EVROPSKÝ PARLAMENT 2014-2019 Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova AGRI_PV(2014)1105_1 ZÁPIS ze schůze konané ve dnech 5. listopadu 2014 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 a 6. listopadu 2014 od 9:00 do 12:30 BRUSEL Schůze byla zahájena ve středu 5. listopadu 2014 v 9:00 a předsedal jí Eric Andrieu (předseda) 5. listopadu 2014, 9:00 11:30 1. Přijetí pořadu jednání AGRI_OJ (2014)1105v01-00 Pořad jednání byl přijat. 2. Schválení zápisů ze schůzí konaných ve dnech: 22. 23. září 2014 PE 537.516v01-00 2. října 2014 PE 539.642v01-00 3. Prohlášení předsedy Na žádost Petera Jahra a se souhlasem Laurențiua Rebegy bylo vyměněno pořadí bodů 4 a 5 pořadu jednání. 4. Udělení absolutoria za rok 2013: souhrnný rozpočet EU Evropská komise 2014/2075(DEC) COM(2014)0510[01] C8-0140/2014 Navrhovatel: Peter Jahr Výměna názorů Vystoupili: Peter Jahr, Mairead McGuinness PV\1038428.doc PE541.432v01-00 Jednotná v rozmanitosti
5. Autonomní obchodní preference pro Moldavskou republiku ***I - 2014/0250(COD) COM(2014)0542 C8-0128/2014 PE 539.868Vv01-00 Navrhovatel: Laurențiu Rebega Projednání návrhu stanoviska Vystoupili: Laurențiu Rebega, Jean-Paul Denanot, Lidia Senra Rodríguez, Edouard Ferrand, Daniel Buda, Bronis Ropė, Franc Bogovič 6. Vyhlídky odvětví mléka a mléčných výrobků EU přezkum provádění tzv. mléčného balíčku 2014/2146(INI) COM(2014)0354 Zpravodaj: James Nicholson Výměna názorů Vystoupili: James Nicholson, Esther Herranz García, Ricardo Serrão Santos, Lidia Senra Rodríguez, Emmanouil Glezos, Paolo De Castro, Annie Schreijer-Pierik, Ulrike Müller, Elisabeth Köstinger, Philippe Loiseau, Franc Bogovič, Clara Eugenia Aguilera García, Sofia Ribeiro, Herbert Dorfmann, José Bové, Lidia Senra Rodríguez, Maria Noichl, Martin Häusling, Bronis Ropė, Jean-Paul Denanot, Alyn Smith, John Stuart Agnew, Michel Dantin, Nicola Caputo, Sandra Kalniete, Daniel Buda, Peter Jahr, Anneliese Dodds, Janusz Wojciechowski, Anja Hazekamp, Matt Carthy, Jan Huitema, Joos Korte (GŘ AGRI) 5. listopadu 2014, 11:30 12:30 Neveřejná schůze 7. Schůze koordinátorů 5. listopadu 2014, 15:00 16:00 8. Prezentace Franze Fischlera, předsedy vědeckého řídícího výboru pro EXPO 2015 v Miláně Vystoupili: Franz Fischler (Expo Milán), Tassos Haniotis (GŘ AGRI), Paolo De Castro, Esther Herranz García, Herbert Dorfmann, John Stuart Agnew, Mairead McGuinness, Martin Häusling, Edouard Ferrand, Maria Heubuch 5. listopadu 2014, 16:00 18:30 9. Slyšení o Nové strategii EU v oblasti lesnictví: pro lesy a odvětví založená na lesnictví Vystoupili: Elisabeth Köstinger, Harald Mauser (Evropský lesnický institut), Juha Hakkarainen (Finský ústřední svaz zemědělských výrobců a vlastníků lesů), Peter PE541.432v01-00 2/12 PV\1038428.doc
Eriksson, Philippe Loiseau, Zbigniew Kuźmiuk, Bronis Ropė, Anthea McIntyre, Fredrick Federley, Martin Häusling, Ulrike Müller, Jan Szyszko (Varšavská zemědělská univerzita), Tony Simons (generální ředitel Světového centra zemědělství a lesnictví), Marit Paulsen, Stanisław Ożóg, Paul Brannen, Miguel Viegas, Janusz Wojciechowski, Bronis Ropė 6. listopadu 2014, 9:00 12:30 10. Nové potraviny ***I - 2013/0435(COD) COM(2013)0894 C7-0487/2013 PA _ PE5377.498v02-00 AM_ PE539.659v01-00 Navrhovatelka: Daciana Octavia Sârbu Přijetí návrhu stanoviska Vystoupili: Marc Tarabella, Angélique Delahaye Pozměněný návrh stanoviska byl přijat: pro: 26; proti: 11; zdrželi se: 5. 