Provozní návod (překlad) Ochrana před výbuchem Ochrana před výbuchem je zde na výběr a je označena na magnetickém pohonu pomocí typového štítku Ex. Pohony a příslušné rozvody magnetických ventilů odpovídají typu ochrany na kategorie II3G, a je možné je použít v oblastech, kde se nepočítá s tím, že se v běžném provozu vyskytnou výbušné směsi plynů, par, mlhy a vzduchu a v případě, že ano, tak pouze vzácně nebo na krátkou dobu, tzn. zóna expl. 2. Elektrické a tepelné parametry jednotlivých variant naleznete na typovém štítku. Ochrana před výbuchem se vztahuje na provoz. Při instalaci, údržbě či opravách je třeba dodržovat předpisy na ochranu proti explozi, obzvláště pak EN 60079-14 (VDE 0165 T1). Elektrickou instalaci musí provádět odborný pracovník nebo osoba pod jeho dohledem při dodržování platných místních předpisů (v Německu VDE 0100). Z důvodu zachování řádného provozu zařízení je třeba před jeho instalací porovnat označení na zařízení s plánovanými provozními podmínkami. Základní informace Ventil - pohon - sestavy se standardně montují jako kompletní po provedené kontrole. Při výměně magnetického pohonu je třeba dbát na to, aby byla sestava uvolněna pro UNI ventil, a aby byl magnet řádně upevněn na ventilu (např. přípustný utahovací moment). Magnetické pohony jsou elektrotechnické komponenty, které nemohou fungovat bez příslušného ventilu. Magnetické pohony s A v typovém klíči se skládají z přítahového a přídržného vinutí. Po zapnutí ventilu se ovládání ventilu přepne ze záběrového výkonu na minimální přídržný příkon. Při montáži na otevřeném prostranství vždy používejte magnetické pohony v IP65 s ochranou proti dešti. Zjevně poškozené pohony se nesmějí montovat resp. je nutné je vyměnit. V případě vystavení pohonů vysoké zátěži, je třeba učinit další speciální ochranná opatření. Elektrické připojení Připojovací vedení pro pohony, které jsou za typem ochrany označeny jako X, musejí mít odolnost min. do 100 C. Při výběru přípojného vedeni je nutno dbát na dostatečný průřez vedení a nutné závitové spojení kabelu (EN60079-14). Průměr závitového spojenu kabelu zjistíte v příslušné specifi kaci. Při použití fl exibilního připojovacího vedení je třeba použít izolované dutinky s plastovým okrajem, dle DIN 46228 část 4. Spojovací závit kabelové průchodky má do 30 wattů M16x1,5, od 40 wattů M20 x 1,5. Napájecí napětí musí být v oblasti od 15% do +10% na pohonu. Jako zkratová ochrana musí být před magnetickým pohonem předřazena příslušná pojistka dle jmenovitého proudu (max. 3xIB dle DIN 41571 nebo IEC 127). Pojistka jmenovitého napětí musí být stejná či větší než je uvedené jmenovité napětí magnetického pohonu. Vypínací výkon pojistkové vložky musí být stejný nebo větší než je max. zkratový proud na místě montáže. Z důvodu zajištění krytí alespoň IP 54, je třeba pečlivě namontovat víko skříně. Zařízení, která jsou ze závodu dodávána s připojovacím kabelem, jsou připravena k použití, tzn., že se krytá svorkovnice nemusí otevírat. Kondenzátory v ovládání magnetického ventilu TS800C musejí být před demontáží vybity odborným elektrikářem. Strana 1 TM 3275
