Originální montážní návod s provozním návodem a technickou přílohou

BA 4.1 - MRL Pneumatické kyvné pohony Typ EB4.1 - EB12.1 SYD, dvojčinné Typ EB5.1 - EB12.1 SYS, jednočinné Na obrázcích jsou příklady, nikoli všechny možné varianty typů! Originální montážní návod s provozním návodem a technickou přílohou podle směrnice ES o strojních zařízeních 2006/42/ES Česká verze Revize: 01-02.13

Obsah Strana A) OBECNÉ INFORMACE 3 A1 VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ 3 A2 POUŽÍVÁNÍ KE STANOVENÉMU ÚČELU 3 A3 ODLIŠNÉ POUŽITÍ 4 A4 IDENTIFIKACE POHONU 4 A5 PŘEPRAVA A (DOČASNÉ) SKLADOVÁNÍ 4 B) MONTÁŽ POHONU NA ARMATURU A PŘIPOJENÍ PŘÍDAVNÝCH MODULŮ 5 B1 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K MONTÁŽI A PŘIPOJENÍ 5 B2 ROZHRANÍ 5 B3 MONTÁŽ SAMOSTATNĚ DODANÉHO POHONU NA ARMATURU 6 B4 VŠECHNY POHONY: PŘIPOJENÍ K PŘÍVODU STLAČENÉHO VZDUCHU 6 B5 V PŘÍPADĚ POTŘEBY: PŘIPOJENÍ PŘÍDAVNÝCH ELEKTRICKÝCH / PNEUMATICKÝCH MODULŮ K ŘÍZENÍ 7 B6 VŠECHNY POHONY: NASTAVENÍ ZÁKLADNÍ POLOHY <ZAVŘENO> 8 B7 ZKUŠEBNÍ CHOD VŠECH POHONŮ: KONTROLY K DOKONČENÍ MONTÁŽE A PŘIPOJENÍ 8 B8 DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE: DEMONTÁŽ POHONU 9 C) PROVOZNÍ NÁVOD 10 C1 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K PROVOZU 10 C2 AUTOMATICKÝ PROVOZ / RUČNÍ PROVOZ 10 C3 ZJIŠŤOVÁNÍ PORUCH 10 D) TECHNICKÁ PŘÍLOHA / PODKLADY PRO PROJEKTOVÁNÍ 12 D1 STANDARDNÍ PROVEDENÍ POHONŮ 12 D1-1 PŘIZPŮSOBENÍ ARMATUŘE 12 D1-2 VÝSTUPNÍ TOČIVÉ MOMENTY POHONŮ 12 D1-3 SMĚR OTÁČENÍ POHONU 12 D1-4 PŘIŘAZENÍ ARMATUR 12 D1-5 SAMOSVORNOST V KLIDOVÉM STAVU 12 D1-6 ŽIVOTNOST 13 D1-7 NOUZOVÉ RUČNÍ OVLÁDÁNÍ 13 D1-8 MONTÁŽNÍ POLOHA 13 D1-9 PROTIKOROZNÍ OCHRANA 13 D2 VOLITELNÉ DOPLŇKOVÉ VYBAVENÍ 13 D2-1 MAGNETICKÝ VENTIL 13 D2-2 KONCOVÉ SPÍNAČE (K HLÁŠENÍ POLOHY) 13 D2-3 NOUZOVÉ RUČNÍ OVLÁDÁNÍ (S PŘÍDAVNÝM PŘEVODEM) 13 Strana 1

D3 TECHNICKÉ VLASTNOSTI POHONU 14 D4 UPOZORNĚNÍ NA RIZIKA PŘI TRVALÉM PROVOZU 15 D5 UPOZORNĚNÍ NA OSTATNÍ RIZIKA 15 PROHLÁŠENÍ PODLE SMĚRNIC ES 16 V případě potřeby si lze další informace stáhnout nebo vyžádat na následujících adresách: www.ebro-armaturen.com EBRO Armaturen International Est.+ Co.KG Gewerbestrasse 5 CH-6330 Cham +41 (0) 41 748 5959 Fax +41 (0) 41 748 5999 Strana 2