11. Výměna názorů na téma rozpočet EU na rok 2015: krizová rezerva v zemědělství Vystoupili: Peter Jahr, Jean Arthuis (předseda výboru BUDG), Cardiazabal Rubial (zpravodaj výboru BUDG), Albert Deß, James Nicholson, Jens Rohde, Esther Herranz García, Jarosław Kalinowski, Annie Schreijer-Pierik, Sandra Kalniete, Sofia Ribeiro, Zbigniew Kuźmiuk, Paolo De Castro, Jan Huitema, Clara Eugenia Aguilera García, Matt Carthy, Anja Hazekamp, Janusz Wojciechowski, Edouard Ferrand, Nuno Melo, Michel Dantin, Giulia Moi, Bronis Ropė, Georg Häusler (GŘ AGRI) 12. Režim podpory pro dodávky ovoce a zeleniny, banánů a mléka do vzdělávacích zařízení ***I 2014/0014(COD) COM(2014)0032 C7-0025/2014 Zpravodaj: Marc Tarabella výměna názorů Vystoupili: Marc Tarabella, Ulrike Müller, Marijana Petir, Sofia Ribeiro, Bronis Ropė, Clara Eugenia Aguilera García, Stanislav Polčák, Norbert Erdős, Philippe Loiseau, Annie Schreijer-Pierik, Anja Hazekamp, Angélique Delahaye, Marco Zullo, Joost Korte (GŘ AGRI) 13. Výměna názorů s Riccardem Valentinim (profesorem na Università degli Studi della Tuscia, Itálie) na téma EXPO 2015 v Miláně Vystoupili: Riccardo Valentini (Università degli Studi della Tuscia), Paolo De Castro, Annie Schreijer-Pierik, Anja Hazekamp, Albert Deß 6. listopadu 2014, 11:30 12:30 PV\1038428.doc 3/12 PE541.432v01-00
14. Schválení doporučení vydaných koordinátory výboru AGRI DOPORUČENÍ vydaná koordinátory politických skupin na schůzi konané dne 5. listopadu 2014 1. PŘIDĚLENÍ PROSTŘEDKŮ VYPLÝVAJÍCÍ Z NÁVRHU NA ZMĚNU Č. 1 ROZPOČTU NA ROK 2015 REAKCE VÝBORU AGRI Rozhodnutí: Předsedovi výboru BUDG bude zaslán dopis, v němž bude vyjádřen postoj výboru AGRI k návrhu na změnu č. 1 a k využívání dodatečných zemědělských příjmů k jiným než zemědělským účelům (příloha 1). 2. PŘIDĚLENÍ ZPRÁV 2.1 Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o výrobě, uvádění na trh a používání medikovaných krmiv a o zrušení směrnice Rady 90/167/EHS 2014/0255(COD) COM(2014)556 Rozhodnutí: Zpráva přidělena skupině S&D za 3 body. 3. PŘIDĚLENÍ STANOVISEK 3.1 Zpráva z vlastního podnětu výboru IMCO o sdělení Komise ze dne 17. července 2014 Boj proti nekalým obchodním praktikám mezi podniky v rámci potravinového řetězce Rozhodnutí: Výbor AGRI požádá o status přidruženého výboru podle článku 54. Stanovisko přiděleno skupině PPE za 1 bod. 4. SLYŠENÍ V ROCE 2014 4.1 Slyšení na téma ekologické produkce (3. prosince 2014) Rozhodnutí: Na slyšení bude pozváno pět odborníků/hostů uvedených v příloze 2. 5. DALŠÍ DOKUMENTY PRO INFORMACI 5.1 Zpráva Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Odrůdového úřadu Společenství za rozpočtový rok 2013 Rozhodnutí: Žádné opatření. PE541.432v01-00 4/12 PV\1038428.doc
5.2 Zvláštní zpráva Účetního dvora č. 8/2014 s názvem Řídila Komise začleňování podpory vázané na produkci do režimu jednotné platby účinně? Rozhodnutí: Žádné opatření. 6. KONTROLA ZEMĚDĚLSKÝCH SLOŽEK MEZINÁRODNÍCH OBCHODNÍCH VYJEDNÁVÁNÍ 6.1. Jmenování stálého zpravodaje výboru AGRI pro jednání se Spojenými státy o transatlantickém obchodním a investičním partnerství (TTIP) Rozhodnutí: Výbor INTA doporučuje jmenovat pouze jednoho zpravodaje výboru AGRI. V souladu s tímto doporučením bude výboru INTA jako stálý zpravodaj výboru AGRI pro jednání o TTIP navržen pan Paolo De Castro. Budou učiněna vhodná interní opatření, která umožní, aby se schůzí souvisejících s jednáním o TTIP mohli účastnit Paolo de Castro i Jim Nicholson a aby bylo zaručeno sdílení příslušných informací. 