EVROPSKÝ PARLAMENT 2014-2019 Výbor pro mezinárodní obchod INTA_PV(2014)0924_1 ZÁPIS ze schůze konané dne 24. září 2014 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 BRUSEL Schůze byla zahájena ve středu 24. září 2014 v 9:04 a předsedal jí Bernd Lange (předseda). 1. Přijetí pořadu jednání INTA_OJ PE537.512v02-00 Pořad jednání byl přijat. 2. Sdělení předsedy Předseda informoval členy výboru o nejnovějším vývoji v otázce provádění dohody o přidružení mezi EU a Ukrajinou a o posledním balíčku sankcí EU namířených proti Rusku. Neveřejná schůze 3. Aktuální stav jednání o mezinárodním obchodu INTA/8/01120 PV\1035244.doc Výměna názorů s Jean-Lucem Demartym, generálním ředitelem GŘ Komise pro obchod Vystoupili: Jean-Luc Demarty, Bernd Lange, Tokia Saifi, Daniel Caspary, Ska Keller, Santiago Fisas Ayxela, Helmut Scholz, David Martin, Viviane Reding, Jan Zahradil, Yannick Jadot, Anne-Marie Mineur, Marietje Schaake, Emma McClarkin, Sorin Moisa, Marielle de Sarnez, Inmaculada Rodriguez-Piñero Neveřejná schůze 4. Výměna názorů na aktuální situaci týkající se dohody o přidružení mezi EU a Ukrajinou Vystoupili: Bernd Lange, Peter Balas, Ignacio Garcia Bercero, Gabrielius Landsbergis, Victor PE539.479v01-00 Jednotná v rozmanitosti
Bostinaru, Johannes van Baalen, Yannick Jadot, Marie Le Pen, Helmut Scholz, Rebecca Harms, Sorin Moisa, Salvatore Cicu, Olli Rehn, Artis Pabriks, Marielle de Sarnez, Jarosław Wałęsa, David Campbell Bannerman, Franz Obermayr Společná rozprava 5. Dohoda o přidružení mezi EU a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé INTA/8/00388 *** 2014/0086(NLE) 09827/2014 C8-0129/2014 Navrhovatel: Olli Rehn (ADLE) Příslušný AFET Andrejs Mamikins (S&D) projednání návrhu stanoviska PA PE537.345v01-00 6. Uzavření Dohody o přidružení mezi EU na jedné straně a Gruzií na straně druhé INTA/8/01055 2014/2816(INI) Navrhovatel: Olli Rehn (ADLE) Příslušný AFET Andrejs Mamikins (S&D) projednání návrhu stanoviska PA PE537.396v01-00 Vystoupili: Olli Rehn, Bernd Lange, Sorin Moisa, Ignacio Garcia Bercero, Georgios Katrougalos Společná rozprava 7. Dohoda o přidružení mezi EU a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé INTA/8/00391 *** 2014/0083(NLE) 09828/2014 C8-0130/2014 Navrhovatel: Ionel-Sorin Moisă (S&D) PA PE537.343v01-00 Příslušný AFET Petras Auštrevičius (ADLE) PR PE537.338v01-00 projednání návrhu stanoviska 8. Uzavření Dohody o přidružení mezi EU na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé INTA/8/01057 2014/2817(INI) Navrhovatel: Ionel-Sorin Moisă (S&D) PA PE537.395v01-00 Příslušný AFET Petras Auštrevičius (ADLE) PR PE537.389v01-00 projednání návrhu stanoviska Vystoupili: Sorin Moisa, Gabrielius Landsbergis, Helmut Scholz, Ignacio Garcia Bercero PE539.479v01-00 2/12 PV\1035244.doc
24. září 2014 od 11:30 do 12:30 Neveřejná schůze 9. Schůze koordinátorů Rozhodnutí koordinátorů: 9.1 Sdělení předsedy a rozhodnutí: skupiny předloží návrhy na člena výboru odpovědného za začleňování hlediska rovnosti žen a mužů do všech politik a tyto návrhy by měly být schváleny na příští schůzi; vzhledem k odpovědnosti výboru INTA za vztahy s WTO požádat výbor AFET o souhlas s tím, že výměna názorů za přítomnosti nově jmenovaného velvyslance při WTO před jeho nástupem do funkce proběhne ve výboru INTA a výbor AFET k ní bude přizván; vyžádat informace o postupech uplatňovaných v různých výborech, pokud jde o pořadí politických skupin (pořadí řečníků, atd.). 9.3. Návrh harmonogramu schůzí výboru v roce 2015 Rozhodnutí: požádat příslušné útvary o jinou alternativu k navrhovanému harmonogramu na rok 2015, zejména k týdnům 43, 47 a 52, a schválit tento alternativní návrh. 