1. Úvod + účel použití tuneru NÁVOD K OBSLUZE Obj. č.: 34 07 17 Tento tuner je určen k poslechu digitálního rozhlasového vysílání (DAB = Digital Audio Broadcasting) a dále k poslechu normální rozhlasového vysílání v pásmu VKV (FM) 87,5 až 108,0 MHz. Kromě toho je tento přístroj vybaven výstupem, ke kterému můžete připojit vhodný zesilovač (AMP-50). Pomocí přiloženého univerzálního dálkového infračerveného ovladače můžete ovládat k němu připojený zesilovač nebo CD-přehrávač. 2. Rozsah dodávky Tuner DAB-50 Univerzální dálkový infračervený ovladač 2 baterie velikosti AAA (zvláštní příslušenství) Tyčová (prutová) anténa DAB (zvláštní příslušenství) Návod k obsluze Obsah Strana 1. Úvod + účel použití tuneru... 1 2. Rozsah dodávky... 1 3. Bezpečnostní předpisy... 3 Manipulace s bateriemi (dálkový ovladač)...3 4. Připojení tuneru k síťovému napájení... 4 5. Přední strana tuneru... 4 6a. Zadní strana tuneru (verze 1)... 5 6b. Zadní strana tuneru (verze 2)... 5 7. Nasměrování antény... 5 8. Příklady připojení zesilovače nebo přijímače k tuneru (verze 1 a 2)... 6 9. Ovládací tlačítka na dálkovém ovladači... 7 10. Vložení baterií do dálkového ovladače... 8 11. Nasměrování dálkového ovladače na tuner a ostatní přístroje... 8 12. Obsluha tuneru... 8 Zapnutí a vypnutí tuneru...8 Použití tlačítek DAB/FM nebo FUNCTION (přepínání z digitálního na analogové vysílání)...8 Použití tlačítek INFO (zobrazení různých informací o naladěné rozhlasové stanici)...8 Naladění digitálních rozhlasových stanic (DAB)...9 Naladění analogových rozhlasových stanic (FM)...10 Uložení rozhlasových stanic do paměti tuneru a jejich zpětné vyvolání (ruční ladění stanic)...10 Zpětné nastavení tuneru na dílenské (základní) parametry (RESET)...10 13. Technické údaje... 11 2
3. Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením s tímto přístrojem a s jeho příslušenstvím nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) je zakázáno tento výrobek upravovat a/nebo pozměňovat (provádět změny v jeho vnitřním zapojení). Z tohoto důvodu neotvírejte kryt přístroje (kromě toho hrozí v tomto případě i nebezpečí úrazu elektrickým proudem). K napájení přístroje můžete použít pouze řádně zapojenou síťovou zásuvku (230 240 V / 50 Hz). Nevystavujte tento přístroj silným vibracím nebo otřesům, příliš vysokým teplotám (přímému slunečnímu záření) nebo příliš nízkým teplotám a vysoké vlhkosti vzduchu nebo mokru (například v koupelnách, v blízkosti plaveckých bazénů atd.). Zajistěte dostatečnou cirkulaci okolního vzduchu. Nepoužívejte tento tuner v příliš prašném prostředí. Nepokládejte na tento přístroj žádné předměty (například vázy s květinami atd.). Nepoužívejte tento výrobek v blízkosti elektrických nebo elektronických přístrojů, které vyzařují silná elektromagnetická pole (elektromotory, magnety reproduktorů, vysílací zařízení, radiostanice atd.). Nezapínejte nikdy tento tuner okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla tento tuner za určitých okolností poškodit nebo zničit. Nechte jej proto vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota nevyrovná s teplotou okolí. Položíte-li tento tuner do těsné blízkosti televizního nebo rozhlasového přijímače či videorekordéru (atd.), může tento tuner způsobit jejich rušení (zhoršení kvality obrazu nebo zvuku). Veškeré opravy tohoto přístroje svěřte pouze odborníkům v autorizovaném servisu. V případě nutnosti opravy se prosím spojte se svým prodejcem. Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu k obsluze nenajdete potřebné informace, spojte se prosím s naší technickou poradnou (s firmou Conrad) nebo požádejte o radu jiného kvalifikovaného odborníka. Výrobek a jeho příslušenství nejsou hračky a nepatří tak do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot nebo polystyrénové kuličky představují veliké nebezpečí pro děti, neboť by je mohly děti spolknout. Manipulace s bateriemi (dálkový ovladač) Baterie nepatří do rukou malých dětí! K napájení dálkového ovladače používejte pouze baterie předepsaných typů a velikostí. Nepoužívejte současně staré a nové baterie jakož i baterie od různých výrobců. Pokud nebudete dálkový ovladač delší dobu používat, vyndejte z něho baterie. Tyto by mohly zkorodovat nebo vytéci a tím by mohly poškodit dálkový ovladač. Dejte pozor na to, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k likvidaci baterií a akumulátorů) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! 4. Připojení tuneru k síťovému napájení 5. Přední strana tuneru 1 Síťový vypínač zapnutí a vypnutí tuneru. 2 Svítivá dioda (LED) při zapnutém tuneru svítí tato kontrolka zeleně, v pohotovostním režimu nebo při provádění nastavení tuneru svítí tato kontrolka červeně. 3 Tlačítko předvolby č. 1 krátkým stisknutím tohoto tlačítka zvolíte rozhlasovou stanici uloženou do této paměti (č. 1). Dlouhým stisknutím tohoto tlačítka (déle než 2 sekundy) uložíte rozhlasovou stanici do této paměti (předvolby č. 1). 4 Tlačítko předvolby č. 2 viz tlačítko č. 3. 5 Tlačítko předvolby č. 3 viz tlačítko č. 3. 6 Tlačítko předvolby č. 4 viz tlačítko č. 3. 7 Tlačítko DAB/FM přepínač mezi poslechem (nastavením) digitálního rozhlasového vysílání (DAB) a normálního rozhlasového vysílání v pásmu VKV (FM) 87,5 až 108,0 MHz. 8 Tlačítko AUTOTUNE automatické naladění rozhlasových stanic s digitálním vysíláním (DAB). Ladění rozhlasových stanic v pásmu FM (VKV) směrem nahoru. 9 Tlačítko INFO přepínání zobrazení různých informací na displeji tuneru (informace o programech, datum a čas, síla signálu atd.). 10 Otočný knoflík CONTROL/TUNING přepínání (volba) rozhlasových s digitálním vysíláním (DAB) a ruční ladění rozhlasových stanic v pásmu FM (VKV). Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! 3 4
6a. Zadní strana tuneru (verze 1) 8. Příklady připojení zesilovače nebo přijímače k tuneru (verze 1 a 2) 1 Stereofonní výstup (Stereo Output) analogový výstup, ke kterému připojíte stereofonní zesilovač s analogovým vstupem, například AMP-50 (nebo přídavný přijímač). 2 Optický výstup (Optical Output) optický výstup (interface) SPDIF, ke kterému můžete připojit stereofonní zesilovač s digitálním vstupem (nebo přídavný přijímač). 3 Zdířka k připojení antény připojení konektoru přiložené tyčové (prutové) antény nebo připojení domácí společné antény. 4 Kontrast (CONTRAST) nastavení kontrastu (jasu) displeje tuneru. 5 Zásuvka k připojení kabelu síťového napájení. 6b. Zadní strana tuneru (verze 2) 1 Stereofonní výstup (Stereo Output) analogový výstup, ke kterému připojíte stereofonní zesilovač s analogovým vstupem, například AMP-50 (nebo přídavný přijímač). 2 Zdířka k připojení antény připojení konektoru přiložené tyčové antény nebo připojení domácí společné antény. 3 Zásuvka k připojení kabelu síťového napájení. 7. Nasměrování antény Jako u každého rozhlasového přijímače závisí kvalita zvuku na síle signálu a na nasměrování antény. Sílu příjmu signálu můžete zobrazit na displeji přístroje stisknutím tlačítka INFO (na ovládacím panelu nebo na dálkovém ovladači). Čím více čárek nebo okének bude v tomto diagramu zobrazeno, tím silnější bude signál naladěného vysílače. Nasměrujte proto přiloženou anténu takovým způsobem, abyste dosáhli nejlepšího možného příjmu. Proveďte montáž antény ve svislé (kolmé) poloze na stěnu nebo ji umístěte na střechu. Verze 1 Verze 2 5 6