A) Obecné informace A1 Vysvětlení symbolů V tomto provozním návodu jsou pokyny označeny těmito symboly: xxxxxxx Nebezpečí / Varování označuje nebezpečnou situaci, která může vést k usmrcení nebo vážným úrazům, pokud ji nebude zamezeno. Upozornění označuje pokyn, který je bezpodmínečně nutné dodržovat. Informace obsahuje užitečné rady a doporučení. A2 Používání ke stanovenému účelu Účel pneumatických kyvných pohonů typu EBx.1 SYD (dvojčinné) a typu EBx.1 SYS (se zavírací nebo otevírací pružinou): po připojení magnetického ventilu k řízení nainstalovanému v systému, pomocí plynného řídicího média (zpravidla stlačeného vzduchu) s řídicím tlakem podle identifikačního štítku, za podmínek prostředí při teplotách od -20 C do +80 C (EBRO Standard), nebo od -40 C do +140 C (speciální provedení EBRO), u typu EB SYD s dvojčinnou funkcí, u typu EBx.1 SYS s funkcí fail safe se zavíráním nebo otevíráním pružinou ovládat armatury výkyvným pohybem v rozsahu 90 (např. klapky a kulové kohouty) na základě elektrických signálů uvedeného řízení do poloh <OTEVŘENO> a <ZAVŘENO>. Správně připojený pohon musí zavírat zpravidla ve směru hodinových ručiček (při pohledu na hnací hřídel armatury) a v opačném směru otevírat. Pohon musí svým předávaným výstupním momentem a svou charakteristikou viz technická příloha odpovídat armatuře a svou optickou indikací správně udávat polohu armatury. K ochraně magnetického ventilu musí být stlačený vzduch filtrován filtrem s jemností 40 µm (ISO 8573-1, třída 5). Musí být suchý a při spínacím cyklu >4x/min. mírně olejovaný. Modul Hlásič polohy (volitelný), který je namontovaný na pohonu, signalizuje do řízení systému polohu pohonu. Modul Snímač polohy (volitelný), který je namontovaný na pohonu, se pohybuje také v polohách armatury mezi polohami <OTEVŘENO> a <ZAVŘENO> a signalizuje tyto polohy do řízení systému. Pohon se smí uvést do provozu až po splnění požadavků uvedených v těchto dokumentech: <prohlášení výrobce ke směrnicím ES>, která jsou součástí dodávky, tomto montážním návodu EBRO MA4.1 MRL (který je součástí dodávky). Při montáži a provozu pohonu se musí dodržovat bezpečnostní upozornění uvedená v částech B1 a C1. Strana 3

Odpovídající schéma připojení závisí na stanoveném účelu použití armatury a v případě pohonů s funkcí fail safe na způsobu osazení pružin pohonu. Rozhodnout a vybrat musí projektant nebo objednatel pohonu. Schémata připojení typická pro určité aplikace viz část B4. Upozornění 1: Tento návod platí přednostně zároveň s návodem k armatuře, na které je pohon namontovaný, a přednost má návod k armatuře. Upozornění 2: Za přiřazení samostatně dodaného pohonu k armatuře odpovídá objednatel. Pokyny jsou uvedené v příloze B konstrukční normy EN15714-3. A3 Odlišné použití Po schválení výrobcem EBRO Armaturen International lze pohon používat také s jinými médii než stlačeným vzduchem. A4 Identifikace pohonu Každý pohon je označen identifikačním štítkem. Po montáži pohonu na armaturu a montáži do potrubí se identifikační štítek na tělese pohonu nesmí zakrývat, aby bylo možné pohon identifikovat. Nebezpečí Překročení maximálního tlaku uvedeného na identifikačním štítku představuje ohrožení při dalším provozu. A5 Přeprava a (dočasné) skladování Pohony s přídavnými elektrickými moduly: Aby při skladování nedošlo k poškození elektrických součástí korozí, je nutné skladování při stálé pokojové teplotě. Pokud je pohon už namontovaný na armatuře: Platí pokyny k přepravě a předpisy pro skladování armatury. V každém případě je nutné jednotku skladovat v uzavřených prostorách při stálé teplotě. Zásady správné přepravy samostatně dodávaného pohonu: Při přepravě obalových jednotek respektujte symboly na obalu. Pohon nechte až do použití (montáže na armaturu) v obalu z výroby. Pohon pokládejte jen na plochou stranu, případné namontované příslušenství (např. magnetický ventil/koncový spínač nebo nouzový ruční převod) musí být nahoře nebo na straně. Chraňte pohon před nečistotami a vlhkostí. V případě potřeby použijte k přepravě pásy (nikoli řetězy). Při zavěšování pomocí pásů zajistěte, aby nebyly upevněny za přídavné moduly. Při přepravě chraňte pohon před jakýmkoli poškozením. Jen pro speciální pohony s namontovaným převodem (pro nouzové ruční ovládání): Protože je převod zpravidla těžší než pohon, lze pásy uvázat také za těleso převodu (nikoli za ruční kolo!). Strana 4

