EVROPSKÝ PARLAMENT 2009-2014 Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku 2011/0172(COD) 17. 11. 2011 POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 938-1094 Návrh zprávy Claude Turmes (PE472.538v01-00) k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické účinnosti a o zrušení směrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES (KOM(2011)0370 C7-0168/2011 2011/0172(COD)) AM\883623.doc PE475.955 Jednotná v rozmanitosti
AM_Com_LegReport PE475.955 2/104 AM\883623.doc
938 Fiona Hall, Corinne Lepage Čl. 8 odst. 1 pododstavec 2 Při zavádění inteligentních měřičů podle směrnic 2009/72/ES a 2009/73/ES týkajících se trhů s elektřinou a s plynem a při stanovení minimálních funkčních požadavků na měřiče a povinností pro účastníky trhu členské státy zajistí, aby byly plně zohledněny cíle energetické účinnosti a přínosy pro konečné zákazníky. Při zavádění inteligentních měřičů podle směrnic 2009/72/ES a 2009/73/ES týkajících se trhů s elektřinou a s plynem a při stanovování minimálních funkčních požadavků na měřiče a povinností pro účastníky trhu členské státy zajistí, aby nainstalované inteligentní měřiče umožňovaly úsporu energie v domácnostech a aby byly plně zohledněny celkové všeobecné cíle energetické účinnosti a přínosy pro konečné zákazníky. Minimální funkční požadavky by měly umožnit komunikaci mezi součástmi inteligentních měřičů a přístroji nebo vstupními branami v domácnostech nebo budovách, které se používají k dosažení energetických úspor a v rámci správních služeb na straně poptávky. Odůvodnění Instalace inteligentních měřičů podle směrnice 2009/72/ES a 2009/73/ES je zásadním krokem, který umožní dosáhnout energetických úspor v domácnostech. Ve zprávě CEN/CENELEC o mandátu k normalizaci M/441 je uvedeno několik dalších funkčních požadavků na inteligentní měřiče ve srovnání s tradičními měřiči, nikoli však minimálních. Mezi ně patří dosahování energetických úspor a správní služby na straně poptávky. 939 Britta Thomsen Čl. 8 odst. 1 pododstavec 2 AM\883623.doc 3/104 PE475.955
Při zavádění inteligentních měřičů podle směrnic 2009/72/ES a 2009/73/ES týkajících se trhů s elektřinou a s plynem a při stanovení minimálních funkčních požadavků na měřiče a povinností pro účastníky trhu členské státy zajistí, aby byly plně zohledněny cíle energetické účinnosti a přínosy pro konečné zákazníky. Pokud se členské státy rozhodnou na základě pozitivních výsledků ekonomického zhodnocení všech dlouhodobých nákladů, výhod a energetických úspor k zavádění inteligentních měřičů podle směrnic 2009/72/ES a 2009/73/ES týkajících se trhů s elektřinou a s plynem, zajistí při stanovování minimálních funkčních požadavků na měřiče a povinností pro účastníky trhu členské státy, aby byly plně zohledněny cíle energetické účinnosti a přínosy pro konečné zákazníky. Při instalaci inteligentních měřičů budou zákazníkům poskytnuty příslušné informace a rady, aby bylo možné maximálně využít jejich potenciálních výhod. Odůvodnění Aby bylo možné uhlídat náklady spotřebitelů, je vhodné se zaměřit na správné zavedení inteligentních měřičů. Jednou z hlavních výhod inteligentních měřičů je získání přesného vyúčtování. Je proto nepřijatelné, aby ihned po zavedení této technologie neměli přesné vyúčtování k dispozici všichni spotřebitelé. Kromě toho je jednou z hlavních výhod inteligentních měřičů z hlediska spotřebitele získání přesného vyúčtování. V důsledku nečekaně vysokých antedatovaných účtů (které jsou důsledkem nepřesnosti záznamových systémů dodavatele) hrozí, že se spotřebitelé dostanou do dluhů, což by mohlo vést ke zbytečným obavám a vzniku problémů. 940 Vladimir Urutchev Čl. 8 odst. 1 pododstavec 2 Při zavádění inteligentních měřičů podle směrnic 2009/72/ES a 2009/73/ES týkajících se trhů s elektřinou a s plynem Při zavádění inteligentních měřičů a při stanovování minimálních funkčních požadavků na měřiče a povinností PE475.955 4/104 AM\883623.doc
a při stanovení minimálních funkčních požadavků na měřiče a povinností pro účastníky trhu členské státy zajistí, aby byly plně zohledněny cíle energetické účinnosti a přínosy pro konečné zákazníky. pro účastníky trhu členské státy přihlédnou ke svým možnostem v rámci této politiky, pokud jde o systémy inteligentních měřičů, a to na základě hodnocení nákladů a přínosů podle 2. bodu přílohy 1 směrnic 2009/72/ES a 2009/73/ES týkajících se trhů s elektřinou a plynem, a zajistí, aby byly plně zohledněny cíle energetické účinnosti a přínosy pro konečné zákazníky a také otázka zajištění důvěrnosti informací a bezpečnosti údajů. 941 Gaston Franco Čl. 8 odst. 1 pododstavec 2 Při zavádění inteligentních měřičů podle směrnic 2009/72/ES a 2009/73/ES týkajících se trhů s elektřinou a s plynem a při stanovení minimálních funkčních požadavků na měřiče a povinností pro účastníky trhu členské státy zajistí, aby byly plně zohledněny cíle energetické účinnosti a přínosy pro konečné zákazníky. Při zavádění inteligentních měřičů na základě pozitivní analýzy nákladů a přínosů, jak se uvedeno ve směrnicích 2009/72/ES a 2009/73/ES týkajících se trhů s elektřinou a s plyne, a při stanovování minimálních funkčních požadavků na měřiče a povinností pro účastníky trhu členské státy zajistí, aby byly plně zohledněny cíle energetické účinnosti a přínosy pro konečné zákazníky a také otázka zajištění a bezpečnosti údajů a zajištění důvěrnosti informací. 942 Ioan Enciu Čl. 8 odst. 1 pododstavec 2 AM\883623.doc 5/104 PE475.955