9. Ovládací tlačítka na dálkovém ovladači Tlačítka ovládání tuneru DAB-50 1 SCROLL + / : Ruční ladění stanic (nahoru / dolů). 2 SELECT: Přepínač mezi MONO a AUTO při příjmu stanic v pásmu FM a volba zvolené stanice DAB. 3 PRESET 1 až 4: Tlačítka předvoleb (zvolení rozhlasové stanice uložené do paměti). Dlouhé stisknutí některého z těchto tlačítek (déle než 2 sekundy) uloží naladěnou stanici pod příslušnou předvolbu (pod příslušné číslo paměti). 4 POWER: Zapnutí a vypnutí tuneru (přepnutí do pohotovostního režimu). 5 AUTOTUNE: Automatické naladění rozhlasových stanic s digitálním vysíláním (DAB). Ladění rozhlasových stanic v pásmu FM (VKV) směrem nahoru. 6 INFO: Přepínání zobrazení různých informací na displeji tuneru (informace o programech, datum a čas, síla signálu, informace RDS atd.). 7 FUNCTION: Přepínání mezi příjmem digitálního vysílání (DAB) a příjmem rozhlasových stanic, které vysílají v pásmu FM (VKV). Tlačítka ovládání CD-přehrávače CDP-50 8 EJECT: Vysunutí CD (otevření mechaniky). 9 PROGRAM: Naprogramování reprodukce titulů z CD v určitém pořadí. 10 : STOP, zastavení přehrávání reprodukce. 11 : Zpětné vyhledání záznamů (reprodukce předchozího titulu). 12 : Spuštění reprodukce / přerušení reprodukce. 13 REPEAT: Opakování reprodukce jednoho nebo všech titulů. 14 POWER: Zapnutí a vypnutí přehrávače (přepnutí do pohotovostního režimu). 15 : Vyhledání záznamů vpřed (reprodukce následujícího titulu). 16 RANDOM: Reprodukce titulů v náhodném pořadí. Tlačítka ovládání zesilovače AMP-50 17 Tlačítka volby vstupů přístrojů (např. tuneru) připojených k zesilovači. 18 TREBLE: Zvýraznění vysokých tónů. 19 BASS: Zvýraznění hlubokých tónů. 20 POWER: Zapnutí a vypnutí zesilovače (přepnutí do pohotovostního režimu). 21 VOLUME + / : Zvýšení a snížení úrovně hlasitosti poslechu. 7 10. Vložení baterií do dálkového ovladače Otevřete na zadní straně dálkového ovladače kryt bateriového pouzdra a vložte do tohoto pouzdra správnou polaritou 2 mikrotužkové baterie 1,5 V velikosti AAA (R03, UM-4) a kryt bateriového pouzdra opět uzavřete. 11. Nasměrování dálkového ovladače na tuner a ostatní přístroje Nasměrujte tento dálkový ovladač na přední stranu přístroje (na jeho ovládací panel, kde se nachází infračervený senzor). Maximální dosah tohoto ovladače činí cca 6 metrů. Přímé sluneční záření, silné zdroje světla nebo jiné dálkové ovladače mohou způsobit rušení bezdrátového přenosu ovládacích povelů z tohoto dálkového ovladače do přístroje. Dejte pozor na to, aby se mezi dálkovým ovladačem a ovládaným přístrojem nenacházely žádné předměty. Nepokládejte na tento dálkový ovladač žádné předměty. Trvalé stisknutí některého z ovládacích tlačítek by mohlo způsobit předčasné vybití do dálkového ovladače vložených baterií. 12. Obsluha tuneru Zapnutí a vypnutí tuneru 1. Tuner zapnete nebo vypnete stisknutím tlačítka POWER na ovládacím panelu tuneru. Při zapnutém tuneru začne na tímto tlačítkem svítit zelenou barvou kontrolka označená POWER. 