B) Montáž pohonu na armaturu a připojení přídavných modulů Tento návod obsahuje bezpečnostní upozornění na rizika předpokládaná při montáži pohonu na armaturu. Uživatel odpovídá za doplnění upozornění na další rizika, která se vyskytují u konkrétní armatury. Předpokladem je dodržení požadavků na tento systém. Způsob připojení případně dodaných elektrických/elektropneumatických přídavných modulů je popsaný v dodané dokumentaci. Tyto podklady platí zároveň s tímto návodem. B1 Bezpečnostní upozornění k montáži a připojení Nebezpečí pohmoždění! Montáž a pneumatické/elektrické připojení pohonu k systému provozovatele smějí provádět jen kvalifikovaní pracovníci. Pro účely tohoto návodu jsou kvalifikovanými pracovníky ti pracovníci, kteří jsou na základě své kvalifikace, odborných znalostí a profesních zkušeností seznámení s pneumatickými součástmi, schopni správně posoudit a řádně provést požadované práce a rozpoznat případná rizika a zamezit jim. K práci je nutná také znalost typických vlastností výkyvných armatur (klapek, kulových kohoutů), montáž a připojení je někdy třeba provádět po konzultaci s jinými odborníky. Nestoupejte na pohony. Armaturu, pohon a přívody je nutné chránit před vnějším zatížením. Uvedení pohonu namontovaného na armatuře do provozu je povoleno, až když je armatura z obou stran připojená k potrubí nebo přístroji. Při ovládání před splněním této podmínky hrozí pohmoždění a odpovídá za ně výhradně uživatel. B2 Rozhraní Objednatel musí zajistit kompatibilitu těchto rozhraní: a) přírubový spoj pohonu a armatury: s rozměry podle normy ISO 5211 (Pohon nebo armatura mohou mít více otvorů!), b) hnací hřídel armatury/otvor vnitřní čtyřhran/lícované pero v pohonu: Musí odpovídat tvar (= čtyřhran nebo s lícovaným perem). Výrobce armatury musí stanovit vhodné rozměry a tolerance hřídele armatury. c) Pokud nebylo příslušenství (např. magnetický ventil/koncový spínač) dodáno firmou EBRO Armaturen International, musí objednatel zajistit kompatibilitu funkcí / rozhraní mezi pohonem a příslušenstvím. Směrodatná je směrnice VDI/VDE 3845. Strana 5

B3 Montáž samostatně dodaného pohonu na armaturu Pomocí přívodu stlačeného vzduchu (provizorního) nastavte pohon podle polohy armatury do polohy <ZAVŘENO> nebo <OTEVŘENO>, nasaďte pohon na armaturu a vycentrujte. Poloha pohonu na armatuře je libovolná a lze ji stanovit podle místa montáže. Šroubový spoj je třeba utáhnout tak, aby byl třecí silou přenášen hnací moment, viz následující tabulka. Velikost příruby pohonu je uvedená na identifikačním štítku. Šrouby utahujte křížem. Velikost příruby ISO F04 F05 F07 F10 F12 F16 Utažení [Nm] 5-6 Nm 8-10 Nm 20-23 Nm 44-48 Nm 78-85 Nm 370-390 Nm Ukazatel polohy musí odpovídat poloze armatury: ukazatel kolmo k ose potrubí: armatura zavřená ukazatel rovnoběžně s osou potrubí: armatura otevřená. Nebezpečí Nesprávná indikace polohy představuje ohrožení při dalším provozu. B4 Všechny pohony: Připojení k přívodu stlačeného vzduchu Před zahájením montáže je třeba zajistit, aby systémové údaje řídicího tlaku, řídicího napětí a frekvence všech modulů odpovídaly technickým údajům uvedeným na identifikačních štítcích pohonu a přídavných modulů. Nezávazné doporučení průřezu přívodu: Velikost EB4.1 EB5.1 EB6.1 EB8.1 EB10.1 EB12.1 Objem / zdvih pohonu [litry] 0,18 0,46 0,91 1,49 3,25 5,63 Doporučený přívodu (do 6 m 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 8 mm 8 mm délky) Nejkratší možný spínací čas (přibližný) [s] 0,25 0,35 0,45 0,7 1,0 Upozornění: Nejkratší možný spínací čas uvedený v této tabulce je orientační údaj pro sériové dvojčinné pohony bez namontované armatury při optimálním přívodu a odvodu řídicího média. Po montáži pohonu na armaturu se tato mez výrazně prodlužuje. Rozvodové diagramy pro dvojčinné pohony EBx.1 SYD jsou na obrázku 1, pro jednočinné pohony s vratnou pružinou EBx.1 SYS na obrázku 2. Další údaje viz návod k magnetickému ventilu. Schémata zapojení podle směrnice VDI/VDE 3845 (Namur) obsahují závit G ¼. Strana 6

Obrázek 1: Schémata zapojení dvojčinných pohonů EBx.1 SYD Obrázek 2: Schémata zapojení jednočinných pohonů EB SYS U standardního provedení pohonu musí přívod řídicího vzduchu přes levou přípojku zajišťovat ovládání směrem doleva a přes pravou přípojku směrem doprava. Pohony s vratnou pružinou jsou napájeny jen přes levou přípojku, viz obrázek 2. B5 V případě potřeby: Připojení přídavných elektrických / pneumatických modulů k řízení Při připojování těchto modulů je nutné dodržovat návody dodané výrobcem příslušných součástí. Strana 7