Při zavádění inteligentních měřičů podle směrnic 2009/72/ES a 2009/73/ES týkajících se trhů s elektřinou a s plynem a při stanovení minimálních funkčních požadavků na měřiče a povinností pro účastníky trhu členské státy zajistí, aby byly plně zohledněny cíle energetické účinnosti a přínosy pro konečné zákazníky. Při zavádění inteligentních měřičů podle směrnic 2009/72/ES a 2009/73/ES týkajících se trhů s elektřinou a s plynem a při stanovení minimálních funkčních požadavků na měřiče a povinností pro účastníky trhu členské státy zajistí, aby byly plně zohledněny cíle energetické účinnosti, ochrana osobních údajů a přínosy pro konečné zákazníky. Or. ro 943 Hermann Winkler Čl. 8 odst. 1 pododstavec 2 Při zavádění inteligentních měřičů podle směrnic 2009/72/ES a 2009/73/ES týkajících se trhů s elektřinou a s plynem a při stanovení minimálních funkčních požadavků na měřiče a povinností pro účastníky trhu členské státy zajistí, aby byly plně zohledněny cíle energetické účinnosti a přínosy pro konečné zákazníky. Při zavádění inteligentních měřičů podle směrnic 2009/72/ES a 2009/73/ES týkajících se trhů s elektřinou a s plynem a při stanovení minimálních funkčních požadavků na měřiče a povinností pro účastníky trhu usilují členské státy o to, aby byly plně zohledněny cíle energetické účinnosti a přínosy pro konečné zákazníky. Or. de 944 Ivo Belet Čl. 8 odst. 1 pododstavec 2 a (nový) Členské státy zajistí, aby všichni PE475.955 6/104 AM\883623.doc
spotřebitelé elektřiny, jejichž konečná spotřeba energie přesahuje 6 000 kwh ročně, zavedli inteligentní měřiče nejpozději do 1. ledna 2015. 945 Ioannis A. Tsoukalas Čl. 8 odst. 1 pododstavec 2 a (nový) Je nutné klást důraz také na vytvoření společných celoevropských norem pro inteligentní měřiče. 946 Paul Rübig Čl. 8 odst. 1 pododstavec 3 V případě elektřiny a na žádost konečného zákazníka provozovatelé měřičů zajistí, aby měřidlo mohlo započítávat elektřinu vyrobenou v budově konečného zákazníka a dodanou do elektrické sítě. Pokud o to koneční zákazníci požádají, členské státy zajistí, aby byly údaje měření jejich výroby nebo spotřeby v reálném čase zpřístupněny třetí straně, která jedná jménem konečného zákazníka. V případě elektřiny a na žádost konečného zákazníka provozovatelé měřičů zajistí, aby měřidlo mohlo započítávat elektřinu vyrobenou v budově konečného zákazníka a dodanou do elektrické sítě. Pokud o to koneční zákazníci požádají, členské státy mohou zajistit, aby byly údaje měření jejich výroby nebo spotřeby zpřístupněny třetí straně, která jedná jménem konečného zákazníka, a to podle doby odečtu, na základě jasných právních předpisů v oblasti ochrany údajů, obecných tržních pravidel, právního rámce a právních předpisů týkajících se kalibrace, které stanovily členské státy. AM\883623.doc 7/104 PE475.955
Odůvodnění Zavádění inteligentních měřičů by mělo být založeno na pravidlech a základních podmínkách stanovených ve 3. energetickém balíčku (2009/72 a 2009/73 ES). Velmi důležité jsou minimální technické požadavky, otázka ochrany údajů, analýza nákladů a přínosů atd. Zavádění inteligentních měřičů může být zahájeno až po vyjasnění právních a technických otázek (viz Evropský mandát k normalizaci M/441) a poté, co se ukáže, že analýza nákladů a přínosů je jednoznačně pozitivní. 947 Fiona Hall, Corinne Lepage Čl. 8 odst. 1 pododstavec 3 V případě elektřiny a na žádost konečného zákazníka provozovatelé měřičů zajistí, aby měřidlo mohlo započítávat elektřinu vyrobenou v budově konečného zákazníka a dodanou do elektrické sítě. Pokud o to koneční zákazníci požádají, členské státy zajistí, aby byly údaje měření jejich výroby nebo spotřeby v reálném čase zpřístupněny třetí straně, která jedná jménem konečného zákazníka. V případě elektřiny a na žádost konečného zákazníka provozovatelé měřičů zajistí, aby měřidlo, příp. měřidla mohla započítávat elektřinu vyrobenou v budově konečného zákazníka a dodanou do elektrické sítě. Pokud o to koneční zákazníci požádají, členské státy zajistí, aby byly údaje měření jejich výroby nebo spotřeby v reálném čase okamžitě zpřístupněny jim nebo třetí straně, která jedná jménem konečného zákazníka, a to bez dalších nákladů a snadno pochopitelnou formou. V souladu s příslušnými právnímu předpisy EU týkajícími se ochrany údajů a důvěrnosti informací se s údaji musí zacházet bezpečně a musí být zajištěna důvěrnost informací spotřebitele. 948 Britta Thomsen Čl. 8 odst. 1 pododstavec 3 PE475.955 8/104 AM\883623.doc