Provoz 100% doba zapnutí je povolena i v případě nepříznivých přípustných okolních teplot. Nebezpečí! Magnetický pohon se může při dlouhodobém provozu zahřát. Při dotyku nebezpečí poranění! Při provozu zajistěte, aby nebyly překročeny max. přípustné okolní teploty, teploty kapalin, ani mezní výkony (přepětí). Případně je třeba magnetický pohon chránit proti přetížení. Všechny magnetické pohony jsou zapojeny s varistorem. Z důvodu zabránění indukčnímu napětí, které může poškodit zařízení, musí uživatel příp. učinit další vhodná ochranná opatření. Označení CE Rada EU vydala v rámci svobodného pohybu zboží v rámci Unie společné směrnice, které uvádějí minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví. Označením CE je potvrzeno, že tyto výrobky odpovídají směrnicím EU, tzn. že jsou v souladu s platnými, obzvláště pak s harmonizovanými normami. Pro magnetické pohony chráněné proti explozi, přicházejí v úvahu směrnice 94/9/ES, 2006/95/ES a 2004/108/ES. Informace k směrnici 94/9/ES (Směrnice na ochranu proti výbuchu ATEX 100): Magnetické pohony splňují příslušné požadavky směrnice 94/9/EG; jsou tedy označeny označením CE, dle dodatku X směrnice. Prohlášení o shodě je rovněž přiloženo. Informace k směrnici 2006/95/ES (Směrnice týkající se nízkého napětí): Pohony byly vyvinuty, zkonstruovány a vyrobeny dle normy Elektromagnetická zařízení DIN EDV 0580. Tak jsou splněny také požadavky Směrnic týkající se nízkého napětí, které jsou platné pro jmenovitá napětí od 50 do 1000V AC a 75 do 1500V DC. Informace k směrnici 2004/108/ES (Směrnice týkající se EMC): Tyto magnety splňují požadavky norem druhu výrobků EN 55014-1,-2 ; EN 61000-3-2, -3-3, a to jak v průmyslové, tak v bytové, obchodní a komerční oblasti, tak i u malých podniků. Při použití provedení AC a DC musí uživatel umístit na vstupu rozvodné sítě vhodný síťový fi ltr (např. kondenzátor X 47 nf), z důvodu ztlumení fyzikálně podmíněných vypínacích poruch vedení magnetové cívky. Magnetické pohony jako prvek pohonu pro ventily nepředstavují ve smyslu směrnice EMC samostatná provozovatelná zařízení a jsou dále zpracovávány pouze odbornými závody resp. montovány do dalších zařízení. Uvedení do provozu není dovoleno do té doby, dokud není zjištěno, že celé zařízení resp. stroj odpovídá ustanovením směrnice EMC. Demontáž magnetického pohonu Den Magnetantrieb außer Betrieb nehmen und spannungsfrei schalten. Nebezpečí! Magnetický pohon se může při dlouhodobém provozu zahřát. Nebezpečí poranění při dotyku! Strana 2 TM 3275