B6 Všechny pohony: Nastavení základní polohy <ZAVŘENO> Tato část se použije jen v případě, že výrobce armatury neprovedl přesné nastavení poloh <ZAVŘENO> a <OTEVŘENO>. Z výroby je nastavený koncový doraz pro polohu pohonu <ZAVŘENO>. V případě potřeby: Nastavte dorazový šroub. Nebezpečí Nastavení koncových poloh se smí provádět jen ve stavu bez tlaku! Povolte obě těsnicí matice a vyšroubujte šrouby koncového dorazu o několik otáček. Otočením hnací hřídele změňte polohu pístu tak, aby byla drážka čtyřhranu hřídele rovnoběžná s podélnou osou válce. Šrouby koncového dorazu na obou stranách zašroubujte tak, aby kladly znatelný odpor, a utáhněte těsnicí matice. B7 Zkušební chod všech pohonů: Kontroly k dokončení montáže a připojení K zajištění bezvadného fungování pohonu v automatickém provozu je třeba po montáži zkontrolovat u každé armatury s pohonem tyto body: Odpovídá ukazatel polohy na pohonu poloze armatury? Pokud ne, je nutné polohu ukazatele upravit. Nebezpečí Hlášení nesprávné polohy (a nesprávná optická indikace) představuje ohrožení při dalším provozu. Je na místě zajištěný dostatečný řídicí tlak? Těsně u magnetického ventilu musí být zajištěn minimálně řídicí tlak uvedený na identifikačním štítku pohonu, který umožňuje plynulé ovládání armatury za provozních podmínek. Je magnetický ventil správně připojený? Když působí řídicí tlak, ale došlo k výpadku řídicího signálu (kontrola např. vytažením konektoru) musí armatura najet do polohy stanovené objednatelem: dvojčinný Typ pohonu Ident. typu Armatura musí se zavíráním pružinou s otevíráním pružinou EB.1 SYD EB.1 SYS Pokud není v objednávce stanoveno jinak: najet do polohy ZAVŘENO. najet do bezpečnostní polohy ZAVŘENO. najet do bezpečnostní polohy OTEVŘENO. Jinak je nutné upravit ovládání nebo zapojení magnetického ventilu. Odstranění: viz část C3: Zjišťování poruch. Strana 8

Je spoj mezi pohonem a armaturou správně dotažený? Při zkoušce funkčnosti nesmí být znatelný žádný vzájemný pohyb armatury, montážního můstku (pokud je použit) a pneumatického pohonu. V případě potřeby dotáhněte všechny šrouby přírubového spoje, viz tabulka v části B3. Kontrola funkčnosti ovládání a indikace: Když působí řídicí tlak, musí armatura na základě řídicích příkazů ZAVŘENO a OTEVŘENO najet do příslušné koncové polohy. Tomu musí odpovídat optická indikace na pohonu (a případně na armatuře). Jinak je nutné upravit ovládání pohonu nebo polohu ukazatele. (Pokud je tento modul použit:) Kontrola elektrického hlášení polohy: Elektrické signály indikace OTEVŘENO a ZAVŘENO (ve spínací centrále systému) jsou analogické k optické indikaci armatury. Signál a indikace se musí shodovat. Jinak je nutné zkontrolovat řízení nebo nastavení hlásiče polohy. Dodržujte pokyny k montáži poskytnuté výrobcem součásti. B8 Doplňující informace: Demontáž pohonu Platí stejná bezpečnostní pravidla jako pro potrubní systém, přívod stlačeného vzduchu a řídicí systém (elektrický / elektricko-pneumatický). Postupujte takto: Označte přiřazení polohy pohonu a polohy armatury a zaznamenejte je pro opětovnou montáž. Vypněte přívod stlačeného vzduchu a zajistěte ho proti zapnutí, popř. uvolněte tlak z armatury. Odpojte přípojky přívodu stlačeného vzduchu a řízení. Uvolněte přírubový spoj mezi armaturou a pohonem a sejměte pohon z armatury. Strana 9

C) Provozní návod Podle směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES musí výrobce provést podrobnou analýzu rizik. K tomu poskytuje výrobce EBRO Armaturen tyto podklady: tento montážní a provozní návod, prohlášení o směrnicích ES, přiložené na začátku. Tento návod obsahuje pro průmyslovou aplikaci bezpečnostní upozornění na rizika předpokládaná při používání pohonu. Uživatel odpovídá za doplnění upozornění na další rizika, která se vyskytují u konkrétní armatury. C1 Bezpečnostní upozornění k provozu Funkce pneumatického pohonu namontovaného na armatuře musí odpovídat <používání ke stanovenému účelu>, které je popsáno v části A2. Podmínky použití musí odpovídat údajům na identifikačním štítku pohonu. Pohon ve standardním provedení se smí provozovat výhradně v přípustném rozsahu teplot -20 C až +80 C (EBRO Standard). Veškeré práce na pohonu smějí provádět jen kvalifikovaní pracovníci. Pro účely tohoto návodu jsou kvalifikovanými pracovníky ti pracovníci, kteří jsou na základě své kvalifikace, odborných znalostí a profesních zkušeností schopni požadované práce správně posoudit, řádně provést a rozpoznat případná rizika a zamezit jim. Nebezpečí pohmoždění! Ovládání pohonu namontovaného na armatuře je povoleno jen v případě, že armatura je z obou stran připojená k potrubí nebo přístroji. Při ovládání bez splněním této podmínky hrozí pohmoždění a odpovídá za ně výhradně uživatel. C2 Automatický provoz / ruční provoz Když je pohon správně připojený podle pokynů uvedených v části B, funguje automaticky a je dimenzován pro trvalý provoz podle normy EN15714-3, tabulky 1. Ke stabilnímu fungování vyžaduje pohon v pneumatickém režimu stálý přívod stlačeného vzduchu. Pohony s funkcí <fail safe> nastaví armaturu po přerušení (nebo vypnutí) přívodu stlačeného vzduchu do předem stanovené polohy ZAVŘENO nebo OTEVŘENO. C3 Zjišťování poruch Před zjišťováním poruch respektujte bezpečnostní upozornění k montáži a opravám. Zjišťovat poruchy smějí pouze školení pracovníci. Strana 10