V případě elektřiny a na žádost konečného zákazníka provozovatelé měřičů zajistí, aby měřidlo mohlo započítávat elektřinu vyrobenou v budově konečného zákazníka a dodanou do elektrické sítě. Pokud o to koneční zákazníci požádají, členské státy zajistí, aby byly údaje měření jejich výroby nebo spotřeby v reálném čase zpřístupněny třetí straně, která jedná jménem konečného zákazníka. V případě elektřiny a na žádost konečného zákazníka provozovatelé měřičů zajistí, aby měřidlo mohlo započítávat elektřinu vyrobenou v budově konečného zákazníka a dodanou do elektrické sítě. Členské státy zajistí, aby byly konečným zákazníkům zpřístupněny údaje měření jejich výroby nebo spotřeby v reálném čase. Pokud si zákazníci podají žádost o zpřístupnění údajů jim nebo třetí straně, která jedná jménem konečného zákazníka, budou tyto údaje poskytnuty, aniž by tím vznikly další náklady, a takovou formou, která by zákazníkům umožnila srovnání podobných nabídek. Odůvodnění Aby bylo možné uhlídat náklady spotřebitelů, je vhodné se zaměřit na správné zavedení inteligentních měřičů. Jednou z hlavních výhod inteligentních měřičů je získání přesného vyúčtování. Je proto nepřijatelné, aby ihned po zavedení této technologie neměli přesné vyúčtování k dispozici všichni spotřebitelé. Kromě toho je jednou z hlavních výhod inteligentních měřičů z hlediska spotřebitele získání přesného vyúčtování. V důsledku nečekaně vysokých antedatovaných účtů (které jsou důsledkem nepřesnosti záznamových systémů dodavatele) hrozí, že se spotřebitelé dostanou do dluhů, což by mohlo vést ke zbytečným obavám a ke vzniku obtížné situace. 949 Angelika Niebler Čl. 8 odst. 1 pododstavec 3 V případě elektřiny a na žádost konečného zákazníka provozovatelé měřičů zajistí, aby měřidlo mohlo započítávat elektřinu vyrobenou v budově konečného zákazníka a dodanou do elektrické sítě. Pokud o to koneční zákazníci požádají, členské státy V případě elektřiny a na žádost konečného zákazníka provozovatelé měřičů zajistí, aby měřidlo mohlo započítávat elektřinu vyrobenou v budově konečného zákazníka a dodanou do elektrické sítě. Pokud o to koneční zákazníci požádají, členské státy AM\883623.doc 9/104 PE475.955
zajistí, aby byly údaje měření jejich výroby nebo spotřeby v reálném čase zpřístupněny třetí straně, která jedná jménem konečného zákazníka. zajistí, aby byly údaje měření jejich výroby nebo spotřeby v reálném čase zpřístupněny třetí straně, která jedná jménem konečného zákazníka. Provozovatelé měřičů zajistí, aby se s údaji spotřebitelů zacházelo bezpečně a aby přitom nedocházelo k porušování ustanovení o ochraně údajů. Or. de Odůvodnění Informace musejí být s ohledem na spotřebu a náklady jasné a srozumitelné a musejí přispívat ke zvyšování energetické účinnosti v domácnostech. Zároveň je při používaní těchto informací nutné zajistit ochranu údajů získaných od spotřebitelů. 950 Gaston Franco Čl. 8 odst. 1 pododstavec 3 V případě elektřiny a na žádost konečného zákazníka provozovatelé měřičů zajistí, aby měřidlo mohlo započítávat elektřinu vyrobenou v budově konečného zákazníka a dodanou do elektrické sítě. Pokud o to koneční zákazníci požádají, členské státy zajistí, aby byly údaje měření jejich výroby nebo spotřeby v reálném čase zpřístupněny třetí straně, která jedná jménem konečného zákazníka. V případě elektřiny a na žádost konečného zákazníka provozovatelé měřičů zajistí, aby měřidlo mohlo započítávat elektřinu vyrobenou v budově konečného zákazníka a dodanou do elektrické sítě. Pokud o to koneční zákazníci požádají, členské státy zajistí, aby byly údaje měření jejich skutečné výroby nebo spotřeby zpřístupněny třetí straně, která jedná jménem konečného zákazníka, a to bez dalších nákladů a formou, která spotřebitelům umožní udělat si lepší představu o své spotřebě energie. Or. fr Odůvodnění Neexistují důkazy o tom, že by informování uživatelů v reálném čase o jejich spotřebě mělo výrazný vliv na trvalý úspěch opatření zaměřených na úsporu energie. Naproti tomu je jisté, že v důsledku pokračujícího poskytování obsáhlých informací vznikají všem uživatelům nezanedbatelné náklady. Služba poskytování informací v reálném čase by měla být nicméně PE475.955 10/104 AM\883623.doc