9.4. Slyšení kandidáta na funkci komisaře pro obchod skupiny umožní následné dotazy týkající se nezodpovězených otázek a nominují řečníky do 25. září 16:00 hod.; skupiny navrhnou otázky, které budou položeny na slyšení, kde je výbor INTA přidruženým a pozvaným výborem; výbor INTA by měl být, pokud možno, zastoupen předsedou nebo místopředsedou. 9.5. Obecné informace o důvěrných informacích získaných od jiných orgánů odložit rozhodnutí na další schůzi, která se bude konat po slyšení kandidáta na funkci komisaře. Jmenování zpravodajů rozhodnutí o dalším postupu 9.6. ZPRÁVY 9.6.1. Autonomní obchodní preference pro Moldavskou republiku INTA/8/01036 ***I 2014/0250(COD) COM(2014)0542 C8-0128/2014 Příslušný Stanoviska: INTA AGRI rozhodnutí o dalším postupu PV\1035244.doc 3/12 PE539.479v01-00
jmenování zpravodaje Rozhodnutí: přiděleno skupině S&D za 0 bodů (stálý zpravodaj). 9.6.2. Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o hospodářském partnerství mezi státy západní Afriky, ECOWAS a WAEMU na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé INTA/8/01155 *** 2014/0267(NLE) COM(2014)0578 Příslušný INTA Stanoviska: DEVE rozhodnutí o dalším postupu jmenování zpravodaje Rozhodnutí: přiděleno skupině PPE za 0 bodů (stálý zpravodaj). Pro informaci 9.6.3. Obchodní dohoda mezi EU a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatska k EU INTA/8/00985 *** 2014/0234(NLE) COM(2014)0503 Příslušný INTA Stanoviska: AFET Rozhodnutí: přiděleno skupině PPE za 0 bodů (stálý zpravodaj). 9.7. STANOVISKA 9.7.1. Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatska k EU INTA/8/00995 *** 2014/0236(NLE) COM(2014)0517 Příslušný DEVE Stanoviska: INTA rozhodnutí o dalším postupu jmenování navrhovatele Rozhodnutí: nevypracovat návrh stanoviska. 9.8. Návrh usnesení o nedostatečné transparentnosti vyjednávání o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP) Marine Le Pen, Matteo Salvini, Marcel de Graaff, Harald Vilimsky, Gerolf Annemans PE539.479v01-00 4/12 PV\1035244.doc
B8-0078/2014 Rozhodnutí: vzít na vědomí návrh usnesení v rámci stávajících kroků přijímaných za účelem zvýšení transparentnosti TTIP a informovat autory dopisu o rozhodnutí výboru v souladu s čl. 133 odst. 3. 9.9. Petice 1780/2013, kterou předložil Gilbert Ribes (Francie), obsahující doporučení na ochranu sociálních a ekonomických zájmů evropských občanů. Rozhodnutí: vzít petici na vědomí a zaslat dopis výboru PETI. 9.10. Monitorovací skupiny Rozhodnutí: skupiny byly požádány, aby před další schůzí oznámily zbývající jména stálých zpravodajů a stálých stínových zpravodajů. 9.11. Zprávy z vlastního podnětu Rozhodnutí: během příští schůze se dohodnout na seznamu zpráv INI. 9.12. Slyšení, studie a semináře Rozhodnutí: odložit na další schůzi rozhodnutí o seznamu slyšení, která se mají konat v prvním pololetí roku 2015, a seminářů, které mají být uspořádány v roce 2015; schválit následující seznam studií, které budou zahájeny v roce 2014: 1) srovnávací studie o přístupu k dokumentům (a o pravidlech zachování důvěrnosti) v mezinárodních obchodních jednáních, 2) hodnocení rozhodnutí v oblasti politiky nástrojů na ochranu obchodu pro rok 2014 (na základě monitorovací zprávy, kterou publikovala Evropská komise), 3) studie o celních záležitostech, které jsou nově součástí oblasti působnosti výboru INTA, 4) obchod a investice v oblasti energetiky v souvislosti se společnou obchodní politikou EU, 5) úloha velkoobchodníků a distribučních seskupení v mezinárodním obchodu, 6) obchod s komoditami, které nespadají do pravidel WTO, 7) srovnávací studie o několika vybraných zemích (USA, Kanada, Brazílie, Japonsko, Indie, atd.) týkající se vývoje v přístupu na trhy veřejných zakázek a pokroku, kterého dosáhla Evropská unie při několika již dokončených obchodních jednáních (např. Jižní Korea, Peru/Kolumbie, komplexní dohoda o hospodářské a obchodní spolupráci), 8) studie o komplexní dohodě o hospodářské a obchodní spolupráci. 9.13. Delegace Rozhodnutí: skupiny předloží návrhy delegací na první pololetí roku 2015, aby tyto návrhy mohly být schváleny na příští schůzi. 9.14. Žádosti politických skupin PV\1035244.doc 5/12 PE539.479v01-00
