6SRMLWpHJXODþQtYHQWLO\ PN6 s magnetickým pohonem pro regulaci topné a chladicí vody s HJXODFtSRORK\DKOiãHQtP]SWQpYD]E\ MP80FY MP00FY tppdwrmfhvwqpvpãrydftyhqwlo\'d'v magnetickým pohonem pro spojitou regulaci topné a chladicí vody..iwnishvwdyrydftgredv Vysoké rozlišení zdvihu (> : 000) Bez napájení je cesta!x]dyhqd S HJXODFtSRORK\DKOiãHQtP]SWQpYD]E\ REXVWQtNRQVWXNFHEH]WHQtDQXWQRVWL~GåE\ RXåLWt Ventily MP...FY jsoustppdvpãrydftyhqwlo\v SHYQQDPRQWRYDQêPPDJQHWLFNêP SRKRQHP0DJQHWLFNêSRKRQMHY\EDYHQHOHNWRQLFNêPPRGXOHPNWHê]DMLã"XMHHJXODFL ]GYLKXSRGOHtGLFtKRVLJQiOXDY\VtOi]SWQRYD]HEQtVLJQiO KOiãHQtSRORK\LRGSRMHQt QDSiMHFtKRQDSWtFHsta!EKHPVHNXQG\]DYti Pozor : 9HQWLO\O]HSRXåtWSRX]HMDNRStPpQHERVPãRYDFtQLNROLMDNRR]GORYDFt 'tn\niwnpshvwdyqpgrey\vrnppxr]olãhqtdr]vdkxmvrxw\wryhqwlo\lghioqtsr spojitou regulaci topné a chladicí vody v X]DYHQêFh systémech. Jednoduchá a robustní NRQVWXNFHQHY\åDGXMHSDYLGHOQêVHYLVD~GåEX HKOHGW\S$ txeryêyhqwlo0)<vhgrgiyiyhgyrxglphq]tfk MP80FY MP00FY txeryêyhqwlo' txeryêyhqwlo' txerypyhqwlo\gr'd]iylwrypyhqtily do DN0 viz katalogový list. Provozní údaje q [mm ] DN kvs pmax PN Pmed,,,0 Typ ventilu [mm] [m /h] [kpa] [bar] [VA] [VA] L [m] MP80FY 80 80 00 80 0 0 6 7 MP00FY 00 0 00 0 0 6 0 7 Legenda: kvs $WRk podle VDI/ VDE7, tolerance ±0 % pmax 0D[StSXVWQêGLIHHQþQtWODN PN -PHQRYLWêStNRQ Pmed 6WHGQtSRYR]QtStNRQ q $H]YRGLþH&X L 0D[GpONDYHGHQtLþW\YRGLþRYpPSLSRMHQtMHPD[GpOND RGGOHQpKRVLJQiORYpKRYHGení, mm &XDåP Siemens Building Technologies CANC /.998 Landis & Staefa Division /6
Objednávání 6RXþiVWtGRGiYN\MHPDJQHWLFNêYHQWLOV SRKRQHPDHOHNWRQLFNêtGLFtPRGXOLSRXåLWt MDNRStPêYHQWLOMHQXWQpREMHGQDWQDYtF]DVOHSRYDFt]iWNXYL]tVOXãHQVWYt LREMHGQiYiQtXYiGMWHQi]HYSRþHWDW\SRYpR]QDþHQt tnodgstxeryêyhqwlo0)< a ]DVOHSRYDFtStXED= Technologie a provedení Detailní popis funkce magnetického ventilu je v katalogovém listu 08. tglftvljqiovhy HOHNWRQLFHPRGXOiWRXSHYiGtQDIi]RYPRGXORYDQêVLJQál 0...0 V VV7HQWRVLJQiOY\WYitY cívce magnetické pole. Síla pole nastaví kotvu do polohy, která je dána výslednicí sil v SRKRQXVtODSROHYDWQiSXåLQDK\GDXOLFNpVtO\DWGDNDåGRX ]PQXVLJQiOXNRWYDRNDPåLWHDJXMHRGSRYtGDMtFtPSRK\EHPNWHêVHStPRSHQiãt QDWDOtHNYHQWLOX7DNMHPRåQp\FKOHDSHVQNRPSHQ]RYDWYãHFKQ\XãLYpYHOLþLQ\ RORKDYHQWLOXVHPtLQGXNþQtPVQtPDþHP.DåGiRGFK\ONDRGSRåDGRYDQpKRGQRW\ GDQptGLFtPVLJQiOHPMHRNDPåLWNRPSHQ]RYiQDHOHNWRQLFNêPHJXOátorem. Regulátor ]DMLã"XMHSHVQêY]WDKPH]LtGLFtPVLJQiOHPD]GYLKHPYHQWLOXD]iRYHSRVN\WXMH