ Problém Přístroj nejde zapnout. Můj přístroj nedetekuje senzor. Neobjevuje se žádná zpráva ze senzoru. Značku nelze vybrat v mém přístroji. Nemůžu ji zvolit a zkontrolovat. Přístroj nelze updatovat. Přístroj nekomunikuje s mým PC. Můj přístroj nemůže poslat data do počítače automobilu - ECU. Pravděpodobná příčina a řešení problému 1) Baterie je prázdná. Nabijte baterii a znovu zkuste zapnout přístroj. 2) Pokud přístroj nepracuje ani po nabití baterie, kontaktujte svého dodavatele. 1) Je vybrána špatná značka auta. Zkontrolujte zvolený typ auta v přístroji. Musí se shodovat se značkou auta, které testujete. 2) Zvolená zóna není shodná se zónou automobilu. Zkontrolujte nastavení zóny v přístroji a zjistěte původ automobilu. Na volbě správné zóny závisí volba frekvence. 3) V kole není senzor. Zkontroluj přítomnost senzoru v kole. 4) Senzor je vadný, vyměňte ho. 1) Přístroj není updatován. Zkontrolujte pomocí WebVT, jestli není k dispozici nová SW verze. 1) Vaše předplacená lhůta pro update již vypršela. zkontrolujte datum platnosti a předplaťte si další update. 2) Zkontrolujte připojení přes Internet. 1) Zvolili jste špatný komunikační port. Zkontrolujte propojení VT55 s PC a volbu portu v PC. 1) Připojení není funkční. Zkontrolujte propojení OBD2 modulu s konektorem v automobilu. 2) ECU není zapojena. Zkontrolujte pozici klíče zapalování. UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 23/36
.13 INSTALACE PROGRAMU A OVLADAČE (PROGRAM AND DRIVERS INSTALLATION ) VT 55 je možné připojit k PC pomocí kabelu přes USB Konektor. Uživatelská příručka..1 INSTALACE V PROSTŘEDÍ WINDOWS VISTA 1) Prosím vložte instalační CD, které jste obdrželi s Vaším přístrojem VT55. 2) Zapojte USB kabel do USB konektoru na Vašem PC a na přístroji VT55. 3) Pak zapněte přístroj. 4) Zobrazí se následující okno. Klikněte na tlačítko Cancel v pravém dolním rohu. 5) Na CD disku, otevřete soubor AteqUsbDriver for VT55. 6) Objeví se následující obrazovka. V závislosti na Vašem operačním systému zvolte soubor XP nebo VISTA. Pro XP viz kapitola 13.2. 7) Jako příklad je použit soubor VISTA. Pokud se objeví následující okno, zvolte Allow. UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 24/36
8) Objeví se následující obrazovka a klikněte na Next > pro pokračováni další komunikace a pokračujte podle pokynů na obrazovce. 9) Klikněte na Install driver software anyway jestliže se Vám objeví tato obrazovka. 10) Pokud jsou ovladače řádně nainstalovány, objeví se následující okno. Klikněte na Finish. UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 25/36
..2 INSTALACE V PROSTŘEDÍ WINDOWS XP 1) Propojte USB kabelem Vaše PC a přístroj VT55 2) Zapněte přístroj 3) Zobrazí se následující okno. Vyberte No, not this time a klikněte na tlačítko Next >. 4) Vyberte Install the software automatically (recommended) a klikněte na tlačítko Next >. 5) Pokud se objeví následující okno, klikněte na tlačítko Continue anyway. UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 26/36
6) Prosím vložte instalační CD, které jste obdrželi společně s přístrojem VT55. 8) Ovladače jsou právě instalovány... 9) Gratulujeme! Přístroj VT55 je připraven k update. Klikněte na tlačítko Finish. UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 27/36
.14 INSTALACE SOFTWARE PRO AKTUALIZACI VT55 PŘES INTERNET A JEHO POUŽITÍ..1 INSTALACE SOFTWARE PRO AKTUALIZACI PROGRAMU VE VT55 Vložte instalační CD dodávaný s přístrojem a klikněte na ikonu WebVT pro spuštění programu. Objeví se následující obrazovka. Klikněte na Next > Objeví se následující okno. Vyberte prosím adresář, do kterého si přejete uložit program. Poté klikněte na Next >. Klikněte na Yes, pokud se objeví následující okno. Klikněte na Finish jakmile je instalace WebVT kompletní. UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 28/36