Použité nářadí musí vyhovovat platným předpisům a být v technicky bezvadném stavu. Před demontáží kyvného pohonu ke zjišťování poruch musí odpovědné provozní oddělení udělit souhlas (uvolnit systém). V následující tabulce pro zjišťování poruch jsou popsány vybrané příčiny poruch, které se podle zkušeností vyskytují, a opatření k jejich odstranění: Porucha Příčina poruchy Odstranění poruchy Kyvný pohon nereaguje Přerušené elektrické napájení 5/2 cestného magnetického Zajistěte elektrické napájení, vyzkoušejte funkčnost ventilu Přerušený přívod řídicího média Obnovte přívod řídicího Nedostatečný řídicí tlak před pohonem Vadný magnetický ventil Vadná armatura (zasekává se) Vadný pohon (ztráta řídicího tlaku) média, vyzkoušejte funkčnost Zkontrolujte přívod řídicího média (případně upravte nastavení), vyzkoušejte funkčnost Magnetický ventil odpojte a vyměňte, resp. opravte, vyzkoušejte funkčnost viz část Zjišťování poruch pro armaturu Pohon demontujte a opravte, pak namontujte a vyzkoušejte funkčnost Kyvný pohon nelze nastavit do koncových poloh Nesprávné nastavení dorazových šroubů Vadná armatura (zasekává se) Nastavte dorazové šrouby, vyzkoušejte funkčnost viz část Zjišťování poruch pro armaturu Strana 11

D) Technická příloha / podklady pro projektování Upozornění: Tato příloha není součástí <originálního montážního návodu>, nýbrž obsahuje jen informace k jeho doplnění. Projektant nebo objednatel musí pohon přizpůsobit armatuře, na kterou se montuje, přívodu stlačeného vzduchu do systému a řídicímu systému. Dále jsou uvedeny technické údaje, které jsou k tomu důležité. D1 Standardní provedení pohonů D1-1 Přizpůsobení armatuře Pneumatické kyvné pohony typu EB SYD (dvojčinné) a typu EB.1 SYS (se zavírací nebo otevírací pružinou) lze montovat na všechny armatury s výkyvným pohybem (90 ), které mají montážní přírubu podle normy EN ISO 5211. D1-2 Výstupní točivé momenty pohonů Výstupní točivé momenty kyvných pohonů uvedené v části D5 jsou jmenovité momenty. Lze jich dosáhnout při přívodu stlačeného vzduchu se jmenovitým tlakem 5,5 bar. Předávaný výstupní moment se mění podle aktuálního tlaku vzduchu, který působí na pohon. Pohon je dimenzován na přetlak do 8 bar, podtlak musí vzít v úvahu projektant nebo objednatel při výběru velikosti pohonu, viz také část D 1.4 dále. D1-3 Směr otáčení pohonu Podle konstrukční normy EN 15714-3 se armatura zavírá směrem doleva. To je nutné na místě zajistit správným připojením magnetického ventilu k elektrickému napájení a ovládání, viz také část B4. Potřebné informace naleznete v dokumentaci k magnetickému ventilu. D1-4 Přiřazení armatur Podstatnými faktory, které mají vliv na potřebný ovládací moment, jsou armatura (jmenovitá světlost), provozní tlak a médium. Z těchto parametrů vyplývá potřebný ovládací moment armatury, který musí stanovit výrobce armatury. Při dimenzování pohonu doporučujeme přičíst k této hodnotě bezpečnostní rezervu. D1-5 Samosvornost v klidovém stavu Všechny dvojčinné kyvné pohony mají hnací moment podle technických údajů v části D3 jen při působícím řídicím tlaku a všechny pohony s funkcí <fail safe> při pružinách v koncových polohách. Hydraulický moment média zpravidla nemůže ovlivnit polohu uzavíracího pohonu. Strana 12