VSRMLWê]SWQRYD]HEQtVLJQiO Zdvih [%] tglftvljqio>9@ LRGSRMHQtQHERYêSDGNXQDSiMHFtKRQDSWtVHFHVWD > automaticky uzavírá díky VtOHYDWQpSXåLQ\ 'tnyhqwloxmhvphpyhqxwvqq7rwrwvqqtqhy\ådgxmhåigqrx~gåex XþQtRYOiGiQt WiþHQtPRYOiGDFtKRNQRIOtNXYHVPXSRK\EXKRGLQRYêFKXþLþHNVHFHVWD > PHFKDQLFN\RWHYtiDåQDFFDXþQtQDVWDYHQtSDFXMH]iRYHMDNRPHFKDQLFNp PLQLPiOQtRPH]HQtW]QQDGXþQQDVWDYHQRXSR]LFtO]HQRPiOQHJXORYDWR DXWRPDWLFNêSRYR]PXVtEêWXþQtNQRIOtNQDVWDYHQQDKRGQRWXij Y levé krajní pozici). tvoxãhqvwyt LSRXåLWtMDNRStPêYHQWLOMHQXWQpEiQX]DVOHSLW6RXSDY\REVDKXMtWVQQt ãrxe\sprypnrxån\dpdwlfh Z/80 =DVOHSRYDFtVRXSDYDSRStXERYêYHQWLO' Z/00 =DVOHSRYDFtVRXSDYDSRStXERYêYHQWLO' HKOHGDNþQtFKþOHQ$SRYRGXDSiXYiz katalogový list 000. CANC /.998 Siemens Building Technologies /6 Landis & Staefa Division
Dimenzování 'LDJDPS$WRNX 9]WDKPH]LS$WRNHPDWODNRYRX]WiWRX Hodnota kvsxþxmhremhp V. v m KNWHêSRWpNiSOQRWHYHQêPYHQWLOHPSLWODNRYp ]WiW pv = 00 kpa ( bar). 9êSRþHWKRGQRW\Nvs viz katalogový list 0. >P K@ 9 SPD[ >OV@ MP...FY 'N YV 'N YV >ND@ >ED@ S Y 0RQWiå 8YHQWLOXMVRXSLORåHQ\GYDPRQWiåQtQiYRG\þYHQWLOD þhohnwrqlfniþivw Pozor : (OHNWRQLNDQHVPtEêWSLSRMRYiQDQHERRGSRMRYiQDSRGQDSWtP0RGXOiWRMH s ventilepndoleryiqyêpqxp$åhsryigwmhqrgerqtn 9HQWLO\0)<VHGRGiYDMtSRX]HMDNRWtFHVWQp/]HMHSRXåtYDWMDNRVPãRYDFt QHERStPpYHQWLO\QLNROLYãDNMDNRYHQWLO\R]GORYDFt 0RQWiåQtSRORKDYRGRRYQiDåVYLVOiYL]REQDVWN\Wt, (ochrana proti NDSDMtFtYRG Pohon ventilu nesmí být zakryt tepelnou izolací. tppyhqwlo\ %iqdvh]dvohstsrprftstvoxãhqvwyt=7dwrvdgdvhremhgqiyi]yoiã" 6RXSDY\REVDKXMtWVQQtãRXE\SpRYpNRXåN\DPDWLFH Siemens Building Technologies CANC /.998 Landis & Staefa Division /6
Technické údaje Elektrické rozhraní Funkce (OHNWLFNpSLSRMHQt Obecné podmínky Napájení PDOpQDSWt6(/9(/9 DSiMHFtQDSWt Vst, 0/60 Hz max. tolerance +/ 0 % tnrq viz tabulku Provozní údaje tglftvljqio 0...0 Vss nebo... 0 ma Hlášení polohy (výstup): 0...0 Vss = 0...00 % zdvihu 0D[]DWtåHQt, ma Nelinearita ± % koncové hodnoty PN Provozní tlak pemax Tlaková diference pmax PN6 000 kpa (0 bar) viz tabulku Provozní údaje HWVQRVWSL pv = 00 kpa (bar) > max. 0,0 % kvs (podle VDI/ VDE7) > ]iylvtqdk\gdxolfnêfksrphfkyv\vwppxffdnvs) Charakteristika (zdvih, kv) OLQHiQtRSWLPDOL]RYiQRSLPDOpP]GYLKX Rozlišitelnost H / H00 > : 000 (H = zdvih) 'XKt]HQt spojité XþQtRYOiGiQt ano, podle DN do max. 90 % RORKDEH]QDSiMHFtKRQDSWt!X]DYHQR 0RQWiåQtSRORKD VDYHWHQHQDGKRL]RQWiOQtRYLQRXQHERYQt HVWDYRYDFtGRED s Svorky ãrxerypsryrglþpp Okolní teplota... 