6.2. Jmenování stálých zpravodajů výboru AGRI pro záležitosti WTO, pro jednání o volném obchodu s Japonskem a pro jednání o volném obchodu se sdružením MercoSur Rozhodnutí: Skupina PPE jmenuje stálého zpravodaje pro jednání se sdružením MercoSur. Budou pokračovat konzultace mezi politickými skupinami ohledně jmenování stálých zpravodajů pro záležitosti WTO a pro jednání s Japonskem (přičemž skupina GUE má zájem o záležitosti WTO a skupina Zelených a skupina ALDE mají zájem o jednání s Japonskem). Předseda bude nadále vyvíjet tlak na výbor INTA, aby byl zástupcům výboru AGRI zajištěn patřičný přístup k informacím, vzhledem k zemědělským složkám všech zmíněných jednání. 7. NÁVRHY USNESENÍ 7.1. Návrh usnesení předložený v souladu s článkem 133 jednacího řádu o situaci v italském odvětví pěstování rýže a o nebezpečí ze strany asijské konkurence (Mara Bizzottová) B8-0154/2014 Rozhodnutí: Žádné opatření. 7.2 Návrh usnesení předložený v souladu s článkem 133 jednacího řádu o zařazení trstě rákosovité (Arundo donax) mezi rostlinné druhy podporované z kvóty na tzv. ekologizaci, jež má být součástí nových předpisů v oblasti SZP na období PV\1038428.doc 5/12 PE541.432v01-00
2015 2019 (Aldo Patriciello) B8-0157/2014 Rozhodnutí: Žádné opatření. 7.3 Návrh usnesení předložený v souladu s článkem 133 jednacího řádu o odstranění cel na hnojiva (Alberto Cirio) B8-0160/2014 Rozhodnutí: Otázka, zda budou učiněny kroky ohledně tohoto návrhu usnesení, bude znovu zvážena na příští schůzi koordinátorů výboru AGRI. 8. RŮZNÉ Rozhodnutí: Řídícím orgánům Parlamentu bude předložena ad hoc žádost o povolení uspořádat v první polovině roku 2015 veřejné slyšení o situaci na trhu s mlékem (v souvislosti se zprávou z vlastního podnětu, kterou připravuje Jim Nicholson). *** PŘÍLOHA 1 Pan Jean Arthuis 2014 Předseda Rozpočtového výboru ASP 09G205 Rue Wiertz B-1047 Brusel Brusel, 6. listopadu Re.: Využití prostředků vyplývající z návrhu na změnu č. 1 rozpočtu na rok 2015 Vážený pane předsedo, Návrhy obsažené v návrhu na změnu č. 1 (NZ č. 1) rozpočtu na rok 2015, a zejména politické rozhodnutí ohledně navrhovaného využití prostředků, vyvolávají mezi členy výboru AGRI značné obavy. Většina členů výboru AGRI s velkým znepokojením zaznamenala, že (odcházející) sbor komisařů rozhodl, že rozpočtové rozpětí z dodatečných účelově vázaných příjmů, z nichž většina pochází z rozhodnutí o schválení účetní závěrky a z doplňkové dávky producentů mléka, nebude použito na boj proti současné krizi v rámci zemědělského odvětví, a konkrétně v odvětví mléka a mléčných výrobků. Komise rozhodla, že tyto příjmy budou použity mimo jiné na řešení humanitárních krizí a na prevenci šíření eboly. Přestože výbor jednoznačně souhlasí s tím, že je nutné zabránit šíření eboly, nesouhlasí s tím, aby tato opatření byla financována ze zemědělského rozpočtu, a to zejména ne v době, kdy se zemědělské odvětví nachází ve vážné krizi. PE541.432v01-00 6/12 PV\1038428.doc