Magnetický pohon MG 0801, 3803 Povolte šestihrannou matici (901) a vyjměte ji. Vyjměte celý ma gnetický pohon (800) z horního dílu pláště (106). Magnetický pohon MG 004 008 Magnetický pohon MG 010 020 900 105* 700 500 103 IP54 IP65 401* 501 701 1004 702 105* 501 500 103 402* IP 54 IP 65 900 401* 701 1004 702 115.000.047 402* 115.000.003 Povolte šroub s šestihrannou hlavou (900) a vyjměte ho izolační trubkou (401*). Vyjměte magnetické víko skříně (105*) z pláště (103). Povolte spojovací čep (501) a vyjměte ho. Magnetický pohon regulační klapka množství Povolte ochranný kryt (505) a vyjměte ho O-kroužkem (403**). Vyjměte magnetické víko skříně (105**) z pláště (103). Povolte šestihrannou matici (901) a vyjměte ji. Pol. Označení 103 Plášť 106 Horní díl pláště 500 Magnetická deska 501 Spojovací čep 701 Kabelová průchodka 702 Magnetová cívka 714 Zásuvka vedení 800 Magnetický pohon 900 Šroub s šestihrannou hlavou 901 Šestihranná matice 1004 Zalévací hmota Náhradní díly Pol. Označení 105*(**) Magnetické víko skříně 401* Izolační trubka 402*(**) Ploché těsnění 403** O-kroužek..* dodává se jako E souprava (MG004 MG020)..* /..** = Náhradní díly..** dodává se jako E souprava (regulační klapka množství) Strana 3 TM 3275
Poté kompletně demontujte plášť (103) s magnetickou deskou (500) a mag. cívkou (702) z horního dílu pláště (106) magnetického ventilu. Vyjměte magnetickou desku (500) a mag. cívku (702) z pláště (103). Upozornění! Před složením nebo při poškození těsnicích prvků je třeba u magnetických pohonů MG004 MG020 případně vyměnit (magnetické víko skříně (105*), izolační trubku (401*) a ploché těsnění (402*)), nebo u magnetického pohonu regulační klapky množství (magnetické víko skříně (105**), O-kroužek (403**) a ploché těsnění (402**)) (obsaženo také v E soupravě). Montáž probíhá v obráceném pořadí. Utahovací momenty spojovacího čepu (501) a šroubu s šestihrannou hlavou (900). Utahovací moment Pol. 501 + 900 Velikost závitu 4,6 Nm M6 11 Nm M8 22 Nm M10 62 Nm M14 Magnetické pohony MG... / MG...Xn Typ P Jmenovitý proud A MG... W 24 110 125 220 230 240 110 230 VAC VAC 3803 18 - - - - - - - 0,08 0801 16 1,5 - - - - - - - 004 10 0,4 0,09-0,05 0,04 0,04 0,09 0,04 005-3 15 0,6 0,1-0,07 0,07 0,06 0,1 0,07 008-2 30 1,3 0,3-0,1 0,1 0,1 0,3 0,1 010 40 1,7 0,4-0,2 0,2 0,2 0,4 0,2 012 50 2,1 0,5-0,2 0,2 0,2 0,5 0,22 014 70 2,9 0,6-0,3 0,3 0,3 0,6 0,3 016 90 3,8 0,8 0,7 0,4 0,4 0,4 0,8 0,4 018 125 5,2 1,1 1,0 0,6 0,5 0,5 1,1 0,5 019 160 6,7 1,5 1,3 0,7 0,7 0,7 1,5 0,7 020 175 12,5 1,6-0,8 0,8 0,7 1,6 1,3 Strana 4 TM 3275