0 C Teplota vody...0 C Materiály (armatura) R]P\DKPRWQRVW 7ORYHQWLOX 8]DYtDFtþOHQ Sedlo 8FSiYNDYHWHQH R]P\ã[Y x h) +PRWQRVWYþHWQREDOX šedá litina CrNi ocel mosaz EPDM (O-NRXåHN YL]WDEXONXÄR]P\³ YL]WDEXONXÄR]P\³ %H]SHþQRVW Krytí Shoda Mont. poloha nad horizontální rovinou IP podle IEC9 CE LSRMHQt 6 V\VWpPRYêY]WDåQêERG Blokové schéma modulátoru LS ~ G + V st NS T M 606 Vstup 0...0 Vss Vstup...0 ma R T + V V E Q ýlgor]gylkx Výstup 0...0 Vss 0HQt]GYLKXV vyrovnáním ofsetu Legenda: E (OHNWRQLNDSRStSDYXIi]RYPRGXORYDQpho signálu G 0$VWNRYêXVPRYDþ M Magnetický ventil Q.RQFRYêVWXSHIi]RYpKRPRGXOiWRX R Vstupní odpor 0 kohm T HYRGQtN,8 ]iwåkpsrwl6 HYRGQtN]GYLKQDSWt V SHDþQt]HVLORYDþ CANC /.998 Siemens Building Technologies /6 Landis & Staefa Division
Svorky Pozor : LRGGOHQpPQDSijení pro regulátor a ventily nesmí být transformátor pro YHQWLO\VHNXQGiQX]HPQQ & a ± LS Vst NS Vst Vstup 0...0 Vss Výstup 0...0 Vss Vstup... 0 ma 7( Zapojení s DESIGO 0 s INTEGRAL RS YL]StXþNX YL]StXþNX. s MLTIREG T T Vst Vst Pozor : Transformátor T nesmí být VHNXQGiQX]HPQQ RPR MP...Y 0de Vst GND Výstup 0...0 Vss Vstup 0...0 Vss 9 ) Indikace polohy ventilu 0...0 V = 0...00% ) 6 ~ T E V st napájení 6SROHþQêYRGLþ Vstup 0..0 Vss Výstup 0..0 Vss s jinými regulátory (výstup 0...0 Vss) T Vst MP...Y 0de Výstup 0...0 Vss Indikace polohy ventilu 0...0 Vss = 0...00% ) 6 ~ T E Vst napájení 6SROHþQêYRGLþ Vstup 0...0 V Výstup 0...0 V ) jen v StSDGSRWHE\ s jinými regulátory (výstup... 0 ma) T Vst MP...Y 0996de Výstup... 0 ma Indikace polohy ventilu 0...0 Vss = 0...00% ) 6 ~ T E Vst napájení 6SROHþQêYRGLþ Výstup 0... 0 Vss Vstup... 0 ma ) jen v StSDGSRWHE\ Siemens Building Technologies CANC /.998 Landis & Staefa Division /6
tnodg\srxålwt 8YHGHQiK\GDXOLFNi]DSRMHQtMVRXSRX]HSLQFLSLiOQtEH]EH]SHþQRVWQtFKSYN$ Pozor : 9HQWLOO]HSRXåtWSRX]HMDNRVPãRYDFtQHERStPê QLNROLMDNRR]GORYDFt Hydraulická zapojení % ['>PLQP@ $ % & ' ( Legenda : A 6PãRYDFtRNXK B 6PãRYDFtRNXKV REWRNHPSRGODKRYpY\WiSQt C 9VWLNRYDFtRNXK D R]GORYDFtRNXK E Škrtící okruh s StPêPYHQWLOHP R]P\ 9ãHFKQ\R]P\YPP PLQ ) + E ( G LSRMHQtNDEHO$ max. x ø, N ' RWLStXE\MVRXGRGiYNRXLQVWDODþní firmy txe\rgsrytgdmt', / / Typ ventilu L L D b k d H E F G MP80FY 0 0 00 60 8x8 08, MP00FY 0 60 0 80 8x8 70 9,0 G = Hmotnost v NJYþHWQREDOX 998 Siemens Building Technologies AG CANC /.998 Siemens Building Technologies 6/6 Landis & Staefa Division