přístupna všem uživatelům, kteří by o ni zažádali, a to za přiměřenou cenu. 951 Ioan Enciu Čl. 8 odst. 1 pododstavec 3 V případě elektřiny a na žádost konečného zákazníka provozovatelé měřičů zajistí, aby měřidlo mohlo započítávat elektřinu vyrobenou v budově konečného zákazníka a dodanou do elektrické sítě. Pokud o to koneční zákazníci požádají, členské státy zajistí, aby byly údaje měření jejich výroby nebo spotřeby v reálném čase zpřístupněny třetí straně, která jedná jménem konečného zákazníka. V případě elektřiny a na žádost konečného zákazníka provozovatelé měřičů zajistí, aby měřidlo mohlo započítávat elektřinu vyrobenou v budově konečného zákazníka a dodanou do elektrické sítě. Pokud o to koneční zákazníci požádají, členské státy zajistí, aby byly údaje měření jejich výroby nebo spotřeby v reálném čase zpřístupněny třetí straně, která jedná jménem konečného zákazníka, a to bez dodatečných nákladů, ve formátu, který jim umožní srovnávat rovnocenné nabídky, a s přihlédnutím k právním předpisům týkajícím se ochrany osobních údajů. Or. ro 952 Kathleen Van Brempt Čl. 8 odst. 1 pododstavec 3 V případě elektřiny a na žádost konečného zákazníka provozovatelé měřičů zajistí, aby měřidlo mohlo započítávat elektřinu vyrobenou v budově konečného zákazníka a dodanou do elektrické sítě. Pokud o to koneční zákazníci požádají, členské státy zajistí, aby byly údaje měření jejich výroby nebo spotřeby v reálném čase zpřístupněny třetí straně, která jedná jménem konečného V případě elektřiny a na žádost konečného zákazníka provozovatelé měřičů zajistí, aby měřidlo mohlo započítávat elektřinu vyrobenou v budově konečného zákazníka a dodanou do elektrické sítě. Členské státy zajistí, aby byly konečným zákazníkům zpřístupněny údaje měření jejich výroby v reálném čase. Na žádost konečného zákazníka se údaje měření jejich výroby AM\883623.doc 11/104 PE475.955
zákazníka. a spotřeby v reálném čase zpřístupní třetí straně, která jedná jménem konečného zákazníka, aniž by jím tím vznikly další náklady. 953 Vicky Ford Čl. 8 odst. 1 pododstavec 3 V případě elektřiny a na žádost konečného zákazníka provozovatelé měřičů zajistí, aby měřidlo mohlo započítávat elektřinu vyrobenou v budově konečného zákazníka a dodanou do elektrické sítě. Pokud o to koneční zákazníci požádají, členské státy zajistí, aby byly údaje měření jejich výroby nebo spotřeby v reálném čase zpřístupněny třetí straně, která jedná jménem konečného zákazníka. V případě elektřiny a na žádost konečného zákazníka provozovatelé měřičů zajistí, aby měřidlo mohlo započítávat elektřinu vyrobenou v budově konečného zákazníka a dodanou do elektrické sítě. Pokud o to koneční zákazníci požádají, členské státy zajistí, aby byly přesné údaje měření jejich výroby nebo spotřeby v reálném čase zpřístupněny třetí straně, která jedná jménem konečného zákazníka, a to snadno pochopitelnou formou, která by zákazníkům umožnila srovnání podobných nabídek. 954 Vladimir Urutchev Čl. 8 odst. 1 pododstavec 3 V případě elektřiny a na žádost konečného zákazníka provozovatelé měřičů zajistí, aby měřidlo mohlo započítávat elektřinu vyrobenou v budově konečného zákazníka a dodanou do elektrické sítě. Pokud o to V případě elektřiny a na žádost konečného zákazníka provozovatelé měřičů zajistí, aby měřidlo mohlo započítávat elektřinu vyrobenou v budově konečného zákazníka a dodanou do elektrické sítě. Pokud o to PE475.955 12/104 AM\883623.doc
koneční zákazníci požádají, členské státy zajistí, aby byly údaje měření jejich výroby nebo spotřeby v reálném čase zpřístupněny třetí straně, která jedná jménem konečného zákazníka. koneční zákazníci požádají, členské státy zajistí, aby byly údaje měření jejich výroby nebo spotřeby v reálném čase zpřístupněny třetí straně, která jedná jménem konečného zákazníka, a to s přihlédnutím k právním předpisům týkajícím se ochrany údajů a kalibrace. 955 Marian-Jean Marinescu Čl. 8 odst. 1 pododstavec 3 V případě elektřiny a na žádost konečného zákazníka provozovatelé měřičů zajistí, aby měřidlo mohlo započítávat elektřinu vyrobenou v budově konečného zákazníka a dodanou do elektrické sítě. Pokud o to koneční zákazníci požádají, členské státy zajistí, aby byly údaje měření jejich výroby nebo spotřeby v reálném čase zpřístupněny třetí straně, která jedná jménem konečného zákazníka. V případě elektřiny a na žádost konečného zákazníka provozovatelé měřičů zajistí, aby měřidlo mohlo započítávat elektřinu vyrobenou v budově konečného zákazníka a dodanou do elektrické sítě. 956 Gunnar Hökmark Čl. 8 odst. 1 pododstavec 3 V případě elektřiny a na žádost konečného zákazníka provozovatelé měřičů zajistí, aby měřidlo mohlo započítávat elektřinu vyrobenou v budově konečného zákazníka a dodanou do elektrické sítě. Pokud o to V případě elektřiny a na žádost konečného zákazníka provozovatelé měřičů zajistí, aby měřidlo mohlo započítávat elektřinu vyrobenou v budově konečného zákazníka a dodanou do elektrické sítě. AM\883623.doc 13/104 PE475.955
koneční zákazníci požádají, členské státy zajistí, aby byly údaje měření jejich výroby nebo spotřeby v reálném čase zpřístupněny třetí straně, která jedná jménem konečného zákazníka. 957 Gunnar Hökmark Čl. 8 odst. 1 pododstavec 4 V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, musí být na vstupu do budovy instalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru. vypouští se 958 Norbert Glante Čl. 8 odst. 1 pododstavec 4 V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového či PE475.955 14/104 AM\883623.doc