Magnetické pohony MG...A / MG...A...Xn s interním ovládáním TS900, TS1500 Typ P Jmenovitý proud A TS 900 TS 1500 MG..A.. W 24 110 220 230 240 110 230 VAC VAC 016-A 720/70 30/2,9 6,5/0,6 3,3/0,3 3,1/0,3 3,0/0,3 6,5/0,6 3,1/0,3 018-A1 900/70 38/2,9 8,2/0,6 4,1/0,3 3,9/0,3 3,8/0,3 8,2/0,6 3,9/0,3 018-A2 1200/70-11/0,6 5,5/0,3 5,2/0,3 5,0/0,3 11/0,6 5,2/0,3 019-A1 1200/120-11/1,1 5,5/0,6 5,2/0,5 5,0/0,5 11/1,1 5,2/0,5 019-A2 1500/90-14/0,8 6,8/0,4 6,5/0,4 6,3/0,4 14/0,8 6,5/0,4 019-A5.3 400/20 17/0,9 3,6/0,2 1,8/0,09 1,7/0,09 1,7/0,08 3,6/0,2 1,7/0,09 019-A5.4 400/50 17/2,1 3,6/0,5 1,8/0,23 1,7/0,2 1,7/0,2 3,6/0,5 1,7/0,22 Magnetické pohony MG...A5 / MG...A5...Xn s interním ovládáním TS200 Typ MG... P W Jmenovitý proud A 24 230 VAC 010-A5 200/20 8,3/0,8 1,2/0,9 012-A5 200/20 8,3/0,8 1,2/0,9 014-A5 200/20 8,3/0,8 1,2/0,9 016-A5 200/20 8,3/0,8 1,2/0,9 018-A5 200/20 8,3/0,8 1,2/0,9 019-A5 200/20 8,3/0,8 1,2/0,9 Četnost spínání: Sepnutí /hodina Magnetický pohon MG... 1000 004-020 20 016A - 020A 600 010A5-019A5 20 016A5C6, 019A5C6 ; 016A5.2C6, 019A5.2C9 Ovládání magnetického ventilu Ovládání magnetického ventilu TS 200 TS 800 TS 900 / 1500 RKS 5-1500 / 5-4000 max. spínací výkon watty 200 800 900/1500 1500/4000 Přepínací doba sek. 1,5 40(*) 3 3 při zpoždění otevření sek. - - 10 10 (*) doba nabíjení Strana 5 TM 3275
Magnetické pohony MG...A s vestavěným ovládáním: RKS 5-4000 Magnetické pohony MG...A...Xn U kategorie II3G, přípustné pouze mimo zónu expl. (vestavění RKS (*) odděleno od ventilu v rozvaděči) Typ P Jmenovitý proud A MG..A.. Typ W P 24 230 VAC 019-A3 4000/100-17,4/0,4 019A-A3.1 3000/160-13/0,7 020-A1 2000/100-8,7/0,4 020-A2 3000/125-13/0,5 020-A3 4000/132-17,4/0,6 Magnetické pohony MG...A s vestavěným ovládáním: RKS 5-1500 Magnetické pohony MG...A...Xn U kategorie II3G, přípustné pouze mimo zónu expl. (vestavění RKS (*) odděleno od ventilu v rozvaděči) Jmenovitý proud A MG..A.. W 24 125 018-A2 1200/70 50/2,9-019-A1 1200/120 50/5-019-A2 1500/90 63/3,8-019-A5 200/20-1,6/0,16 RKS 5-1500 / 5-4000 Hloubka 115 mm Na přání zákazníka ovládání ventilů RKS 5-1500 / 5-4000 pro zástavbu do rozvaděče Magnetické pohony MG...A...C s vestavěným ovládáním TS800C Magnetické pohony MG...A...C...Xn U kategorie II3G, přípustné pouze mimo zónu expl. (vestavění RKS (*) odděleno od ventilu v rozvaděči) Typ P I jmen. A doba nabíjení- MG..A..C W 24 sek. 16A5C6 48/20 2 40 19A5C6 48/20 2 40 16A5.2C6 72/50 3 40 19A5.2C9 72/50 3 50 RKS(*) = Relé Kombinace Ovládání Strana 6 TM 3275
Standardní magnetický pohon IP 54 Standardní magnetický pohon IP 65* C B C A B A * zalitý licí pryskyřicí K dostání volitelný magnetický pohon konektor Harting HAN 7D / 8D E C B A Strana 7 TM 3275
Magnetický pohon provedení Xn IP 54 a IP 65** Magnetické pohony provedení Xn disponují, dle normy DIN EN 60079-0 kromě vnitřní zemnicí přípojky další vnější zemnicí přípojkou, které jsou vodivě spolu propojeny. Vnější zemnicí přípojka je vhodná pro připojení maximálně dvou vodičů hlavního pospojování do průřezu 6mm² u každého. C B Minimální plocha průřezu ochranných vodičů Plocha průřezu fázového vodiče instalace, S mm² S 16 Minimální plocha průřezu příslušného ochranného vodiče, S P mm² S 16 < S 35 16 S > 35 0,5 S A Připojení ochranného relé Magnetický pohon