..2 POUŽITÍ PROGRAMU PRO AKTUALIZACI SOFTWARE VE VT55 1) Pro start programu klikněte na ikonu WEB VT55. 2) Objeví se task bar - proužek indikující běh programu a ikona označující čekání na připojení přístroje VT55. 3) Připojte VT55 k PC USB kabelem a zapněte přístroj. Po připojení se zobrazí následující obrazovky. POZOR: pro správnou funkci programu pro update VT55 je nezbytné funkční připojení na INTERNET! Zobrazí se seriové číslo přístroje VT55 a aktuální verze softvare. V okně Events report jsou zobrazeny informace o průběhu spojení Jestliže VT55 není detekováno, přejděte k bodu 9. 4) Pro zjištění nové verze software pro VT55 klikněte na tlačítko UPDATE VT55. Poté se software připojí k serveru na Internetu a zkontroluje možnosti aktualizace. Jestliže je k dispozici nová verze software, objeví se následující zpráva. 5) Pro update přístroje klikněte na tlačítko OK OK. UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 29/36
Sloupec vlevo indikuje v procentech stahování dat z WEBu, pravý sloupec Vás informuje o stavu nahrávání nového SW do přístroje. Prosím NEODPOJUJTE přístroj VT55 během této procedury. Může to mít za následek poruchu funkce přístroje! Jakmile je přenos ukončen, zobrazí se následující zpráva. 6) Přístroj VT55 je aktualizován. Vypněte přístroj, odpojte přístroj od PC a klikněte na tlačítko OK. Tlačítko HIDE Vám umožňuje skrýt SW do lišty Windows task bar. Jakmile přístroj VT55 připojíte, software se spustí automaticky. Tlačítko EXIT umožňuje ukončit program. 7) Zobrazení datumu, do kdy je možné aktualizovat software. Pro prodloužení lhůty kontaktujte svého prodejce. VT55 může být aktualizováno bezplatně jeden rok. Lhůta běží od prvního pokusu aktualizace přístroje. Pokud lhůta pro aktualizaci prošla, je možné lhůtu prodloužit. Klikněte na: Modify subscription link. 8) Pokračujet podle pokynů na obrazovce.. UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 30/36
..3 PŘÍSTROJ NENÍ DETEKOVÁN NENÍ PŘIPOJEN Jestliže připojení přístroje VT55 není detekováno rozpoznáno, objeví se následující zpráva: Software je nastaven na automatické vyhledávání přístroje. Zkontrolujte, zda je přístroj připojen a zda je zapnut. Klikněte na tlačítko. Objeví se menu konfigurace. Zkontrolujte, zda je zakliknuta volba automatické detekce a je vybrán správný komunikační port. Otestujte komunikace kliknutím na tlačítko. Jestliže je komunikace v pořádku, objeví se následující zpráva. Klikněte na OK. UM-28500D-U UUživatelský manuál CZ ATEQ VT55 Page 31/36
PŘÍLOHY ATEQ VT55 Přílohy.1 TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY VT 55 Rozměry D x Š x V (mm) : Napájení: Baterie: Výdrž: Doba nabíjení: Elektrické připojení: Displej: 152 x 82 x 34 (184 x 82 x 34 s anténou) 24 V DC napájecí zdroj Nabíjecí Lithium-Ion Baterie Okolo 8 hodin při běžném použití 3 hodiny intensivního provozu Maximální doba nabíjení cca 90 minut (bez používání). RS232 nebo USB 4 řádky L.C.D. 65 mm x 32 mm Váha (kg): cca 310 g. Teploty: Provozníl: + 5 C až + 45 C Skladovací: 0 C až + 60 C Relativní vlhkost: 70 až 80 % UM-28500D-U Uživatelský manuál ATEQ VT55 Page 32/36
Přílohy.2 BEZPEČNOST, ÚDRŽBA A RECYKLACE..1 BEZPEČNOST Tento přístroj je radiový vysílač a přijímač. BEZPEČNÉ ZAPNUTÍ Nezapínejte přístroj v místech, kde je zakázáno použití bezdrátových (radiových) přístrojů nebo kde hrozí nebezpečí interference radiového signálu. VYPNI PŘÍSTROJ Nepoužívejte přístroj na čerpacích stanicích a v blízkosti paliva, plynů chemikálií a sloučenin, které mohou vzplanout. VYPNI PŘÍSTROJ V MÍSTECH HROZÍCÍCH VÝBUCHEM Respektujte všechna omezení. Nepoužívejte přístroj v místech hrozících výbuchem (v blízkosti výbušnin, skladovaných chemikálií, kamenolomů a pod...) POUŽITÍ Používejte přístroj v normální