vytápění, musí být na vstupu do budovy instalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru. jiného ústředního vytápění, musí být na vstupu do budovy nainstalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými či nebytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení a horké vody u každé jednotky. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky nebo ekonomicky možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru nebo v jednotlivých místnostech. Or. de Odůvodnění Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zabránit nedorozuměním a zajistit rovnost mezi všemi stávajícími technologiemi vytápění. V celém odvětví vytápění a chlazení musejí platit stejná pravidla. Nařízení musí platit nejen pro byty, ale také pro nebytové prostory. Měly by být povoleny nejrůznější indikátory pro rozdělování nákladů. 959 Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz Čl. 8 odst. 1 pododstavec 4 V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, musí být na vstupu do budovy instalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění nebo vybavena ústředním topením, příp. zásobována na základě jednotlivých zdrojů tepla, musí být na vstupu do budovy, resp. na vypouštěcím ventilu ohřívače vody, nainstalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každé jednotky. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky AM\883623.doc 15/104 PE475.955
bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru. možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla. 960 Konrad Szymański Čl. 8 odst. 1 pododstavec 4 V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, musí být na vstupu do budovy instalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru. V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění nebo vybavena ústředním topením, musí být na vstupu do budovy, resp. na vypouštěcím ventilu ohřívače vody, nainstalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každé jednotky. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky či ekonomicky možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla. 961 Miloslav Ransdorf Čl. 8 odst. 1 pododstavec 4 V případě vytápění a chlazení, pokud je V případě vytápění a chlazení, pokud je PE475.955 16/104 AM\883623.doc
budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, musí být na vstupu do budovy instalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru. budova zásobována ze sítě dálkového vytápění nebo vybavena ústředním topením, musí být na vstupu do budovy, resp. na vypouštěcím ventilu ohřívače vody, nainstalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každé jednotky. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky či ekonomicky možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla. 962 Paul Rübig Čl. 8 odst. 1 pododstavec 4 V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, musí být na vstupu do budovy instalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru. V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, může být na vstupu do budovy instalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami mohou být nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu na základě pozitivní analýzy nákladů a přínosů. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky či ekonomicky možné, mohou se použít individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla. AM\883623.doc 17/104 PE475.955
Odůvodnění Účinnost systémů dálkového vytápění a chlazení je nutné měřit na základě úspory primární energie. 963 Vicky Ford Čl. 8 odst. 1 pododstavec 4 V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, musí být na vstupu do budovy instalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru. V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, může být na vstupu do budovy nainstalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami mohou být nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky možné nebo pokud náklady převažují nad přínosy, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru v případě, že to je technicky možné. 964 Marian-Jean Marinescu Čl. 8 odst. 1 pododstavec 4 V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, musí být na vstupu do budovy V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, musí být na vstupu do budovy PE475.955 18/104 AM\883623.doc
instalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru. nainstalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami by měly být nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu, avšak pouze na základě pozitivních výsledků analýzy nákladů a přínosů. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky nebo ekonomicky možné, měly by se použít individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru, a to na žádost konečného zákazníka. 965 Ioan Enciu Čl. 8 odst. 1 pododstavec 4 V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, musí být na vstupu do budovy instalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru. V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, musí být na vstupu do budovy instalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být na základě pozitivních výsledků analýzy nákladů a přínosů nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru. Or. ro AM\883623.doc 19/104 PE475.955