D1-6 Životnost Dimenzování pohonu podle normy EN 15714-3, tabulky 1 je standardem pro typovou zkoušku pohonu dlouhodobým testem při 30 % jmenovitého výkonu v laboratorních podmínkách. Nutnost a frekvence údržby pohonu závisí na provozních podmínkách, zvláště tlaku a čistotě stlačeného vzduchu. Zpravidla platí, že interval údržby pohonu je výrazně delší než interval údržby armatury. Při údržbě armatury alespoň zkontrolujte a zajistěte bezvadné fungování pohonu. D1-7 Nouzové ruční ovládání Nouzové ruční ovládání s přídavným převodem s volnoběhem není u pneumatických pohonů standardní. D1-8 Montážní poloha Montážní poloha armatury s kyvným pohonem je libovolná. Obvyklé je umístění pohonu nad armaturou. Možné montážní polohy mohou být omezeny konstrukcí armatury. Při vodorovné poloze hřídele armatury s pohonem s přídavným ručním převodem musí projektant systému nebo výrobce armatury rozhodnout, zda pohon nepůsobí nepřípustným krouticím momentem na armaturu nebo potrubí a zda není nutné použít opěry. D1-9 Protikorozní ochrana Podle normy EN 15714-3 pro pneumatické pohony se jedná o korozní kategorii C4. D2 Volitelné doplňkové vybavení D2-1 Magnetický ventil Na přání lze dodat a přímo namontovat magnetický ventil. Pro tento ventil je třeba stanovit značku, napětí a druh proudu (stejnosměrný nebo střídavý). D2-2 Koncové spínače (k hlášení polohy) Na přání lze dodat a přímo namontovat 2 (nebo více) koncové spínače ke zpětnému hlášení poloh OTEVŘENO a ZAVŘENO. Pro tyto magnety je třeba stanovit značku, napětí a druh proudu (stejnosměrný nebo střídavý). D2-3 Nouzové ruční ovládání (s přídavným převodem) Na přání lze na kyvný pohon namontovat šnekový převod s ručně zapínanou spojkou. Strana 13

D3 Technické vlastnosti pohonu Typ EB.1 SYD dvojčinný a EB.1 SYS jednočinný Dvojčinný hnací moment v Nm Řídicí tlak Pohon 2,5 bar 3,0 bar 3,5 bar 4,0 bar 4,5 bar 5,0 bar 5,5 bar 6,0 bar 7,0 bar 8,0 bar Pohon EB 4.1 11 13 16 18 20 22 25 27 31 36 EB 4.1 EB 5.1 36 38 44 51 57 63 70 76 89 101 EB 5.1 EB 6.1 65 78 91 104 117 130 143 156 182 208 EB 6.1 EB 8.1 104 125 146 166 187 208 229 250 292 333 EB 8.1 EB 10.1 220 265 309 353 397 441 485 530 618 706 EB 10.1 EB 12.1 381 457 534 610 686 762 839 915 1067 1220 EB 12.1 Jednočinný hnací moment v Nm Moment pružiny Efektivní moment vzduchu v Nm při řídicím tlaku Velikost Varianta Počet v Nm 2,5 bar 3,0 bar 4,0 bar 5,0 bar 5,5 bar 6,0 bar pohonu pružin pružin 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 EB 5.1 SYS25 VI 2 12,0 20,0 19,7 11,7 26,0 18,0 38,7 30,7 51,3 43,3 57,7 49,7 64,0 56,0 EB 5.1 SYS30 V 2 17,0 27,0 21,0 11,0 33,7 23,7 46,3 36,3 52,7 42,7 59,0 49,0 EB 5.1 SYS40 IV 2 22,0 35,0 28,7 15,7 41,3 28,3 47,7 34,7 54,0 41,0 EB 5.1 SYS50 III 3 27,0 44,0 36,3 19,3 42,7 25,7 49,0 32,0 EB 5.1 SYS55 II 3 30,0 49,0 39,7 20,7 46,0 27,0 EB 5.1 SYS60 I 4 35,0 58,0 41,0 18,0 EB 6.1 SYS25 VI 2 27,0 44,8 38,0 20,2 51,0 33,2 77,0 59,2 103,0 85,2 116,0 98,2 129,0 111,2 EB 6.1 SYS30 V 2 35,0 57,0 43,0 21,0 69,0 47,0 95,0 73,0 108,0 86,0 121,0 99,0 EB 6.1 SYS40 IV 2 45,0 74,0 59,0 30,0 85,0 56,0 98,0 69,0 111,0 82,0 EB 6.1 SYS50 III 3 55,0 90,0 75,0 40,0 88,0 53,0 101,0 66,0 EB 6.1 SYS55 II 3 63,0 102,0 80,0 41,0 93,0 54,0 EB 6.1 SYS60 I 4 73,0 119,0 83,0 37,0 EB 8.1 SYS25 VI 2 40,0 67,0 64,2 37,2 85,0 58,0 126,7 99,7 168,3 141,3 189,2 162,2 210,0 183,0 EB 8.1 SYS30 V 2 48,0 82,0 77,0 43,0 118,7 84,7 160,3 126,3 181,2 147,2 202,0 168,0 EB 8.1 SYS40 IV 2 65,0 111,0 101,7 55,7 143,3 97,3 164,2 118,2 185,0 139,0 EB 8.1 SYS50 III 3 82,0 140,0 126,3 68,3 147,2 89,2 168,0 110,0 EB 8.1 SYS55 II 3 90,0 152,0 139,2 77,2 160,0 98,0 EB 8.1 SYS60 I 4 107,0 181,0 143,0 69,0 EB10.1 SYS25 VI 2 89,0 151,0 131,8 69,8 176,0 114,0 264,3 202,3 352,7 290,7 396,8 334,8 441,0 379,0 EB10.1 SYS30 V 2 107,0 182,0 158,0 83,0 246,3 171,3 334,7 259,7 378,8 303,8 423,0 348,0 EB10.1 SYS40 IV 2 145,0 231,0 208,3 122,3 296,7 210,7 340,8 254,8 385,0 299,0 EB10.1 SYS50 III 3 182,0 279,0 259,7 162,7 303,8 206,8 348,0 251,0 EB10.1 SYS55 II 3 198,0 322,0 257,8 163,8 332,0 208,0 EB10.1 SYS60 I 4 236,0 370,0 294,0 160,0 EB12.1 SYS25 VI 2 155,0 224,0 226,0 138,5 302,0 233,0 455,0 386,0 607,0 538,0 684,0 615,0 760,0 691,0 EB12.1 SYS30 V 2 185,0 309,0 272,0 148,0 425,0 301,0 577,0 453,0 654,0 530,0 730,0 606,0 EB12.1 SYS40 IV 2 241,0 392,0 369,0 218,0 521,0 370,0 598,0 447,0 674,0 523,0 EB12.1 SYS50 III 3 296,0 475,0 466,0 287,0 543,0 364,0 619,0 440,0 EB12.1 SYS55 II 3 333,0 546,0 506,0 293,0 582,0 369,0 EB12.1 SYS60 I 4 389,0 630,0 526,0 285,0 Strana 14