pozici podle návodu, zbytečně se nedotýkejte antény. KVALIFIKOVANÝ SERVIS Pouze kvalifikovaný personál a pověřený servis může opravovat tento přístroj a příslušenství. PŘÍSLUŠENSTVÍ A BATERIE Používejte pouze schválené příslušenství a baterie. Nepřipojujte nekompatibilní příslušenství. ODOLNOST PROTI VODĚ Přístroj nevystavujte vlhkosti a vodě. Udržujte ho v suchu. PŘIPOJENÍ K DALŠÍM PŘISTROJUM Před připojením k jiným přístrojům čtěte pečlivě manuál a bezpečnostní instrukce. Nepřipojujte nekompatibilní zařízení a přístroje. UM-28500D-U Uživatelský manuál ATEQ VT55 Page 33/36
Přílohy..2 PÉČE A ÚDRŽBA Tento přístroj je výsledkem pečlivého vývoje a je třeba s ním zacházet odpovídajícím způsobem. Následující instrukce Vám pomohou zachovat záruční podmínky pro tento přístroj. Udržujte přístroj suchý. Srážky, vlhkost a všechny typy tekutin nebo vlhých látek obsahujících minerály mohou způsobit korozi elektronických obvodů. Pokud se Váš přístroj dostal do styku s vlhkostí, vyjměte baterii a nechte přístroj dobře vyschnout. Neskladujte přístroj ve špinavých a horkých prostorách. Vysoká teplote zkracuje životnost elektronických dílů, poškozuje baterii a může i roztavit některé plastové součásti. Neskladujte přístroj ve studeném prostředí. Pokud přenesete přístroj do normálního prostředí, může v něm zkondenzovat vlhkost a poškodit ho. Neotevírejte přístroj a postupujte pouze podle návodu. Zabraňte pádu přístroje, nevystavujte přístroj vibracím a úderům. Hrubé zacházení může způsobit poškození elektroniky a mechanických dílů. Nepoužívejte pro čištění přístroje agresivní kapaliny (kyseliny, zásady, ředidla..), čisticí pasty a silné detergenty. Přístroj nebarvěte. Barva může znehybnit pohyblivé části a překrýt důležitá sdělení a informace na přístroji. Nedotýkejte se displeje tvrdými, hranatými a ostrými přidměty, které by mohly displej poškodit a poškrábat. Používej suchý a čistý textil pro čištění přístroje. Používej pouze anténu dodanou s přístrojem, Je zakázáno ji jakkoliv upravovat a modifikovat. Neschválené úpravy mohou poškodit přístroj a způsobit rušení okolních elektrospotřebičů. Výše uvedené pokyny aplikujte i na další části příslušenství (baterie, kabely, ODB konektory...). V případě jakékoliv špatné funkce přístroje, kontaktujte svého prodejce...3 CERTIFIKAČNÍ INFORMACE- CERTIFICATION INFORMATION (SAR) Tento přístroj je navržen v souladu se zásadmi bezpečné expozice radiovými signály. Přístroj je radiový přijímač a vysílač. Je navržen tak, aky nepřekračoval povolené hranice pro expozici radiovými vlnami podle mezinárodních doporučení. Tato doporučení byla vyvinuta nezávislou vědeckou organizací ICNIRP a obsahuje bezpečnostní limity, jejichž respektování chrání všechny osoby bez ohledu na věk a zdravotní stav. Pro více informací buď vyhledejte : ICNIRP "guidelines for limiting exposure to time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields (up to 300 GHz)" nebo kontaktujte ATEQ. Hodnota SAR pro tento přístroj je menší než 5A/m. Tato hodnota je referenční úrovní pro všeobecné veřejné expozice časově proměnnými magnetickými a elektrickými poly pro frekvenční rozsah 3-150 khz UM-28500D-U Uživatelský manuál ATEQ VT55 Page 34/36
Přílohy..4 BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE Přístroj a jeho příslušenství obsahuje malé součástky a díly nebezpečné pro malé děti. Neponechávejte je proto v dosahu malých dětí. Provozní prostředí Nezapomeňte používat přístroj v souladu s následujícími instrukcemi. Vždy vypínejte přístroj v místech, kde je zakázáno použítí radiových přístrojů nebo kde hrozí nebezpečí interference radiových signálů. Přístroj používejte v poloze, jak je uvedeno v návodu. Potencionálně výbušné prostředí. Vypněte přístroj v prostředí a v místech s potenciální možností výbuchu a