Současnou zemědělskou krizi v EU nezpůsobilo selhání trhu, ale zahraničněpolitické rozhodnutí. Sankce, které EU uvalila na Rusko, vyústily v zákaz dovozu zemědělských výrobků EU do Ruska. Žádáme novou Komisi, aby projevila solidaritu se zemědělci v EU, které tento zákaz silně zasáhl, a aby rychle zareagovala na jejich potřeby a zabránila tomu, aby někteří z nich úplně zanechali zemědělské výroby. Na dnešní schůzi proběhla na toto téma rozsálá diskuse, které se zúčastnili všichni členové našeho výboru. Na včerejší schůzi se koordinátoři výboru AGRI dohodli na zaslání tohoto dopisu, jehož prostřednictvím Vás výbor AGRI žádá o solidaritu s těmi zemědělci v EU, kteří byli nejvíce zasaženi ruským zákazem dovozu zemědělských výrobků EU. Výbor AGRI by Vás tímto rád vyzval k ochraně zájmů zemědělského odvětví během nadcházejících dohodovacích jednání o rozpočtu na rok 2015. Domníváme se, že dohodovací řízení je výbornou příležitostí k projednání současné situace v zemědělském odvětví v Komisi a v Radě a ke zdůraznění naléhavé potřeby krizových fondů. Prostředky ze zemědělského rozpočtu již nelze využívat k financování jiných než zemědělských projektů, tak jak tomu bylo v minulosti. Pokud nebudou účelově vázané příjmy pocházející ze samotného zemědělského odvětví poskytnuty k dispozici tomuto odvětví, nebude zde téměř žádná rezerva pro případ prohloubení současné krize nebo pro případ propuknutí další krize v blízké budoucnosti. Výbor AGRI je pevně přesvědčen, že řešení současné krize v zemědělském odvětví vyžaduje společný postoj Evropského parlamentu. Děkuji Vám za spolupráci a porozumění a těším se na Vaši brzkou odpověď. S pozdravem PŘÍLOHA 2 Veřejné slyšení a téma nového návrhu nařízení o ekologické produkci (2014/0100 (COD)) v rámci schůze výboru AGRI plánované na 3. prosince 2014, 15:00 18:30 5 pozvaných odborníků/hostů: Pan Jürn Sanders (Dr.) Thünen Institut Spolkový výzkumný ústav pro rozvoj venkova, lesnictví a rybolov německý výzkumný ústav pod záštitou spolkového ministerstva pro výživu a zemědělství (BMEL). Oblasti výzkumu Dr. Sanderse: Posouzení dopadu politik a hodnocení možností politiky Ekonomická analýza zemědělského podniku ekologické zemědělství http://www.ti.bund.de/en/startseite/institutes/farmeconomics/staff/researchers/juern-sanders.html Pan Etienne Gangneron Président de l'agence Bio (en France). Il est agriculteur et aussi président de la Chambre d'agriculture de son département PV\1038428.doc 7/12 PE541.432v01-00
du Cher (Centre de la France). L'Agence Bio en France est un groupement d'intérêt public qui est une plateforme d'échanges entre les professionnels et les pouvoirs publics. Elle rassemble des professionnels (FNAB: producteurs; SYNABIO: transformateurs commerce; les Coopératives bio; les Chambres d'agriculture), les pouvoirs publics (Ministère de l'agriculture, ministère de l'écologie et du développement durable) Dr. Felix Prinz zu Löwenstein Výkonný ředitel/předseda správní rady Svazu ekologického potravinářství (BÖLW) Paní Elia Rodriguezová Alvarezová Ekologická zemědělkyně a zástupkyně Galicijského rolnického svazu v Galicijské regulační radě pro ekologické zemědělství Paní Isabella Übertsbergerová Mladá ekologická zemědělkyně (23 let) Paní Übertsbergerová se věnuje ekologickému zemědělství. Pracuje na rodinné farmě v Salzburgu, na které její rodina hospodaří již po několik generací. Specializuje se na výrobu senného mléka. Paní Übertsbergerová farmu řídí jako podnik orientovaný na budoucnost. Patří také k zakladatelům sdružení mladých ekologických zemědělců BANG (Bio Austria NEXT GENERATION), kterou v rámci organizace BIO AUSTRIA společně založilo osm mladých angažovaných ekologických zemědělců z různých částí Rakouska. 15. Různé 16. Datum a místo konání příští schůze 3. prosince 2014, 9:00 12:30 a 15:00 18:30 4. prosince 2014, 9:00 12:30 Brusel PE541.432v01-00 8/12 PV\1038428.