D4 Upozornění na rizika při trvalém provozu Tento pohon je podle normy EN15714-3, tabulky 1 dimenzovaný pro trvalý provoz. Pohon je k armatuře přišroubovaný rozhraním podle normy ISO5211. V části B2 jsou uvedené potřebné utahovací momenty šroubových spojů. U pohonů s častým ovládáním je třeba ve vhodných intervalech (nejpozději při údržbě armatury) vizuálně zkontrolovat správné upevnění těchto šroubových spojů a v případě potřeby je správně dotáhnout. Tento pohon je dimenzovaný pro ovládání čistým a suchým stlačeným vzduchem podle požadavků uvedených v části 1 <Používání ke stanovenému účelu>. Podle požadavků normy EN 5211 musí výrobce armatury přizpůsobit rozhraní hnací hřídele armatury podle frekvence spínacích cyklů, a to z hlediska výběru materiálu a výrobních tolerancí. Při montáži pohonu je armatura zpravidla nastavena do polohy <ZAVŘENO>. Toto nastavení neměňte, dokud armatura těsní. Pokud je nutné nastavení upravit, potřebné informace naleznete v montážním návodu EBRO MA4.1-MRL, části B6 nebo v návodu k příslušné armatuře. D5 Upozornění na ostatní rizika Zajištění předpjatých pružin: Pružinové svazky jsou u typu EB SYS zajištěné v předpjatém stavu. Zajišťovací pouzdro nesmí uživatel upravovat. Předpokládá se, že pružiny nepřijdou do kontaktu se žádným korozívním řídicím médiem. Výměna pružinových svazků: Pružinové svazky typu EB.1 SYS lze vyměnit, pokud je to nutné kvůli potřebnému točivému momentu armatury. Mechanické namáhání: Nestoupejte na pohony. Armaturu, pohon a příslušenství je nutné chránit před vnějším zatížením. Pohon je dimenzován na statické zatížení v potrubním systému. Nejsou zohledněna rizika vyplývající z namáhání vibracemi v systému. V takovém případě je nutné s výrobcem EBRO Armaturen konzultovat alespoň trvalé zajištění šroubových spojů pohonu. Strana 15

Prohlášení podle směrnic ES Výrobce EBRO Armaturen International Est. Co.KG Eschen, Zweigniederlassung Cham Gewerbestrasse 5 CH-6330 Cham, Švýcarsko prohlašuje, že pneumatické kyvné pohony typ EB4.1 - EB12.1 SYD, dvojčinné typ EB5.1 - EB12.1 SYS, jednočinné byly vyrobeny v souladu s požadavky těchto norem: DIN EN ISO 5211 DIN EN 15081 VDI / VDE 3845 EN 12100 ISO 8573-1, třída 3 a 5 Připojení částečně otočných pohonů Montážní sady pro připojení částečně otočných pohonů armatur Verbindungsstelle Stellglied (Spojovací místa regulační členy) Bezpečnost strojních zařízení Stlačený vzduch pro všeobecné použití. Část 1: Nečistoty a třídy jakosti K těmto výrobkům jsou k dispozici tyto podklady: technické listy, EB-SYD - 4.1, EB-SYS - 4.2 Tyto výrobky vyhovují těmto směrnicím: směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES [Platí jen při kombinaci s armaturou.] 1. Výrobky jsou ve smyslu článku 2 g) této směrnice neúplným strojním zařízením. 2. V tabulce na následující straně je uvedeno, zda a jak jsou splněny požadavky této směrnice. 3. Toto prohlášení je prohlášením o montáži ve smyslu této směrnice. Podmínky dodržení uvedených směrnic: 1. Uživatel musí dodržovat <používání ke stanovenému účelu> definované v Originálním montážním a provozním návodu (BA 4.1-MRL, revize 0/2009), který je součástí dodávky, a musí dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu. Nedodržení tohoto pokynu může v závažných případech opravňovat výrobce odmítnout poskytnutí záruky na výrobek. 2. Uvedení armatury (a případně namontovaného pohonu) do provozu je zakázáno, dokud odpovědná osoba nedoloží shodu systému, ve kterém je armatura namontovaná, se všemi aplikovatelnými výše uvedenými směrnicemi ES. K výše uvedenému pohonu je dodáno samostatné prohlášení. 3. Výrobce EBRO Armaturen provedl a dokumentoval potřebné analýzy rizik. Pracovníkem odpovědným za tuto poskytovanou dokumentaci je pan Kliemisch z firmy EBRO Armaturen. Strana 16