9.14.1. Návrh prováděcího aktu podle nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství Rozhodnutí: předseda vypracuje návrh dopisu komisaři a zváží možnost uspořádání technického setkání ohledně této záležitosti. 9.14.2. Akt v přenesené pravomoci o uplatňování všeobecného systému preferencí ze strany Filipín Rozhodnutí: požádat o prodloužení lhůty pro vznesení námitek k aktu v přenesené pravomoci o další dva měsíce a před příští schůzí přezkoumat pokyny pro akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty. 9.14.3. Otázka k ústnímu zodpovězení o zboží dvojího užití Rozhodnutí: schválit kompromisní znění otázky k ústnímu zodpovězení, které předloží výbor INTA. 9.14.4. Dopisy komisaři o nařízení o zboží dvojího užití a o konzultaci týkající se urovnávání sporů mezi investorem a státem Rozhodnutí: Žádné. Konec schůze koordinátorů. Schůze byla přerušena ve 13:10 a pokračovala v 15:05. 10. Výměna názorů s Angelosem Pangratisem, velvyslancem EU při WTO Vystoupili: Angelos Pangratis, Emma McClarkin, Jude Kirton-Darling, Ska Keller, Pablo Zalba Bidegain, Helmut Scholz, William Dartmouth, Alessia Maria Mosca, Marietje Schaake, Maria Sanchez Caldentey, Inmaculada Rodriguez-Piñero, Georgios Katrougalos, Tiziana Beghin *** Elektronické hlasování *** v 16:00 11. Protokol k Dohodě o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii INTA/8/00366 *** 2014/0019(NLE) 06035/2014 C7-0113/2014 Zpravodaj: Jan Zahradil (ECR) PR PE537.197v01-00 Příslušný INTA Stanoviska: AFET rozhodnutí: bez stanoviska přijetí návrhu doporučení (souhlas) lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 5. září 2014, 12:00 PE539.479v01-00 6/12 PV\1035244.doc
Rozhodnutí: doporučení bylo přijato: pro: 33, proti: 3, zdrželi se: 2. *** Konec elektronického hlasování *** 12. Výměna názorů na obchodní sankce mezi Ruskem a EU Vystoupili: Michael Emerson (CEPS), Olli Rehn, Jaroslaw Walesa, Victor Bostinaru, Jan Zahradil, Helmut Scholz, Yannick Jadot, William Dartmouth, Marie Le Pen, Artis Pabriks, Joachim Zeller, Franz Obermayr, John Clark (GŘ AGRI, Evropská komise), Jane Amilhat (Právní služba, Evropská komise) 13. Výměna názorů na aktuální stav jednání o dohodách o hospodářském partnerství a o jejich uplatňování Vystoupili: Sandra Gallina (GŘ TRADE, Evropská komise), David Martin, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Ska Keller, Maria Arena, Maria Sanchez Caldentey, Bernd Lange 14. Výměna názorů na uzavření obchodních jednání s Ekvádorem ohledně jeho přistoupení k dohodě o volném obchodu s Peru/Kolumbií Vystoupili: Mathias Jorgensen (GŘ TRADE, Evropská komise), Helmut Scholz, Santiago Fisas Ayxela, Jude Kirton-Darling, Maria Arena, Maria Sanchez Caldentey, Ska Keller 15. Jiné záležitosti Žádné. 16. Příští schůze 6. 7. října 2014 (Brusel) PV\1035244.doc 7/12 PE539.479v01-00