2. Stisknutím příslušného tlačítka POWER na dálkovém ovladači v sekci ovládání tuneru (DAB-50) přepnete tuner do pohotovostního režimu. V pohotovostním režimu začne kontrolka nad tlačítkem POWER na ovládacím panelu tuneru svítit červeně. Přepnutí tuneru do normálního režimu provozu provedete dalším stisknutím tlačítka POWER na dálkovém ovladači v sekci ovládání tuneru (DAB-50). Použití tlačítek DAB/FM nebo FUNCTION (přepínání z digitálního na analogové vysílání) Přepnutí mezi příjmem digitálního vysílání DAB a příjmem rozhlasových stanic, které vysílají v pásmu FM, provedete stisknutím tlačítka DAB/FM na ovládacím panelu tuneru nebo stisknutím tlačítka FUNCTION na dálkovém ovladači. Použití tlačítek INFO (zobrazení různých informací o naladěné rozhlasové stanici) Stisknutím tlačítka INFO na ovládacím panelu tuneru nebo na dálkovém ovladači zobrazíte na displeji tuneru různé informace (informace o programech, datum a čas, síla signálu, informace RDS, název rozhlasové stanice atd.). Stisknete-li toto tlačítko po uložení rozhlasové stanice do paměti tuneru, zobrazíte na displeji tuneru sílu příjmu signálu této stanice viz kapitola 7. Nasměrování antény. 8
Naladění digitálních rozhlasových stanic (DAB) Po prvním zapnutí tuneru se na displeji tuneru zobrazí základní (dílenská) nastavení, která můžete změnit podle svých požadavků. Po provedení změn (po naladění stanic a po jejich uložení do paměti) zůstanou tato nastavení uchována v paměti tuneru i po odpojení tuneru od síťového napájení. Po zvolení funkce DAB viz odstavec Použití tlačítek DAB/FM nebo FUNCTION (přepínání z digitálního na analogové vysílání) stiskněte na ovládacím panelu tuneru nebo na dálkovém ovladači tlačítko AUTOTUNE a podržte toto tlačítko stisknuté alespoň 2 sekundy. Tím přepnete tuner do režimu automatického naladění rozhlasových stanic. Důležité upozornění: Stisknete-li tlačítko AUTOTUNE pouze krátce, začne tuner prohledávat (ladit) již do paměti tuneru uložené rozhlasové stanice. 1. verze tuneru Na displeji tuneru se zobrazí symbol Searching (hledání) a nad tímto symbolem zobrazený diagram znázorňuje, jak daleko pokročilo ladění (vyhledávání) rozhlasových stanic. Jakmile dojde k ukončení ladění stanic, zobrazí se vpravo na displeji tuneru celkový počet naladěných stanic. Pokud tuner nenaladí žádnou rozhlasovou stanici, pak zkontrolujte připojení a nasměrování antény. Naladění analogových rozhlasových stanic (FM) Po prvním zapnutí tuneru se na displeji tuneru zobrazí základní (dílenská) nastavení, která můžete změnit podle svých požadavků. Po provedení změn (po naladění stanic a po jejich uložení do paměti) zůstanou tato nastavení uchována v paměti tuneru i po odpojení tuneru od síťového napájení. Automatické ladění rozhlasových stanic: Po zvolení funkce FM viz odstavec Použití tlačítek DAB/FM nebo FUNCTION (přepínání z digitálního na analogové vysílání) stiskněte na ovládacím panelu tuneru nebo na dálkovém ovladači tlačítko AUTOTUNE. Tím přepnete tuner do režimu automatického naladění rozhlasových stanic. Na displeji tuneru se zobrazují postupně frekvence. Jakmile tuner naladí nějakou stanici, ukončí další ladění a Vy tuto naladěnou stanici uslyšíte. Na displeji tuneru se zobrazí frekvence naladěné stanice a případně informace RDS (název stanice). Nyní pokud budete chtít, můžete tuto stanici uložit do paměti tuneru dlouhým stisknutím některého tlačítka z předvoleb (1 až 4) na ovládacím panelu tuneru nebo na dálkovém ovladači. 