Výrobce EBRO ARMATUREN Gebr. Bröer GmbH, D58135 Hagen prohlašuje, že pneumatické pohony EBRO EBx.1 SYD/SYS vyhovují těmto předpisům: požadavky uvedené v příloze I směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES 1.1.1, g) Používání ke stanovenému Viz provozní návod. účelu 1.1.2.,c) Varování před nesprávným Viz provozní návod. používáním 1.1.2.,c) Potřebné ochranné vybavení přesně jako pro úsek potrubí, ve kterém je armatura namontovaná 1.1.2.,e) Příslušenství K výměně rychle opotřebitelných dílů není nutné žádné speciální nářadí. Materiály dílů, které jsou ve styku s médii, byly odsouhlaseny před dodávkou a jsou specifikované v technickém listu typu a v potvrzení objednávky firmou EBRO. 1.1.3 Díly ve styku s médii Předpokládá se, že uživatel provede odpovídající analýzu rizik z hlediska odolnosti vůči provoznímu médiu. 1.1.5 Manipulace Splněno pokyny uvedenými v montážním návodu 1.2 a 6.2.11 Řízení Odpovědnost uživatele v souladu s montážním návodem k pohonu 1.3.2 Zamezení rizika prasknutí pro funkční díly: zajištěno používáním pohonu ke stanovenému účelu 1.3.4 Ostré rohy a hrany Požadavek je splněn. 1.3.7/.8 Nebezpečí úrazu pohyblivými díly Požadavek je splněn při používání ke stanovenému účelu. Údržba a opravy jsou přípustné jen při zastaveném pohonu a vypnutém napájení pohonu. 1.5.1 1.5.3 Napájení Odpovědnost uživatele, viz také montážní návod k pohonu Výstraha před nepřípustným překročením: viz provozní návod, část <Používání ke 1.5.5. Provozní teplota stanovenému účelu> Nutná ochrana před výbuchem. Je nutné výslovně sjednat v kupní smlouvě. V tomto 1.5.7 Nebezpečí výbuchu případě: Používat jen způsobem uvedeným na pohonu. 1.5.13 Emise nebezpečných látek nerelevantní Viz provozní návod. Skladování rychle opotřebitelných dílů konzultujte s firmou EBRO 1.6.1 Údržba Armaturen International Est. + Co.KG. Armatura: podle montážního návodu. 1.7.3 Identifikace Pohon: viz dokumentace poskytnutá výrobcem pohonu. Tento montážní návod obsahuje také upozornění k provozu pohonu. Projektant nebo 1.7.4 Provozní návod uživatel odpovídá za nutné doplňky pro provozní návod <úplného strojního zařízení>. Pohon není <úplným strojním zařízením>. Proto nemá označení CE shody podle Příloha III směrnice o strojních zařízeních. Přílohy IV, VIII-XI nerelevantní podle normy EN 12100 Vychází se z mnohaleté zkušenosti s používáním konstrukcí pohonů uvedených na straně 1. 1. Oblast použití Upozornění: Musí být splněn předpoklad, že uživatel provede pro úsek potrubí včetně použitých armatur speciální analýzu rizik pro konkrétní provozní situaci podle odstavců 4 až 6 normy EN 12100. To není pro výrobce EBRO Armaturen International Est. + Co.KG u standardních armatur možné. 3.20, 6.1 Inherentně bezpečná Provedení pohonů odpovídá principu <inherentně bezpečné konstrukce>. konstrukce Jako základ byly použity zkušenosti s nesprávným fungováním a nesprávným používáním Analýza podle částí 4, 5 a 6 ze škodních případů, které jsou dokumentované u výrobce (dokumentace podle normy ISO9001). Vymezení neúplného strojního zařízení bylo provedeno v souladu s <používáním ke 5.3 Vymezení strojního zařízení stanovenému účelu> pohonu. Není odpovědností výrobce 5.4 Ukončení provozu, likvidace EBRO Armaturen International Est. + Co.KG. Protože armatura a pohon při používání ke stanovenému účelu zahrnují funkční díly, není 6.2.2 Geometrické faktory tato část relevantní. 6.3 Technická ochranná zařízení Pokud lze aplikovat, nutné jen pro příslušenství viz potvrzení objednávky. Protože armatury s pohonem fungují automaticky podle příkazů řízení, jsou v provozním 6.4.5 Provozní návod návodu popsané aspekty, které jsou <typické pro pohony> a musí být poskytnuty výrobci (potrubního) systému. Analýza rizik byla výrobcem EBRO Armaturen International Est. + Co.KG provedena a Analýza rizik dokumentována podle přílohy VII, B) směrnice o strojních zařízeních. Strana 17