966 Hannu Takkula, Riikka Manner, Anneli Jäätteenmäki Čl. 8 odst. 1 pododstavec 4 V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, musí být na vstupu do budovy instalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru. V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, musí být na vstupu do budovy instalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu, pokud tyto měřiče vedou ke zvýšení energetické účinností domácností.. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru. Or. fi 967 Daniel Caspary Čl. 8 odst. 1 pododstavec 4 V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, musí být na vstupu do budovy instalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu. Pokud V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, musí být na vstupu do budovy nainstalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu. Pokud PE475.955 20/104 AM\883623.doc
použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru. použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky nebo ekonomicky možné, je možné použít individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru. Or. de 968 Hermann Winkler Čl. 8 odst. 1 pododstavec 4 V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, musí být na vstupu do budovy instalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru. V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, může být na vstupu do budovy nainstalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami mohou být nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky možné, mohou se použít individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru. Or. de 969 Herbert Reul Čl. 8 odst. 1 pododstavec 4 AM\883623.doc 21/104 PE475.955
V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, musí být na vstupu do budovy instalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru. V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového či ústředního vytápění, musí být na vstupu do budovy, resp. na vypouštěcím ventilu ohřívače vody nainstalován měřič tepla. Or. de Odůvodnění Z důvodu subsidiarity by měly mít rozhodovací pravomoc členské státy. Velké množství výškových budov v nových členských státech je například ještě vybaveno systémy s jediným potrubím. Přestavba všech systémů by jen v Litvě stála kolem jedné miliardy eur, proto je i nadále nutná jistá flexibilita. 970 Marita Ulvskog Čl. 8 odst. 1 pododstavec 4 V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, musí být na vstupu do budovy instalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky možné, V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění nebo vybavena ústředním topením, musí být na vstupu do budovy instalován měřič tepla. PE475.955 22/104 AM\883623.doc
použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru. 971 András Gyürk Čl. 8 odst. 1 pododstavec 4 V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, musí být na vstupu do budovy instalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru. V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, musí být na vstupu do budovy instalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami je nutné podporovat individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky nebo ekonomicky možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru. 972 Sari Essayah Čl. 8 odst. 1 pododstavec 4 V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového AM\883623.doc 23/104 PE475.955
vytápění, musí být na vstupu do budovy instalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru. vytápění, musí být v budově nainstalován měřič spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení. Or. fi Odůvodnění Měření tepelné energie v každé bytové jednotce není z hlediska poměru mezi náklady a přínosy odůvodněné a představuje velmi nákladné řešení v budovách, jako jsou bytové domy, kde jsou nainstalovány společné systémy vytápění. 973 Giles Chichester Čl. 8 odst. 1 pododstavec 4 V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, musí být na vstupu do budovy instalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru. V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, musí být na vstupu do budovy nainstalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být podle možnosti nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky možné, mohou se použít individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru. PE475.955 24/104 AM\883623.doc