PŘÍLOHA I Výsledek jmenovitého hlasování 11. 2014/0019(NLE) Jan Zahradil (ECR) konečné hlasování 33 + ALDE: Olli Rehn, Marietje Schaake, Marielle de Sarnez ECR: David Campbell Bannerman, Emma McClarkin, Jan Zahradil EFDD: Tiziana Beghin, David Borrelli GUE/NGL: Helmut Scholz PPE: Daniel Caspary, Santiago Fisas Ayxelà, Gabrielius Landsbergis, Gabriel Mato, Artis Pabriks, Franck Proust, Viviane Reding, Paul Rübig, Tokia Saïfi, Adam Szejnfeld, Pablo Zalba Bidegain, Joachim Zeller S&D: Maria Arena, Victor Boştinaru, Jude Kirton-Darling, Bernd Lange, David Martin, Emmanuel Maurel, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez- Piñero Fernández, Joachim Schuster, Pedro Silva Pereira VERTS/ALE: Yannick Jadot, Ska Keller 3 - NI: Marine Le Pen, Franz Obermayr, Matteo Salvini 2 0 GUE/NGL: Anne-Marie Mineur, Lola Sánchez Caldentey Vysvětlivky symbolů: + (pro), - (proti), 0 (zdrželi se). Nadpisy položek přílohy odkazují na čísla příslušných bodů zápisu. PE539.479v01-00 8/12 PV\1035244.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Bernd Lange, Tokia Saïfi, Yannick Jadot, Iuliu Winkler, Jan Zahradil Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter William (The Earl of) Dartmouth, Maria Arena, Tiziana Beghin, David Borrelli, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Salvatore Cicu, Santiago Fisas Ayxelà, Ska Keller, Jude Kirton-Darling, Gabrielius Landsbergis, David Martin, Emmanuel Maurel, Emma McClarkin, Anne-Marie Mineur, Ionel-Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Artis Pabriks, Franck Proust, Viviane Reding, Olli Rehn, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Joachim Schuster, Adam Szejnfeld, Marielle de Sarnez, Marine Le Pen, Franz Obermayr, Matteo Salvini Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Goffredo Maria Bettini, Victor Boştinaru, Klaus Buchner, Dita Charanzová, Georgios Epitideios, Danuta Maria Hübner, Agnes Jongerius, Georgios Katrougkalos, Seán Kelly, Gabriel Mato, Costas Mavrides, Fernando Ruas, Pedro Silva Pereira, Davor Ivo Stier, Lola Sánchez Caldentey, Marita Ulvskog, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain, Johannes Cornelis van Baalen 200 (2) Rebecca Harms, Heidi Hautala, Othmar Karas, Paul Rübig, Antonio Tajani, Joachim Zeller 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\1035244.doc 9/12 PE539.479v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Angelos Pangratis Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Fernando Frois Fidalgo, Molé Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Jean-Luc Demarty, Peter Balas, Ignacio Garcia Bercero, Sandra Gallina, Matthias Jorgensen, John Clark, Jane Amilhat, Piotr Rydzykowski, Jorge Vitorino, Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Nicolas Levine Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Michael Emerson (CEPS), Vitaly Pozdnjakov, L. Llosa, Emilio Vega-Centero, Michael Hoppenrath, B. Bahrig, L. Nejezchlebova, B. Czyczerski, Cosimo Avesani, Rouenhoff PE539.479v01-00 10/12 PV\1035244.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR GUE/NGL Verts/ALE EFDD NI Piero Rizza, Botond Török-Illyés, Joanna Warchol, Analia Glogowski Barbara Melis, Myriam Gistelinck, Christopher Williams Ursa Pondelek Jolana Mungengova, Alex Boyd, Daniel Dalton Paul-Emile Dupret, Tanja Niemeier Martin Köhler, Gaby Küppers, Chiara Miglioli Antonio Anselmi Catherine Salagnac Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Marc Jutten Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Agnieszka Walter-Drop, Elfriede Bierbrauer, Roberto Bendini Agnese Krivade PV\1035244.doc 11/12 PE539.479v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Viorel Miricescu Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Alberto Rodas, Heikki Suortti, Martti Kalaus, Tatiana Mrazikova, Leon Peijnenburg, Myriam Korteweg, Hannarikka Nieminen, Mindaugas Kojelis, June O'Keeffe, Remi Pierot, Felix Lutz, Mercedes Rodriguez Sarro, Rocio Maria Rodrigo Munoz, Joanna Karolczyk, Sandra Spatafora,Zivile Urbonaviciute, Marju Tuuling, Andrea Kralova, Urszula Procner Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ana Cristina Rodrigues, Lenka Dubarre * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE539.479v01-00 12/12 PV\1035244.doc