2. verze tuneru Na displeji tuneru se zobrazí symbol FULL SCAN (prohledání všech stanic) nebo v případě krátkého stisknutí tlačítka AUTOTUNE se na displeji tuneru zobrazí symbol QUICK SCAN (rychlé prohledání) viz poznámka výše (Důležité upozornění). Dále se na displeji tuneru zobrazení diagram, který znázorňuje, jak daleko pokročilo ladění (vyhledávání) rozhlasových stanic. Jakmile dojde k ukončení ladění stanic, zobrazí na displeji tuneru celkový počet naladěných stanic. Pokud tuner nenaladí žádnou rozhlasovou stanici, pak zkontrolujte připojení a nasměrování antény. Poznámka: Vysílače v dlouhovlnném pásmu (BAND I) musíte naladit ručně následujícím způsobem: Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko INFO tak dlouho (asi 2 sekundy), dokud se na displeji tuneru nezobrazí symbol ručního ladění MANUAL TUNE, poté stiskněte na dálkovém ovladači tlačítko SELECT. K naladění stanic použijte poté otočný knoflík CONTROL/TUNING na ovládacím panelu tuneru nebo tlačítka a na dálkovém ovladači. Jakmile tuner naladí nějakou rozhlasovou stanici, spustí její reprodukci. Stisknutím tlačítka a následným stisknutím tlačítka nebo zvolíte předchozí nebo následující stanici a uložíte ji do paměti tuneru dalším krátkým stisknutím tlačítka. Ruční ladění rozhlasových stanic: Po zvolení funkce FM viz odstavec Použití tlačítek DAB/FM nebo FUNCTION (přepínání z digitálního na analogové vysílání) naladíte požadovanou stanici otáčením ladícího knoflíku CONTROL/TUNING na ovládacím panelu tuneru nebo můžete k tomuto účelu použít tlačítka SCROLL + nebo SCROLL na dálkovém ovladači. Nyní pokud budete chtít, můžete naladěnou stanici uložit do paměti tuneru dlouhým stisknutím některého tlačítka z předvoleb (1 až 4) na ovládacím panelu tuneru nebo na dálkovém ovladači. Uložení rozhlasových stanic do paměti tuneru a jejich zpětné vyvolání (ruční ladění stanic) Naladěnou rozhlasovou stanici DAB nebo FM uložíte do příslušné paměti tuneru dlouhým (asi 2 sekundy) stisknutím příslušného tlačítka předvolby (PRESET) na ovládacím panelu tuneru nebo na dálkovém ovladači (jedná se o tlačítka označená čísly 1 až 4). Krátkým stisknutím příslušného tlačítka předvolby na ovládacím panelu tuneru nebo na dálkovém ovladači požadovanou rozhlasovou stanici okamžitě naladíte a budete ji moci poslouchat. Do paměti tuneru (pod příslušné předvolby) neuložené rozhlasové stanice naladíte postupným tisknutím tlačítka SCROLL + nebo SCROLL na dálkovém ovladači otáčením ladícího knoflíku CONTROL/TUNING na ovládacím panelu tuneru. Pokud k tomuto účelu použijete knoflík ladění, pak jej musíte po naladění požadované stanice stisknout! Zpětné nastavení tuneru na dílenské (základní) parametry (RESET) Pokud nebude tuner správně fungovat, budete-li chtít vymazat z jeho paměti uložené rozhlasové stanice, pak stiskněte tlačítko INFO, podržte toto tlačítko stisknuté asi 2 sekundy, uvolněte poté stisknutí tohoto tlačítka a znovu toto tlačítko podržte stisknuté tak dlouho, dokud se na displeji tuneru nezobrazí informace o zpětném nastavení tuneru na dílenské parametry SYSTEM RESET. Verze 1 Verze 2 9 10
13. Technické údaje DAB: FM (VKV): Citlivost: Displej: Počet pamětí (předvoleb): 4 Výstupy audio: Band III (174 240 MHz), Band I (dlouhovlnné pásmo DAB) 87,5 108,0 MHz - 96 dbm 2 řádky po 16 znacích (osvětlený displej) Stereofonní, 2,5 Všš 48 khz, rozlišení 16 bitů Optický výstup SPDIF: Norma IEC 60958 48 khz, rozlišení 24 bitů Napájení: Rozměry: Hmotnost: 230 240 V AC / 50 Hz 430 x 290 x 75 mm 4,5 kg 11