musí být vždy integrován v hlavním pospo- jování. Z tohoto důvodu je zde možnost připojení v oblasti připojovací svorky magnetové cívky. Upozornění! Magnetický pohon je nutno navíc uzemnit přes vnější uzemňovací spoj na krytu. ** zalito licí pryskyřicí až ke svorkovnici Rozměry Pohon MG... A B ØC D E Hmotnost v kg IP 54 IP 65 004 100 60 80-152 1,6 1,7 005 100 60 80-152 1,6 1,7 008 120 73 102-163 3,2 3,5 010 (A) 159 88 127-176 6,0 7,0 012 (A) 159 97 127-176 6,6 7,2 014 (A) 201 120 153-189 10,5 11,7 016 (A) 201 134 153 152 189 11,7 12,5 018 (A) 223 152 191 171 208 19,0 22,2 019 (A) 223 152 191 171 208 21,3 24,5 020 (A) 256 182 230-227 36,3 40,0 Strana 8 TM 3275
Kryt na ochranu před deštěm standard série MG E Kryt na ochranu před deštěm expl. série pro provedení MG Xn E F F Velikost ØE F MG..(A)..., MG..Xn.. Velikost ØE F MG..(A)..., MG..Xn.. 1 170 50 004, 005 3 260 64 014(A), 016(A) 2 220 56 008, 010(A), 012(A) 4 370 50 018(A), 019(A), 020(A) Plán připojení s kabelovou průchodkou DIN EN 50262 K dostání jako stan- dard & provedení Xn pro verzi expl. Magnetický pohon MG... 004 005-3 008-2 010 012 014 016 018 019 020 010-A5 012-A5 014-A5 016-A 016-A5 018-A1 Provedení Provedení VAC 24 110 125 220-240 24-110 240 01 01 01 01 02 02 04 018-A2 05 018-A5 04 019-A1 019-A2 05 04 05 04 04 04 019-A3 05 05 05 05 019-A5 019-A5.3 019-A5.4 020-A1 020-A2 020-A3 04 04 04 04 04 05 05 05 05 05 AP 01 AP 02 AP 04 AP 05 Strana 9 TM 3275
Plán připojení s konektorem DIN EN 175301-803 (není k dostání v provedení Xn) Magne- Provedení tickýpohon MG... AP 08 AP 09 Provedení VAC 24 110 125 220-240 24-110 240 3803 - - - - 06 06 0801 004 005-3 008-2 010 012 014 016 018 019 020 010-A5 012-A5 014-A5 016-A 016-A5 016A5C6 016A5.2C6 018-A1 03 018-A2 09(*) 018-A5 03 019-A1 019-A2 08 08 - - - 08 08 06 06 03 03 09(*) 03 03 03 07 - - - - - 09(*) 03 09(*) 03 03 03 019-A3 - - 09(*) 09(*) 09(*) 019-A5 03 03 03 03 03 019A5C6 019A5.2C9 019-A5.3 019-A5.4 020-A1 020-A2 020-A3 07 - - - - - 03 03 09(*) 03 03 03 - - - 09(*) 09(*) 09(*) AP 03 AP 06 AP 07 AP 09* * Montáž v rozvaděči Strana 10 TM 3275
Plán připojení s konektorem DIN EN 175301-801 / DIN 43652 (není k dostání v provedení Xn) Magne- tickýpohon MG... 004 005-3 008-2 010 012 014 016 018 019 020 010-A5 012-A5 014-A5 016-A 016-A5 016A5C6 016A5.2C6 Provedení Provedení VAC 24 110 125 220-240 24-110 240 08 08 08 08 010 010 03 03 09(*) 03 03 03 07 - - - - - 018-A1 03 018-A2 09(*) 018-A5 03 03 03 03 019-A1 09(*) 03 09(*) 019-A2 019-A3 - - 09(*) - 019-A5 03 03 03 03 019A5C6 019A5.2C9 07 - - - - - 019-A5.3 019-A5.4 03 03 09(*) 03 03 03 020-A1 020-A2 020-A3 - - - 09(*) - 09(*) DIN EN 175301-801 AP 03 AP 07 AP 09 AP 09* DIN 43652 AP 08 AP 10 * Montáž v rozvaděči Strana 11 TM 3275
Prohlášení o shodě : Magnetický pohon jak standardní provedení Prohlášení o shodě : Magnetický pohon v provedení Xn Strana 12 TM 3275