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Czesław Adam Siekierski, Eric Andrieu (1), Janusz Wojciechowski, Clara Eugenia Aguilera García Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter John Stuart Agnew (1), Richard Ashworth, José Bové, Paul Brannen, Daniel Buda, Nicola Caputo, Matt Carthy, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Anneliese Dodds, Herbert Dorfmann, Norbert Erdős, Edouard Ferrand, Beata Gosiewska, Anja Hazekamp, Esther Herranz García, Jan Huitema, Martin Häusling, Peter Jahr, Jarosław Kalinowski, Zbigniew Kuźmiuk, Elisabeth Köstinger, Philippe Loiseau, Mairead McGuinness (1), Nuno Melo (2), Giulia Moi, Ulrike Müller, James Nicholson, Maria Noichl, Marit Paulsen, Marijana Petir, Laurențiu Rebega, Jens Rohde, Bronis Ropė, Lidia Senra Rodríguez, Marc Tarabella, Marco Zullo (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Pilar Ayuso (2), Bas Belder (1), Franc Bogovič, Rosa D'Amato (2), Angélique Delahaye (2), Jean-Paul Denanot, Jørn Dohrmann (1), Peter Eriksson (1), Fredrick Federley, Jens Gieseke, Julie Girling (1), Michela Giuffrida, Emmanouil Glezos (1), Maria Heubuch (1), Ivan Jakovčić, Karin Kadenbach, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Norbert Lins (2), Anthea McIntyre (1), Susanne Melior (2), Momchil Nekov, Stanislav Polčák, Sofia Ribeiro, Annie Schreijer-Pierik, Ricardo Serrão Santos (1), Alyn Smith (1), Tibor Szanyi (2), Valdemar Tomaševski (1), Vladimir Urutchev (2), Ramón Luis Valcárcel, Miguel Viegas (1) 200 (2) Miapetra Kumpula-Natri (1), Stanisław Ożóg, Michaela Šojdrová (1) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 5.11.2014 (2) 6.11.2014 PV\1038428.doc 9/12 PE541.432v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Silvia Michelini, Olga Perez, Arpad Szabolcs По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Roberta Garabello, Maria Daniela Lenzu Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Friedbert Altenhoffer, Margaret Bateson-Missen (DG AGRI), Frank Bollen, Christine Franke (DG AGRI), Georg Haeusler (DG AGRI), Tassos Haniotis (DG AGRI), Joost Korte (DG AGRI), Patricia Libert (DG AGRI), Carl-Johan Linden, Peter Loffler (DG ENV), Francesco Mirizzi (DG AGRI), Lene Naesager, Nadejda Naydenova (DG AGRI), Dominik Olewinski (DG AGRI), Viktoria Palotai, Ignacio Seoane (DG AGRI), Andrea Vettori (DG ENV), Bruno Vilain Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Federica Guidi (Min. Agricoltura Italia) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE541.432v01-00 10/12 PV\1038428.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Alwyn Strange, Harald Welsch Francisco Guerra, Sonja Steenhaut, Tutuianu Ruxandra, Julia Feldmann, Aranzazu Taraxona, Georgi Sabev Guna Rudzite Magdalena Majerczyk, Christine Van Dijk Andrzej Nowakowski, Daniel Wylie Antons Klindzans Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Albert Massot-Marti, Guillaume Ragonnaud, Monika Strasser, Vaïa Vaena Michaela Findeis, Jan Jakubov Thierry Schornak PV\1038428.doc 11/12 PE541.432v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Rasma Kaskina Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Philippe Musquar, Patrick Baragiola, Marilia Crespo, Hélène Cuisinier, Ollivier Gimenez Espinos, Gonçalo Macedo, Vasilios Magnis, Gertraud Neunteufl, Andreas Schneider, Emma Soto, Anton Tchipev Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ivona Cervenanska, Szidonia Fogarasi * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE541.432v01-00 12/12 PV\1038428.doc