974 Edit Herczog Čl. 8 odst. 1 pododstavec 4 V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, musí být na vstupu do budovy instalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru. V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, musí být na vstupu do budovy nainstalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu. Pokud použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky a ekonomicky možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru. 975 Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera, Cristina Gutiérrez-Cortines Čl. 8 odst. 1 pododstavec 4 V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, musí být na vstupu do budovy instalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu. Pokud V případě vytápění a chlazení, pokud je budova zásobována ze sítě dálkového vytápění, musí být na vstupu do budovy nainstalován měřič tepla. Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu. Pokud použití AM\883623.doc 25/104 PE475.955
použití individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru. individuálních měřičů spotřeby tepla není technicky možné, použijí se individuální indikátory pro rozdělování nákladů na vytápění v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze VI bodu 1.2 pro měření spotřeby tepla na každém radiátoru. 976 Bendt Bendtsen, Krišjānis Kariņš, Ioannis A. Tsoukalas Čl. 8 odst. 1 pododstavec 4 a (nový) V případě instalace individuálních měřičů spotřeby tepla v domácnostech bude možná nutné provést širší dlouhodobou analýzu nákladů a přínosů a přihlédnout přitom jak k nákladům a přínosům z hlediska trhu, tak i z hlediska spotřebitelů. V rámci tohoto hodnocení by se mělo rozhodnout, která forma měření spotřeby tepla je nejrentabilnější s přihlédnutím ke specifikacím uvedeným v čl. 1.2 přílohy VI a k časovému rámci, který je možné z hlediska jejich zavedení dodržet. Analýza nákladů a přínosů by měla být navíc provedena nejpozději do jednoho roku po ukončení lhůty pro provedení této směrnice v právu členských států. 977 Gunnar Hökmark Čl. 8 odst. 1 pododstavec 5 PE475.955 26/104 AM\883623.doc
Členské státy stanoví pravidla pro rozdělování nákladů na spotřebu tepla v budovách s více bytovými jednotkami zásobovanými dálkovým vytápěním nebo chlazením. Taková pravidla musí zahrnovat pokyny týkající se opravných koeficientů, jež mohou zohlednit vlastnosti budov, například přenos tepla mezi bytovými jednotkami. vypouští se 978 Marita Ulvskog Čl. 8 odst. 1 pododstavec 5 Členské státy stanoví pravidla pro rozdělování nákladů na spotřebu tepla v budovách s více bytovými jednotkami zásobovanými dálkovým vytápěním nebo chlazením. Taková pravidla musí zahrnovat pokyny týkající se opravných koeficientů, jež mohou zohlednit vlastnosti budov, například přenos tepla mezi bytovými jednotkami. vypouští se 979 Ioan Enciu Čl. 8 odst. 1 pododstavec 5 Členské státy stanoví pravidla vypouští se AM\883623.doc 27/104 PE475.955
pro rozdělování nákladů na spotřebu tepla v budovách s více bytovými jednotkami zásobovanými dálkovým vytápěním nebo chlazením. Taková pravidla musí zahrnovat pokyny týkající se opravných koeficientů, jež mohou zohlednit vlastnosti budov, například přenos tepla mezi bytovými jednotkami. Or. ro 980 Herbert Reul Čl. 8 odst. 1 pododstavec 5 Členské státy stanoví pravidla pro rozdělování nákladů na spotřebu tepla v budovách s více bytovými jednotkami zásobovanými dálkovým vytápěním nebo chlazením. Taková pravidla musí zahrnovat pokyny týkající se opravných koeficientů, jež mohou zohlednit vlastnosti budov, například přenos tepla mezi bytovými jednotkami. Členské státy stanoví pravidla pro rozdělování nákladů na spotřebu tepla, chlazení a teplé vody a pro jejich vyúčtování v budovách s více bytovými jednotkami zásobovanými dálkovým vytápěním nebo chlazením, příp. teplou vodou. Taková pravidla mohou zahrnovat pokyny týkající se opravných koeficientů, jež mohou zohlednit vlastnosti budov, například přenos tepla mezi bytovými jednotkami. Or. de Odůvodnění Značné rozdíly mezi jednotlivými členskými státy vyžadují větší míru flexibility. 981 Françoise Grossetête Čl. 8 odst. 1 pododstavec 5 PE475.955 28/104 AM\883623.doc
Členské státy stanoví pravidla pro rozdělování nákladů na spotřebu tepla v budovách s více bytovými jednotkami zásobovanými dálkovým vytápěním nebo chlazením. Taková pravidla musí zahrnovat pokyny týkající se opravných koeficientů, jež mohou zohlednit vlastnosti budov, například přenos tepla mezi bytovými jednotkami. Členské státy stanoví pravidla pro rozdělování nákladů na spotřebu tepla, chlazení a teplé vody a na jejich vyúčtování v budovách s více bytovými jednotkami zásobovanými dálkovým vytápěním, chlazením nebo teplou vodou. Taková pravidla musí zahrnovat pokyny týkající se opravných koeficientů, jež mohou zohlednit vlastnosti budov, například přenos tepla mezi bytovými jednotkami. Or. fr 982 Norbert Glante Čl. 8 odst. 1 pododstavec 5 Členské státy stanoví pravidla pro rozdělování nákladů na spotřebu tepla v budovách s více bytovými jednotkami zásobovanými dálkovým vytápěním nebo chlazením. Taková pravidla musí zahrnovat pokyny týkající se opravných koeficientů, jež mohou zohlednit vlastnosti budov, například přenos tepla mezi bytovými jednotkami. Členské státy stanoví pravidla pro rozdělování nákladů na spotřebu tepla v budovách s více bytovými a nebytovými jednotkami zásobovanými dálkovým vytápěním nebo chlazením. Taková pravidla musí zahrnovat pokyny týkající se opravných koeficientů, jež mohou zohlednit vlastnosti budov, například přenos tepla mezi bytovými jednotkami. Or. de Odůvodnění Ustanovení musejí platit nejen pro byty, ale také pro nebytové prostory. 983 Hermann Winkler AM\883623.doc 29/104 PE475.955