potenciálně výbušnou atmosférou. Zachovávejte všechna nařízení a instrukce platné v tomto prostředí. Místa s potenciálně výbušnou atmosférou zahrnují všechny oblasti, kde je doporučeno např. vypnout motor automobilu. Jiskry a silný radiový signál v takových oblatech může způsobit výbuch nebo zapálení s následnou možností poškození těla popálením a případně až smrtí. Vypínejte přístroj poblíž čerpacích stanic, plynových stanic a zásobníků a poblíž servisních stanic. Sledujte a uposlechněte všechna omezení týkající se provozu radiových zařízení v místech skladování pohonných látek a plynů, ve skladech a distribučních zařízeních, chemických továrnách, v místech, kde se provádí trhací práce a pod.. Oblasti s nebezpečím výbuchu a výbušnou atmosférou jsou obvykle dobře označeny, ale pokud Vám toto není značení zřejmé, kontaktujte odpovědné osoby. Obecně jsou to všechny prostory, kde se skladují chemické látky, kde se manipuluje s chemickými látkami, automobily s ropnými plyny (např butan nebo propan a podobné), a oblasti, kde vzduch obsahuje velké množství chemických a pevných částic jako je prach, kovový prášek, uhelný prach apod. Nabíjení Používejte pouze síťový adaptér dodávaný společně s přístrojem. Použití jiného typu nabíječe může mít za následek špatnou funkci přístroje nebo jeho poškození! Používejte pouze baterie dodané společně s přístrojem. Síťový adaptér - Nabíječ Nepoužívejte adaptér ve vlhkém prostředí. Nikdy neberte adaptér do vlhkých a mokrých.do rukou. Nedotýkejte se adapéru, pokud stojíte ve vlhkém prostředí a vaše nohy jsou ve vlhku!. Umožněte proudění vzduchu okolo přístroje a síťového adptéru, pokud přístroj pracuje nebo je nabíjen. Nepřikrývejte přístroj ani adaptér papíry nebo jinými materiály, které omezí cirkulaci vzduchu okolo přístroje. Nepoužívejte adaptér uvnitř přenosného kufříku. Připojujte síťový adaptér pouze k předepsanému napájení (síti). Požadované napájecí napětí najdete v balení. Nepoužívejte adaptér, pokud je poškozený! Nepokoušejte se přístroj sami opravit! Přístroj nerozebírejte! BATERIE UPOZORNĚNÍ: Přístroj obsahuje interní Lithium Ion baterii. Její výměnu mohou prováděte pouze pracovníci firmy ATEQ nebo jimi pověřené organizace. Baterie může prasknout nebo dokonce explodovat a uvolnit chemikálie při špatné manipulaci. Abyste omezili riziko zničení, je zakázáno baterii rozebírat, mechanicky poškozovat, propichovat, vhazovat do vody a tekutin, vhazovat do ohně, zkratovat pomocí kovových součástí. Používejte pouze nabíječe dodávané výrobcem ATEQ. Důležité upozornění (pouze pro servisní techniky opraváře). UM-28500D-U Uživatelský manuál ATEQ VT55 Page 35/36
Přílohy Upozornění: Hrozí riziko explose, pokud je baterie nahrazena nesprávným typem! Použité baterie likvidujte podle platných předpisů. K výměně používejte pouze typy doporučené výrobcem ATEQ. Baterie musí být recyklovány v souladu s pravidly ochrany životního prostředí...5 RECYKLACE Nelikvidujte/Nevhazujte nabíjecí Lithium-Ion baterie nebo přístroje do popelnic s komunálním odpadem. Takto označené díla a zařízení musí být separátně sbírány a recyklovány. Škrtnutý symbol popelnice nakolečkách znamená, že dle směrnic EU musí být takto označené zařízení po skončení jeho životnosti odevzdáno do systému tříděného sběru odpadu. Přístroje a zařízení označená tímto symbolem nevyhazujte společně s netříděným komunálním odpadem. Pro více informací kontaktujte prosím zástupce firmy ATEQ. UM-28500D-U Uživatelský manuál ATEQ VT55 Page 36/36
PŘEHLED REVIZÍ VT55 MANUÁLU Edice/ Revize Reference Datum (týden/rok) Rozsah První revice UM-28500A-U 23/2007 ----- Druhá revize UM-28500B-U 37/2007 Modifikace VT55 čelního panelu. Třetí revize UM-28500C-U 49/2007 Nový SW CA1-35 version. Čtvrtá revize UM-28500D-U 44/2009 Všeobecná aktualizace.