Rada Evropské unie Brusel 14. října 2015 (OR. en) Interinstitucionální spis: 13041/15 AVIATION 121 USA 30 RELEX 821 NÁVRH Odesílatel: Datum přijetí: 13. října 2015 Příjemce: Jordi AYET PUIGARNAU, ředitel, za generální tajemnici Evropské komise Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, generální tajemník Rady Evropské unie Č. předchozího dokumentu: 8656/06 AVIATION 62 RELEX 250 USA 29 Č. dok. Komise: COM(2015) 491 final Předmět: Pozměněný návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření dohody o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na druhé straně Delegace naleznou v příloze dokument COM(2015) 491 final. Příloha: COM(2015) 491 final 13041/15 kno DGE 2 A
EVROPSKÁ KOMISE V Bruselu dne 13.10.2015 COM(2015) 491 final Pozměněný návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření dohody o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na druhé straně
DŮVODOVÁ ZPRÁVA 1. SOUVISLOSTI NÁVRHU Ve dnech 25. a 30. dubna 2007 Evropské společenství a jeho členské státy na jedné straně a Spojené státy americké na straně druhé podepsaly dohodu o letecké dopravě (dále jen dohoda mezi EU a USA o letecké dopravě ). Cílem této dohody je mimo jiné usnadnit rozšíření příležitostí v mezinárodní letecké dopravě otevřením přístupu na trhy a maximalizace přínosů pro spotřebitele, letecké dopravce, pracovníky a společnost na obou stranách Atlantského oceánu. Pokud jde o EU, jsou smluvními stranami dohody jak Unie, tak i její členské státy. V roce 2014 byl všemi členskými státy dokončen proces ratifikace. Chorvatská republika přistoupí k dohodě v souladu s postupem stanoveným v aktu o podmínkách přistoupení Chorvatska k EU. Předkládaným návrhem se mění původní návrh Komise () 1, a to zejména za účelem zohlednění vstupu Lisabonské smlouvy v platnost. Aby se Radě usnadnilo přezkoumání daného návrhu rozhodnutí, předkládá se celé jeho znění jako pozměněný návrh. 2. VÝSLEDKY KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ 3. PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU 4. ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY 1 http://eur-lex.europa.eu/legal-content//txt/?uri=celex:52006pc0169%2802%29 2
Pozměněný návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření dohody o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na druhé straně RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy, s ohledem na návrh Evropské komise, s ohledem na souhlas Evropského parlamentu 2, vzhledem k těmto důvodům: (1) V souladu s rozhodnutím Rady, kterým se Komise pověřuje k zahájení jednání, sjednala Komise jménem Evropského společenství a členských států dohodu o letecké dopravě se Spojenými státy americkými (dále jen dohoda ). (2) Dohoda byla podepsána ve dnech 25. a 30. dubna 2007. Uvedená dohoda by měla být schválena jménem Unie, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Dohoda o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na druhé straně (dále jen dohoda ) se schvaluje jménem Unie. 2. Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Evropské unie listinu o schválení stanovenou v článku 26 dohody, a vyjádřit tak souhlas Unie s tím, aby byla touto dohodou vázána, a učiní toto oznámení: V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství, stala se jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na Evropské společenství ve znění dohody se proto na příslušných místech považují za odkazy na Evropskou unii. 2 Úř. věst. C 81 E/01, 15.3.2011. 3
Článek 2 1. Ve smíšeném výboru zřízeném podle článku 18 dohody zastupuje Unii Komise. 2. Postoj, který má Unie zaujmout ve smíšeném výboru v záležitostech, na které se vztahují články 14 a 20 dohody, přijímá Komise po konzultaci se zvláštním výborem jmenovaným Radou. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. V Bruselu dne Za Radu předseda 4