Čl. 8 odst. 1 pododstavec 5 Členské státy stanoví pravidla pro rozdělování nákladů na spotřebu tepla v budovách s více bytovými jednotkami zásobovanými dálkovým vytápěním nebo chlazením. Taková pravidla musí zahrnovat pokyny týkající se opravných koeficientů, jež mohou zohlednit vlastnosti budov, například přenos tepla mezi bytovými jednotkami. Členské státy mohou odpovídajícím způsobem stanovit pravidla pro rozdělování nákladů na spotřebu tepla v budovách s více bytovými jednotkami zásobovanými dálkovým vytápěním nebo chlazením. Taková pravidla musí zahrnovat pokyny týkající se opravných koeficientů, jež mohou zohlednit vlastnosti budov, například přenos tepla mezi bytovými jednotkami. Or. de 984 Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz Čl. 8 odst. 1 pododstavec 5 Členské státy stanoví pravidla pro rozdělování nákladů na spotřebu tepla v budovách s více bytovými jednotkami zásobovanými dálkovým vytápěním nebo chlazením. Taková pravidla musí zahrnovat pokyny týkající se opravných koeficientů, jež mohou zohlednit vlastnosti budov, například přenos tepla mezi bytovými jednotkami. (Netýká se českého znění.) 985 Bendt Bendtsen Čl. 8 odst. 1 pododstavec 5 PE475.955 30/104 AM\883623.doc
Členské státy stanoví pravidla pro rozdělování nákladů na spotřebu tepla v budovách s více bytovými jednotkami zásobovanými dálkovým vytápěním nebo chlazením. Taková pravidla musí zahrnovat pokyny týkající se opravných koeficientů, jež mohou zohlednit vlastnosti budov, například přenos tepla mezi bytovými jednotkami. Členské státy stanoví pravidla pro rozdělování nákladů na spotřebu tepla v budovách s více bytovými jednotkami zásobovanými dálkovým vytápěním nebo chlazením. 986 Markus Pieper, Françoise Grossetête, Lambert van Nistelrooij, Lena Kolarska- Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Jan Březina, Werner Langen, Vladimir Urutchev, Holger Krahmer Čl. 8 odst. 1 pododstavec 5 a (nový) Členské státy mohou stanovit podmínky pro vyjmutí některých kategorií budov stanovených v čl. 4 odst. 2 směrnice 2010/31/EU z ustanovení tohoto článku. 987 Paul Rübig Čl. 8 odst. 1 a (nový) 1a. Přistoupit k postupnému zavádění inteligentních měřičů lze na základě pozitivních výsledků analýzy nákladů a přínosů, jasných právních předpisů AM\883623.doc 31/104 PE475.955
týkajících se ochrany údajů a mezinárodně stanovených norem. Odůvodnění V současné době EU a její orgány pracují na normách, které by měly zabránit vytvoření monopolu inteligentních měřičů. Proto není vhodné tyto měřiče zavádět před jasným a transparentním stanovením těchto norem. 988 Gaston Franco Čl. 8 odst. 2 pododstavec 1 Kromě povinností vyplývajících ze směrnice 2009/72/ES a směrnice 2009/73/ES týkajících se vyúčtování členské státy nejpozději do 1. ledna 2015 zajistí, aby vyúčtování bylo přesné a aby bylo založeno na skutečné spotřebě, pro všechna odvětví, na která se vztahuje tato směrnice, včetně distributorů energie, provozovatelů distribučních soustav a maloobchodních prodejců energie, při zajištění minimální četnosti stanovené v příloze VI bodu 2.1. Spolu s vyúčtováním obdrží koneční zákazníci rovněž vhodné informace se zevrubným přehledem stávajících cen energie v souladu s přílohou VI bodem 2.2. Členské státy v souladu s svými plány pro postupné zavádění inteligentních měřičů v reakci na požadavky směrnic 2009/72/ES a 2009/73/ES zajistí, aby byly pravidelně poskytovány informace o skutečné spotřebě a nákladech, a to pro všechna odvětví, na která se vztahuje tato směrnice, včetně distributorů energie, provozovatelů distribučních soustav a maloobchodních prodejců energie. Koneční zákazníci obdrží rovněž vhodné informace se zevrubným přehledem stávajících cen energie v souladu s přílohou VI bodem 2.2. Četnost a způsob poskytování informací a jejich obsah si dohodnou dodavatelé a zákazníci mezi sebou. Odůvodnění Požadavky stanovené v navrhovaném článku 8 a příloze VI odpovídají specifikacím týkajícím se inteligentních měřičů a musejí být uplatňovány v rámci požadavků směrnic 2009/72/ES a 2009/73/ES, které poskytují pevný a realistický harmonogram. Informování zákazníka o dlužné částce za každé dané období by kromě toho nemělo být na překážku rozvržení plateb, tak jak si přeje zákazník. PE475.955 32/104 AM\883623.doc